PEH 30 E5 - Elektrische schaaf PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PEH 30 E5 PARKSIDE

vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

IT MT

Pialla elettrica

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

ES

Reglementair gebruik....43

Inhoud van het pakket/accessoires.....43

Overzicht....44

Werkingsbeschrijving......44

Veiligheidsaanwijzingen.... 45

Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen.... 45

Pictogrammen en symbolen.... 45

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap......45

Veiligheidsinstructies voor schaafmachines....47

Verdere veiligheidsmaatregelen......47

Restrisico's 48

Voorbereiding....48

Bedieningselementen.... 48

Spaanderuitworp demonteren en monteren....49

Parallelaanslag gebruiken....49

Inklapbare diepteaanslag gebruiken.....49

Stofafzuigvoorziening aansluiten...... 49

Schaafmessen omdraaien of vervangen.... 49

Bedrijf....50

Werkinstructies....50

In- en uitschakelen....51

Transport....51

Reiniging, onderhoud en opslag......51

Reiniging....51

Onderhoud....52

Aandrijfriem vervangen.... 52

Opslag....52

Afvoeren/milieubescherming....52

Service....52

Garantie....52

Reparatie-service....53

Reserveonderdelen en toebehoren......54

Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring....54

Explosietekening....143

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe elektrische schaafmachine (hierna "apparaat" of "elektrisch gereedschap" genoemd).

U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-controle onderworpen. Een goede werking van uw apparaat is daarom gegarandeerd.

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit apparaat. Ze bevat belangrijke instructies over de veiligheid, het gebruik en de afvoer van het apparaat. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing. Maak u vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en alleen voor de vermelde doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef alle documentatie mee wanneer u het apparaat aan derden doorgeeft.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het volgende gebruik:

- Schaven, afschuinen en sponnen van houten materialen zoals balken en planken.

Werkstukken mogen alleen worden bewerkt als zij voldoende zijn vastgezet.

Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet expliciet wordt toegestaan, kan leiden tot schade aan het apparaat en kan een ernstig risico voor de gebruiker inhouden. De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor letsel- of materiële schade aan derde partijen of hun eigendom. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet ontworpen voor continu commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik of uit een foute bedie- ning.

Inhoud van het pakket/accessoires

Pak het apparaat uit en controleer de inhoud van het pakket.

Voer het verpakkingsmateriaal af zoals reglementair voorgeschreven.

• Elektrische schaafmachine
- Parallelaanslag
- Papieren zak

• Inbussleutel
• Steeksleutel
• Blinde schroef
• Dichtingsring
• Vleugelmoer
• Houder

• Felsdiepteaanslag

• Adapter voor externe stofafzuiging

• Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Overzicht

De afbeeldingen van het apparaat vindt u op de voorste en achterste uitvouwpagina.

1 Schaal (Spaandiepte)
2 Spaandiepte-instelling / Extra handvat (geïsoleerd greepvlak)
3 Inschakelblokkering
4 Aan-/uitknop
5 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
6 Netsnoer
7 Schaafzool
8 Afdekking
9 Schroef (Afdekking)
10 Spaanderuitworp
11 Vleugelschroef
12 Houder (Parallelaanslag)
13 V-groef
14 Adapter voor externe stofafzuiging
15 Houder (Felsdiepteaanslag)
16 Intrekbare schaafmesbescherming
17 Parkeerschoen
18 Inbussleutel
19 Steeksleutel
20 Blinde schroef
21 Dichtingsring
22 Vleugelmoer
23 Parallelaanslag
24 Houder (Parallelaanslag)
25 Felsdiepteaanslag

Fig. A

26 Meshouder
27 Schaafmessen
28 Klemplaat
29 Mesas
30 Inbusschroef
31 Zeskantschroef

Fig. B

32 Riemwiel (groot)
33 Aandrijfriem
34 Riemwiel (klein)

Fig. C

35 Leesmarkering (Felsdiepteaanslag)

Werkingsbeschrijving

Het apparaat heeft een roterende schaafas met twee schaafmessen. Het apparaat is geschikt voor het schaven van balken en planken, het afschuinen van randen en het sponnen.

De werking van de verschillende bedienings-elementen is hieronder beschreven.

Technische gegevens

Elektrische schaafmachine ..... PEH 30 E5

Nominale spanning U ..... 230 V\~, 50 Hz

Nominaal ingangsvermogen P ..... 750 W

Veiligheidsklasse ......☐ II (dubbele isolatie)

Stationair toerental n_0 ..... 16500 min ^-1

Spaandiepte 0 - 3 mm

Vouwdiepte ....≤18 mm

Schaafbreedte .... ≤82 mm

Lengte Netsnoer 3 m

Gewicht ≈ 2,9 kg

Geluidsdrukniveau ( L_pA ) ..89,8 dB; K_pA=3 dB

Geluidsvermogenniveau (LWA)

......97,8 dB; K_WA=3 dB

Trilling (ah)

• Handgreep .... 2,568 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2
• Extra handvat ......3,771 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

⚠ VOORZICHTIG! Gehoorschade! Draag gehoorbescherming.

De geluids- en trilwaarden zijn vastgesteld in overeenstemming met de normen en bepa- lingen die in de conformiteitsverklaring zijn vermeld.

De vermelde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormeerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap te vergelijken. De vermelde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting.

⚠ WAARSCHUWING! Trillingen en geluidsemissies tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische apparaat kunnen afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeld van maatregelen om de trillingsbelasting te verminderen, is de beperking van de werkuren. Houd daarbij rekening met alle fasen van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld ook periodes wanneer het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en periodes wanneer het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait).

Veiligheidsaanwijzingen

Dit gedeelte behandelt de basisveiligheidsmaatregelen bij het gebruik van het apparaat.

Betekenis van de veiligheidsaan-wijzingen

⚠ GEVAAR! Als u deze veiligheidsaan-wijzing niet volgt, gebeurt er een ongeval. Het gevolg is ernstig lichamelijk letsel of de dood.

⚠ WAARSCHUWING! Als u deze veiligheidsaanwijzing niet volgt, gebeurt er eventueel een ongeval. Het gevolg is eventueel ernstig lichamelijk letsel of de dood.

⚠️ VOORZICHTIG! Als u deze veiligheids-aanwijzing niet volgt, gebeurt er een ongeval. Het gevolg is eventueel lichte of matig lichamelijk letsel.

AANWIJZING! Als u deze veiligheidsaanwijzing niet volgt, gebeurt er een ongeval. Het gevolg is eventueel materiële schade.

Pictogrammen en symbolen

Pictogrammen op het apparaat

Lees de gebruiksaanwijzing

Gebruik adembescherming

Elektrische veiligheidsklasse II (dubbele isolatie)

Spaandiepte-instelling

Looprichting van het schaafmes

Draairichting vergrendelen

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

⚠ WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties bij dit elektrische gereedschap. Volgt u niet alle onderstaande instructies, dan kan dit leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstige naslag.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw op netstroom aangedreven elektrische gereedschap (met netsnoer) of uw accu-aangedreven elektrische gereedschap (zonder netsnoer).

1. VEILIGE WERKPLEK

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere werkplekken leiden tot ongevallen.

b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in omgevingen met ontploffingsgevaar, bijvoorbeeld als ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig is. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u met een elektrisch gereedschap werkt. Wordt u afgeleid, dan zou u de controle over het gereedschap kunnen verliezen.

a) De stekker van het elektrische gereedschap moet overeenkomen met het stopcontact. Breng nooit modificaties aan de stekker aan. Gebruik bij geaarde (geïsoleerde) elektrische gereedschappen nooit een adapterstekker. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten reduceren het risico op elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met ge-aarde of geïsoleerde oppervlakken zo-als leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd ri-sico op elektrische schok als uw lichaam geaard of geïsoleerd is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of natte omgevingen. Indringend water in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op elektrische schok.

d) Gebruik het netsnoer niet voor oneigenlijke doelen. Gebruik het netsnoer niet om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het netsnoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of warrige netsnoeren verhogen het risico op elektrische schok.

e) Werkt u buitenshuis met het elektrische gereedschap, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengkabel voor buitenshuis reduceert het risico op elektrische schok.

f) Als u alsnog een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie moet gebruiken, gebruik dan een stroom- voorziening met aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar reduceert het risico op elektrische schok.

3. PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van een elektrisch gereedschap. Gebruik een elektrisch gereedschap niet als u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of me-

dicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap leiden tot ernstig letsel.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van voor de omstandigheden passende beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, antislipschoenen, veiligheidshelmen of oorbeschermers reduceert het risico op letsels.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat de schakelaar op de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de netstroom en/of op het accupack en voordat u het oppakt of wegdraagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het onder stroom zetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aanstaat, is vragen om ongelukken.

d) Verwijder eventuele stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een achtergelaten moer- of stelsleutel op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan leiden tot letsel.

e) Strek u niet te ver uit. Blijf op elk moment stevig staan en bewaar uw evenwicht. Zo hebt u in onverwachte situaties betere controle over het elektrische gereedschap.

f) Draag gepaste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, losse juwelen of lange haren kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

g) Als het gereedschap is voorzien voor de aansluiting van stofafzuig- en stofopvangsystemen, zorg er dan voor dat die aangesloten zijn en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofopvang-systemen kan stofgerelateerde risico's reduceren.

h) Ook al hebt u reeds veel ervaring met het gereedschap, laat nooit uw waakzaamheid zakken en negeer nooit de veiligheidsprincipes van het gereedschap. Eén onachtzame beweging kan in een fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

4. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het correcte elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal het werk beter en veiliger uitvoeren tegen de snelheid waarvoor het was bedoeld.
b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan-/uitknop niet vlot schakelt. Een elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden beheerst, is gevaarlijk en moet worden vervangen.
c) Haal de stekker uit het stopcontact en/ of haal het accupack, indien verwijderbaar, uit het elektrische gereedschap voordat u enige aanpassingen aan het gereedschap uitvoert, toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen reduceren het risico op onbedoelde inschakeling van het elektrische gereedschap.
d) Berg niet-gebruikte elektrische gereedschappen op buiten het bereik van kinderen, en laat personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies, niet werken met het elektrische gereedschap. In de handen van onopgeleide gebruikers kunnen elektrische gereedschappen erg gevaarlijk zijn.
e) Onderhoud elektrische gereedschappen en de toebehoren ervan. Controleer ze op verkeerde uitgelijnde of vastklemmende bewegende delen, kapotte onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrische gereedschap kunnen aantasten. Laat in geval van schade het elektrische gereedschap repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
f) Houd alle snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten blijven minder vaak geklemd zitten en zijn vlotter te beheersen.
g) Gebruik de elektrische gereedschappen, toebehoren, bits en dergelijke overeenkomstig de instructies en houd rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere taken dat de bedoelde taken, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en olie- en vetvrij. Gladde handgrepen en grijpvlakken hinderen de veilige omgang en de controle over het gereedschap in onverwachte situaties.

5. REPARATIES

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen repareren door een erkend technicus met behulp van identieke vervangingsdelen. Dit verzekert dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt behouden.

Veiligheidsinstructies voor schaafmachines

• Wacht totdat de snijkop stilstaat voordat u het gereedschap neerlegt. Een onafgedekte roterende snijkop kan het oppervlak vastgrijpen, met mogelijk verlies van controle over het gereedschap en ernstig letsel als gevolg.
• Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde grijpvlakken, want de snijknop kan in aanraking komen met het eigen netsnoer. Bij het doorsnijden van „onder stroom staande” draden kunnen blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap „onder stroom staan” en de bediener een elektrische schok bezorgen.
• Gebruik klemmen of andere praktische middelen om het werkstuk te ondersteunen en vast te zetten op een stabiele ondergrond. Houdt u het werkstuk met de hand vast of tegen uw lichaam, dan is het onstabiel, zodat u er de controle over kunt verliezen.

Verdere veiligheidsmaatregelen

• Sluit het apparaat slechts aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar (RCD) met een gemeten lekstroom van niet meer dan 30 mA.
• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden vervangen om veiligheidsrisico's te voorkomen. Neem contact op met het servicecentrum.
• Houd het elektrische gereedschap steeds zo, dat het tijdens de werk-

zaamheden vlak op het te bewerken werkstuk ligt. Anders kan het elektrische gereedschap scheeftrekken en letsels veroorzaken.

• Voer het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld tegen het werkstuk aan. Anders bestaat het risico op een terugslag, wanneer het gebruikte werktuig in het werkstuk vast komt te zitten.
• Grijp niet met de handen in de spaanderuitworp. U kunt zich verwonden aan roterende delen.
• Schaaf nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Mes en mesas kunnen worden beschadigd en meer trillingen met zich meebrengen.
• Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.
• Tijdens de werkzaamheden kunnen schadelijke stoffen ontstaan. Draag een masker voor ademhalingsbescherming en sluit een externe stofafzuiging aan.
• Controleer de schaafmessen regelmatig op schade. Gebruik uitsluitend scherpe, onbeschadigde schaafmessen.
• Houd de verluchtingsopeningen schoon.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verzeker u ervan dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

• telkens wanneer u het apparaat alleen achterlaat

• wenn die Netzanschlussleitung beschädigt oder verheddert ist
• voordat u blokkeringen verwijdert of verstoppingen verhelpt
• voordat u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt
• na het raken van een vreemd voorwerp om de machine te controleren op schade;

• voor een onmiddellijke controle wanneer het apparaat sterk begint te trillen.

• Vervang, om veiligheidsredenen, versleten of beschadigde onderdelen. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en toebehoren.

• Gebruik enkel toebehoren dat door PARKSIDE aanbevolen is. Ongeschikte toebehoren kunnen leiden tot elektrische schok of brand.

Restrisico's

Zelfs als u dit apparaat volgens de instructies gebruikt, zijn er altijd restrisico's. De volgende gevaren kunnen ontstaan in verband met het ontwerp en de constructie van dit apparaat:

• Oogletsel, indien geen geschikte oogbescherming wordt gedragen.
• Schade aan de longen, indien geen geschikte ademhalingsbescherming wordt gedragen.
• Gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen.
• Schade aan de gezondheid als gevolg van trillingen van hand en arm als het apparaat gedurende langere tijd wordt gebruikt of niet naar behoren wordt bewogen en onderhouden.

- Snijwonden

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar door elektromagnetisch veld dat wordt gegenereerd tijdens het bedrijf van het apparaat. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten negatief beïnvloeden. Om het risico op ernstige of dodelijke letsels te reduceren, adviseren wij personen met medische implantaten om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat zij het apparaat bedienen.

Voorbereiding

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat. Steek de stekker pas in het stopcontact als het apparaat volledig is voorbereid voor gebruik.

Bedieningselementen

Maak u vóór het eerste gebruik van het apparaat vertrouwd met de bedieningselementen van het apparaat.

• Spaandiepte-instelling (2)

• Stel de spaandiepte in met de draai-knop.
• Instelbare spaandiepte: 0 – 3 mm

• Inschakelblokkering (3)

• Vergrendelt de aan/uit-schakelaar te-gen onbedoelde bediening.
• Ontgrendelen: Drukken

- Aan-/uitknop (4)

• Inschakelen: Drukken

• Toerental traploos regelen: Hoe verder u de aan/uit schakelaar duwt, des te hoger het toerental is.
  • Uitschakelen: Loslaten

• Parkeerschoen (17)

• De parkeerschoen maakt het mogelijk om de schaafmachine te parkeren zonder de ondergrond te beschadi-gen.
• De parkeerschoen wordt uitgeschoven wanneer u de schaafzool van het werkstuk tilt.
• Bij het schaven verzinkt de parkeerschoen automatisch in de schaafzool.

Spaanderuitworp demonteren en monteren

Instructies

• Werk niet zonder spaanderuitworp.
• U kunt de spaanderuitworp aan beide kanten monteren.
• Sluit indien mogelijk een externe stofafzuiging aan.

Spaanderuitworp demonteren

1. Ontgrendel de spaanuitworp (10): Draai de spaanderuitworp tegen de richting LOCK.
2. Trek de spaanderuitworp (10) uit het apparaat.

Spaanderuitworp monteren

1. Schuif de spaanderuitworp (10) in het apparaat. Zorg ervoor dat de nok van de spaanderuitworp in de uitsparing van het apparaat past.
2. Vergrendel de spaanuitworp (10): Draai de spaanderuitworp in de richting LOCK.

Parallelaanslag gebruiken

Instructies

• De parallelaanslag maakt vouwen gemakkelijker.
• Werk met zijdelingse druk.

Parallelaanslag monteren (Fig. C)

1. Steek de slotschroef (20) door de houder (24) en de parallelaanslag (23).
2. Let de sluitring (21) op de slotschroef (20).

3. Draai de vleugelmoer (22) op de slot-schroef (20) vast.

4. Monteer de houder (24) met de vleugelschroef (11) op het apparaat.

Parallelaanslag instellen (Fig. C)

1. Los de vleugelmoer (22).
2. Stel de gewenste breedte in.
3. Draai de vleugelmoer (22) weer vast.

Inklapbare diepteaanslag gebruiken

Instructies

- De inklapbare diepteaanslag maakt vouwen gemakkelijker.

Procedure (Fig. C)

1. Monteer de inklapbare diepteaanslag (25) met de vleugelschroef (11).
2. Stel de gewenste felsdiepte in. Lees de ingestelde felsdiepte af bij de leesmarkering (35).
3. Draai de vleugelmoer (11) vast.

Stofafzuigvoorziening aansluiten

Instructies

- Zorg ervoor dat de stofafzuiging geschikt is, bijvoorbeeld een werkplaatsstofzuiger. Normale huishoudelijke stofzuigers zijn niet geschikt voor het zuigen van hout-snippers. Deze informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van het externe apparaat.

Procedure

• Probeer de externe zuigslang (niet meegeleverd) rechtstreeks op de spaanderuitworp (10) aan te sluiten.
• Als dit niet lukt, steekt u de adapter op de stofafzuiging (14) in de spaanderuit-worp (10). Sluit de externe zuigslang aan de adapter voor de stofafzuiging aan.
• Adapter voor de stofafzuiging (14) en externe zuigslang kunnen gemakkelijk van de spaanderuitworp (10) afgetrokken worden.

Schaafmessen omdraaien of vervangen

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
⚠ VOORZICHTIG! Snijwonden! Grijp de schaafmachine niet vast aan de snijkanten.

Opmerking

• De schaafmessen hebben twee snijkanten en kunnen worden omgedraaid.
• Vervang en draai de schaafmessen altijd twee per twee om.
• Slijp de schaafmessen niet bij.
• Vervang de schaafmessen altijd na elkaar. Zo kunt u tijdens de montage van het nieuwe schaafmes zich oriënteren op het nog gemonteerde schaafmes.
• Reserve-schaafmes zie Reserveonderdelen en toebehoren, Pag. 54.

Schaafmes demonteren (afb. A)

1. Stel de spaandiepte-instelling (2) in op 0.
2. Draai de zeskantschroeven (31) los met de steeksleutel (19).
3. Laat de schaafmesbescherming (16) zakken en schuif de meshouder (26) met schaafmes (27) en klemplaat (28) zijwaarts uit de mesas (29).

Gebruik een stukje hout om het mes eruit te schuiven.

1. Demonteer de meshouder (26), het schaafmes (27) en de klemplaat (28).

Als de onderdelen niet vanzelf uit elkaar vallen, kunnen ze verstopt zijn.

U kunt het schaafmes nu omdraaien of vervangen.

Schaafmes monteren (afb. A)

1. Reinig indien nodig de meshouder (26), het schaafmes (27) en de klemplaat (28).
2. Plaats de klemplaat (28) op een oppervlak met de nokken naar boven gericht.
3. Leg het schaafmes (27) op de klemplaat (28). Het snijvlak ligt bij de hoge nokken. De groef rust op de lage nokken.
4. Plaats de meshouder (26) op het schaafmes (27) en de klemplaat (28). De zes-kantschroeven (31) wijzen naar boven. De gaten passen op de ronde nokken.
5. Draai de zeskantschroeven (31) volledig op de meshouder (26) en schuif de meshouder met schaafmes (27) en klemplaat (28) in de zijkant van de mesas (29). De zeskantschroeven wijzen naar voor.
6. Draai de zeskantschroeven met de hand (31) vast.
7. Lijn het schaafmes (27) uit.

Schaafmes uitlijnen (afb. A)

Doel: Het schaafmes zit in het midden van de meshouder (26) en uitgelijnd met de schaafzool (7).

1. Stel de hoogte van het schaafmes in (27). Draai daartoe de zeskantschoeven (30) met de inbussleutel (18) in richting (met blik op de schaafzool):

○ : ↓
○ : ↑

Om het schaafmes op te tillen moet u evt. de zeskantschroeven (31) wat lossen.

1. Test of het schaafmes (27) uitgelijnd is met de schaafzool, door een houten plank over beide delen van de schaafzool te leggen. Het schaafmes moet gelijkmatig tegen het houten plankje aanstoten. Test ook in dwarsrichting.
2. Klem de meshouder (26) met schaafmes (27) en klemplaat (28) in het midden van de mesas (29) vast met de zeskantschroeven (31).
3. Controleer na het vastdraaien van de zeskantschroeven (31) of het schaafmes (27) gelijk ligt met de schaafzool (7).

Als het schaafmes niet gelijk ligt met de schaafzool: Herhaal het proces.

Bedrijf

Werkinstructies

⚠ WAARSCHUWING! Gezondheidsrisico! Houtstof kan gezondheidsproblemen veroorzaken, zoals ademhalingsreacties of kan- ker. Draag een masker voor ademhalingsbe- scherming en sluit een externe stofafzuiging aan.

Opmerkingen over schaven

- Spaandiepte

Begin met geringe spaandiepte. De optimale spaandiepte hangt van twee factoren af:

• Hardheid van het hout: harder hout → minder spaandiepte
• Schaafbreedte: grotere schaafbreedte → minder spaandiepte

- Met weinig voeding en druk in het midden van de schaafzool verkrijgt u hoogwaardige oppervlakken.

• Een te hoge voedingssnelheid vermindert de oppervlaktekwaliteit en kan de spaanderuitworp snel verstoppen.
• Enkel scherpe schaafmessen zorgen voor goede snijprestaties en beschermen het apparaat. Draai of vervang het schaafmes wanneer het snijvermogen afneemt.

Opmerkingen over het afschuinen van randen

Met de V-groeven (13) vooraan in de schaafzool (7) kunt u randen afbramen.

- Plaats het apparaat met de V-groef op de rand van het werkstuk en leid het apparaat langs de rand van het werkstuk.

Opmerkingen over sponnen

• De intrekbare schaafmesbescherming (16) laat toe sponningen te schaven met een maximale diepte van ≤18 mm.
• Parallelaanslag en felsdiepteaanslag vergemakkelijken het precieze sponnen.

In- en uitschakelen

Voorbereiding

1. Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast met behulp van klemmen of op een andere manier.
2. Stel met de draaiknop voor spaandiepte-instelling (2) de spaandiepte in.
3. Draag een masker voor ademhalingsbescherming en sluit een externe stofafzui-ging aan.
4. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact.

Inschakelen

1. Houd het apparaat vast aan de handgreep (5) en de hulphandgreep (2) (geïsoleerde greepvlakken).
2. Til het apparaat op.
3. Druk op de inschakelblokkering (3).
4. Druk op de aan-/uitknop (4).
5. Laat de inschakelblokkering (3) los.
6. Wacht tot het apparaat zijn volle toerental heeft bereikt.

U kunt het apparaat nu met het voorste deel van de schaafzool (7) eerst tegen het werkstuk geleiden.

Uitschakelen

1. Til het apparaat op.
2. Laat de aan-/uitschakelaar (4) los.
3. Wacht totdat de mesas stilstaat voordat u het apparaat weglegt.

U kunt het apparaat op zijn zijkant leggen, zodat het oppervlak niet wordt beschadigd.

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat of als u klaar bent met werken.

Transport

Instructies

• Schakel het apparaat uit.
- Verzeker u ervan dat alle bewegende de- len volledig tot stilstand zijn gekomen.
- Haal de stekker uit het wandstopcontact.
• Verwijder het inzetgereedschap.
- Draag het apparaat altijd aan de hand-greep (5).

Reiniging, onderhoud en opslag

⚠ WAARSCHUWING! Elektrische schok!

Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat. Bescherm u bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Laat reparatiewerkzaamheden en onderhoud, die niet zijn beschreven in deze handleiding, uitvoeren door een gespecialiseerd service-center. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Reiniging

AANWIJZING! Beschadigingsgevaar! Verkeerde reiniging kan het apparaat beschadigen. Spuit het apparaat nooit schoon met water. Reinig het apparaat niet onder stromend water. Gebruik geen bijtende schoonmaak- of oplosmiddelen.

Houd het apparaat steeds schoon.

Reiniging na gebruik

1. Haal de stekker uit het wandstopcontact.
2. Houd de verluchtingsopeningen schoon.
3. Reinig het oppervlak van het apparaat met een zachte borstel, een penseel of een doek.
4. Reinig de spaanderuitworp (10) regelmatig met geschikt gereedschap (bijv. met een stuk hout of met perslucht).

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Aandrijfriem vervangen

Instructies

• Vervang een versleten aandrijfriem.
• Verwijder het deksel om de aandrijfriem te controleren.
• Als de motor draait, maar de messenas niet goed draait, is de aandrijfriem mogelijk versleten.

Benodigde gereedschappen

• Kruiskopschroevendraaier ⊕ PH2

Procedure (Fig. B)

1. Trek de stekker uit de contactdoos.
2. Verwijder de schroeven (9) en het deksel (8).
3. Verwijder de versleten aandrijfriem (33).
4. Leg de nieuwe aandrijfriem (33) eerst om het kleine riemwiel (34).
5. Trek de aandrijfriem (33) op het grote riemwiel (32). Draai hierbij het grote riemwiel.
6. Monteer het deksel (8) met de schroeven (9).

Opslag

Sla het apparaat en accessoires steeds als volgt op:

• zuiver
• droog
• beschut tegen stof
• buiten het bereik van kinderen

Afvoeren/milieubescherming

Voer afgedankte apparaten, toebehoren en verpakkingsmaterialen op milieuvriendelijke manier af.

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.

Het symbool van de doorkruiste verrijdbare afvalbak betekent dat dit product aan het einde van zijn levensduur niet als ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd.

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge- dankte elektrische en elektronische appa- ratuur:

Consumenten zijn wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op milieuvriendelijke wijze te recyclen. Op die manier wordt mili- euvriendelijke en grondstofbesparende recy- cling gewaarborgd.

Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelijkheden:

• retourneren naar een verkooppunt,
• aan een officieel inzamelpunt inleveren,
• retourneren naar de fabrikant/distributeur.
  Dit is niet van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zijn gevoegd en hulpmiddelen zonder elektrische bestanddelen.

Service

Garantie

Beste klant,

U krijgt op dit product een garantie van 3 jaar vanaf datum van aankoop. In geval van defecten aan dit product hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door de onderstaande garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint bij de koopdatum. Gelieve de originele kasbon goed te bewaren. Dit document is vereist als aankoopbewijs. Als een materiaal- of fabricagefout optreedt binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product, zullen wij – naar eigen goeddunken – het product gratis voor u repareren of vervangen. Deze garantieservice vereist dat het defecte product en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de periode van drie jaar worden overlegd en een schriftelijk kort wordt beschreven wat het defect us en wanneer het zich heeft voorgedaan.

Als het defect onder onze garantie valt, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Na reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantietermijn en wettelijke claims voor gebreken

De garantie verlengt de garantieperiode niet. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele bij aankoop reeds aanwezige beschadigingen of gebreken dienen direct na het uitpakken te worden ge-

meld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Omvang van de garantie

Het product is zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en grondig getest voor levering.

De garantie is van toepassing op materiaal-of fabricagefouten. Deze garantie dekt geen productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtageonderdelen of schade aan breekbare onderdelen.

Deze garantie vervalt indien het product beschadigd, verkeerd gebruikt of niet onderhouden is. Voor een goed gebruik van het product moeten alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing strikt worden opgevolgd. Gebruiken en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waartegen worden gewaarschuwd, moeten ten allen tijde worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. De garantie vervalt bij misbruik en onoordeelkundig gebruik, het gebruik van geweld en ingrepen die niet door ons geautoriseerde servicefiliaal zijn uitgevoerd.

Verwerking bij garantie

Om ervoor te zorgen dat uw verzoek snel wordt verwerkt, volgt u de onderstaande instructies:

• Houd voor alle vragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 480701_2410) bij de hand als bewijs van aankoop.
• Raadpleeg het typeplaatje op het product, een gravure op het product, de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links-onder) of de sticker op de achterkant of onderkant van het product voor het artikelnummer.
• Neem bij functiestoringen of andere defecten eerst telefonisch of gebruik ons contactformulier dat u kunt vinden op parkside-diy.com in de categorie Service contact op met het hieronder genoemde servicecentrum.
• Als een product als defect is geregistreerd, kunt u het na overleg met ons Servicecentrum franco opsturen naar het serviceadres dat u is opgegeven, met bijvoeging van het aankoopbewijs (kassabon) en onder vermelding van wat het

defect is en wanneer het defect is opgetreden. Om acceptatieproblemen en extra kosten te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk dat u alleen het aan u opgegeven adres gebruikt. Zorg ervoor dat de zending geen vrachtvervoer is, per volumineuze goederen, expres of andere speciale vracht. Verzend het product inclusief alle toebehoren die bij de aankoop zijn geleverd en zorg ervoor dat de verpakking voldoende stevig is voor transport.

PDF ONLINE parkside-diy.com

U kunt deze en vele andere hand-leidingen bekijken en downloaden op parkside-diy.com. Deze QR-code brengt u rechtstreeks naar parkside-diy.com. Selecteer uw land en gebruik het zoekmasker om de gebruiksaanwijzing te zoeken. U kunt uw gebruiksaanwijzing openen door het artikelnummer (IAN) 480701_2410 in te voeren.

Reparatie-service

Neem contact op met het servicecentrum voor reparaties die niet door de garantie worden gedekt. U ontvangt daar een kostenraming.

- Wij kunnen alleen apparaten verwerken die voldoende verpakt en gefrankeerd zijn verzonden.

Opmerking: stuur uw apparaat schoon en met vermelding van het defect naar het adres dat door het servicecentrum is opgegeven.

- Apparaten die niet vooraf zijn betaald of die zijn verzonden met omvangrijke goederen, exprespost of andere speciale vracht, worden niet geaccepteerd.

- We zullen de door u opgestuurde defecte apparaten gratis afvoeren.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: [phone]

Contactformulier op

parkside-diy.com

IAN 480701_2410

Service België

Tel.: [phone]

Contactformulier op

parkside-diy.com

IAN 480701_2410

Importeur

Opgelet: het onderstaande adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het bovenvermelde service-center.

Reserveonderdelen en toebehoren

Reserveonderdelen en toebehoren zijn beschikbaar via www.grizzlytools.shop. Als u problemen heeft met uw bestelproces, neem dan contact met ons op via onze online shop. Indien u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met: Service-Center, Pag. 54

Pos. nr. Benaming Bestelnr.

14, 18, 19,20, 21, 22,23, 24, 25

Accessoire set:Adapter voor externe stofafzuiging, Inbussleutel, Steeksleutel, Blinde schroef, Dichtingsring, Vleugelmoer, Parallelaanslag,Houder, Felsdiepteaanslag

91106282

27 2× Schaafmessen 91106283
33 Aandrijfriem ( Vega EPJ243) 91106281

Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring

Product: Elektrische schaafmachine

Model: PEH 30 E5

Serienummer: 000001 – 107000

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Het hierboven beschreven voorwerp is conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.

Om de conformiteit te waarborgen, zijn de volgende geharmoniseerde normen en nationale normen en voorschriften toegepast:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-2-14:2015 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant:

Documentatie gemachtigde

Índice de contenido

Introducción.... 55

Uso previsto....55