PEH 30 E5 - Elektromos gyalugép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PEH 30 E5 PARKSIDE

Eredeti használati utasítás fordítása

DK

Elhøvl

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

Rendeltetésszerű használat.... 104

A csomag tartalma / Tartozékok...... 104

Áttekintés....105

Működés leírása....105

Műszaki adatok....105

Biztonsági utasítások.... 106

A biztonsági utasítások jelentése......106

Piktogramok és szimbólumok......106

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések......106

Biztonsági utasítások gyalugépekhez....108

További biztonsági utasítások....108

Maradvány-kockázatok....109

Előkészítés....109

Kezelőelemek....109

Forgácskidobó felszerelése és leszerelése.... 109

Párhuzamvezető használata.... 110

Falcmélység-ütköző használata......110

Porelszívó csatlakoztatása....110

Gyalukés megfordítása vagy cseréje... 110

Üzemeltetés....111

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások....111

Be- és kikapcsolás....111

Szállítás....112

Tisztítás, karbantartás és tárolás......112

Tisztítás....112

Karbantartás.... 112

Hajtószíj csere....112

Tárolás....112

Ártalmatlanítás/Környezetvédelem.....112

Pótalkatrészek és tartozékok.... 113

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....114

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ....115

Robbantott ábra.... 143

Bevezető

Gratulálunk az új elektromos gyalu megvásárlásához (a továbbiakban készülék vagy elektromos kéziszerszám).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek

vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működőképessége.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Örizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag a következő használatra készült:

- Faanyagok – pl. gerendák és deszkák – gyalulása, szegélyek lesarkítása és falcolása.

Munkadarabokat csak akkor szabad megmunkálni, ha azok megfelelően rögzítve vannak.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetészerű használatból vagy helytelen kezelésböl eredő károkért.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagoló-anyagot.

- Elektromos gyalu

- Párhuzamvezető

- papírzacskó

- imbuszkulcs

- villáskulcs

- zárócsavar

- csavaralátét

- szárnyas anya

- tartó

• falcmélység-ütköző
• adapter külső porelszívóhoz
  • Eredeti használati utasítás fordítása

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső és hátsó kihajtható oldalon találhatók.

1 skála (Fogásmélység)
2 Fogásmélység-beállítás / Pótmarkolat (szigetelt markolat)
3 kapcsolózár
4 be-/kikapcsoló
5 markolat (szigetelt markolat)
6 hálózati csatlakozóvezeték
7 Gyalutalp
8 Burkolat
9 csavar (Burkolat)

10 Forgácskidobó

11 szárnyas csavar

12 Befogó (Párhuzamvezető)

13 V horony

14 adapter külső porelszívóhoz

15 Befogó (falcmélység-ütköző)

16 süllyeszthető gyalukés-védő

17 pengevédő

18 imbuszkulcs

19 villáskulcs

20 zárócsavar

21 csavaralátét

22 szárnyas anya

23 Párhuzamvezető

24 tartó (Párhuzamvezető)

25 falcmélység-ütköző

A ábra

26 Késbefogó

27 Gyalukés

28 Szorítólemez

29 Késtengely

30 belső hatlapfejű csavar

31 hatlapfejű csavar

B ábra

32 szíjkerék (nagy)

33 hajtószíj
34 szíjkerék (kicsi)

C ábra

35 leolvasási jel (falcmélység-ütköző)

Működés leírása

A készülék két gyalukéssel ellátott, forgó gyalutengelyből áll. A készülék gerendák és deszkák gyalulására, ferde levágására és falcolására alkalmas.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Műszaki adatok

Elektromos gyalu ...... PEH 30 E5

Névleges feszültség U ..... 230 V\~, 50 Hz

Mért felvett teljesítmény P ..... 750 W

Védelmi osztály .....□ II (kettős szigetelés)

Üresjárati fordulatszám n_0 .....16500 min ^-1

Fogásmélység 0 – 3 mm

Falcmélység ....≤18 mm

Gyalulás szélessége ....≤82 mm

Hossz hálózati csatlakozóvezeték ...... 3 m

Súly ≈ 2,9 kg

Hangnyomásszint ( L_pA ) ...89,8 dB; K_pA=3 dB

Hangerőszint ( L_WA ) .....97,8 dB; K_WA=3 dB Rezgés ( a_h )

- markolat .... 2,568 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

- Pótmarkolat .... 3,771 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

⚠ VIGYÁZAT! Halláskárosodás! Viseljen hallásvédőt.

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték szabványosított mé-rési eljárással lett meghatározva és felhasználható az elektromos kéziszerszám egy má-sik készülékkel történő összehasonlítására.

A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS! A rezgés- és zajki-bocsátási értékek az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elektromos kéziszerszám használatától függően kerül megmunkálásra. Próbálja a lehető legala-

csonyabb szinten tartani a rezgésterhelést. A rezgésterhelés például a munkaidő korlát-ozásával csökkenthető. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kézi-szerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza.

A biztonsági utasítások jelentése

⚠ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sé- rülés vagy halál a következménye.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

⚠ VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbólumok

Szimbólumok a készüléken

Olvassa el a használati útmutatót

Használjon légzésvédő maszkot

Védelmi osztály II (kettős szigetelés)

Fogásmélység-beállítás

Gyalukés mozgásiránya

Forgásirány reteszelése

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltünk. Valamennyi felsorolt utasítás figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/ vagy súlyos sérüléshez vezethet. Későbbi hivatkozás céljából mentsen el minden figyelmeztetést és utasítást.

A figyelmeztetésekben említett „elektromos szerszám” kifejezés egy hálózatról működtetett (vezetékes) elektromos szerszámra vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámra vonatkozik.

1. A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a) Munkaterületét tartsa tisztán és világítsa meg megfelelően. A rendezetlen vagy sötét területek baleseteket okozhatnak.

b) Ne működtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát okoznak, amely meggyújthatja a port vagy a füstöt.

c) Az elektromos szerszám működtetése közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. A figyelmet elvoló tényezők következtében elveszítheti a kontrollt.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámok dugaszainak illeszkedniük kell a konnektorhoz. A dugaszt soha semmilyen módon ne mósodítsa. Ne használjon semmilyen adapterdugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A nem módosított dugaszok és a megfelelő konnektorok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Egyik testrésze se érjen a földelt felületekhez, pl. csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki az elektromos szerszá- mokat esőnek vagy nedves körülmé- nyeknek. Az elektromos szerszámba ke- rülő víz növeli az áramütés veszélyét.

d) A kábelt ne használja szakszerűtlenül. Soha ne használja a kábelt az elektromos szerszám hordozására, húzá-sára vagy a kihúzáshoz. A kábelt ta-

rtsa távol a hőtől, olajtól, éles szélek-től vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés veszélyét.

e) A szerszám kültéri működtetésekor, használjon a kültéri használathoz alkalmas hosszabbító kábelt. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen történő üzemeltetése elkerülhetetlen, használjon maradékáram-eszközzel (RCD) védett tápegységet. Az RCD eszköz használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos eszköz használata közben maradjon éber, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét. Ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll, ne használja az elektromos szerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is elég, hogy a használat közben súlyos személyi sérülést szenvedjen.
b) Személyi védőeszköz használata. Mindig viseljen szemvédőt. A megfelelő körülmények között használt védőfelszerelések, mint például porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági cipő, kemény fejfedő vagy hallásvédő, csökkentik a személyi sérülések számát.
c) Véletlen elindulás megakadályozása. Mielőtt csatlakoztatja az áramforrást és/vagy az akkumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló ki-kapcsolt helyzetben van. Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az uj- ja a kapcsolón van, vagy a bekapcsolt állapotban lévő elektromos szerszámok feszültség alá helyezése balesetveszélyes.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállítókulcsot vagy a csavarkulcsot. Az elektromos szerszám forgó részéhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.
e) Ne lépje túl a határokat. Mindig ügyeljen a megfelelő alátámasztásra és egyensúlyra. Így jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó alkatrészetől. A lazán illeszkedő ruhák, ékszer vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

g) Ha vannak porelszívó és porgyűjtő berendezések csatlakoztatására szolgáló eszközök, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő használatáról. A porgyűjtés csökkentheti a porhoz köthető veszélyeket.

h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használatából fakadó tudás magabiztossá tegye, és figyelmen kívül hagyja a szerszámbiztonsági alapelveket. Egy gondatlan cselekedet a másodperc tört része alatt súlyos sérülést okozhat.

4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZ-NÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne eröltesse az elektromos szerszá- mot. Használja az adott alkalmazás- hoz a helyes elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát olyan sebességgel, amelyre tervezték.
b) Ne használja az elektromos szerszá-mot, ha a kapcsoló nem kapcsolja be vagy ki. Minden olyan elektromos szers-zám, amelyet nem lehet a kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.
c) Mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékot cserél, vagy tárolja az elektromos szerszámot, húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort az elektromos szerszámból, ha eltávolítható. Egy ilyen megelőző biztonsági intézkedés lecsökkenti annak az esélyét, hogy az elektromos szerszám véletlenül elinduljon.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek elől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek kezeljék, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy ezt a használati utasítást. Az elektromos szerszámok képzetlen felhasználók kezében veszélyesek.
e) Tartsa karban az elektromos szerszá-mot és kiegészítőit.Ellenőrizze a moz-gó alkatrészek helytelen beállítását vagy kötését, az alkatrészek törését és

minden más olyan állapotot, amely befolyásolhatja az elektromos szerszám működését. Ha elromolott, javítsa meg az elektromos szerszámot, mielőtt újra használná. Sok balesetet a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszá-mok okoznak.

f) A vágószerszámot tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott, éles vágóéllel rendelkező vágószerszá- mok kevésbé hajlamosak megakadni, és könnyebben ellenőrizhetők.
g) Használja az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a szerszám biteket stb. e használati utasításnak megfelelően, figyelembe véve a munkakörül-ményeket és az elvégzendő munkát. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő műveletekhez történő használata veszélyes helyzetet eredményezhet.
h) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelület-eket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben.

5. SZERVÍZ

a) Az elektromos szerszámot csak azonos cserealkatrészek felhasználásával, szakképzett szakemberrel javíttassa meg. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonsága megmaradjon.

Biztonsági utasítások gyalugépekhez

• Várja meg, amíg a vágóeszköz megáll, mielőtt leteszi a szerszámot. A szabadon forgó vágóeszköz a felületbe ütközhet, ami az irányítás elvesztéséhez és súlyos sérüléshez vezethet.
• Az elektromos szerszámot a szigetelt fogófelületeknél fogja meg, mert a vágóél hozzáérhet az eszköz vezetékéhez. A feszültség alatt álló vezeték elvágása az elektromos szerszám szabadon lévő fémrészeit feszültség alá helyezheti, és a kezelőt áramütés érheti.
• Használjon bilincseket vagy más praktikus módszert a munkadarab rögzítésére és alátámasztására egy stabil platformon. Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy a testéhez szorítja, az instabillá válik, és az irányítás elvesztéséhez vezethet.

További biztonsági utasítások

• A készüléket csak olyan hibaáramvé-dő szerkezettel (RCD) rendelkező csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amit 30 mA-t meg nem haladó névleges hibaáram-erősségre méreteztek.
• Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt a veszélyek megelőzése érdekében a gyártónak vagy képviselőjének kell kicserélni. Forduljon a szervizközponthoz.
• Tartsa mindig úgy az elektromos kéziszerszámot, hogy az munkavégzés közben laposan felfeküdjön a megmunkálandó munkadarabra. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám beakadthat és sérüléseket okozhat.
• Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapotban vezesse a munkadarab felé. Ellenkező esetben fennáll a visszaütés veszélye, ha a betétszerszám megakad a munkadarabban.
• Ne nyúljon a kezével a forgácski-dobóba. A forgó alkatrészek sérülést okozhatnak.
• Soha ne gyaluljon fémtárgyakon, szögeken vagy csavarokon. A kések és a késtengely megrongálódhat és ez fokozott rezgéshez vezethet.
• Azbesztartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni. Az azbeszt rákkeltőnek minősül.
• Munkavégzés közben egészségre veszélyes porok keletkezhetnek. Viseljen légzésvédő maszkot és csatlakoztasson egy külső porelszívót.
• Rendszeresen ellenőrizze a gyalukést, hogy nincs-e megsérülve. Csak éles, ép gyalukést használjon.
• Tartsa tisztán a szellőzőnyilásokat.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt:

• ha bármikor felügyelet nélkül hagyja a készüléket

• wenn die Netzanschlussleitung beschädigt oder verheddert ist
• mielőtt megszüntet egy elakadást vagy eltömődést

• a készülék ellenőrzése, tisztítása, illetve a készüléken történő munkavégzés előtt

• a gép esetleges sérüléseinek ellenőrzése céljából, ha a gép idegen testhez ért,

• a gép azonnali ellenőrzése céljából, ha a gép túlságosan vibrálni kezd.

- Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon.

- Csak a PARKSIDE által javasolt kiegészítőket használja. A nem megfelelő kiegészítők áramütést vagy tüzet okozhatnak.

Maradvány-kockázatok

Akkor is mindig maradnak maradvány-kockázatok, ha a készüléket az előírtaknak megfelelően használja. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen készülék felépítéséből és kivitelezéséből adódóan:

• Szemkárosodás, ha nem visel megfelelő védőszemüveget.
• Tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő légzésvédőt.
• Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédőt.
• A kéz és kar rezgéséből adódó egész-ségkárosodás, amennyiben a készülék-et hosszabb ideig vagy nem megfelelően használja vagy a készülék nincs megfelelően karbantartva.

• Vágási sérülések

FIGYELMEZTETÉS! A készülék működése közben keletkező elektromágneses mező által okozott veszély. A mező adott esetben hátrányosan befolyásolhatja az aktív és passzív orvostechnikai implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvostechnikai implantátummal élő személyeknek, hogy a készülék használata előtt kérjék orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójának tanácsát.

Előkészítés

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor csatlakoztassa a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

Kezelőelemek

A készülék első használata előtt ismerje meg a kezelőelemeket.

• Fogásmélység-beállítás (2)

• Allítsa be a fogásmélységet a forgatógombbal.
• Beállítható fogásmélység: 0 – 3 mm

- kapcsolózár (3)

• Lezárja a be-/kikapcsoló gombot véletlen működtetés ellen.
  • Feloldás: nyomja meg

- be-/kikapcsoló (4)

• Bekapcsolás: nyomja meg
- Fordulatszám fokozatmentes szabályozása: Minél tovább tartja nyomva a be-/kikapcsolót, annál magasabb a fordulatszám.
- Kikapcsolás: engedje el

- Pengevédő (17)

• A pengevédő lehetővé teszi a gyalu lehelyezését anélkül, hogy kár keletkezne a felületben.
• A pengevédő kimozog, amikor a gyalutalpat leemeli a munkadarabról.
• Gyaluláskor a pengevédő automatikusan a gyalutalpba süllyed.

Forgácskidobó felszerelése és leszerelése

Tudnivalók

• Ne dolgozzon forgácskidobó nélkül.
• A forgácskidobót mindkét oldalra felszerelheti.
• Lehetőség szerint csatlakoztasson egy külső porelszívót.

Forgácskidobó leszerelése

1. Reteszelje ki a forgácskidobót (10): forgassa a forgácskidobót LOCK ellentétes irányba.
2. Húzza ki a forgácskidobót (10) a készülékből.

Forgácskidobó felszerelése

1. Tolja a forgácskidobót (10) a készülékbe. Ügyeljen arra, hogy a forgácskidobón lévő fülek a készüléken lévő vágatba illeszkedjenek.
2. Reteszelje a forgácskidobót (10): forgassa a forgácskidobót LOCK felé.

Párhuzamvezető használata

Tudnivalók

- A párhuzamvezető megkönnyíti a falcolást.

• Dolgozzon oldalsó nyomással.

Párhuzamvezető felszerelése (C ábra)

1. Dugja át a zárócsavart (20) a tartón (24) és a párhuzamvezetőn (23).

2. Helyezze a csavaralátétet (21) a zárócsavarra (20).

3. Húzza meg a szárnyas anyát (22) a zárócsavaron (20).

4. Szerelje fel a tartót (24) a szárnyas csavarral (11) a készülékre.

Párhuzamvezető beállítása (C ábra)

1. Csavarja ki a szárnyas anyát (22).

2. Állítsa be a kívánt szélességet.

3. Húzza meg ismét a szárnyas-anyát (22).

Falcmélység-ütköző használata

Tudnivalók

- A falcmélység-ütköző megkönnyíti a falcolást.

Eljárás (C ábra)

1. Szerelje fel a falcmélység-ütközöt (25) a szárnyas csavarral (11).

2. Állítsa be a kívánt falcmélységet. Olvassa le a beállított falcmélységet a le- olvasási jelról (35).

3. Húzza meg a szárnyas csavart (11).

Porelszívó csatlakoztatása

Tudnivalók

- Győződjön meg arról, hogy a porelszívó megfelelő, pl. műhely-porszívó. A szokásos háztartási porszívók nem alkalmasak a legyalult forgácsanyag felszívására. Ez az információ megtalálható a külső készülék használati útmutatójában.

Eljárás

- Próbálja meg a külső szívótöm- lőt (nincs mellékelve) közvetlenül a forgácskidobóra (10) csatlakoztatni.

- Amennyiben ez nem sikerül, dugja a porelszíváshoz való adaptert (14) a forgácskidobóba (10). Csatlakoztassa a külső szívótömlőt a porelszíváshoz való adapterre.

- A porelszíváshoz való adapter (14) és a külső szívótömlő egyszerűen lehúzható a forgácskidobóról (10).

Gyalukés megfordítása vagy cseréje

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból

⚠ VIGYÁZAT! Vágási sérülések! Ne fogja meg a gyalukést a vágóéleknél.

Tudnivalók

- A gyalukéseknek két élük van és megfordíthatók.

- Mindig párosával cserélje ki vagy fordítsa meg a gyalukéseket.

- Ne élesítse a gyalukéseket.

- Mindig egymás után cserélje ki a gyalukéseket. Ily módon az új gyalukés felszere-lésekor a még felszerelt gyalukéshez igazodhat.

- Csere-gyalukés, lásd Pótalkatrészek és tartozékok, L. 113.

Gyalukés leszerelése („A” ábra)

1. Állítsa a fogásmélység-beállítót (2) 0 állásba.

2. Csavarja ki a hatlapfejű csavarokat (31) a villáskulccsal (19).

3. Engedje le a gyalukés-védőt (16) és tol- ja ki a késbefogót (26) a gyalukéssel (27) és a szorítólemezzel (28) együtt oldalt a késtengelyből (29).

A kitoláshoz használjon egy kicsi fadarabot.

1. Szedje szét a késbefogót (26), a gyalukést (27) és a szorítólemezt (28).

Ha a részek nem esnek szét maguktól, előfordulhat, hogy gyantásak.

Ekkor megfordíthatja vagy kicserélheti a gyalukést.

Gyalukés felszerelése („A” ábra)

1. Adott esetben tisztítsa meg a késbefogót (26), a gyalukést (27) és a szorítólemezt (28).

2. Helyezze a szorítólemezt (28) fülekkel felfelé egy alátétre.

3. Helyezze a gyalukést (27) a szorítólemezre (28). A vágóél a magas füleken fekszik. A horony az alacsony füleken fekszik.

4. Helyezze a késbefogót (26) a gyalukésre (27) és a szorítólemezre (28). A hatlapfejű csavarok (31) felfelé mutatnak. A lyukak a kerek fülekre illeszkednek.

5. Csavarja teljesen a hatlapfejű csavarokat (31) a késbefogóra (26) és csúsztassa a késbefogót a gyalukéssel (27) és a szorítólemezzel (28) együtt oldalt a késtengelybe (29). A hatlapfejű csavarok előre mutatnak.

6. Húzza meg kézzel a hatlapfejű csavarokat (31).
7. Állítsa be a gyalukést (27).

Gyalukés beállítása („A” ábra)

Cél: a gyalukés a késbefogóban (26) középen helyezkedik el és egy síkban van a gyalutalppal (7).

1. Állítsa be a gyalukés (27) magasságát. Ehhez forgassa el a hatlapfejű csavarokat (30) az imbuszkulccsal (18) az alábbi irányba (a gyalutalpra nézve):

○ : ↓
○ : ↑

A gyalukés felemeléséhez adott esetben kissé ki kell csavarni a hatlapfejű csavarokat (31).

1. Ellenőrizze, hogy a gyalukés (27) egy síkban van-e a gyalutalppal. Ehhez helyezzen egy fadeszkát a gyalutalp két részére. A gyalukésnek egyenletesen kell a fadeszkához érnie. Ellenőrizze a keresztirányt is.
2. Rögzítse a késbefogót (26) a gyalukéssel (27) és a szorítólemezzel (28) együtt a késtengely (29) közepére a hatlapfejű csavarokkal (31).
3. A hatlapfejű csavarok (31) meghúzása után ellenőrizze, hogy a gyalukés (27) egy síkban van-e a gyalutalppal (7).

Ha a gyalukés nincs egy síkban a gyalutalppal: ismételje meg a műveletet.

Üzemeltetés

Munkavégzéssel kapcsolatos utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Veszély az egész-ségre! A fapor egészségkárosodást, példá-ul légúti reakciókat vagy rákos megbetege-dést okozhat. Viseljen légzésvédő maszkot és csatlakoztasson egy külső porelszívót.

A gyalulásra vonatkozó tudnivalók

- Fogásmélység

Kezdjen csekély fogásmélységgel. Az optimális fogásmélység két tényezőtől függ:

- A fa keménysége: keményebb fa → csekélyebb fogás- mélység - Gyalulás szélessége: nagyobb gyalulási szélesség → cseké- lyebb fogásmélység

• Kiváló minőségű felületek csekély előtolással és a gyalutalp közepére gyakorolt nyomással érhetők el.
• A túl nagy előtolás csökkenti a felület minőségét és a forgácskidobó gyorsan eltö-mítődhet.
• Csak éles gyalukések eredményeznek jó vágást és kímélik a készüléket. Fordítsa meg, ill. cserélje ki a gyalukést, ha csökken a vágási teljesítmény.

Szélek lesarkítására vonatkozó tudnivalók A V-hornyok (13) a gyalutalp (7) elülső részén lehetővé teszi a szélek lesarkítását.

- Helyezze a készüléket a V-horonnyal a munkadarab szélére és vezesse a készüléket a munkadarab széle mentén.

Falcolásra vonatkozó tudnivalók

• A süllyeszthető gyalukés-védő (16) ≤18 mm mély falcok gyalulását teszi lehetővé.
• A párhuzamvezető és a falcmélység-ütköző megkönnyíti a pontos falcolást.

Be- és kikapcsolás

Előkészítés

1. Erősítse és rögzítse a munkadarabot satuval vagy más módon egy stabil felületre.
2. Állítsa be a fogásmélységet a fogásmély-ség-beállító forgatógombbal (2).
3. Viseljen légzésvédő maszkot és csatlakoztasson egy külső porelszívót.
4. Csatlakoztassa a készülék csatlakozódu- góját egy csatlakozóaljzatba.

Bekapcsolás

1. Tartsa a készüléket a markolatnál (5) és a pótmarkolatnál (2) fogva (szigetelt fogófelületek).
2. Emelje meg a készüléket.
3. Nyomja meg a kapcsolózárt (3).
4. Nyomja meg a be-/kikapcsolót (4).
5. Engedje el a kapcsolózárt (3).
6. Várja meg, amíg a készülék eléri a teljes fordulatszámot.

Ekkor a készüléket a gyalutalp (7) elülső részével a munkadarabhoz vezetheti.

Kikapcsolás

1. Emelje meg a készüléket.
2. Engedje el a be-/kikapcsolót (4).
3. Várja meg, amíg teljesen leáll a késten-gely, mielőtt leteszi az elektromos kézisz-erszámot.

A készüléket az oldalára fektetheti, hogy ne sérüljön meg a felület.

1. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket vagy befejezte a munkát.

Szállítás

Tudnivalók

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt.
• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
• Távolítsa el a betétszerszámot.
• Mindig a markolatnál (5) fogva vigye a készüléket.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Vigyázzon magára a karbantartási és tisztítási munkák során. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozó-aljazból.

A jelen használati útmutatóban nem szerep- lő javítási és karbantartási munkákat szerviz- központunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Tisztítás

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye! Nem megfelelő tisztítás esetén kár keletkezhet a készülékben. Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel. Ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt. Ne használjon maró hatású tisztító-, ill. oldószereket.

Mindig tartsa tisztán a készüléket.

Tisztítás üzemeltetés után

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

2. Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat.

3. Tisztítsa meg a készülék felületét puha kefével, ecsettel vagy törlőkendővel.

4. Rendszeresen tisztítsa meg a forgácski-dobót (10) egy megfelelő szerszámmal (pl. egy fadarabbal vagy sürített levegő-vel).

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Hajtószíj csere

Tudnivalók

• Cserélje ki az elhasználódott hajtószíjat.
- A hajtószíj ellenőrzéséhez távolítsa el a burkolatot.
- Ha a motor jár, de a késtengely nem forog megfelelően, lehetséges, hogy a hajtószíj elkopott.

Szükséges szerszámok

• csillagcsavarhúzó ⊕ PH2

Eljárás (B ábra)

1. Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozó-aljzatból.
2. Távolítsa el a csavarokat (9) és a burkolatot (8).
3. Vegye le az elhasználódott hajtószíjat (33).
4. Helyezze az új hajtószíjat (33) először a kicsi szíjkerék (34) köré.
5. Húzza a hajtószíjat (33) a nagy szíjkerékre (32). Közben forgassa a nagy szíjkereket.
6. Rögzítse a burkolatot (8) a csavarokkal (9).

Tárolás

Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

• tisztán
• szárazon
• portól védve
• gyermekektől elzárva

Ártalmatlanítás/Környezet-védelem

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élettartama végén nem szabad szelektálatlan települési hulladékként ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irány-elv:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezése-

ket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.
Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre

www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 115

Poz. sz. Név Rendelési sz.

14, 18, 19,20, 21, 22,23, 24, 25	Tartozék készlet:adapter külső porelszívóhoz, imbuszkulcs, villáskulcs, záró-csavar, csavaralátét, szárnyas anya, Párhuzamvezető, tartó,falcmélység-ütköző	91106282
27 2× Gyalukés 91106283

33 hajtószíj ( Vega EPJ243) 91106281

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Elektromos gyalu

Modell: PEH 30 E5

Sorozatszám: 000001 - 107000

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-2-14:2015 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a dokumentáció- hoz

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Elektromos gyalu
A termék típusa: PEH 30 E5
Gyártási szám: 480701_2410

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Spis treści

Wprowadzenie....117