PPKSA 40-Li B2 - Reťazová píla PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PPKSA 40-Li B2 PARKSIDE

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HU

Rozsaḥ
dodávky/príslušenstvi. 198

Preehled. 198

Popis funkce. 199

Zásady ochrany osobnich
údajú. 217

Cisteni, udrzba a skladovani..... 217

Cisteni 217

Udrzba. 217

Skladovani 220

Preprava 220

Hledaní chyb. 221

Likvidace/ochrana zivotniho prostre. 221

Pokyny pro likvidaci akumulatoru 222

Servis 222

Zaruka. 222

Opravárenská sluzba. 223

Service-Center 224

Dovozce 224

sobené nesprávným použitím nebo
nesprávnou obsluhou.

Pristroj je soucasti série X 20 V TEAM a lze jej provozovats akumulatory série X 20 V TEAM. Akumulatory série X 20 V TEAM se smi nabijet pouze nabijeckami série X 20 V TEAM.

Rozsah dodávky/ príslušenstvi

Obrázky prístroje naleznete na prední a zadné vyklopné stránce.

Obr. A

Technické udaje akumulátoru a nabi ječky: Viz samostatné námod.

BezpečnostníPokyny

Garantovaná hladina akustického vykonu LwA v dB(A)

Piktogram na kridlaté matici (krytu retezového kola)

OTEVRENO

ZAVRENO

Piktogram na pace brzdy retézu

Brzda retezu: VYPNUTO

Obalovy material zlikvidujte spravné dl predpisu.

Recyklačni symbol: Vlinita lepenka

Potrebné nastroje a pomocné prostredky

hadrik
- stěteček

Postup (Obr. H)

Doplneni retezového oleje

VAROVANI! Hrozi nebezpeci po-zaru! Pred doplnenim mazaciho re-tezoveho oleje vzdy pristroj vypnete a nechte motor vychladnout.

Vlozeni a vyjmuti akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru (Obr. E)

Kontrola stavu nabití akumulátoru na prístroji

Postup

Pokud se prístroj vseznamu nezobrazí, pridejte prístroj ručné.

Zásady ochrany osobnich udajú

viz Strana Vice; oddil Pravni informace, Zasady ochrany osobnich udaj

Potrebné nastroje a pomocné prostredky

Potrebné nastroje a pomocné prostredky

Plochy pilnik

Postup (Obr. B)

Vyjměte akumulátor z prístroje a prístroj, akumulátor, príslušenstvi a obal odevzdejte k ekologické recyklaci.

Vase odeslané vadné pristroje zlikvidujeme bezplatné.

Service-Center

Servis Cesko

Tel.: [phone]

Vyrobek: Aku retezová pila

Model: PPKSA 40-Li B2

Používanie na určený učel......227

Rozsah
dodávky/Príslušenstvo......227

Prehlad 227

Opis funkcie. 228

Technické udaje 228

Vseobecne bezpecnostné upozornenia pre elektrické náradie. 231

Vseobecne bezpecnostnepuzoornenia pre retazové pily... 234

Príciny a predchádzanie
spātnému razu na
používatela. 236

Bezpečnostné zariadenia. 237

Kontrola stavu nabitia akumulá tora. 237

Nabijanie. 237

Nabijanie akumulátora. 238

Prevádzka 238

Pred prevadzkou. 238

Vlozenie a vybratie akumuladora. 239

Zapnutie a vypnutie. 240

Demontáž pilovej retaze a lišty. 241

Vymena pilovej retaze a listy.... 241

Montáž pilovej retâze a listy..... 241

Napnutie pilovej retaze. 242

Techniky pilenia. 242

Aplikácia Parkside. 245

Prehlásenie o ochrane osobnych udajov. 246

Cistenie, udrzba a skladovanie 246

Cistenie 246

Udrzba. 247

Skladovanie. 249

Preprava 249

Vyhladávanie chyb. 250

Likvidácia/ochranaživotného prostredia. 250

Náhradné diely a
prísluěnsstvo. 253

Preklad originalho vyhlásenia o zhode EU 254

Rozlożený pohlad 349

Uvod

Srdečne vám blahoželáme k nákupu novej akumulátorovej reţazovej píly (v nasledujúcej Časti nazývanej prístroj alebo elektrické náradie).

Rozhodli ste sa tym pre vysoko kvalitny pristroj. Tento pristroj bol poças vyroby skontrovany vzhladom na kvalitu a podrobeny vyrobnej kontrole. Tym je zabezpecenafunkcnaschopnost pristroja.

Neda sa ylucit, ze sa v Jednotlivych pripadoch na alebo v pristroji nenachadzaju zvysky maziv. Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dovod k znepokojeniu.

Návod na obsluhu je sučastćou tohto prístroja. Obsahuje dôležitéPokyny pre bezpečnost, použivanie a likvidáciu. Starostlivo si precitajte námod na obsluhu. Oboznámte sa s ovladacimi dielmi a správnym použivanim prístroja. Prístroj používajte iba ako je opisané a na uvedené oblasti použitia. Návod na obsluhu si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež vsetky podklady.

Prístroi je určený výlucne na nasledujúce použivanie:

Pilenie dreva

Prístroi ne je určený nažiadne dalsie spôsoby použitia. To zahrna napr. re-zanie muriva, plastu, kameña, kovu, potravin alebo dreva s obsahom cudzich telies (napr. klincov alebo skru-tiek).

Prístroi je určený na používanie dospělymi osobami. Mladistv starů ako 16 rokov možu prístroi používat len pod dohladom.

Retazovú pílu smie používat iba{jána osoba. Použivatel' musí nosit primenané osobné ochranné prostriedky (OOP). Retazová pila sa musí držat pravou rukou za zadnú ruková t a'lavou rukou za prednú rukovát.

Pred použitím prístroja si používatel musí preciţa a pochopit vsetky upozornenia a pokyny v námode na obšluhu.

Kaźde iné použivanie, ktoré nie je v tomto námode na obsluhu vyslovne povolené, moźte predstavovat vázne nebezpečenstvo pre používatela a viestk skodám na pristroji. Obsluhujuca osoba alebo používatel je zodpovedný za zranenia inych ludi alebo poškodenia ich majetku. Pristroj

je určeny na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trvalé komerçné nasadenie. Pri komerčnom používani záruka zaníká. Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniknú v dösledku používania v Rozpore s určením alebo nesprávně obšluhy.

• Aku re'tazová píla
• Liša (predmontované)
  Pilova retaz (predmontované)
• Ochranny kryt refaze
• Flasa oleja (180 ml Organicky pilovy retazovy olej)
• pôvodný námod na použitie

Akumulatory a nabijačka nie su sú sú-castou balenia.

Prehlad

Obrázky prístroja najde-te na prednej a zadnej vy-klapacej strane.

Obr A

1 Zadná rukovat
2 zapinač/vypinač
3 blokovanie zapnutia
4 Predná rukovat
5 Páka brzdy refaze/Predná ochrana ruky
6 Pilova retaz
7 LiSta
8 Ozubeny doraz

SK

9 Uzáver nádrže (Retazový olej)
10 Zameriavač/Indikátor smeru pádu
11 Indikator hladiny oleja
12 Kridlova matica (Kryt retazového kolesa)
13 Napínacia skrutka re'taze
14 Kryt ret'azového kolesa
15 Zadná ochrana ruky
16 Ochranny kryt refaze
17 Akumulátor
18 odblokovanie akumulatora
19 tlacidlo (indikácia stavu nabitia Akumulátor)
20 indikácia stavu nabilitia (Akumulátor)
21 nabijačka
22 Flaša oleja

Obr B

23 Retazové koleso
24 Vystupok
25 Cap listy
26 Retazovy upinacik kolik
27 Uchytenie (Retazovy upinací kolík)
Obr E
28 Drziak akumulatora
29 indikácia stavu nabitia (prístroj)
30 Indikátor rychlosti re'taze
31 Tlačidlo zap/vyp
32 tlačidlo (Rychlost retaze)
33 indicátor „Pripojene“ Obr G
34 Indikator Obr H
35 Priepust oleja

Opis funkcie

Rotujúca pilová retaz vedie cz listu (vodiacu kolajnicu). Retazová Pilá je

vybavená brzdou retaze s rychlym za-stavením. Olejová automatika sa sta-rá o kontinuálne mazanie retaze. Retazová pila je tiež vybavená retazovým rychloupínacím systémom. Na ochranu používatěla je pristroj opatreny Rozlicnými ochrannými zariadeniami.

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch.

Technické udaje

Aku reţazová pila ...PPKSA 40-Li B2

Napatie motora U ... 40 V = ; (2x 20 V)
Prud motora I 16 A
Rychlost retaze V0 15 m/s bzw. 20 m/s
Rychlost retaze vmax 25 m/s Hmotnost (bez listy, retaze, ochranného krytu retaze, oleja a akumuláhora) 3,17 kg
Objem nádrze 180 cm³
Lišta 1431656-1041TL (Trilink)
-Typ li\$ty 16"
-Dizka liesty 45,5 cm (455 mm)
- Dlžka rezu 38 cm (380 mm)
Pilova retaz ....... CL14356TL (Trilink)
- Delenie ret'aze 9,525 mm (3/8")
- Rozstup retaze 10 mm
- Počet hnacích clánkov 56
-Hrubka pohonneho clanku 1,1 mm (0,043")
Delenie ret'azového kolesa 9,525 mm (3/8")
-Pocet zubov (ret'azové koleso) 6 Teplota max. 50^
-Prevádzka -20 - 50 °C
-Skladovanie .0-45°C
Hladina akustického tlaku (L_pA) 90,5 dB; K_pA = 3 dB
Hladina akustického vykonu (L_WA) - zaručena 103 dB

• odmeraná ....99,8 dB; K_WA = 3,29 dB
  Vibração (a_h) ....1,76 m/s²; K = 1,5 m/s²
  Typ akumulatóra ....Li-lon
  PARKSIDE Performance Smart
  akumulator Smart PAPS 204 A1/
  Smart PAPS 208 A1

• Pracovná frekvencia/frekvenné pásmo 2400 - 2483,5 MHz - odovzdaná sila ≤ 20 dBm

Hodnoty hluku a vibraciif boli stanovené podla noriem a ustanoveni uvedenych vo vyhlaseni o zhode.

VAROVANIE! Emisie vibracii a hluku sa mozu poças skutočného použivania elektrického náradia odlišovat od uvedenych hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa. Zataženie spôsobene vibráciami saPokúste udržat tak malé, ak je to možné. Prikladné opatrenie na zniženie zataženia vibráciami je obmedzenie pracovného chasu. Pritom sa zohladnia vsetky podielly cyklu prevádzky (napriklad chasy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zataženia).

X 20 V TEAM

Prístroj je sučastou série
X 20 V TEAM a može sa pre-vádzkovat's akumulátormi série
X 20 V TEAM. Akumulátory série
X 20 V TEAM sa smú nabíjat iba s nabíjackami série X 20 V TEAM. Odporučame vám prevádzkovat tento prístroj výlučne s nasledu

jucimi akumulatormi: PAP 20 A1,
PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAP 20 B1,
PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1,
Smart PAPS 208 A1

Používanie prístroja s nasledujú-cimi akumulátormi je zakázané: Smart PAPS 2012 A1

Odporucame vam nabijatieto akumulatoryvyluene s nasledujucimi nabijaackami:PLG 20 A1,PLG 20 A2, PLG 20 A3,PLG 20 A4,PLG 20 C1, PLG 20 C3,PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1,PLG 201 A1, Smart PLGS 2012 A1

Technické udaje akumuláora a nabíjacky: Pozri samostatné námod.

BezpečnostnéPokyny

Tento odsek sa zaobera základnymi bezpečnostnymi tokynmi pri používaní pristroja.

VAROVANIE! Poškodenia zdravia osob a vecné škody v dosledku neodbornej manipulácie s akumulatórom. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny aPokyny k nabijaniu a spravnemu používaniu v námode na obsluhu vásho akumuláhora a nabijačky série X 20 V TEAM. Podrobnejí opis k nabijaniu a dalsie informácie najdete v samostatnom námode na obsluhu.

VAROVANIE! Retazová pila je nebezpečné prístroj, ktorý pri nesprávnom alebo neopatronom používaní može spôsobit vázne alebo dokonca smrtelné poranenia. Preto v záujme vastnej bezpečnosti a bezpečnosti ostatnéch vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a v pripa de nejasnosti požiadajte o radu odborníka.

SK

Vyznam bezpečnostnychPokynov

Používajte chrániche sluchu

Používanie ochrany hlavy

Používanie ochrannesho odevu

Je zakázané používat prístroj v daždi alebo vlhkom prostredi.

Garantovaná hladina akustického vykonu LwA v dB(A)

Piktogram pod krytom refazového kolesa

Dodržiavajte smer chodu retazovej pily. Pozor! Precitaje si námod na obsluhu.

Piktogram na lista

Typ listy

Sirka drážky

Delenie ret'aze

Piktogram na krédlovej matici (krypt retázového kolesa)

OTVORIT

ZATVORIT

Piktogram na páke brzdy retaze

Brzda retafe: VYP

Brzda ret'aze: ZAP

Brzda ret'aze (aktivovana/deaktivovana)

Piktogram na napinacej skrutke kolesa

uvolinit

upnú

Piktogramny na obale

Obalovy material riadne zlikvidujte.

Symbol recyklácie: Vlinita lepenka

Vseobecnbezpecnostnue upozornenia pre elektrické náradie

VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia, pokу, špecifikácie a pozrite si ilustrácie dodané s tymto elektrickým náradim. Nedodržanie ktoréhokolvek zPokynov uvedenych nižsie moze mat

za následok uraz elektrickým prudom, požiar a/alebo tázke poranenie. Tie-to upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vztáhuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnám káblom) a na elektrické náradie napájané akumulátorom (bez privodného kábla).

1. BEZPECNOST NA PRACOVISKU

b) Nepouživajte elektrické nara-die vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju hor-lavé kvapaliny, plyny alebo prach.Elektrické naraodie vytvara iskry,ktore by mohli zapalit prach alebo vypary.

c) Nedovolte detom a inym nepo- volanym osobam prblizit sa k vam,ked pouzivate elektricke naradie.Ak by ste sa nesustredi, mozte stratit kontrolu nad nara-dim.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka na privodnom káblí elektrického náradia sa musi za点儿 do zodpovedajúcej zásuvý. Zástrčku nijakým spôsobom neupravujte. S uzeménym elektrickým náradím nepoužívajte ziadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vchodné zá-suvky znižuju riziko urazu elektrickým prúdom.

b) Vyhybajte sa telesnému kontak-tu s uzemenymi povrchmi, akosú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.

SK

3. BEZPEČNOST OSÖB

c) Nevystavujte elektrické náradie daždu ani vlhkosti. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte privodný kábel na iné než určene učely. Privodný kábel nikdy nepoužívajte na no-sexie elektrického náradia, elektrické náradie zañ netahajte ani ho zañ nevyberajte zo zásuvky. Privodný kábel udržiavajte mi-mo dosahu tepla, oleja, ostruch hrán alebo pohyblivych chastí. Poškodené alebo zamotané privodné káble zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
e) Ked'pracujete s elektrickym náradim vonku, použite predlžovacic kabel vchodný do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko urazu elektrickym prudom.
f) Ak s elektrickym náradim musi te pracovat vo vlhkom prostredi, použite napájanie chránene prudovym chraničom (RCD). Použitie prudového chránica znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
a) Sustredte sa na to, co robite, a s elektrickym náradim pracujte uväzlivo. Elektrické náradie nepoužívajte, ked' pocitujete unavu, ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátka nepozornost' pri používani elektrického náradiaMZe zaprčinit vázne zranenie.
b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie ochrannych prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo chránice sluchu, v závislosti od pri

c) Zabrante neumyselnému zapnuitu elektrického zariadenia. Pred pripojenim elektrického nárdia k napajaniu a/alebo vlozením akumulátora, zdvihaním alebo prenašaním elektrického nárdia dbaje na to, aby bol spinač vo vypnutej polohe. Ak prenašate elektrické náradie a mate prst na spinači alebo privediete energia do elektrického nárdia, ktoré má zapnutý spinač, moze to spôsobit nahodu.
d)Pred zapnutim elektrického nárdia odstrante nastavovaci nastroj alebo kluc na skrutky. Kluc alebo nastavovaci nastroj pripevný k otacajucej sa casti elektrického nárdia moze sposobit zranenie.
e) Nenačahujte sa. Vždy stojte pevné a udržiavajte rovnováhu. Elektrické náradie tak budete mat v nepredvidanych situáciach lepsie pod kontrolou.
f) Majte obleceny vchodny odev. Nenoste volné oblecenie ani šperky. Vlasmi ani odevom sa nepriblizuje k pohyblivym Častiam. Pohyblive Časti by mohl za-chytit volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g) Ak je k elektrickému náradius możné pripojit zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, pripojte ich a dbajte na ich správné použivanie. Použivanie zachytávania prachu znižuje nebezpečenstvo, ktoré so seabou prach prinása.
h) Hoci elektrické náradie Častopoužívate, a tak ho dobre poznáte, davajte si stale pozor a neprehliadajte zásady bezpečného

používania elektrického náradia. Nedbalost'moze viest'v zlomku sekundy k váznym zraneniam.

4. POUZIVANIE A STAROSTLIVOST O ELEKTRICKÉ NÁRADIE

a) Elektrické náradie neprežujte. Používajte elektrické náradie vchodné na daný typ párace. Vdáka použitiu vchodného elektrického náradia v sulade s učelom, na ktoy bolo vyrobené, sa vám bude pracovat lepsie a práca bude bezpečnejsia.
b) Elektrické náradie nepoužívajte, ak sa spinačom nedá zapnut a vypnut. Elektrické náradie, ktoRé sa pomocou spinaça nedá ovládat, nie je bezpečné a musite ho dat opravit.
c) Skor, aka budete elektrické náradie nastavovat, menit jeho prisluşenstvo alebo ho odložite, vytahnite zastrokrku z napajania a/alebo z neho vysunte akumulator, ak je to mozné. Taketopreventivne opatrenia znizia riziko neumyselného zapnutia elektrického náradia.
d) Ak elektrické náradie nepouží-vate, odložte ho mimo dosahu deti a nedovolte osobám, kto- ré ho nevedia používat' alebo nie su oboznámene s tymito tokynmi, elektrické náradie používat. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) Elektrické náradie a prisluşenstvo udržiavajte v dobrom stave. Skontrlujte, cis nié su pohybli-ve Časti v nesprávnj polohe alebo zaseknuté, cis nié su niedročasti poskodené alebo cis ničo nebrani chodu elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poskodené, nepouživajte ho, kým nebude opravené. Vělá ne

hôd je spôsobenych nedostatočnou udžbou elektrického náradia.

f) Rezné nastroje udržiavajte ostré a cisté. Ked'sa rezné nastroje dobre udržiavaju a majú ostré rezné hrany, je mensia pravdepodobnost, ze sa zaseknú, a lahsie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vložene nastroje atd. používajte podla tychto kosynov. Pri používaní zohladnite pracovné podmienky a vykonávanú prácu. Používanie elektrického náradia na inú prácu, než na ktoru su určeni, moze viest k nebezpečnám situáciam.

h) Rukováti a uchopové plochy udžiavajte suché a Čisté. Dbajte na to, aby neboli znečistné olejom alebo plastickým mazi-vom. Šmyklavé rukováti a uchopové plochy neumoznujú bezpečné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

5. POUZIVANIE A STAROSTLIVOST O AKUMULATOROV NARADIE

a) Dobijajte len s nabijačkou, ktoru odporúca vyrobca. Ked'sa nabijačka, ktorá je vchodná pre jeder typ akumulátora, použije na iny akumulátor, moze hrozit nebezpečenstvo požiaru.
b) Elektrické náradie používajte lens akumulátormi, ktoré su pren určene. Pri použiti inych akumulátorov moze hrozit nebezpečenstvo zranenia alebo požiaru.
c) Ked'akumulator nepoužívate, majte ho mimo in'ych kovovych predmetov, akó su spinky na papier, mince, klüche, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmetry, ktoré by mohli premostit svorky akumulatora. Premostenie

svoriek akumulátoramöze sposobit popalenyalebo poziar.

d) Z akumulátora moze pri ne-správnom používaní vytekat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte oplachnite postihnute miestovodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do oči, vyhladajte aj lekársku pomoc. Kvapalina z akumulátora moze spösobit podráždenie pokožky alebo popáleniny.
e) Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré je poskodené alebo upravované. Poškodené alebo upravované akumúlátory možu byt nepredvidatelné, co moze viest k vzniku požiaru, vybuchu alebo zraneniu.
f) Akumulátor ani náradie nevystavujte posobeniu ohna ani vysokym teplotám. Vystavenie posobeniu ohna alebo teploty nad 130 °CMZe sposobit vybuch.
9) Dodržujte vsetkyPokyny na nabijanie a akumulator ani nastroj nenabijaje mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávné nabijanie alebo nabija-nie pri teplotach mimo stanovené-ho rozsahu moze akumulator poškodit alebo zvysit riziko požiaru.

6. SERVIS

a) Elektrické náradie si dajte opravitlen kvalifikovanému opravárovi, ktory použiva len originalne nahradné diely. Vdaka tomu bude elektrické náradie aj nadalej bezpečné.
b) Poškodené akumúláry nikdy neopravujte. Akumúlátry moze opravovat len vyrobca alebo autorizovaný servis.

Vseobecnbezpecnostne upozornenia pre retazové pily

• Ked'je retazová pila v prevadzke, držte vsetky Časti tela mimo jej dosahu. Pred spustením retazovej píly sa uistite, Že sa retaz píly nicoho nedotýka. Chvilka nepozornosti pri práci s retazovou pílou može spôsobit zamotanie vasho odevu alebo tela do retaze píly.
• Retazovú pilu vždy držte pravou rukou za zadné držadlo alavou rukou za prende držadlo. Držanie retazovej píly v obratenom poradi rúk zvyšuje riziko zranenia osôb a nikdy sa to nemáte robit.
• Retazovú Pilu držte iba za izolované držadlá, pretoze retaz píly sa moze dostáf do kontaktu so skrytým vedením. Kontakt retaze so „živým“ drotom moze spôsobit, ze nechrànene kovové Časti retazovej píly budú „živé“ a používatel’ovi mozu spôsobit uraz elektrickým prúdom.
• Používajte chránice oci. Odporučaju sa dalsie prostriedky na ochranu sluchu, hlavy, ruk, noh a chodidiel. Použitím vchodných ochrannych prostriedkov sa znižu je riziko poranenia osob v dosledku odletujúcich predmetov alebo náhodného kontaktu s rețazou pily.
• Nepracujte s re'tazovou pilou na strome, rebriku, zo strechy ani z akejkol'vek nestabilnej plochy. Pri takejto praci s re'tazovou pilou hrozi vázne poranenie osôb.
  Vždy udržujte správny postoj a používajte reţazovú pilu iba vte-dy, ked stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Klž- ké alebo nestabilné povrchy mo-žu spôsobit stratu rovnováhy alebo kontroly nad reţazovou pilou.

Pri rezani vetvy, ktorá je napnú-tá, davajte pozor na spätné od-pruženie. Ked'sa pnutie v drevenych vláknach uvolíni, vetva mozezasiahnut používatela a/alebo vy-mknúr retazovú pilu mimo kontroly.
Pri rezani krikov a stromcekov budte mimoriadne opatrní. Tenký material moze zachytit re'taz pily a moze byt šlahnuty smerom k vám alebo vás moze vyviest z rovnáhy.
- Noste retazovú Pilu za predné držadlo s vypnutým vypinačom a smerom od tela. Pri preprave alebo skladovani retazovej Pily vždy nasadte kryt vodiacej listy. Správné zaobchodzanie s retazovou Pilou zniži pravdepodobnost nahodného kontaktu s pohybujú-cou sa retazou Pily.
- Riadte sa pokynmi tykajucimi sa mazania, naputia retaze a yemy listy a retaze. Nespravne naputá alebo nespravne namazana retaz sa moze Roztrhnút alebo zvysit riziko spätného razu.
- Reze iba drevo. Nepoužívajte retazovú pílu na účely, na ktoré nie je určěná. Napriklad: retazovú pílu nepoužívajte na rezanie kovov, plastov, muriva alebo nedrevenych stavebných materialov. Používanie retazovej píly na inú prácu, než na ktorú je určěná, moze viest k nebezpečnám situáciam.
- Nepokušajte sa spilit strom, ak ste sa neoboznámili so suvisiacimi rizikami a s postupmi, ako im predchodzat. Pri spilení stromu može dojst k váznym zraneniam obsluhy alebo okolostojacich osôb.
Pri odstrańovani zakliesněho materiały, skladovani alebo udržbe retazovej pily sa riadte vsetkymi pokynmi. Dbajte na to,

aby bol vypnuty spinac a vybraty akumulator. Pri neocakávanom spusteni retazovej pily pri odstra-novani zaseknutého materialu alebo udrzbe moze dojst k važnemu poraneniu osob.

• Dosledne dodržiavajte námody na udrzbu, kontrolu a servis uvedené v tomto námode na použitie. Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia odborne opravit v našom servisnom centre alebo vymenit,Pokial'nie je v námode na obsluhu uvedené inak.
• Odporuca sa, aby si používatel pred prvym použitim precvičil pǐlenie prinajmenšom na gulátnine na koze na pǐlenie alebo podstavci.
• Pripojny kabel vedte tak, aby są poças pílenia vetiev alebo podobného materialu nemohol zachytit.
• Pri piliacich pracach na svahu stojte vždy nad kmenom stromu. Aby ste si v momente „prepilenia“ zachovali plnú kontrlu, ku koncu pilenia znizte pritlak bez toho, aby ste prestali pevne drzaf' rukoväte retazovej pily. Dávajte pozor na to, aby sa pilová retaz nedotýkala zeme. Skör ako odoberiete retazovú pilu po dokončeni rezu, počkajte na zastavenie retazovej pily. Motor retazovej pily vždy vypnite, predtym ako prejdete od stromu k stromu.
• Zo stromu sa musia odstránit nečistoty, kamene, uvolhena kôra, klince, svorky a drôt.
  Nepoužívajte Žiadne prisluşenstvo, ktoré nebolo odporúčané spolocnostou PARKSIDE. Mohlo by to viest'k zásahu elektrickým prudom alebo požiaru.

Priciny a predchadzanie spätnému razu na použivatela

• Spaty raz moze nastat, ked sa hrot vodiacej listy dotkne nejakého predmetu, alebo ked sa drevo ohne a zovrie retaz pily pochas rezania (Obr b).
• Kontakt hrotu moze v niektorych pripadoch sposobit nahlu spatnú reakciu, yvmrstenie vodiacej lis'ty nahor a smerom k použivatelovi (Obr a).
  Zovretie retaze pily pozdiz hornej casti vodiacej listy moze zatlacit vodiacu listu rychlo spatk pouziva-telovi.
• Kaźdá z tychto reakci避孕 spośobit stratu kontroly nad pilou, co避孕 viest k váznemu zraneniu osob. Nespoliehajte sa vylučne na bezpečnostné zariadenia jabudované vo vasej pile. Ako použivatel' retazovej pily mate urobit niedolko krokov, aby ste zabrani nihilohám alebo zraneniam pri rezani.

Spatny raz je vysledkom nespravneho pouzivania retazovej pily a/alebo nespravnych pracovnych postupov alebo podmienok a je mozné mu predist prijatim vchodnych opatreni, aka je uvedené nižsie.

Udrzujte pevné uchopenie, palcami a prstami obopinajte drzadlo retazovej pily, oboma rukamna pile a nastavte svoje telo a rameno tak, aby ste odolali silamspatneho razu. Pouzivatel'mozekontrolovat silu spatneho razu, ak

sa prijmú vhodné opatrenia. Retazovú pilu nepústajte z ruky.

Nemajte neprirodzené držaniu tela a nerežte nad vyšku ramien. To pomáha predchadzat neúmyselnému kontaktu hrotu a umoznuje lepsie ovladanie retazovej píly v nečakávanych situáciach.
- Používajte iba nahradné vodiace listy a pilové retaze špecifikováne vyrobcom. Nesprávné nahradné vodiace listy a retaze pily možu spősobit pretrhnutie retaze a/alebo spatný raz.
Dodržiavajte poukny vyrobcu na ostrenie a udrzbu retazovej pily. Zniženie vyšky hlibkového dorazu moze viest k zvyşenému spatnému razu.

Zostatkové rizíka

Aj ked'tento pristroj obsluhujete podla predpisov, vždy dostávaju zvyškove rizíka. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim tohto pristroja možu vzniknut nasledujúce nebezpečenstva:

• Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vchodná ochrana sluchu.

• Poškodenia zdravia, ktoré su spô-sobène vibráciami na rameno-ruku, ak sa pristroj používa dlh.si ěcas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na nom riadna udrzba.

• Rezné poranenia

VAROVANIE! V dosledku elektromagnetického pola sa vytvori nebezpečenstvo, zatial'co je pristroj v prevadzke. Toto pole moze za urcitych okolnosti ovplyvnić aktivne alebo passivne lekárske implantáty. Aby sa znižilo nebezpečenstvo tazkych alebo smrtel'nch zraneni, odporucame osobam s lekárskymi implantátmi, aby sa skor než začné pristroj obsluhovat,

poradili so svojim lekárom a vyrobcom lekárskeho implantátu.

Priprava

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dosledku neúmyselne spusteneho prístroja. Akumulátor vložte do prístroja až vtedy, ked' je prístroj uplne pripravený na použitie.

Bezpečnostné zariadenia

Na ochranu používatěa a prístroja su k dispozicii nasledujúce bezpečnostné zariadenia:

Zadná rukovat (1) so zadnou ochranou ruk (15)

• Chrani ruku pred konármi, vetvami a pri odskakovani pilovej retaze.

• Pilová retaz sa neposúva, ked' je brzda retaze zaskočena.
• Okamžite zastaví pilovú retaz pri spātnom raze.
• Páku:no aktivovat' aj manuálne.
• Chrani'lavu ruku obsluhy pri skiznuti z prednej rukovati.

Pilova retaz (6) s nízkym spätným rázom

Vdaka spezialne vyvinutym bezpečnostnym zariadeniam pomáha predchadzat spätnym razom.

Ozubeny doraz (8)

Zvysuje stabilitu pri vertikálnych re-zoch.
- Ulačuje pilenie.

Kontrola stavu nabitia akumulátora

LED diódy Význam

VAROVANIE! Poškodenia zdravia osob a vecné škody v dosledku neodbornej manipulácie s akumulatórom. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny aPokyny k nabijaniu a spravnemu použivaniu v nadvode na obsluhu vasho akumuláhora a nabijačky série X 20 V TEAM. Podrobnejí opis k nabijaniu a dalsie informácie najdete v samostatnom nadvode na obsluhu. VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dosledku unika-juceho roztoku elektrolytu! Akumulator nevystavujte extremnym podmienkam, ako je teplo a narazy. Pri kontakte s očami alebo pokožkou umyte postihnuté miesta vodou alebo neutralizátorom a vyhladajte lekarsku pomoc.

• Akumuláry pred prvym použitím nabite.
  V každom pripade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy, akoj predpisy a pokyny týkajúce sa ochranyŽivotného prostredia.

Nabijanie akumuláhora

Pozri tiez námod na obsluhu nabijac-ky.

Upozornenia

• Zohriaty akumulátor nechajte pred nabijanim vychladnút.
• Akumulátor nikdy nevystavujte dlhši ās silnému slnečnému ziareniu a nedávajte ho na vykurovacie telesá (max. 50 °C).

Nabijanie akumuláhora

1. Vyberte akumulátor (17) z prístroja.
2. Zasunte akumulator (17) do nabija-cej sachty nabijačky akumulatorov (21).
3. Nabijačku akumulátorov (21) za三点 do zásuvky.
4. Po uskutočnenom nabijani odpoj- te nabijačku akumulátorov (21) od siete.
5. Vytyihnite akumulátor (17) z nabíjáčky akumulátorov (21).

Kontrolné LED diódy na nabijačke (21):

zelený Červeny Význam
svieti — •	Akumulátor je plne nabitý pripravený (nie je vložený žiadny akumu- láctor)
— svieti Akumulátor	sa nabíja

zelený Červeny Význám

— bliká Prehriaty ak umu-látor

bliká bliká Chybný akumulá-tor

Prevádzka

Pred prevádkou

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Pri práci s pilovou retazounoste vždy ochrannes rukavice a použivajte iba originálne diely.

Pred uvedením prístroja do prevádky musité:

Napnutie pilovej retaze, S. 242
- Plnenie retazoveho oleja, S. 239
- odibva akumuláry nabit' a vložit
- Kontrola brzdy retaze, S. 238
- Kontrola automatiky oleja, S. 239

Kontrola brzdy retaze

UPOZORNENIE! Pilová retaz sa neotáča, ked' je brzda retaze zaistená.

Postup (Obr G)

1. Retazovú pílu položte na pevný, rovný podklad. Nesmie sa dotýkat Žiadnych predmetov.
2. Stlache paku brzdy re'taze (5).
3. Pristroj pevne drzte oboma rukami, pravou rukou za zadné držadlo (1) a favou rukou za prende (4). Palec a presty musia pevne obopinat držadlá.
4. Zapnite pristroj. Zaznie vystraźnytón. Bliká indicator (34) aktivovanejbrzdy refaze.

Brzda ret'aze funguje.

1. Uvolnite spinač zap/vyp (2).

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dösledku dobiehajúcej pi-lovej retaze. Ked brzda retaze nefunguje správné, retazovú pilu nesmiete

1. Dbajte na to, aby bola retazová pi-la nad svetlym miestom. Retazová pi-la sa nesmie dotykat zeme.
2. Zapnite ret'azovú pílu.

Ked'sa ukazuje stopa oleja, retazová pila pracuje bezchybne. Ak sa neukazuje stopa oleja, vycistite priepust oleja alebo sa obratte na servisné centrum.

Čistenie priepustu oleja

Vycistite priepust oleja (35),aby sa zaistilo bezporuchové, automaticke olejovanie pilovej retaze pochas prevadzky.

Potrebné náradie a pomocné prostriedky

handra
- stetec

Postup (Obr H)

1. Vytrite zvyšky z priepustu oleja (35). Použite na to handru alebo štetec.

Mazanie retaze

UPOZORNENIE! Ak reţazovú pilu prevádzkujete s prilis malým množstvom oleja, rezný vykon aŽivotnost' pilovej reţazePoklesne, pretože pilová reţaz sa rychlejsie otupí. Prilis malé množstvo oleja Rozpoznáte podla tvorby dymu alebo sfarbenia lišty. Uistite sa,Že olej vždy tečie na reţaz.

Prístroi je vybavený automatikou oleja. Hnéd'ako sa motor Rozbehne, tečie olej k lište (7).

OPATRNE! Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami na pristroji vyberte akumulatory z pristroja.

Plnenie ret'azového oleja

VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru! Pred napljenim retazového oleja prístroj vždy vypnite a motor nechajte vychladnút.

• Pravidelne kontrolujte ukazovatel'stavu oleja (11) a pri dosiahnuti značky minima doplnte olej. Značka minima je spodná Čiarka ukazovatel'stavu oleja (11). Olejová nádržka má objem 180 cm³.
• Používajte organický retazový olej, ktorý obsahuje prisady na zniženie trenia a opotrebenia. Pripadne používajte olej na mazanie retazes malým podielom adhéznych prisad.
  Pri dlhšom nepoužívani (6 - 8 týždǎnov) olejovú nádržku vyprázdnite.

Postup (Obr D)

Vlozenie a vybratie akumulátora

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dösledku neúmyselne spusteneho prístroja. Akumulátor vložte do prístroja až vtedy, ked je prístroj uplne pripravený na použitie.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poskodenia! Nesprávy akumulátor može prístroj a akumulátor poskodit.

Vlozenie akumulátorov (Obr E)

1. Obidva akumuláry (17) zasuñte pozdž vodiacich list do drziakov akumulátorov (28).

Akumuláry počuteǐne zapadnú.

Vybratie akumulátorov (Obr E)

1. Stlache a podrzte stlaçene odblo-kovanie akumulátora (18) na akumulátore (17).
2. Vytiahnite akumulátory z držiaka akumulátora (28).

Zapnutie a vypnutie

Predpoklady

Kontrola stavu nabitia akumulátorov na prístroji

Postup

1. Pocas prevadzky indikacia stavunabitia (29) svieti.
   Stav nabitia akumulátora je indikovany rozsvietením prislušnych LED na indikáci stavu nabitia na pristroji (29).
   červena, oranžová a zelená → akumulátry nabité
   červěná oranžová → akumulá-tory Čiastocne nabité
   Červena → akumulátory sa musi nabit
2. Nabite akumuláry (17), ked svieti už iba Červena LED indikácie stavu nabilitia na prístroji (29).

Prestavenie rychlosti retaze (Obr E)

Stlacenim tlacidla na volbu rychlosti retaze (32) mozete prepina' medzi rychlostami retaze 15 a 20m / s

Rozsvietenim stapnov 1 alebo 2 indikátora rychlosti retaze (30) vidíte, priakej rychlosti retaze prístroj momen-tálne pracuje.

Stupeš 1: 15 m/s Stupeš 2: 20 m/s

UPOZORNENIE! Pri stapni 2 je rychlost retaze 25m / s ,ked pristroj pouzivate s dvoma akumulatormi 8 Ah Performance „Smart PAPS 208 A1".

Demontáž pilovej retăze a listy

OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipuláciis pilovou retazou alebo listou nods rukavice odolné proti prerezaniu.

Postup (Obr B)

1. Pristroj vypnite a vyberte z neho akumulatory (17).
2. Prístroi postavte na rovný povrch.
3. Otočte kridlovú maticu (12) a skrutku na napinanie retaze (13) ∪, aby ste uvolnili napnutie retaze a mohli odobrat kryt retazového kolesa (14).
4. Odoberte lištu (7) a pilovú retaz (6): Lištu (7) pri demontáži podržte v uhle cca 45 stipnov smerom nahor, aby sa dala pilová retaz (6) lahsie odobrat z retazového kolesa (23).

Výmena pilovej retáze a listy

Pred vymenou pilovej retaze sa drázka vodiacej listy musi yčistit od nečistôt, pretoze v priplineć nanosov nečistot može pilová retaz vyskočit z kolajnice. Nánosy možu tiež nasiaknutretazovým olejom. Dosledkom by mohlo byt, ze retazový olej by sa nedostal k spodnej strane kolajnice, alebo by knej prenikol len v malej miere, a mazanie by sa zhorsilo.

Predpoklady

• Demontáž pilovej retăze a listy, S. 241

Postup

1. Vymene lištu (7) a pilovú reţaz (6).
2. Namontujte listu (7) a pilovu re-taz (6) podla popisu v dalsej casti Montaž pilovej retaze a listy, S. 241.

Montáž pilovej retăze a listy

OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia v dosledku neumyselného spustenia prístroja. Prístroj vypnite. Vyberte z prístroja akumúlátry.

Postup (Obr B)

1. Pristroj postavte na rovný povrch.
2. Otočte kridlovú maticu (12) ∪, aby ste mohli odobrat kryt retazového kolesa (14).
3. Rozložte pilovú retaz (6) do slučky tak, aby boli rezné hrany nasmerované do smeru hodinovych rucičiek. Pri nastavovani pilovej retaze (6) sa riadte obrázkom pod retazovým kolesom (23).

Smer chodu pilovej retaze

1. Vložte pilovú reţaz (6) do dražky listy. Na montáž podržte lištu (7) v uhle cca 45 stipnov otočenu nahor, aby ste mohli pilovú reţaz (6) lahsie viest na reţazové koleso (23).
2. Nasadte listu (7) a pilovu retaz (6) na cap listy (25). Ked vystupok (24) vpravo pod capom listy (25) dosada do pozdneho otvoru na liste, sedi lista spravne. Previsnutie pilovej retaze (6) je normalne.
3. Nasadte kryt retazového kolesa (14). Pritom sa musí napínaci kolík retaze (26) na vnutornej strane krytu retazového kolesa (14) viest do uchytenia pre kolík na napinanie retaze (27).
4. Kridlovu maticu (12) U lahkoutiahnite.
5. Vopred upnite pilovu retaz (6) tak, ze skrutku na napinanie retaze (13) otočite U.
6. Kridlovu maticu (12) krytu refazoveho kolesa pevn dotiahnite U

OPATRNE! Retazovu pilu sa moze dodatočne naolejovat. Pamatajte na to, ze retazová pila sa po použiti dodatočne naolejuje a moze vytieč' olej, ked'sa uloží nabok alebo naopak. Je to normalny proces, podmieneny potrebným vetracim otvorom na hornom okraji nadržky, ktory nie je dovodom na reklamáciu. Kedze sa každa retazová pila počas vyroby kontroluje a testujesolejom, aj napriek vyprázdneniu moze ostaf v nadržke mal'y zvyšok oleja, ktory počas prepravy lahko znečistí kryt. Kryt vyčistite handrou.

Pred vymenou pilovej retaze sa drážka vodiacej listy musí yčistit od nečistôt, pretoze v prípade nánosov nečistôt mole Žilová retaz vyskočit z kolajnice. Nánosy možu tiež nasiaknut retazový olej. Dösledkom by mohlo byt, ze retazový olej by sa nedostal k spodnej strane kolajnice alebo by knej prenikol len v malej miere a mazanie by sa zhorsilo.

Napnutie pilovej retaze

UPOZORNENIE! Pilovu retaz nenapí-najte ani nevymieñajte v horúcom sta-ve, pretoze po vychladnuti sa opàt o nieco stiahne. Pri nedodržani uvedeného sa moze poskodit motor alebo vodiaca kolajnica, pretoze pilova retaz je teraz na liste prilis napnutá.

Pravidelné napínanie pilovej retaze zaistuju bezpečnost používatela a znižuje opotrebovanie, resp. zabrañuje opotrebovaniu a poskodeniu retaze. Odporucame používatelovi pred zaciatkom prace, ak o aj v intervaloch cca 10 minut, kontrolovat napnutie retaze a v pripline potreby ho korigovat. Pocas prace s pilou sa pilová retaz zohrieva a tym sa mierne roztahuje. S tymto „predlžením“ je potrebné počitat hlavne pri novych pilovych retaziach.

Napnutie a mazanie retaze v značnej miere ovplyvnujuživotnost pilovej retaze.V pripeade novej pilovej retaze musite napnutie retaze dodatočne našavit po maximálne 5 rezoch.

Pilová retaz je správne napnutá, ked' na spodnej strane listy neprevisa a možno ju celú potiahnut' po obvodere rukou v rukavici. Pri tahaní za pilovú retaz s táznou silou 9 N (cca 1 kg) nesmie byt vzdialenost medzi pilovou retazou a listou váčsia ako 2 mm.

OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia v dosledku neumyselne spusteniho prístroja. Prístroj vypnite. Vyber-te z prístroja akumúlatóry.

Postup (Obr C)

1. Uistite sa, ze brzda ret'aze je uvolnena, t. j. paka brzdy ret'aze (5) je zatlačená proti prednému držadlu (4).
2. Povolte kridlovu maticu (12) U.
3. Na upnutie pilovej retaze otocte napinaciu skrutku retaze (13) U. Na uvolhenie naputia otocte napinaciu skrutku retaze (13) U.
4. Opat dotiahnite kridlove matice (12)

V pripeade novej pilovej retaze musite naputie retaze dodatoche nestavit po maximalne 5 krokoch.

Techniky pilenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Ak sa pilová retaz zasekne, nepokúsajte sa ju vytiahnut silou. Vypnite motor a pomocou páky alebo klinu uvolnite retazovú Pilu.

Pri piliacich pracach na svahu stojte vzdy nad kmenom stromu.
- Zo stromu odstrante necistoty, kamene, uvolhenu kóru, klince, svorky a drôt.
Pilová retaz sa poças prepilovania alebo potom nesmie dotykaf ani zeme ani ineho predmetu.
- Lepsiu kontrolu ziskate, ak budete pilit spodnou stranou listy (s taha-nou pilovou retazou) a nie vrchnou stranou listy (s posuvanou pilovou retazou).
Davajte pozor na to, aby sa pilova retaz nezasekla v pilovom reze. Kmen stromu sa nesmie zlomit'ani Rozstiepit.
Dodržiavajte tiezpreventivne opatrenia proti spätnému razu (Priciny a predchádzanie spätnému razu na používatela, S. 236)
- Ku koncu rezu zniţe pritlak bez toho, aby ste povolili pevné zovretie rukovāti reţazovej pily, aby ste si zachovali plnú kontrolu v okamihu „prepîlenia".
- Po dokončeni rezu počkajte na za-stavenie režazovej pily a až potom ju odstránte.
- Motor ret'azovej pily vždy vypni-te predtym, ako sa presuniete od stromuk stromu.

Pilenie stromov

VAROVANIE! Na pilenie stromov sa vyžaduje množstvo skúseností. Stromy pilte iba vtedy, ked dokazete s istotou zaobchodzat's retazovou pílou. Retazovú pilu v ziadnom pripad nepouživajte, ked nemáte pocit istoty.

OPATRNE! Nepíte strom, ak veje silny alebo premenlivý vietor, ak hroží nebezpečenstvo poskodenia majetku alebo ak by strom mohol zasiahnut' vedenia. Pri pîlení stromov je dôležité dba't na to, aby neboli iné osoby

OPATRNE! Neskusenych pouziva-telov z bezpečnostnych dovodov od-radzame od toho, aby pili kmen stromu listou, ktorá je kratsia ako priemer kmena.

Davajte pozor, aby sa v blizkosti pracovnej oblasti nezdrziavali osoby alebo zvierata. Bezpečnostná vzdialenost medzi pilenym stromom a najblizsim pracovnym miestom musí byt 212 dlžky stromu.
Zohl'adnite smer spadnutia. Používatel' musí byt schopné bezpečné sa pohybovat v blízkosti spiléneho strom, aby mohol strom l'hko skrátit a zbavit konárov. Je potrebné zabránit tomu, aby sa padajúci strom zachytil do iného stromu.
Zohl'adnite prirodzeny smer pádu, ktory je závisly od sklonu a zakri-venia stromu, smeru vetra, polohyvacśich konárov a poctu konárov.
Pri pileni na svahu sa zdrziavajte nad pilenym stromom. Strom sa po spadnuti pravdepodobne skotula alebozosuniezkopca.
- Male stromy s priemerom 15 - 18 cm sa mozu zvyčajne spilit{jedným rezom.
Pri stromoch svacsim priemerom sa musia pouzit vrubove zarezy a finalny rez (Obr O).
- Ak dve alebo viac osob sucasne pilia a stinaju stromy, mali by byt medzi seabou vzdialene minimale dvakrát toko, ak je vyška stinaného stromu.

Konáre visiace nadol odstránite tak, ze rez umiestnite nad konár. Nikdy neodvetvujte v urovni, ktorá presahuje vyšku pliec.

2. Uniková cesta (Obr N)

Odstrante porast okolo stromu,
aby ste zaistili lahko pristupnú
ustupovú cestu. Úniková cesta (1)
posunutá asi o 45^ by mala ležat
za planovaným smerom pádu stromu (2).

3. Vrubovy (smerovy) zárez (A) (Ob–r O)

Vrubovy zárez urobte v smere, do ktorého ma strom spadnút. Začni-te so spodnám, horizontalnym re-zom. Hlbka rezu má byt priblžne 1/3 priemuru kmena. Teraz zhora urobte šikmy rez pilou v uhle re- zu priblžne 45^ , ktorý sa presne prekryje so spodnám rezom pilou. Tym sa zabrani zovretiu pilovej retaze alebo vodiacej kolajnice pri osadení druhého vrubového zárezu.

VAROVANIE! Nikdy nestupajte pred strom, v ktorom je urobeny zárez.

4. Finálny rez (B) (Obr O)

Finálny rez urobte z druhej strany kmena. Stojte pritom nalavo od kmena stromu a pilte stranou tahu pilovej retaze (so spodnou stranou listy). Finálny rez musi prebiehat vodorovne majmenej 5 cm nad urovnéu vodorovnej Časti vrubového zárezu. Hlavny rez by mal byt taký hlboký, aby odstup medzi nim a liniou vrubového zárezu predstavoval minimálne 1/10 prieméru kmena. Neprepílená Čast kmena sa označuje ako Jadro kmena (bod zlomu). Jadro kmena brani tomu, aby sa strom otočil a spadol

do nesprávného smeru. Toto Jadro neprepíte.

V okamihu, ked'sa finalny rez priblizi k jadru, strom by mal zachat padat. Ak sa ukaze, ze strom moznno nepadne do pozadovanéhsmeru, alebo sa nakloni spat a zovrie pilovu retaz, preruste finalnyrez. Na otvorenie rezu a presmerovanie kmena do pozadovanéhsmeru padania je potrebne pouzit kliny z dreva, plastu alebo hlinika.

1. Zasunte drevorubačský klin do hlavného rezu, len co to híbka rezu umožné, aby ste zabrànili uviaznuti lišty (Obr P).
2. Ked' je priemer kmena vacsi akodlzka listy, urobte dva rezy (Obr R).
3. Po zrealizovani finalneho rezu strom spatne sám alebo pomocoudrevorubacského klna.

VAROVANIE! Len co strom začne padat, vytihnite režavovú pilu z rezu, zastavte motor, odložte režavovú pilu a opustite miesto práce ustupovou cestou. Davajte pozor na padajuice konáre a nezakopnite o ne.

Odvetvovanie

Pojem odvetovanie označuje odstražovanie konárov a vetvi zo zotáho stromu.

OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia! Nikdy neodpilujte konáre, ked' stojite na kmeni stromu. Všimajte si oblast spatného razu, ked' su konáre napnute.

(Obr M)

• Oporny konáre odstrante až po ich skráteni.
• Napnute konare sa musia pilit zdola nahor, aby sa zabrano zovretiu retazovej pily.
• Na odpiłovanie hrubśich konárov použite tu istú techniku ako pri

skracovani Skracovanie kmena, S. 245.

• Pracujte vlavo od kmena stromu a podla moznosti co najblizsie k retazovej pile. Hmotnost retazovej pily spočiva podla moznosti na kmeni.
• Na opdilenie konárov na druhej strane kmena zmente stanovisko.
• Rozvetvené konáre skracujte jegnotlivo. Väčsie konáre, ktoré smerujú nadol a podopieraju strom, ponechajte.
• Mensie konáre oddelte jegnám re-zom.

Skracovanie kmeña

Pod pojmom skracovanie kmena Rozumieme pilenie zotatych kmenov stromov na malé odrezky.

Pri pileni dbajte na pevny a isty postoj a rovnomernen rozlozenie hmotnosti tela na obe nohy.
- Ak je to możné, podoprite kmen.
Kmen by ste mali podložit a podopriet vetvami, trámami alebo klinmi.
Davajte pozor na to, aby sa pilova retaz pri pileni nedotykala zeme.
Pri pracach na strmom terene stojte nad kmenom.

Techniky skracovania

Kmeñ leží na zemi (Obr I)

Kmen zhora uplneprepitea na konci rezu dbajte na to,aby ste sa nedotkli zeme.Ak mate moznost kmen otocit, prepite ho najskor do 2/3.Potomotocte kmen a zhora prepite aj zvyšok kmena.

Kmen je na jeder nom konci podoprety (Obr J)

Prepîte najskôr zdola nahor (vrch-nou stranou listy) 1/3 priemeru kme-na, aby ste zabrani rozstiepeniu. Po-tom pilte zhora nadol (spodnou stra

nou listy) smerom k pvému rezu, aby ste zabrani l zaseknutiu.

Kmen je podoprety na oboch koncoch (Obr K)

Prepîte najskôr zhora nadol (spodnou stranou listy) 1/3 priemeru kmeña. Potom piîte zdola nahor (vrchnou stranou listy), kým sa obidva rezy nestretnú.

Pilenie na koze (Obr L)

Pevne drzte retazovu pilu oboma rukami a poças pilenia ju vedte pred telom. Ked sa kmen Rozdeli, vedte stroj po pravej strane popri tele (1). Lavu ruku drzte co najvic vyrovnu (2). Davajte pritom pozor na padajuci kmen. Postavte sa tak, aby vas odpileny kmen nijako neohrozoval. Davajte si pozor na nohy. Odpilena castkmena by mohla pri padani sposobit zranenia. Udrzujte rovnovahu (3).

Aplikácia PARKSIDE

Pomocou applikácie PARKSIDE možete kontrolovat prístroi a riadit určité funkcie. Funkcie sa možu menit sactualizaciou applikácie a firmveru. Dalsie informáce k applíkácii PARKSIDE najdete v navode akumulatóra Smart.

Predpoklady

Aby bolo możné najst prístroj v aplikácii PARKSIDE, musia byt splné nasledujúce predpoklady:

• Aplikácia PARKSIDE je nainstalovaná v smartfone a Bluetooth® je aktivované.
  V pristroji je vlozeny nasledujuci akumulator: PARKSIDE Performance Smart akumulator PAPS 204 A1 alebo PAPS 208 A1. Tento akumulator už bol pripojený k aplikácii PARKSIDE. Pristroj komunikuje s aplikáciou gezakumulator.

SK

Kontrola a ovládanie prístroja

1. Vjoje zariadenia.
2. V zoźname vyberte przystroi. Zobrazí sa stránka s prehladom przystroja.
3. Na stranke prehladu vyberte po-zadované nastavenie.

Ak si nie ste isti, vyberte po-lozku Pomocnik.

Zobrazia sa dialogové okno s popisom kaźdeho nastavenia.

Po odstráneni prístroja z aplikácie sa vymazu aj zodpovedajuce udaje.

1. Voje zariadenia.
2. Potiahnite kartu pristroja sprava dolava.

Prehlásenie o ochrane osobnych udajov

pozri Strana Viac; cast Pravne informacia, Prehlaseenie o ochrane osobnych udajov

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Čistace práce vykonávajte zásadne pri vypnutom, vychladnutom motore a vytiahnutých akumulátoroch.

OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipuláciis pilovou retazou alebo listou nods rukavice odolné proti prerezaniu.

• Retaz naolejujte po vyčistení, po 10-hodinovom používaní alebo minímalne raz za týžden, podlá toho, co nastane skór.
  Pred olejovanim sa musi lista,
  zvlas't ozubenie listy, dokladne vycistit. Pouzite na to metlicku a suchú handru.

• Jednotlivé clanky retaze naolejujte pomocou olejovej striekačky sihlovým hrotom (dostupné v špecializovanom obchode). Olej po kvapkách nanesti na kíby a hroty zubov jednotlivých clankov retaze.

Ostrenie rezacich zubov

OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia! Nesprávné naostrená pilová retaz zvyšuje nebezpečenstvo spātného rázu! Ked manipulujete s pilovou retazou alebo listou, používajte rukavice odolné proti prerezaniu.

Ostrá pilová retaz zarucuje optimálny rezný vykon. Bez namahy sa prehryza dewom a zanecháva velké, dlhé piliny. Pilová retaz je tupá, ked musité rezacie zariadenie pretláčat dewom a piliny su velmi malé. Pri velmi tupej

SK

pílovej retázi nepadaju vóbec ziadne piliny, ale len dreveny prach.

Na ostrenie pilovej retaze je potrebné špecialne náradie, ktoré zaručuje, ze sa noze naostria v správnom uhle a do správnej hlbky. Neskúsenému používatelovi retazovych pil odporúčame, aby si pilovu retaz nechal naostritu odbornika alebo v odbornej dielni. Ak si trufate naostrit'retaz sami, postupujte podla navodu pre zariadenie na ostrenie retazovej pily (napr. Parkside PSG 85 B2).

• Reznymi CASTAMI refaze su rezné clanky, ktoré pozostavaju z rezného zuba a z vystupku obmedzovača híbky. Vyškový rozdiel medzi nimi určuje hlbku ostrenia.
• Pilova ret'az je opotrebovaná a musi sa vymenit za novu pilovu ret'az, ked'zostane už iba cca 4 mm rezného zuba.
  Pri ostrení reznych zubov sa musia zohladni' nasledujúce hodnoty (Obr Q):

Brusny uhol (30^)
- Celny uhol (85^)
- Hibka ostrenia (0,65 mm)
- Priemer okruhleho pilnika (4,0 mm)

VAROVANIE! Nebezpečenstvo urazu! Odchýlyk od Rozmerov geometrie ostria možu viest k zvyšenej nachylnosti stroja na spatný raz.

Potrebné náradie a pomocné prostriedky

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Nikdy neupevnjte novú pi-lovú retaz na opotrebované retazové koleso ani na poskodenú alebo opotrebovanú listu. Pilova retaz by mohla odskočit alebo sa Roztrhnút.

Udržba listy

OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipuláciis pilovou retazou alebo listou nods rukavice odolné proti prerezaniu.

Potrebné náradie a pomocné prostriedky

• Plochy pilnik

Postup (Obr B)

1. Prístoj vypnite a vyberte z neho akumulátry.
2. Odoberte kryt retazového kolesa (14), pilovú retaz (6) a listu (7).
3. Skontrolujte opotrebenie listy (7).
4. Odstrante hroty a vyhladte vodiace plochy plochym pilnikom.
5. Vycistite priepust oleja (35),aby sa zaistilo bezporuchové, automaticke olejovanie pilovej retaze pochas prevadzky.
6. Namontujte listu (7), pilovú reţaz (6) a kryt reţazového kolesa (14) a napnite reţazovú Pilu.

Pri optimálnom stave priepustu oleja piłová retaz niedolko sekünd po spusteni retazovej pily automaticky odstrekne trochu oleja.

Otočenie listy

OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipuláciis pilovou ret'azou alebo listou nods rukavice odolné proti prerezaniu.

Liesta (7) sa musí každych cca 10 prac-covných hodín otočit, aby sa zarucilo rovnomérné opotrebenie.

Postup (Obr B)

1. Prístroi vypnite a vyberte z neho akumuláry.
2. Odoberte kryt retazového kolesa (14), pilovú retaz (6) a listu (7).
3. Otočte listu okolo jej horizontalnej osi a namontujte listu a pilovú retaz podla opisu v Časti Montáž pilovej retaze a listy, S. 241.

Zohladnite pritom smer chodu pilovej retaze!

Smer chodu pilovej retaze

1. Pri nastavovani pilovej retaze (6) sa orientujte podla znaku pod krytom retazového kolesa (14), ked' sa lista otáča.

Skladovanie

Pred uskladnenim pristroj vycistite.
- Nasadte ochranny kryt retaze (16).
Pred dlhimi prevadzkovymi prestavkami vyprazdnite olejovu na-drž. Starý olej ekologicky zlikvidujte (Likvidácia/ochranaŽivotného prostredia, S. 250).

V hadiciach a v pristroj mozu byt
stale zvyšky oleja, ktoré by moh
li poças skladovania uniknut. Na
skladovanie umiestnite pristroj na
vhodnú podložku/do olejovej vane.

• Pristroj skladujte na suchom a pred prachom chranychom mieste, mimo dosahu deti.

Preprava

• Pocas prepravy pristroja zakryte listu a pilovu retaz ochrannym krytom retaze (16).
• Na krátke vzdialenosti na pracovisku: Prístroj nods za prednú rukováť (4) tak, aby lišta smerovala dozadu.
  Vždy pred prepravou prístroj skontrolutje. Počas prepravy (aj vo vozidlach) prístroj zabezpečte proti prevrateniu, aby nedoslo k poraneniu, škodám alebo vytečeniu paliva.

Vyhladávanie chyb

Nasledujuca tabulka vam pomoze odstranit malé poruchy:

Problém Możná príčina Odstrányenie poruchy
Prístroi sa nespustí	Akumulátory (17) su vybi-té alebo nie su vložné	Kontrola stavu nabitia akumulátora, przyp. oprava elektrikárom s odbornou spôsobilostou
	Vypínač zap/vyp (2) je chybný	Obratóte sa na servisné centrum.
	Porucha motora
Pílová reţaz sa nerozbieha a znie výstražný tón	Brzda reţaze blokuje piłovú reţaz (6)	Kontrola brzdy reţaze, S. 238
Nedostatočné výkon reza-nia	Pílová reţaz (6) je ne-správné namontovaná	Montáž pilovej reţaze a listy, S. 241
	Pílová reţaz (6) je tupá • Ostrenie rezacích zubov, S. 247 • Zabehnutie novej pilovej reţaze, S. 248
	Nedostatočné naplutie reţaze	Naplutie pilovej reţaze, S. 242
Prístroi beží tăžko, piłová reţaz odkakuje	Nedostatočné naplutie reţaze	Naplutie pilovej reţaze, S. 242
Pílová reţaz je horúca, tvorba dymu pri pîlení, sfarbenie kolajnice	Príliš málo reţazového oleja	Skontrolujte hladinu oleja a automatiku oleja • Obratóte sa na servisné centrum.

Likvidácia/ochranaživotného prostredia

Z prístroja vyberte akumulátor a prístroj, akumulátor, prislušenstvo a balenie prinesto na ekologické zhodnotenie.

Symbol preskrtnuteho kontajnera na kolieskach znamená, ze tento vyrobok sa po skončeni jehoŽivotnosti nesmie likvidovat'ako netriedeny komunálnyOADpad.

Smernica 2012/19/EU o opade z elektrickych a elektronickych zaria-deni:

Akumulárylikvidujte podla miestnych predpisov. Chybne alebo opotrebované akumulárysa musia recyklovat.Akumuláry odovzdajte na zberné miesto starzych bateri, kde sa ekologicky znovu zhodnotia.Informujte sa o tom na vašom miestnom zber-nom mieste alebo v našom servisnom centre.Akumulárylikvidujte vo vybitom stave.Na ochranu pred skratom odporucame prekryt poly lepiacou paskou.Akumulátor neotvarajte.

Servis

Garancija

né préva. Tieto zákonne préva nie su obmedzené našou zárukou opisanou v nasledujúcej Časti.

Záručné podmienky

Záručná doba zaćina s dátumom kúpy. OriginalnyPokladnicny doklad dobre uschovajte. Tento podklad budepotrebný akodklad o kupe.Ak sa v rámci pát rokov od datumu kúpy tohto vyrobku vyskytne chyba materialu alebo vyroby, vyrobok - podlanašej volby - pre vás bezplatne opravíme alebo vymenime. Toto poskytnutie záruky predpokladá, ze v rámci patročnej leholy sa predloži chybný vyrobok a doklad o kupe (pokladnicny doklad) a krátko sapisomne opise, v com existujed Nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytá našou zárukou, dostanete spatopraveny alebo novy vyrobok.S opravou alebo vymenou vyrobku nezačina ziadne nové zárucné obdobie.

Záručná doba sa poskytnutim zárukny neprediži. To platí aj pre vymene a opravené diely. Škody a nedostaty existujúce pripadne už pri kúpe sa musia ihned' pri vybaleni ohlasit. Opravy pripadajúce po uplynuti záručnej doby sú s povinnostou uhrady.

Rozsaḥ záruky

Vyrobok bol starostlivo vyrobeny podla prisnych kvalitativnych smernic a pred dodavkou bol svedomito skontrovany.

Poskytnutie záruky platí výlučne na chyby materialu alebo vyroby. Táto záruka sa nevztahuje na Časti vyrobku, ktoré su vystavené normálenu opotrebeniu a preto je možné na ne prihliadat (napr. Pilová retaz) ako na

rchycho opotrebitelné diely alebo na poskodenia na Rozbitnych dieloch. Tato zaruka prepadá, ked' je vyrobok poskodený, neodborne použivaný alebo nebola na nom vykonávaná udrzba. Pre odborne použivanie vyrobku je nutné presne dodržiavat vsetkyPokyny uvedené v nadvode na obsluhu. Ucelom použitia a manipuláciam, od ktorych sa v nadvode na obsluhu odradza alebo pred ktorymi sa varuje, je mozné bezpodmienečne zabranit.

Vyrobok je urceny iba na sukromné a nekomerçné použitie. Pri nasprévné alebo neodbornej manipuláci, aplícii násilia a pri zásahoch, ktoré nebo-li uskutočnene našou autorizovanou servisnou pobockou, záruka zanika.

Vybavenie v záručnom pripline

Aby bolo możné zaručit rychle vyba- venie vašej ziadosti, postupujte podla- nasledujúcich pokynov:

V tripade akychkolvek otazok si pripravtePokladničný doklad a cislo vyrobku (IAN 465830_2404) akodoklad o nakupe.
- Císlo výrobku najdete na typovom štítku na výrobku, gravúre na výrobku, na titulnej stránke navodu na obsluhu (vlavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
- Ak by sa mali vyskytnut' funkcné chyby alebo iné nedostatky, kontaktujte najpriv Telefonicky alebo použite năs kontaktny formulár, ktorý najdete na parkside-diy.com v kategorii Servis nasledovne uvedené servisiné centrum.
Vyrobok zaznamenanyako chybny mozete po konzultacii's naSIM servisnym centromzaslat pre vass oslobodenim od postovneho na vam oznamenu servnisu adresu za pripojenia dokladu o kupe (poklad

nicny doklad) a informacia, v com spočiva nedostatok a kedy sa vyskytol. Aby bolo možné zabraniţ problem s prevzatim a pridavnám nákladom, použite bezpodmienečne iba adresu, ktorá sa vám oznám. Zabezpečte, aby sa odoslanie uskutočnilo bez vyplatenia, ako naskladné tovar, expresne alebo ako iná zvlástna zasielka. Vyrobok poslite, prosim, vrát. vsetkych súcasne dodanjch dielov prislušenstva a postarajte sa o dostatočne bezpečné prepravné balenie.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na parkside-diy.com si możete po-zriet a stiahnut tuto a mnohé dalsie priručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na stranku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajnu a czevyhladávanie si najdite navody na obsluhu. Po zadani cisla vyrobku (IAN) 465830_2404 si budete moct otvorit navod na obsluhu.

Opravný servis

Ohladom oprav, ktoré nepodliehaju záruke, sa obratte na Servisné centrum. Tam dostanete s ochotou predbezný navr h nákladov.

• Móźeme spracovat iba pristroje, ktoré boli zaslané dostatočne za-balené a ofrankované.

Upozornenie: Váš prístroj poslite, prosím, vyčistený a s upozorním

na chybu na adresu uvedenu Servisnym centrom.

• Pristroje zaslané bez uhrady prepravného, ako aj pristroje, ktoré boli zaslané ako velkorozmerny náklad, expresom alebo s inym speciñnym prepravným nebudu prevzáté.
  Vasezaslané chybné pristroje zlikvidujeme bezplatne.

Importé

Zohladnite, prosim, ze nasledujuca adresa nie je servisna adresa. Najprik kontaktujte hare uvedene serviné centrum.

VAROVANIE! Bezpečné používanie retazovej píly je možné iba so schvalenymi pilovými retazami a vodiacimi kolajnicami. Použitie neschvalenych kombináciů spôsobit vázne a dokonca smrtelné poranenia.

• Liša:

164MLEA041(112329) (Oregon)
M1431656-1041TL (Trilink)

Pilová retaz:

90PX056X (Oregon)
- CL14356TL (Trilink)

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EU

Vyrobok: Aku reţazová pila Model: PPKSA 40-Li B2 Sériové Číslo: 000001-047000 Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými przyvy- mi predpismi Úmie:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Vyrobok s batériou Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU
Vysšie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Euruópskeho parla- mentu a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitych ne- bezpečných látok v elektrických a elektronických zariadieniach. Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a predpisу:
EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-4-1:2020 EN ISO 12100:2010 • EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 Vyrobok s batériou Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.6:2023 EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Súlad so smernicou 2000/14/EC, pokial'ide o emisie hluku, je potvrdený: Hladina akustického vykonu (L WA) - odmeraná: 99,8 dB; - zaručená: 103 dB
Použitý postup posudžovania zhody podl'á 2000/14/EC, príloha VI. Certifikát ES skúšky typu • Číslo: M6A 036607 1856 Rev. 01 • Notifiková osoba: TÜV SÜD• Ridlerstraße 65 • 80339 München • De- utschland, NB: 0123
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na vyhradnézodpovednost' vyrobcu: CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtner Str. 20 63762 Großbostheim NEMECKO 23.12.2024	Christian Frank Splnomocený zástupca dokumen- tácie

Tartalomjegyzék

Bevezetó. 255