PDB 100 B1 - Drevosústruh PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDB 100 B1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ES

Banco de torno

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rozvinuté náčrtky ......191

Úvod

Piktogram na prístroji:

Pozor!

Volba správného počtu otáček:

1. Zapojte prístroj do síťového napětí.

Zapnutí:

1. K zapnutí prístroje stiskněte zapínač (10).

Vypnutí:

Nikdy prístroj neostřikujte vodou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnostné pokyny pre práce so sústruhom....98

Doplňujúcebezpečnostnépokyny ..... 99

Montáž sústruhu....99

Inštalácia sústruhu 99

Odstránenie blokovaní 102

Čistenie/údržba ......102

Náhradné diely/príslušenstvo .. 104

Vyhládávanie chýb ......104

Záruka 105

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE......185

Výkres náhradných dielov .....191

Úvod

GratulujemeVámkzakúpeniuVášho novéhoprístroja.Týmstesarozhodlipre kvalitnýprodukt.

Tentoprístrojbolpočasvýrobytestovaný nakvalituapodrobenývýstupnejkontrole.

Týmjezabezpečenáfunkčnostvášhoprístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnost. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie podl'a určenia

Sústruh je vhodný na obrábanie dreva pomocou vhodného sústružníckeho dláta.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode výslovne povolené, môže viest' k poškodeniu prístroja a predstavovat' vážne nebezpečenstvo pre používatel'a.

Prístroj je určený na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trvalé komerčné nasadenie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká.

Prístroj je určený pre dospelých. Deti, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s tým-to návodom, nesmú prístroj používať. Je zakázané používať prístroj v daždi alebo vlhkom prostredí. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný opis

Obrázky najdôležitejších funkčných dielov nájdete na prednej a zadnej vyklápacej strane.

Rozsah dodávky

Vyberte prístroj opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledovné diely kompletné:

• Sústruh (dvojdielny)
• Upínacia doska
• Koník
• Podpera nástroja (dvojdielna)
• 2 sústružnícke dláta (1x priame, 1x duté)
  • 2 x vidlicový klúč
• Inbusový klúč
• Montážny materiál:
• 6 šesthranných skrutiek, 6 upínacích kotúčov, 6 podložiek, 6 matíc
• 3 skrutky, 3 upínacie kotúče, 3 podložky
  • Návod na obsluhu

2.1 Skrutka, výškové prestavenie
2.2 Spodná časť podpery nástroja

3.1 Lišta s jednotkou motora 3.2 Lišta

4 Kontramatica

5 Koník

6 Ručné koliesko

7 Pätka

8 Páka, koník

12 Inbusový klúč
13 Upínacia doska
14 Sustružnícke dláto, rovné
15 Sustružnícke dláto, duté
16 Vidlicový klúč
17 Skrutky s upínacím kotúčom podložkou a maticou
18 Šesthranné skrutky s upínací kotúčom a podložkou a m

D 19 Hnací hriadel'

20 Uzatváracia skrutka

Sústruh slúži na obrábanie obrobkov z dreva. Upnuté obrobky sa uvedú do rotácie, pritom sa môžu nastavit rozličné otáčky.

Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch.

Technické údaje

Sústruh....PDB 100 B1

Dimenzačné napätie U ..... 230-240 V\~

Dimenzačná frekvencia....50 Hz

Dimenzačný príkon

P....400 W (S6* 15%)

P_0 300 W (S1**)

Druh prevádzky ...... S2 15 min*

Otáčky naprázdno

n_0 ......890/1260/1760/2600 min ^-1

Trieda ochrany......I

Druh ochrany.....IPXO

Závit hlavy vretena....M18

Hmotnost' (s príslušenstvom, kompletná) .... cca 20,5 kg Max. dĺžka obrobku.... 1000 mm Max. priemer obrobku.... 350 mm Hladina akustického tlaku (L_pA) ....71 dB(A); K_pA = 3 dB Hladina akustického výkonu ( L_WA ) odmeraná.... 84 dB(A); K_WA = 3 dB

* Druh prevádzky S6 15%: Pravidelná nespojitá prevádzka s prerušovaným zaťažením (doba zapnutia 10 min). Aby sa motor nedovolene nezahrial, môže sa prevádzkovat' 15 % doby zapnutia s uvedeným menovitým výkonom a potom sa musí 85 % doby zapnutia prevádzkovat' bez záťaže.

** Prevádzkový režim S1: Trvalý chod s konštantným zaťažením

Hodnoty hluku boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli odmerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť tiež na predbežný odhad zaťaženia.

Výstražné upozornenie:

Emisie vibrácii a hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa a zvlášť od toho, aký druh obrobku sa obrába. Je nutné stanovit’ bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy, ktoré sú založené na odhade zaťaženia vibráciami počas skutočných podmienok používania (pritom sa zohl’adnia všetky podiely cyklu prevádzky, napríklad časy, kedy je elektrická prístroj vypnutý a také, kedy je síce zapnutý, ale pracuje bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

POZOR! Pri používaní elektrického náradia dodržiavajte predpisy ochrany proti úrazu elektrickým prúdom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochrany. Predtým než začnete používať toto elektrické zariadenie, prečítajte si všetky tieto pokyny a bezpečnostné pokyny si dobre uschovajte.

V tomto odseku sú uvedené základné bezpečnostné pokyny pri práci s prístrojom.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na prístroji:

Pozor!

Pozor! V prípade poškodenia alebo prerušenia sietóvého pripojovacieho kábla ihned' vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Noste ochranu očí.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu dýchania.

Prístroj nepoužívajte ako stúpadlo.

Nenoste nepokryté dlhé vlasy. Používajte sietku na vlasy.

SK

Prístroj nevystavujte vlhkosti.

Závitový úchyt

Smer otáčania vretena

Nastavenia otáčok

Tabulka na volbu otáčok

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Symboly v návode:

Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie zranení osôb alebo vecným škodám.

Vytiahnuť siefovú zástrčku.

Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom.

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčinit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnost.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla).

a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viestí k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojom v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvá- rajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo pary.
c) Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratit' kontrolu nad nástrojom.

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodit do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmenit. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, ked' je Vaše telo uzemnené.
c) Nevystavujte elektrický nástroj daždu alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu.

e) Ked' pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblast'. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblast', zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Ked' nie je možné zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb:

a) Budte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viest' k vážnym poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

jíte na napájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viest'k nehodám.

d) Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj. Náradie alebo klúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viest'k poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.

f) Noste vhodný odev. Ñenoste žiadne volné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa častíami.

g) Ak možno namontovať zariadenia na odsávania a zachytávanie prachu, tak treba tieto upevnit’ a správne používať. Používanie odsávania prachu môže znížit’ ohrozenia prachom.

h) Neuspokojujte sa s falošnou bezpečnostou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj ked' ste s elektrickým náradím oboznámený po jeho mnohonásobnom používaní. Nepozorné zaobchádzanie môže počas zlomku sekundy spôsobit'ťažké zranenia.

4) Používanie a ošetrovanie elektrického nástroja:

a) Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné a

SK

musí byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/ alebo vyberte odoberatelný akumulátor, skôr ako vykonáte nastavenia náradia, vymeníte diely použitého náradia alebo odložíte elektrické náradie. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického nástroja.
d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí. Neprenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ked' ich používajú neskúsené osoby.
e) Elektrické náradie a použitý nástroj ošetrujte so starostlivosťou. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natolko poškodené, že je funkcia elektrického nástroja narušená. Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opravit. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.
f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú.
g) Používajte tento elektrický nástroj, jeho príslušenstvo, vložné nástroje atd. v súlade s týmito inštrukciami. Zohladnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávat. Používanie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viest’k nebezpečným situáciám.
h) Držadlá a úchopné plochy udržiavajte suché, čisté a bez oleja a mastnôt. Klz- ké držadlá a úchopné plochy neumož- ʼnujú bezpečné ovládanie a kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

5) Servis:

a) Svoje elektrické náradie nechajte opravit iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre práce so sústruhom

• Pri sústružení používajte vhodné externé odsávanie, tak zabránite poškodeniam zdravia.
• Sústruh a pracovné miesto vyčistite bezprostredne po práci, aby ste zabránili rozširovaniu prachu a nebezpečenstvu pošmyknutia.
• Obrobok medzi koníkom a 4-vrúbkovacím-jamkovacím hrotom nezaistújte s príliš vysokým tlakom.

Príliš velký upínací tlak môže obrobok zdeformovať a pri sústružení skočit’ z poistky.

Príliš vysoký upínací tlak môže viest'k problémom s rozbehom motora.

• Používajte len sústružnícke dláta. Pracujte iba s naostrenými sústružníckymi dlátami.
• Sústruh umiestnite na pevný podklad (napr. dielenský pracovný stôl) a spojte sústruh s podkladom.
• Ruky držte mimo dosahu rotujúceho obrobku.
• Pri výbere obrobku dávajte pozor na konáre, diery po vypadnutej hrči alebo suché konáre, existuje nebezpečenstvo prasknutia.

Používajte drevo bez trhlín, dier a väčších konárov.

Doplňujúce bezpečnostné pokyny

- Ak sa napájací kábel tohto prístroja poškodí, musí sa vymeníť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.

Návod na montáz

B Montáž sústruhu

1. Zasuňte podperu nástroja (2) na lištu s jednotkou motora (3.1).
2. Zasuňte koník (5) k podpere nástroja (2) na lištu s jednotkou motora (3.1). Potiahnutím nahor skontrolujte, či koník (5) a podpera nástroja (2) sú správne zasunuté.
3. Zaistite koník tak, že páku (8) zatlačíte nadol.
4. Zastrčte lištu s jednotkou motora (3.1) a lištu (3.2) bez jednotky motora do seba.
5. Obidve lišty zoskrutkujte s troma skrutkami s upínacím kotúčom a podložkou (17).

Ak je presúvanie podpery nástroja (2), resp. koníka (5) s ťažkým chodom, matice na spodnej strane dodatočne nastavte pomocou vidlicového klúča alebo račne (otvor klúča 19).

A Inštalácia sústruhu

1. Sústruh umiestnite na pevný podklad.

2. Sústruh zoskrutkujte s podkladom. Na tento účel využite vždy dva vyvítané otvory v troch nohách (7).

3. K tomu môžete použit dodané šesíhranné skrutky (18).

4. Podložku a upínací kotúč nasuňte na šesthrannú skrutku (18). Pozri obrázok A.
5. Sústruh zoskrutkujte s podkladom pomocou šesthrannej skrutky, podložky, upínacieho kotúča a matice (18).

D Montáž/výmena uchytení obrobku

Vypnite prístroj a vytiahnite siefovú zástrčku.

Montáž 4-vrúbkovacieho-jamkovacieho hrotu

Na sústruženie napr. misiek alebo hrn-cov sa musí použit'upínacia doska (13) namiesto 4-vrúbkovacieho-jamkovacieho hrotu (1).

Montáž upínacej dosky

Sietová zástrčka pri nastavení otá- čok nesmie byť zastrčená.

Volba správnych otáčok:

• Pri nových obrobkoch zvolte najprv malé otáčky. S narastajúcou mohutnostóu obrobku zvýšte otáčky.
• Volba správnych otáčok závisí od viacerých faktorov, napr. materiálu, priemeru, dĺžky a nevyváženosti obrobku. Zásadne platí:

Pri tvrdom dreve, pri neokrúhlych a dlhých obrobkoch alebo pri obrobkoch s velkým priemerom malé otáčky.

- Pri volbe otáčok sa orientujte podľa tabulky:

Na osi x je uvedený priemer obrobku. Na osi y sa odčítajú otáčky.

Pri priemere obrobku chodte zvislo nahor a odčítajte otáčky, na ktoré za-sahuje myslená zvislá línia krivky.

1. Uvolnite obe uzatváracie skrutky (20) obidvoch krytov prevodovky (21).
2. Otvorte kryty prevodovky (21).
3. Uvolnite fixačnú skrutku (22) jednotky motora pomocou inbusového klúča (12).
4. Jednotku motora (23) nadvihnite

1. Zaistite jednotku motora (23) utiahnutím fixačnej skrutky (22).
2. Klinový remeň (26) založte na žiadanú drážku hnacej remenice (25), aby ste dosiahli uvedené otáčky:

Klinový remeň musí ležať na hornej a spodnej hnacej remenici v tej istej drážke.

Obidva kryty prevodovky (21) sú vybavené bezpečnostným vypínačom (27). Bezpečnostné vypínače (27) sa pri zatvorení krytov prevodovky (21) ovládajú automaticky. V prípade nesprávneho zatvorenia krytu prevodovky (21) nie je možné prístroj zapnút.

1. Uvolnite fixačnú skrutku (22) a páku s jednotkou motora znova pustite, tak napnete klinový remeň.
2. Fixačnú skrutku (22) zaistite.
3. Zatvorte kryty prevodovky (21). Kryty prevodovky (21) zaistite s uzatváracími skrutkami (20).

Zaistenie obrobku

Zaistenie pomocou 4-vrúbkovacieho- jamkovacieho hrotu (1) a koníka (5)

1 Nakreslite diagonálnu líniu na obidvoch koncoch obrobku, aby ste lokali-zovali stred.
Stred je miesto, na ktorom sa stretávajú línie. Centrovací otvor nasadte tam,

kde 4-vrúbkovací-jamkovací hrot a koník sa majú nasadiť na obrobku. Tým je zaručené lepšie držanie.

1. Nasadte cca 2 mm hlboký pílový rez pozdíž diagonál, do ktorých 4-vrúbkovací-jamkovací hrot (1) môže lepšie zasahovať.
2. Nasadte odmontovaný 4-vrúbkovací -jamkovací hrot (1) v sústredne na stred obrobku.
   4-vrúbkovací-jamkovací hrot (1) zabite dreveným kladivom (nie je súčasťou dodávky) l'ahko do obrobku. Dávajte pozor na to, aby závit 4-vrúbkovacieho-jamkovacieho hrot (1) bolo možné chránit napr. drevenou doskou.
3. Odoberte 4-vrúbkovací-jamkovací hrot (1) znova z obrobku.
4. Následne namontujte 4-vrúbkovací -jamkovací hrot (1) (znova) na prístroj.

1. Podržte pevne hnací hriadel' (19) pomocou vidlicového klúča (16).
2. Odtočte upínaciu dosku (13) z hnacieho hriadel'a (19).
3. Obrobok zaistite skrutkami do dreva (nie je súčasťou dodávky) na upínacej doske (13).

Nebezpečenstvo poranenia! Skrutky do dreva musia byť umiestnené tak, aby ste pri obrábaní obrobku ich nedopatrením neuvolníli s ná- strojom.

1. Podržte pevne hnací hriadel' (19) pomocou vidlicového klúča (16).
2. Otočte upínaciu dosku (13) s namontovaným obrobkom na hnací hriadel' (19).

Nastavenie podpery nástroja

Nebezpečenstvo poranenia! Dávajte pozor na to, aby podpera nástroja bola dobre zaistená a sa počas prevádzky nemohla uvolníť.

Výškové prestavenie podpery nástroja

1. Uvolnite skrutku (2.1) na spodnej časti podpery nástroja (2.2).

SK

1. Prístroj pripojte na sieťové napätie. Zapnutie:
2. Na zapnutie prístroja stlačte zapínač (10).

Vypnutie:

1. Na vypnutie prístroja stlačte (11) znova.

Ked' necháte prístroj bez dohl'adu alebo ste hotoví s prácou, vytiahnite sieťovú zástrčku.

Pracovné pokyny

- Skôr ako začnete s prácou, informujte sa rozsiahlo v odbornej literatúre. - Pri výbere vášho obrobku dávajte pozor na konáre, diery po vypadnutej hrči, trhliny alebo podobne. Mohli by ste stratit kontrolu nad prístrojom, čo môže viest k tážkým poraneniam.

Obrobky s trhlinami môžu počas sú- struženia prasknút'. Hrozí nebezpečen- stvo poranenia!

• Pred obrábaním odrežte obrobok do tvaru natolko ako je to možné.
• Zohl'adnite maximálnu dížku obrobku a maximálny priemer obrobku! Tieto sa nachádzajú v technických údajoch.
• Obrobok sa musí zaistit'v strede, nerovnomerne bežiaci obrobok ovplyvňuje životnosť stroja.

• Používajte len nástroje vhodné na sústruženie.

• Nikdy nestojte v dráhe letu obrobku.

• Pred začiatkom prác, pri vytiahnutých sietových zástrčkách skontrolujte otočením rukou:
• sedí obrobok pevne?
• dostane sa obrobok do kontaktu s podperou nástroja?
• Začnite vždy s menšími otáčkami a postupne ich zvyšujte.
• Nástroj vedte na obrobok až vtedy, ked' sa dosiahne nastavená rýchlost' vypústrženia.

Odstránenie blokovani

Vypnite prístroj a vytiahnite siefovú zástrčku.

Prístroj vyčistite od prachu a triesok, aby ste odstránili blokádu.

Čistenie/údržba

Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonat nami splnomocneným zákazníckym miestom. Používajte len originálne diely.

Pred všetkým údržbárskymi a čistiacimi prácami vypnite prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a vyčkajte, dokial' na zastavenie obrobku.

Hrozí nebezpečenstvo zranenia osób.

Prístroj nestriekajte vodou. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

• Prístroj udržiavajte vždy čistý. Na čistenie používajte kefu alebo prachovku, ale nie čistiaci prostriedok alebo rozpúšťadlo.
• Skontrolujte kryty a ochranné zariadenia vzhľadom na poškodenia a správne osadenie. Prípadne tieto vymeňte.
• Každých 10 prevádzkových hodín skontrolujte klinový remeň vzhľadom na opotrebenie a prípadné poškodenia.

Skladovanie

Prístroj uložte na suchom mieste chránenom pred prachom a mimo dosahu detí.

Preprava

Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

Pozor! Horúci povrch. Existuje nebezpečenstvo popálenia. Stroj prepravujte iba vtedy, ked' bude jednotka motora (E 23) úplne vychladnutá.

Sústruh noste podľa možnosti za pomoci druhej osoby.

Pri preprave sústruh uchopte za vonkajšie pätky (7) a na lište s jednotkou motora (3.1) a lištou (3.2).

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Zariadenie, príslušenstvo a balenie prines- te na ekologické zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

• Náradie a odovzdajte na zbernom mieste pre dálšie zhodnotenie. Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriedit' a tak odniesť na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom Service-Centre.
• Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne.

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. V prípade dálších otázok sa obrátte na „Service-Center“ (pozri stranu 106).

E	21	16,18,19	Kryt prevodovky (hore)			91095910
E	21	77-80	Kryt prevodovky (dole)			91095911
		83-86	Súprava		nástrojov
A	12	84	Inbusový klúč
A	13	83	Upínacia doska
A	14/15	86	Sustružnícke dláto
A	16	85	Vidlicový klúč			91095912
		34	Upínací hrot koníka			91095913
E	26	48	Klinový remeň			91095914

Vyhl'adávanie chýb

Problém	Možná príčina	Odstránenie chyby
Sústruh nevykonáva sústruženie	nie je pripojený na sietové napätie	Zastrčte sietovú zástrčku
	Kryt(y) prístroja (E 21) nie sú správne zatvorené	Kryt(y) prístroja zatvorte správne, aby sa aktivoval bezpečnostný vypínač (E 27)
Zlá kvalita rezu	Rýchlost' sústruženia nie je vhodná	Nastavenie rýchlosti sústruženia (pozri „Vol’ba otáčok”)
	Nástroj je tupý	Ostrenie/výmena nástroja
Nadmerné vibrácie	Obrobok nie je správne upnutý	Kontrola správneho osadenia obrobku (pozri „Zaistenie obrobku”)
	Obrobok v nevyváženosti	Obrobok prirezávajte, kým nebude vyvážený

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na od- stránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihned' po vybalení ohlásit'. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. 4-vrúbkovací-jamkovací hrot, klinový remeň, sustružnícke dláto) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 380536_2110) ako dôkaz o zakúpení.
• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.
• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte d'alšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

SK

- Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočiva a kedy vznikla, zaslat bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechat' vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so za- plateným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 380536_2110

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

SK	Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdzujeme, žeSústruhkonštrukčnej rady PDB 100 B1Poradové číslo000001 - 028000zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, Germany, 30.03.2022	Christian FrankOsoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia splňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.