PDB 100 B1 - Faforgácsoló eszterga PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PDB 100 B1 PARKSIDE

Az originál használati utasítás fordítása

GB MT

Wood Lathe

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Rendeltetésszerű használat .....150

Általános leírás......151

A csomag tartalma....151

Áttekintés 151

Müködés leírása 151

Müszaki adatok......151

Biztonsági utasítások...... 152

Szimbólumok és piktogramok ...... 152

Biztonsági utasítások az esztergapaddal történő munkavégzéshez 156

Összeszerelési útmutató......156

Az esztergapad felszerelése....156

Az eszterga felállítása 156

Munkadarab-befogók felszerelése/ cseréje....157

Üzemeltetés ......157

Fordulatszám kiválasztása....157

Munkadarab rögzítése....158

Munkadarabtartóbeállítása ..... 159

Be-/kikapcsolás 159

Munkavégzésre vonatkozó utasítások....160

Ablokkolódolgokeltávolítása...... 160

Tisztítás / karbantartás......160

Általánostisztításiéskarbantartási munkák....161

Tárolás....161

Szállítás 161

Ártalmatlanítás /

Környezetvédelem ......161

Hibakeresés....162

Pótalkatrészek/Tartozékok .....162

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....163

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása....189

Robbantott ábra ......191

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetésszerű használat

Az esztergapad megfelelő esztergaszerszámokkal történő famegmunkálásra szolgál.

A készülék minden további, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett alkalmazása esetén kár keletkezhet a ké- szülékben és komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára.

A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti.

A készüléket felnöttek használhatják.

Gyermekek, valamint olyan személyek, akik nem ismerik a használati útmutatót, nem használhatják a készüléket. Tilos a készüléket esőben vagy párás környezetben használni. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy

helytelen kezelésböl eredő károkért.

Általános leírás

A fontosabb komponensek ábrája az elülső és a hátsó kihajtható oldalon található.

A csomag tartalma

Óvatosan vegye ki a készüléket a csomagból és ellenőrizze, hogy teljesek-e a következő alkatrészek:

• eszterga (két részes)
• simítókorong
• szegnyereg
• szerszámtartó (két részes)
  • 2 üreges esztergakés (1x egyenes, 1x üreges)
• 2 x villáskulcs
• imbuszkulcs
• szerelési anyag:

- 6 hatlapú csavar, 6 feszítőalátét, 6 alátét, 6 anya

- 3 csavar, 3 feszítőalátét, 3 alátétlemez

- használati útmutató

Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagolóanyagot.

Áttekintés

1 4 fogas pontozó csúcs
2 szerszámtartó
2.1 csavar, magasság-állítás

2.2 a szerszámtartó alsó része

3.1 sín, motoregységgel
3.2 sín
4 ellenanya
5 szegnyereg
6 kézikerék
7 láb

8 kar, szegnyereg

9 kar, szerszámtartó

10 bekapcsoló
11 kikapcsoló
12 imbuszkulcs
13 simítókorong

14 esztergakés, egyenes

15 esztergakés, üreges

16 villáskulcs

17 csavarok rögzítő- és csavaralátéttel és anyával
18 Hatlapú csavarok, feszítőalátét- tel, alátétlemezzel és anyával

19 hajtótengely

20 zárócsavar
21 hajtómüfedél
22 rögzítőcsavar
23 motoregység

24 kar, motoregység

25 hajtótárcsa
26 ékszíj

27 biztonsági kapcsoló

Müködés leírása

Az eszterga segítségével fából készült munkadarabok munkálhatók meg. A befogott munkadarabokat a berendezés megforgatja, amelynek során különböző fordulatszámok állíthatók be.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Müszaki adatok

Eszterga,....PDB 100 B1

Névleges feszültség , U...... 230-240 V\~

Névleges frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény-felvétel

P....400 W (S6* 15%)
P_0 300W(S1**)

Üresjárati fordulatszám

Védelmi osztály....I

Védelem....IPXO

Orsófej-menet M18

Súly (tartozékokkal,

komplett)......kb. 20,5 kg

Max. munkadarab-hosszúság .... 1000 mm

Max. munkadarab-átmérő ..... 350 mm

Hangnyomásszint

(L_pA) 71 dB(A); K_pA = 3 dB

Hangerőszint (LWA)

mérve....84 dB(A); K _WA = 3 dB

* Só üzemmód 15%: Folyamatos működés szakaszos terheléssel (10 perc működési idő). A motor túlmelegedésének megelőzése érdekében a motor a működési idő 15%-áig működtethető a megadott névleges teljesítménnyel, ezt követően a működési idő 85%-ában terhelés nélkül kell tovább működnie.

** S1 üzemmód: Folyamatos működés állandó terheléssel

A zajértékek a megfelelőségi nyilatkozatban rögzített szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték szabványosított mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható az elektromos kéziszerszám egy másik készülékkel történő összehasonlítására.

A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

Figyelmeztetés:

A rezgés- és zajkibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elektromos kéziszerszám használatától és különösen attól függően, hogy milyen munkadarab kerül megmunkálásra.

A kezelő védelme érdekében biztonsági intézkedéseket kell hozni, amelyek a tényleges felhasználási körülmények során történő rezgésterhelés becslésén alapulnak (ugyanakkor a működési ciklus minden részét, például azokat az időszakokat is figyelembe kell venni, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági utasítások

FIGYELEM!Áramütés, sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az elektromos kéziszerszámok használata során be kell tartani az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket. Az elektromos kéziszerszám használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat és jól őrizze meg a biztonsági utasításokat.

Ez a fejezet a készülékkel történő munkavégzés során betartandó alapvető biztonsági előírásokat tartalmazza.

Szimbólumok és piktogramok

Szimbólumok a készüléken:

Figyelem!

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

Figyelem! A hálózati csatlakozó-vezeték sérülése vagy átvágása esetén, azonnal húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljizatból.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen légzésvédő maszkot.

Ne használja fellépőként.

Ha hosszú haja van, ne hordja kien- gedve.

Viseljen hajhálót.

Ne tegye ki a készüléket nedvességnek.

menetes befogó

Orsó forgásiránya

Fordulatszám beállítása

A fordulatszám-kiválasztó táblázat

Az elektromos készülékek nem tar- toznak a háztartási hulladékba.

Szimbólumok a használati útmutatóban:

Veszélyre utaló jelzés személyi sérülések vagy anyagi károk megelőzésére vonatkozó utasításokkal.

Felszólító jelzés károk megelőzésére vonatkozó utasításokkal.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Tudnivalókra utaló jelzés a készülék jobb használatát segítő információkkal.

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámhoz tartozó összes biztonsági utasítást, tudnivalót, illusztrációt és müszaki adatot. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében örizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép“ fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek bal- esetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gözöket.

c) Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

HU

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt. A módosítás nélküli dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hütőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámgépeket esötöl és nedvességtöl távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszám-gép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hótól, olajtól, éles peremektól vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A séruít vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső terekben is alkalmazható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon áram-védőkapcsolót.
Az áram-védőkapcsoló használata

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinál és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fárádt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyellen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezelhet.
b) Hordjon személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszósálló biztonsági cípök, a védősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csőkkenti a sérülések kockázatát.
c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győzödjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielött áramellátásra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.
d) Az elektromos szerszámgép bekapcsolása elött távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgé-

HU

ját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és porgyűjtő berendezés is szerelhető, akkor azokat fel kell helyezni és megfelelően használni kell. Porelszívó alkalmazása csökkentheti a por miatti veszélyeztetéseket.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne hagyja figyelmen kivül az elektromos kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági előírásokat akkor sem, ha többszöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használátat. A figyelmet-lenség már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülésekhez vezethet.

4) Az elektromos szerszámgép alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolája. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ez az óvintéz-

szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy mozgatható alkotótelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotótelemek, hogy az csorbitsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék használata előtt a sérült alkotótelemeket javítassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan épolt, éles vágó-élekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetök.

g) Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő tevékenységet. Az elektromos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő haszálata veszélyes szituágiókat teremhlet

h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szárazon, tiszlán és olaj- illetve zsírmentesen. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetövé az elektromos kéziszerszám biztonságos

HU

5) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.

Biztonsági utasítások az esztergapaddal történő munkavégzéshez

• Az esztergálás során használjon megfelelő külső elszívást, mellyel megelőzheti az egészségügyi károkat.
• A por tovaterjedésének és a csúszásveszély elkerülése érdekében közvetlenül a munkavégzést követően tisztítsa meg az esztergát, és a munkahelyet.
• Ne rögzítse túl nagy nyomással a munkadarabot a szegnyereg és a 4 fogas pontozó csúcs közé. A túl nagy befogási nyomás következtében a munkadarab eldeformálódhat, és az esztergálásnál kiugorhat a rögzítőelemekböl.

A túl nagy befogási nyomás miatt indítási problémák léphetnek fel a motornál.

• Csak eredeti esztergakéseket használjon. Csak élezett esztergakésekkel dolgozzon.
• Állítsa az asztali fúrogépet stabil felületre (pl. munkapad) és kösse össze az esztergapadot az aljzattal.
• Kezeit tartsa távol a forgó munkadarabtól.
• A munkadarab kiválasztása során ügyeljen az ágakra, kieső csomókra,

További biztonsági utasítások

- Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak vagy ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserálni.

Összeszerelési útmutató

Az esztergapad felszerelése

1. Tolja a szerszámtartót (2) a motoregy- sággel rendelkező síne (3.1).
2. Tolja a szegnyerget (5) a szerszámtartóhoz (2) a motoregységgel rendelkező sínre (3.1). Felfelé húzással ellenőrizze, hogy a szegnyereg (5) és a szerszámtartó (2) megfelelően be van-e tolvá.
3. Rögzítse a szegnyerget a kar (8) lefelé nyomásával.
4. Csallakoztassa össze a motoregységgel rendelkező sínt (3.1) és a motoregység nélküli sínt (3.2).
5. Csavarozza össze a két sínt a három csavarral, a rögzítő- és csavaralátéttel (17).

Ha a szerszámtartó (2), illetve a szegnyereg (5) nehezen tolható el, akkor az alsó részen lévő anyát állítsa be villás-kulccsal vagy racsnis kulccsal (19 csavarkulcs méret).

Az eszterga felállítása

HU

lábban (7) kialakított két-két furatot.

1. Ehhez használhatja a kapott hatlapú csavorokat (18).
2. Tüzze fel az alátétlemezt és a feszítő-alátétet a hatlapú csavarra (18). Lásd a A ábrát.
3. Csavarozza össze az esztergapadot az aljzattal, hallapú csavar, alátéllemez, feszítócsavar és anya (18) segít ségével.

Munkadarab-befogók felszerelése/cseréje

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugát.

A 4 fogas pontozócsúcs felszerelése

1. Szükség szerint oldja ki a simító-korongot (13). Tartsa meg ehhez a hajtótengelyt (19) a villáskulccsal (16), és csavarja le a simítókorongot (13) a hajtótengelyröl (19).
2. Tartsa meg a hajtötengelyt (19) a vil- láskulccsal (16).
3. Csavarja a 4 fogas pontozácsúcsot (1) egy második villáskulcs (16) segítségével szorosan a hajtótengelyre.

Pl. tálak vagy edények esztergálásához a simitókorongot (13) kell felszerelni a 4 fogos pontozócsúcs (1) helyett.

A simítókorong felszerelése

1. Szükség szerint oldja ki a 4 fogas pontozócsúcsot (1). Ehhez illessze a két villáskulcsot (16) a hajtótengelyre (19) és a 4 fogas pontozócsúcsra (1) és csavarja le a 4 fogas pontozócsúcsot (1).

Üzemeltetés

Fordulatszám kiválasztása

A hálózati csatlakozódugó nem lehet bedugva a fordulatszám beállításánál.

A helyes fordulatszám megválasztása:

• Az új munkadaraboknál először alacsony fordulatszámot kell választani. A munkadarab kiegyensúlyozottságának megfelelően növelje a fordulatszámot is.
• A megfelelő fordulatszám megválasztása több tényezótól, pl. a munkadarab anyagától, átmérőjétól, hosszától és kiegyensúlyozásától függ. Alapvető szabály:

A kemény fáknál, a nem kerek átmérőjű, hosszú vagy nagy átmérőjű munkadaraboknál válasszon alacsony fordulatszámat.

- A fordulatszám megválasztásánál kövesse a táblázatban foglaltakat:

Az x-tengelyen megadásra kerül a munkadarab-átmérő. Az y-tengelyen olvasható le a fordulatszám. A munkadarab-átmérőnek megfelelő

HU

1. Lazítsa meg a két hajtómüburkolat (21) mindkét zárócsavarját (20).
2. Nyissa ki a hajtómű-burkolatokat (21).
3. Lazítsa meg a motoregység szorítócsavarját (22) az imbuszkulccsal (12).
4. Emelje meg a motoregységel (23) a kar (24) működtetésével, így lazíthat az ékszíjak (26) leszességén.
5. Rögzítse ismét a motoregységet (23) a szorítócsavarok (22) meghúzásával.
6. A megadott fordulatszám eléréséhez helyezze az ékszíjakat (26) a hajtótárcsa (25) megfelelő hornyába:

Az ékszijnak a felső és az alsó hajtótárcsa azonos hornyában kell lennie.

i A két készülékburkolat (21) egyetlen biztonsági kapcsolóval (27) rendelkezik. A biztonsági kapcsoló (27) automatikusan működésbe lép a hajtómű-burkolatok (21) zárásánál. Amennyiben a hajtómüfedél (21) nincs megfelelően lezárva, a készülékat nem lehet bekapcsolni.

1. Ha kioldja a rögzítöcsavart (22) és a motoregységgel ismét leengedi a kart, akkor megfeszül az ékszij.
2. Rögzítse a rögzítőcsavarokat (22).
3. Csukja le a hajtómüfedelet (21). Rögzítse a hajtómüburkolatokat (21) a zárócsavarokkal (20).

Munkadarab rögzítése

Rögzítés a 4 fogas pontozócsúccsal (1) és a szegnyereggel (5)

1 A középpont meghatározásához rajzoljon átlós vonalakat a munkadarab két véqpontja közé.
A középpont az a hely, ahol a két vonal találkozik. Helyezzen el középpontosító furatot arra a pontra, ahol a 4 fogas pontozácsúcsot és a szegnyerget a munkadarabra kell illeszteni. Ez jobb tartást biztosít.
2. Az átlók mentén a fűrésszel alakítson ki kb. 2 mm mély vágást, amelybe a 4 fogas pontozócsúcs (1) jobban be tud fogni.
3. Helyezze a leszerelt 4 fogas pontozó csúcsot (1) középpontosan a munkada rab közepére.
Fakalapáccsal (a szállítási terjedelem nem tartalmazza) üsse a 4-fogas pontozócsücsot (1) könnyedén a munkadarabba. Ügyeljen arra, hogy a 4 fogas pontozócsücs menetét (1) pl. fadeszka védje.
4. A 4 fogas pontozócsúcsot (1) vegye le ismét a munkadarabról.
5. Ezután helyezze (vissza) a 4 fogas pontozó csúcsot (1) a készülékre.

A 4 fogas pontozócsúcs fel- és le- szerelését a „Munkadarab-befogók felszerelése/cseréje” fejezetben találja meg.

HU

1. Helyezze vissza a munkadarabot a 4 fogas pontozócsücsra (1). Ügyeljen arra, hogy a 4 fogas pontozócsücs (1) a beütött horonyba érjen, ellenkező esetben nem biztosított a biztonságos befogás.
2. Nyissa ki a szegnyereg karját (8).
3. A befogáshoz tolja a 4 csipkés pontozócsúcsot (1) egészen közel a munkadarabhoz.
4. A szegnyerget úgy rögzítheti, hogy lenyomja a kart (8).
5. A finom-beállításhoz használja a kézikereket (6).
6. Rögzítse a kézkerék helyzetét az ellenanyával (4).

D Rögzítés simítókoronggal (13)

1. Tartsa meg a hajtótengelyt (19) a vil- láskulccsal (16).
2. Csavarja le a simítókorongot (13) a hajtótengelyröl (19).
3. Rögzítse a munkadarabot facsavarokkal (a szállitási terjedelem nem tartalmazza) a simítókarongra (13).

Sérülésveszély! A facsavarakat úgy kell elhelyezni, hogy a munkadarab megmunkálása a szerszám ne tegye szabaddá azokat.

1. Tartsa meg a hajtötengelyt (19) a vil- láskulccsal (16).

2. Felszerelt munkadarabbal együtt forgassa el a simítókorongot (13) a hajtó-tengelyen (19).

A Munkadarabtartó beállítása

Sérülésveszély! Ügyeljen arra, hogy a munkadarabtartó jól rögzüljön, és üzem közben se tudjon kioldódni.

Munkadarabtartó rögzítése/ kioldása

1. A munkadarabtartót (2) úgy rögzít- heti, hogy lenyomja a kart (9).

2. A munkadarabtartót (2) úgy oldhatja ki, hogy felfelé nyomja a kart (9). Most már eltolhatja a szerszámtartót.

A szerszámtartó magasságállítása

1. Oldja ki a csavart (2.1), a szerszám- tartó alsó részén (2.2).

2. Állítsa be a kívánt magasságot.

3. Rögzítse a szerszámtartót (2) a csavar meghúzásával (2.1).

A Be-/kikapcsolás

1. Csatlakoztassa a készüléket a hálózati feszültségre.
   Bekapcsolás:
2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsolót (10). Kikapcsolás:
3. A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismól a kikapcsolól (11).

Húzza ki a hálózati csatlakozódu- gót, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket vagy befejezte a munkát.

HU

Munkavégzésre vonatkozó utasítások

- A munka megkezdése előtt alaposan olvassa át a szakirodalmat.

- A munkadarab kiválasztása során ügyeljen az ágakra, kieső csomókra, repedésekre vagy hasonló jelenségekre. Elveszitheti uralmát a szerszáma felett, ami súlyos sérüléseket okozhat. Az esztergálás során a berepedt munkadarabok szétrobbanhatnak. Sérülésveszély áll fenn!

- A megmunkálás előtt a munkadarabot lehetőség szerint mindig vágja formára.

- Vegye figyelembe a megengedett legnagyobb munkadarab-hosszúságot és munkadarab-átmérőt! Ezeket a műszaki adatokban találhatja meg.

- A munkadarabot középpontosan kell rögzíteni, a körhagyóan futó munkadarab ugyanis hatással van a gép élettartamára.

- Csak az esztergáláshoz való szerszá-mokat használjon.

- Soha ne álljon a munkadarab röppályájába.

- A munka megkezdése előtt, kihúzott hálózati csatlakozódugónál és kézzel való elforgatással ellenőrizze az alábbiakat:

- megfelelően rögzítette a munkada- rab?

- érintkezik-e a munkadarab a szerszámtartóval?

- Mindig alacsony fordulatszámmal kezdjen, és fokozatosan emelje a fordulatszámot.

- A szerszámot csak akkor állítsa a munkadarabra, ha már elérte a beállított

A blokkoló dolgok eltávolítása

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A blokkolások megszüntetéséhez tisztítsa meg a készüléket a portól és a forgácsoktól.

Tisztítás / karbantartás

Az útmutatóban nem részletezett munkákat általunk felhatalmazott ügyfélszolgálatunkkal végeztesse el, Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Minden karbantartási és tisz- titási munka előtt kapcsolja ki a gépet, húzza ki a háló- zati csatlakozódugót és várja meg, hogy a munkadarab nyugalmi helyzetbe kerüljön. Személyi sérülés veszélye áll fenn.

Általános tisztítási és karbantartási munkák

Ne fröcskölje le a készüléket vízzel. Elektromos áramütés veszélye fenyeget.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A tisztításhoz használjon egy kefét vagy egy törlőkendőt, de ne használjon tisztító- vagy oldószereket.
• Ellenőrizze a burkolatok és védőberendezések esetleges sérüléseit és megfelelő illeszkedését. Szükség esetén cserélje ki.
• 10 üzemóránként ellenőrizze az ékszíjak elhasználódását vagy esetleges sérüléseit.

Tárolás

Tárolja a készüléket száraz és portól védett helyen, gyermekektől elzárva.

Szállítás

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérülésveszély áll fenn.

Figyelem ! Forró felület. Égési sérülés veszélye áll fenn. Csak akkor szállítsa a gépet, ha a motoregység (E 23) már teljesen kihült.

Az esztergát lehetőleg egy másik személl- yel együtt vigye.

A szállítás során az esztergapadot a külső lábaknál (7) és a motoregységes síneknél (3.1) és a síneknél (3.2) fogja meg.

Ártalmatlanítás / Környezetvédelem

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

• Adja le a készüléket egy hulladékkezelő létesítményben. A felhasznált műanyag és fém alkatrészek külön válogathatók és újrahasznosíthatók. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön szervizközpontunkban.
• Meghibásodott beküldött készüléke ártalmatlanítását ingyen elvégezzük.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
Az eszterga nem forog	nincs hálózati feszültség alatt	Dugja be a hálózati csatlakozó-dugót
	Hajtómű-burkolat(ok)(E 21) nem lett(ek) megfelelően csatlakoztatva	Hajtómű-burkolat(ok) megfelelő lezárása, a biztonsági kapcsoló(E 27) működtetéséhez
Rossz vágási minőség	Nem megfelelő a fűrészelési sebesség	Forgássebesség beállítása (lásd: „Fordulatszám kiválasztása”)
	A szerszám tompa Szerszám élezése/cseréje
Túlzott rezgés	A munkadarab nem megfelelően van befogva	A munkadarab megfelelő illeszkedésének ellenőrzése (lásd „Munkadarab rögzítése”)
	Kiegyensúlyozatlan munkada-rab	Munkadarab méretre vágása, amíg már kiegyensúlyozott lesz

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi ürlapot. További kérdések esetén forduljon a „Szervizközponthoz” (lásd a 163. oldalon).

Pozíció Pozíció Megnevezés Rendelési sz. Uzemeltetési útmutató Robbantott ábra-

E	21	16,18,19	Hajtómű-burkolat (fenn)	91095910
E	21	77-80	Hajtómű-burkolat (lenn)	91095911
		83-86	Szerszámkészlet
A	12	84	Imbuszkulcs
A	13	83	simítókorong
A	14/15	86	esztergakés
A	16	85	villáskulcs	91095912
		34	a szegnyereg középpontosító csúcsa	91095913
E	26	48	ékszíj	91095914

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Faesztergapad	Gyártási szám:IAN 380536_2110
A termék típusa:PDB 100 B1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására örizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe-dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell

tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy födarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár-mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galma-zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé-lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Vsebina

Úvod....165

Predvidena uporaba ......165

Splošen opis ....166

Obseg dobave 166

Pregled 166

Opis delovanja....166

HU	Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus fúró-csavarozó modell PDB 100 B1Sorozatszám000001 - 028000gyártási évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany30.03.2022	Christian FrankDokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.

Információk állása · Stanje informacij: 03/2022

Ident.-No.: 60003019032022-8

FSC www.fsc.org MIX Papier aus ver- antwortungsvollen Quellen FSC® C172179