PDB 100 B1 - Leseni stružnica PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PDB 100 B1 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	4
GB / MT	Translation of the original instructions Page		19
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	32
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	49
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi	Strona	64
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	79
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	93
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	107
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	121
IT/MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	135
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	150
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	165

Inhalt

Einleitung......4

Bestimmungsgemäße

Verwendung......4

Tehnični podatki......166

Varnostni napotki ......167

Simboli in slikovni znaki....167

Splošni varnostni predpisi za električna orodja....168

Varnostni napotki za dela s stružnico 170

Dodatna varnostna navodila ..... 171

Navodila za montažo......171

Izbira števila vrtljajev....172

Zavarovanje obdelovanca......172

Nastavitev podloge za orodje ..... 173

Vklop/izklop 174

Napotki za delo....174

Odstranjevanje blokad 174

Čiščenje/vzdrževanje ......174

Splošna čistilna in vzdrževalna dela 175

Skladiščenje......175

Transport 175

Odlaganje med odpadke/ varstvo okolja....175

Nadomestni deli/pribor .....176

Iskanje napak......176

Odločili ste se za visokokakovosten izdelek.

Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstrani- tve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodi- li. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani na- čin in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Stružnica je primerna za obdelavo lesa z ustreznim stružnim orodjem.

Vsaka druga uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih, lahko povzroči škodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika.

Naprava je določena za uporabo v področju domačih mojstrov. Ni bila zasnovana za trajno poslovno uporabo. Garancija preneha veljati pri poslovni uporabi.

Napravo smejo uporabljati samo odrasle osebe. Otroci in osebe, ki s temi navodili niso seznanjeni, naprave ne smejo uporabljati. Uporaba naprave v dežju ali vlažnem okolje je prepovedana. Proizvajalec ne jamči za škodo, povzročeno zaradi nepredvidene uporabe ali napačnega upravljanja.

SI

Splošen opis

Slikovni prikaz najpomembnej-ših funkcijskih delov najdete na sprednji in zadnji razklopni strani.

Obseg dobave

Previdno vzemite napravo iz embalaže in preverite, ali so naslednji deli popolni:

• Stružnica (dvodelna)
• Ravna plošča
• Konjiček
• Podloga za orodje (dvodelna)
  • 2 stružnični dleti (1 x ravna, 1 x votla)
  • 2 viličasta ključa
• Inbus ključ
• Montažni material:
• 6 šestrobih vijakov, 6 napenjalnih podložk, 6 podložk, 6 matic
• 3 šestrobi vijaki, 3 napenjalne podložke, 3 podložke
• Navodila za uporabo

Pravilno odstranite embalažni material.

Pregled

1 4-cak-središče

2 Podloga za orodje

2.1 Vijak, nastavitev višine
2.2 spodnji del podlage za orodje

3.1 Vodilo z motorno enoto

3.2 Vodilo

4 Protimatica

5 Konjiček

6 Ročno kolesce

7 Noga

8 Ročaj, konjiček

9 Ročaj, podloga za orodje

10 Stikalo za vklop

11 Stikalo za izklop
12 Inbus ključ
13 Ravna plošča
14 Stružnično dleto, ravno
15 Stružnično dleto, votlo
16 Viličasti ključ

17 Vijaki z napenjalno podložki
podložko ter matico
18 Vijaki z napenjalno podložk
podložko ter matico

19 Pogonska gred

20 Zapiralni vijak

21 Pokrov gonila

22 Nastavitveni vijak

23 Motorna enota

24 Ročaj, motorna enota

25 Pogonska podložka

26 Klinasti jermen

27 Stikalo za zaklepanje

Opis delovanja

Stružnica se uporablja za obdelavo ob- delovancev iz lesa. Vpeti obdelovanci se začnejo vrteti, pri tem je mogoče nastaviti različno število vrtljajev.

Za delovanje elementov za upravljanje glejte naslednje opise.

Tehnični podatki

Stružnica....PDB 100 B1

Nazivna napetost U ..... 230–240 V\~

Število vrtljajev v prostem teku

n_0 ......890/1260/1760/2600 min ^-1

Razred zaščite....I

Vrsta zaščite....IPXO

Navoj glave vretena....M18

Teža (z dodatki,

kompletno)......pribl. 20,5 kg

Najv. dolžina obdelovanca .....1.000 mm

Najv. premer obdelovanca....350 mm Raven zvočnegatlaka

(L_pA) 71 dB(A); K_pA = 3 dB

Raven zvočne moči (L _WA )

izmerjena....84dB(A);K _WA=3 dB

* Način delovanja S6 15 %: neprekinjeno delovanje s prekinjevalno obremenitvijo (čas delovanja 10 minut). Da se motor ne bi nedopustno segrel, je motor dovoljeno 15 % časa delovanja uporabljati z navedeno nazivno močjo, potem pa mora 85 % časa delovanja teči naprej brez obremenitve.

** Način delovanja S1: trajno delovanje s konstantno obremenitvijo

Vrednosti hrupa so bile določene ustrezno standardom in določbam, navedenim v izjavi o skladnosti.

Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po standardiziranem preizkusnem postopku in ju je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim električnim orodjem.

Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa se lahko uporabita tudi za predčasno oceno obremenitve.

Opozorilo:

Vrednosti vibracij in emisij hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od načina, na katerega se električno orodje uporablja, zlasti od vrste obdelovanca.

Treba je določiti varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni obremenitve z vibracijami med dejanskimi pogoji uporabe (pri tem je treba upoštevati vse dele delovnega cikla, na primer čase, v katerih je električno orodje izklopljeno, in tiste, v katerih je sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Varnostni napotki

POZOR! Pri uporabi električnih orodij je treba za zaščito pred električnim udarom, nevarnostjo telesnih poškodb in požara upoštevati naslednje temeljne varnostne ukrepe. Preberite te napotke, preden začnete uporabljati to električno orodje, in dobro shranite varnostne napotke.

V tem poglavju so obravnavani osnovni varnostni predpisi pri delu z napravo.

Simboli in slikovni znaki

Slikovne oznake na izdelku:

Pozor!

Skrbno preberite navodilih za uporabo.

Pozor! Če se električni priključni kabel poškoduje ali prereže, takoj izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Nosite zaščito za oči.

Nosite zaščito za sluh.

Nosite zaščito za dihala.

Ne uporabljajte kot stopnico.

Dolge lase spnite. Uporabljajte mrežo za lase.

SI

Nastavitve števila vrtljajev

Tabela za izbiro števila vrtljajev

Električne naprave niso gospodinjski odpadki.

Znaki nevarnosti z navedbo za preprečevanje telesnih poškodb ali materialne škode.

Znaki nevarnosti z navedbo za pre-prečevanje škode.

Izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Opozorilni znak s podatki o boljšem ravnanju z napravo.

Splošni varnostni predpisi za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „električno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s priklopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo vašo po- zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRIČNA VARNOST:

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje

električnega udara.

c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.

e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za udarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

3) VARNOST OSEB

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov,

zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je izključeno. Če pri nošenju električne-ga orodja držite prst na stikalu ali će vklopljeno orodje priključite na omrež-je, lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih namestite in zagotovite njihovo pravilno uporabo. Če so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričajte, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.

h) Ne pustite se preslepiti lažnemu občutku varnosti in ne zane-marjajte varnostnih navodil za električna orodja, tudi će po večkratni uporabi električno orodje dobro poznate. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde povzroči hude poškodbe.

SI

4) UPORABA IN RAVNANJE Z ELEKTRIČNIM ORODJEM
a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite nastavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon električnega orodja.
d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh na- vodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Električno orodje in vpenjalne nastavke skrbno negujte. Pre-pričajte se, da gibljivi deli de-lujejo brezhibno in da niso sti-snjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje ele-ktričnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatika-

jo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene name ne, lahko nastanejo nevarne situacije.
h) Skrbite za to, da so ročaji in prijemalne površine suhi, čisti in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora nad električnim orodjem v nepredvidenih situacijah.

5) SERVIS

a) Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba električnega orodja.

Varnostni napotki za dela s stružnico

• Med struženjem uporabljajte primerno zunanjo napravo za odsesavanje prahu, tako preprečite zdravstvene težave.
• Stružnico in delovno mesto očistite takoj po delu, da preprečite razširjanje prahu in nevarnost zdrsa.
• Obdelovanca med konjičkom in 4-robnim točkalom s konico ne zavarujte s preveč pritiska.

Zaradi previsokega vpenjalnega tlaka se lahko obdelovanec preoblikuje in med vrtenjem izskoči iz varovala.

Previsok vpenjalni tlak lahko povzroči težave ob vklopu motorja.

- Uporabljajte samo originalna stružnič-

na dleta. Delajte samo z naostrenimi stružničnimi dleti.

• Postavite stružnico na trdno podlago (npr. na delovno mizo) in povežite stružnico s podlago.
• Ne približujte rok vrtljivemu obdelovancu.
• Pri izbiri obdelovanca pazite na veje, luknje v vejah ali suhe razpoke, obstaja nevarnost cefranja. Uporabljajte les brez razpok, lukenj in večjih vej.

Dodatna varnostna navodila

- Če se električni priključni kabel te na-prave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali ustrezno usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.

Navodila za montažo

B Montaža stružnice

1. Potisnite podlogo za orodje (2) na vodilo z motorno enoto (3.1).
2. Potisnite konjiček (5) do podloge za orodje (2) na vodilo z motorno enoto (3.1). Z vlečenjem navzgor preverite, ali sta konjiček (5) in podloga za orodje (2) pravilno vstavljena.
3. Konjiček pritrdite tako, da ročaj (8) potisnete navzdol.
4. Šestavite vodilo z motorno enoto (3.1) in vodilo (3.2) brez motorne enote.
5. Privijte vodili s tremi vijaki z vpenjalno podložko in podložko (17).

i

Če se podloga za orodje (2) oz. konjiček (5) težko po-mika, naknadno nastavite matico na spodnji strani z viličnim ključem ali ragljo (velikosti SW 19).

A Postavitev stružnice

1. Postavite stružnico na trdno podlago.
2. Stružnico privijte s podlago. Z to uporabite dve odprtini v treh nogah (7).
3. Za to lahko uporabite priložene šestrobe vijake (18).
4. Podložko in napenjalno podložko nata-knite na šestrobi vijak (18). Glejte sliko A.
5. Stružnico s podlago privijte s šestrobim vijakom, podložko, napenjalno podložko in matico (18).

D Namestitev/zamenjava nastavkov za obdelovance

Izklopite napravo in izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Za struženje npr. posod ali loncev je treba uporabiti ravno ploščo (13) namesto 4-robnega točkala s konico (1).

Namestitev ravne plošče

1. Po potrebi odvijte 4-robno točkalo s konico (1). Za to namestite oba vilična ključa (16) na pogonsko gred (19) in 4-robno točkalo s konico (1) ter odvijte 4-robno točkalo s konico (1).

SI

1. Pogonsko gred (19) pridržite z viliča-stim ključem (16).
2. Obrnite ravno ploščo (13) na pogonsko gred (19).

Uporaba

Izbira števila vrtljajev

Električni vtič pri nastavljanju števila vrtljajev ne sme biti vtaknjen.

Izbira pravilnega števila vrtljajev:

• pri novih obdelovancih izberite najprej nizko število vrtljajev.. Povišajte število vrtljajev, će se povečuje neuravnoteženost obdelovanca.
• izbira pravilnega števila vrtljajev je odvisna od več dejavnikov, npr. materiala, premera, dolžine in neuravnoteženosti obdelovanca. Načeloma velja:

Pri trdem lesu, neenakomernih in dol- gih obdelovancih ali obdelovancih z velikim premerom izberite nizko število vrtljajev.

- pri izbiri števila vrtljajev si pomagajte s tabelo:

Na osi x je naveden premer obdelovanca. Na osi y odčitate število vrtljajev.

Pri premeru obdelovanca pomaknite obdelovanec navpično navzgor in odčitajte število vrtljajev, pri katerem se črta sreča s krivuljo.

1. Odvijte oba zapiralna vijaka (20) obeh pokrovov gonila (21).
2. Odprite pokrove gonila (21).
3. Odvijte nastavitveni vijak (22) motorne enote z inbus ključem (12).
4. Dvignite motorno enoto (23) z aktiviranjem ročaja (24), da razbremenite klinasti jermen (26).
5. Fiksirajte motorno enoto (23) s privijanjem nastavitvenega vijaka (22).
6. Položite klinasti jermen (26) na želeno zarezo pogonske plošče (25), da dosežete število vrtljajev:

Klinasti jermen mora biti na zgornji in spodnji pogonski plošči nameščene v isti zarezi.

Oba pokrova gonila (21) sta opremljena s stikalom za zaklepanje (27). Stikala za zaklepanje (27) se pri zapiranju pokrovov gonila (21) samodejno aktivirajo. Če pokrov gonila (21) ni pravilno zaprt, naprave ni mogoče vklopiti.

1. Odvijte nastavitveni vijak (22) in po- novno spustite ročaj z motorno enoto, tako napnete klinasti jermen.
2. Privijte nastavitveni vijak (22).
3. Zaprite pokrova gonila (21). Pokrova gonila (21) pritrdite z zapiral- nimi vijaki (20).

Zavarovanje obdelovanca

Zavarujte s 4-robnim točkalom s konico (1) in konjičkom (5)

1 Zarišite diagonalno črto na obeh koncih obdelovanca, da določite sredino.
Sredina je mesto, kjer se črti srečata. Izvrtajte centrirno izvrtino tam, kjer je treba namestiti 4-robno točkalo s ko-nico in obdelovanec na obdelovanec. Tako zagotovite boljši oprijem.
2. Naredite pribl. 2 mm globok rez z žago vzdolž diagonal, v katere lahko 4-robno točkalo s konico (1) bolje za-grabi.
3. Namestite odstranjeno 4-robno točkalo s konico (1) sredinsko na sredino obdelovanca. 4-robno točkalo s konico (1) nekoliko zabijte v obdelovanec z lese-nim kladivom (ni priloženo). Pazite, da navoj 4-robnega točkala s konico (1) zaščitite npr. z leseno desko.
4. 4-robno točkalo s konico (1) ponovno snemite z obdelovanca.
5. Nato 4-robno točkalo s konico (1) (ponovno) namestite na napravo.

Informacije o montaži in demontaži 4-robnega točkala s konico najdete v poglavju »Namestitev/zamenjava nastavkov za obdelovance«.

1. Namestite obdelovanec na 4-robno točkalo s konico (1).
   Pazite, da se 4-robno točkalo s konico (1) namesti v izrezano zarezo, ker sicer ni zagotovljeno varno vpetje.
2. Odvijte ročaj (8) konjička.
3. Potisnite konjiček v smer 4-robnega točkala s konico (1) skoraj do obdelovanca, da ga vpnete.
4. Konjiček pritrdite tako, da ročaj (8) potisnete navzdol.
5. Za fino nastavitev uporabite ročno kolesce (6).
6. Položaj ročnega kolesca fiksirajte s protimatico (4).

Pritrditev z ravno ploščo (13)

1. Pogonsko gred (19) pridržite z viliča-stim ključem (16).
2. Odvijte ravno ploščo (13) s pogonske gredi (19).
3. Pritrdite obdelovanec z lesenimi vijaki (niso priloženi) na ravno ploščo (13).

Nevarnost telesnih poškodb! Leseni vijaki morajo biti na- meščeni tako, da jih med obdelavo obdelovanca nena- merno ne odvijete z orodjem.

1. Pogonsko gred (19) pridržite z viliča-stim ključem (16).
2. Obrnite ravno ploščo (13) z nameščenim obdelovancem na pogonsko gred (19).

Nastavitev podloge za orodje

Nevarnost telesnih poškodb! Pazite, da podloga za orodje dobro pritrjena in da se med uporabo ne more odviti.

Pritrditev/sprostitev podloge za orodje

1. Podlogo za orodje (2) pritrdite tako, da ročaj (9) potisnete navzdol.
2. Podlogo za orodje (2) sprostite tako, da ročaj (9) potisnete navzgor. Zdaj lahko podlogo za orodje premaknete.

Nastavitev višine podloge za orodje

1. Odvijte vijak (2.1) na spodnjem delu podloge za orodje (2.2).
2. Nastavite želeno višino.
3. Pritrdite podlago za orodje (2) s privijanjem vijaka (2.1).

Vklop/izklop

1. Za izklop naprave ponovno pritisnite stikalo za izklop (11).

Če napravo pustite brez nadzora ali ste končali delo, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Napotki za delo

• Pred začetkom dela preberite strokovno literaturo.
• Pri izbiri obdelovanca pazite na veje, luknje v vejah, razpoke ali podobno. Lahko bi izgubili nadzor nad orodjem, kar lahko pripelje do hudih telesnih poškodb.

Razpokani obdelovanci le lahko med vrtenjem razcefrajo. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb!

• Obdelovanec pred obdelavo vedno obrežite v obliko, kolikor je to mogoče.
• Upoštevajte največjo dolžino obdelovanca in največji premer obdelovanca! Te podatke najdete v tehničnih podatkih.
• Obdelovanec je treba fiksirati na sredini, neenakomerno vrteči se obdelovanec vpliva na življenjsko dobo stroja.
• Uporabljajte samo orodja, primerna za vrtenje.
• Nikoli ne stojte v smeri, kamor bi lahko obdelovanec odletel.

- Pred začetkom dela pri izvlečenih električnih vtičih z vrtenjem z roko preverite naslednje:

• ali je obdelovanec trdno nameščen?

• ali obdelovanec pride v stik s podlo- go za orodje?

• Vedno začnite z nižjim številom vrtljajev in ga postopoma zvišajte.

• Orodje približajte obdelovancu šele, ko je doseglo nastavljeno hitrost vrtenja.

Odstranjevanje blokad

Izklopite napravo in izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Z naprave odstranite prah in ostružke, da razveljavite blokado.

Čiščenje/vzdrževanje

Dela, ki niso opisana v teh navodilih, prepustite naši pooblaščeni servisni službi. Uporabljajte samo originalne dele.

Izklopite napravo pred vsemi vzdrževanji in čiščenji, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice in počakajte, da se obdelovanec popolnoma ustavi. Obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Splošna čistilna in vzdrževalna dela

Naprave ne izpirajte z vodo. Obstaja nevarnost električne- ga udara.

• Napravo vedno ohranjajte v čistem stanju. Za čiščenje uporabljajte krtačo ali krpo, vendar nikakor čistilnih sredstev ali topil.
• Preverite pokrove in zaščitne naprave glede poškodb in pravilne namestitve. Po potrebi jih zamenjajte.
• Vsakih 10 delovnih ur preverite klinasti jermen glede obrabe ali morebitnih poškodb.

Skladiščenje

Napravo hranite na suhem in pred prahom zaščitenem ter otrokom nedostopnem mestu.

Transport

Izklopite napravo in izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb.

Pozor! Vroča površina. Nevarnost opeklin. Stroj prenesite šele, ko je motorna enota (E 23) popolnoma ohlajena.

Stružnico po možnosti nosite še z eno osebo.

Stružnico pri prenašanju primite za zunanje noge (7) in za vodilo z motorno enoto (3.1) in vodilo (3.2).

Električne naprave niso gospodinjski odpadki.

• Napravo oddajte podjetju, ki se ukvarja z reciklažo. Uporabljene plastične in kovinske dele je mogoče ločiti po vrstah materialov in jih tako reciklirati. V zvezi s tem se pozanimajte pri naši servisni službi.
• Odstranjevanje vaših okvarjenih, od-danih izdelkov izvedemo brezplačno.

Nadomestni deli/pribor

Nadomestne dele in dodatke lahko naročite na spletnem mestu: www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.

Pri dodatnih vprašanjih se obrnite na »servisni center« (glejte stran 177).

Pol. Pol. Oznaka Št. za naročanje. navodila eksplozijska za uporabo risba

E	21	16,18,19	Pokrov gonila (zgoraj)	91095910
E	21	77-80	Pokrov gonila (spodaj)	91095911
		83-86		Komplet orodij
A	12	84		Inbus ključ
A	13	83		Ravna plošča
A	14/15	86		Stružnično dleto
A	16	85		Viličasti ključ	91095912
		34		Centirna konica konjička	91095913
E	26	48		Klinasti jermen	91095914

Iskanje napak

Težava	Možen vzrok	Odpravljanje napak
Stružnica se ne vrti	ni priključena na električno napetost	Vstavite električni vtič
	Pokrov(-i) gonila (E 21) ni/niso pravilno zaprt/zaprti	Pravilno zaprite pokrov(-e) go- nila, da se aktivira stikalo za zaklepanje (E 27)
Slaba kakovost reza	Hitrost vrtenja ni ustrezna	Nastavitev hitrosti vrtenja (glejte »Izbira števila vrtljajev«)
	Orodje je topo	Ostrenje/zamenjava orodja
Prekomerne vibracije	Obdelovanec ni pravilno vpet	Preverjanje pravilne namestitve obdelovanca (glejte »Pritrditev obdelovanca«)
	Obdelovanec ni uravnotežen	Prirežite obdelovanec tako, da bo uravnotežen

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrjujemo, daStružnica serije PDB 100 B1Serijska številka000001 - 028000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany30.03.2022	Christian FrankPooblaščena oseba za dokument-acijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Výkres sestavení • Výkres náhradných dielov Rysunki eksplozyjne • Eksplosionstegning Plano de explosión • Vista explosa Eksplozijska risba • Robbantott ábra

PDB 100 B1

DB 100 B1 39 40 38 37 36 35 34 33 31 30 29 30 26 25 25 24 23 5 27 28 20 21 6 43 21 47 56 55 54 53 52 48 49 50 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 5 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 59 54 57 55 56 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 78 79 80

informativ • informative • informatif • informatief pouczający • informační • informatívny • informativo • informatív • informativen 20220325_rev02_ks

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG