PDB 100 B1 - Tornio per legno PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PDB 100 B1 PARKSIDE

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SI

Stružnica

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio

Bemessungsfrequenz 50 Hz

DE AT CH

Bemessungsaufnahme

P....400 W (S6* 15%)

P_0 300W(S1**)

Leerlaufdrehzahl

n_0 890/1260/1760/2600 min ^-1

Schutzklasse......1

Schutzart....IPXO

Spindelkopfgewinde......M18

Nominale frequentie....50 Hz

Nominale houder

P....400 W (S6* 15%)
P_0 300 W (S1**)

Onbelast toerental n_0 .....890/1260/1760/2600 min ^-1 Elektrische veiligheidsklasse.....I Beschermingsgraad.....IPX0 Spilkopschroefdraad.....M18 Gewicht(incl.toebehoren, volledig).....ca. 20,5 kg Max. werkstuklengte.....1000 mm Max. werkstukdiameter.....350 mm Geluidsdrukniveau (L_pA) .....71 dB(A); K_pA = 3 dB Geluidsvermogenniveau ( L_WA ) gemeten.....84dB(A); K_WA = 3 dB

Introduzione ......135

Uso conforme....135

Descrizione generale...... 136

Contenuto 136

Panoramica 136

Descrizione del funzionamento ..... 136

Dati tecnici....137

Avvertenze di sicurezza ......137

Simboli e icone....138

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici .... 138

Avvertenze di sicurezza per la lavorazione al tornio.... 141

Istruzioni di montaggio ......141

Posizionamento del tornio 142

Montaggio/sostituzione portapezzo 142

Funzionamento ......142

Selezionare il numero di giri ..... 142

Fissare il pezzo da lavorare ..... 143

Impostazione del supporto utensile..144

Accensione/spegnimento....144

Avvertenze per l'utilizzo .....145

Rimozioni delle cause di blocco.....145

Pulizia/manutenzione .....145

Lavori di pulizia e manutenzione generali 145

Conservazione ......146

Trasporto 146

Smaltimento/rispetto dell'ambiente 146

Ricerca dei guasti...... 146

Pezzi di ricambio/accessori .....147

Garanzia 148

Servizio di riparazione...... 149

Service-Center 149

Importatore ....149

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale ......188

Vista esplosa ......191

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l'uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo finale. Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio.

Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e lo smaltimen-

to. Prima dell'uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego specificati. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Uso conforme

Il tornio è pensato per la lavorazione del legno mediante un apposito utensile per tornitura.

Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni, può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore.

È adatto all'uso in piccoli lavori domestici.

Non è stato concepito per l'impiego aziendale prolungato. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia.

L'apparecchio è destinato all'uso da parte di adulti. Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio in presenza di pioggia o in ambienti umidi è vietato.

IT MT

Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o un comando errato.

Descrizione generale

La figura dei principali componenti funzionali è riportata sulla

parte anteriore e posteriore della pagina ripiegabile.

Contenuto

Rimuovere delicatamente l'apparecchio dall'imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi:

• Tornio (due parti)
• Disco portapezzo
• Contropunta
  • Supporto utensile (due parti)
  • 2 scalpelli da tornio (1 dritto, 1 cavo)
  • 2 chiavi a forcella
  • Chiave a brugola esagonale
• Materiale di montaggio:

- 6 viti esagonali, 6 dischi di fissaggio, 6 rondelle, 6 dadi

- 3 viti, 3 dischi di fissaggio, 3 rondelle

- Manuale d'uso

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

Panoramica

1 Punta a 4 denti

2 Supporto utensile

2.1 Vite, regolazione altezza

2.2 Parte inferiore del supporto utensile

3.1 Barra guida con unità motore

3.2 Barra guida

4 Controdado

5 Contropunta

6 Volantino

7 Gamba

8 Leva, contropunta

9 Leva, supporto utensile

10 Interruttore di accensione

11 Interruttore di spegnimento

12 Chiave a brugola esagonale

13 Disco portapezzo

14 Scalpello da tornio, dritto

15 Scalpello da tornio, cavo

16 Chiave a forcella

17 Viti con disco di fissagg rondella e dadi

18 Viti esagonali con disco di fissaggio e rondella e dadi

19 Albero motore

20 Tappo a vite

21 Coperchio meccanismo di tras- missione

22 Vite di fermo

23 Unità motore

24 Leva, unità motore

25 Puleggia motrice

26 Cinghia trapezoidale

27 Interruttore di blocco

Descrizione del funzionamento

Il tornio consente la lavorazione di pezzi in legno. I pezzi in lavorazione serrati vengono messi in rotazione con un numero di giri regolabile.

La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti.

Dati tecnici

Tornio....PDB 100 B1

Tensione nominale U ..... 230-240 V\~

Frequenza nominale....50 Hz

Assorbimento nominale

P....400 W (S6* 15%)

P_0 300W(S1**)

Numero di giri al minimo

n_0 ......890/1260/1760/2600 min ^-1

Classe di protezione......I

Tipo di protezione....IPXO

Filettatura testa portamandrino......M18

Peso(conaccessori, completo) ca. 20,5 kg

Lunghezza del pezzo max. .....1000 mm

Diametro del pezzo in lavorazione max....

350 mm

Livello di pressione acustica (L _nA ) ......

71 dB(Å); K_pA = 3 dB

Livello di potenza acustica ( L_WA )

misurato....84dB(A);K _WA = 3 dB

* Modalità di alimentazione S6 15%: Funzionamento continuo a carico intermittente (durata di scorrimento 10 min). Per non causare un eccessivo riscaldamento del motorino, questo può essere utilizzato per il 15% della durata di scorrimento con la potenza nominale indicata e deve quindi continuare a funzionare senza carico per il 85% della durata di scorrimento.

** Modalità operativa S1:

Funzionamento continuo con carico costante

I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità.

Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose

riportato sono stati misurati secondo una procedura di controllo regolata da norme e possono essere utilizzati per il confronto fra un utensile elettrico e un altro.

Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose riportato possono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico.

Avvertenza:

Le emissioni sulle vibrazioni e la rumorosità possono differire dai valori indicati durante l'uso effettivo dell'elettroutensile, in base alla tipologia e la modalità in cui si utilizza l'elettroutensile, in particolare quale tipo di pezzo viene lavorato.

Risulta necessario stabilire misure di sicurezza per la tutela dell'utilizzatore che si basino su un calcolo approssimativo del carico dovuto alle vibrazioni alle condizioni d'uso effettive (che includano tutti i fattori del ciclo d'impiego, fra cui ad esempio i tempi di riposo dell'utensile elettrico e quelli in cui si trova sì acceso, ma senza carico).

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Durante l'uso di elett-routensili si devono osservare le seguenti misure di sicurezza fondamentali come protezione contro scossa elettrica, pericolo di lesioni e incendi.

Prima di utilizzare il presente elettroutensile leggere tutte le istruzioni e conservare con cura le avvertenze di sicurezza.

Questo paragrafo illustra le norme di sicurezza fondamentali da seguire per l'utilizzo dell'apparecchio.

IT MT

Simboli e icone

Simboli sull'apparecchio:

Attenzione!

Leggere attentamente le istruzioni d'uso.

Attenzione! In caso di danni o di tranciamenti del cavo di alimentazione, disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente.

Indossare la protezione oculare

Indossare le protezioni acustiche

Indossare le protezioni respiratorie

Non utilizzare come gradino.

Non portare i capelli lunghi sciolti. Utilizzare una retina per capelli.

Non esporre l'apparecchio all'umidità.

Alloggiamento filettato

Senso di rotazione mandrino

Regolazione del numero di giri

Tabella per la selezione del numero di giri

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici

Simboli nelle istruzioni per l'uso:

Simbolo di pericolo con indi- cazioni per prevenire danni a persone o cose

Simboli di divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Staccare la spina

Simbolo di indicazione con informazioni per un uso migliore dell'apparecchio

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le diciture e i dati tecnici di cui è provvisto questo utensile elettrico. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico” si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate possono causare infortuni.

b) Non lavorare con l'utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosioni, nel quale sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori.

c) Tenere bambini e altre persone lontane durante l'uso dell'uten- sile. In caso di distrazioni si può per- dere il controllo dell'apparecchio.

2) Sicurezza elettrica:

a) La spina di allacciamento dell'utensile elettrico deve essere adatto alla presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa. Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa, come anche da tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Aumento del pericolo di scosse elettriche, quando il corpo è collegato a massa.

c) Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia e dall'umidità. L'infiltrazione di acqua nell'utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per trasportare, appendere l'utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o componenti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

e) Quando si lavora con un uten-

sile elettrico all'aperto, usare solo prolunghe adatte anche per l'esterno. L'uso di una prolunga adatta per l'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'utilizzo dell'elettroutensile in ambiente umido, usare un interruttore differenziale. L'impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone:

a) Prestare attenzione ai propri movimenti e lavorare con l'uten- sile elettrico usando raziocinio. Non usare un utensile elettrico, quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe, alcol o farma- ci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'utensile elettrico può causare lesioni gravi.

b) Indossare un'attrezzatura di sicurezza personale e sempre occhiali protettivi.. Indossando un'attrezzatura di sicurezza personale, come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco o protezione dell'udito a seconda dell'impiego dell'utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni.

c) Evitare la messa in esercizio incustodita. Assicurarsi che l'uten- sile elettrico sia spento, prima di allacciarlo all'alimentazione elettrica e/o all'accumulatore, di sollevarlo o trasportarlo. Se du- rante il trasporto dell'utensile elettrico si tiene il dito sull'interruttore oppure si al- laccia l'apparecchio all'alimentazione elettrica in condizioni accese, possono verificarsi infortuni.

IT MT

d) Rimuovere gli strumenti di regolazione o i cacciaviti, prima di accendere l'utensile elettrico. Un utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell'apparecchio, può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anormale. Garantire una posizione stabile e mantenere l'equilibrio in ogni momento. In questo modo l'utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, l'abbigliamento e i guanti lon-tani dalle parti in movimento. Capi di abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento.
g) Se è possibile montare apparecchi aspirapolvere o di raccolta della polvere, applicarli e utilizzarli in modo corretto. Il ricorso all'aspirapolvere può ridurre i danni dovuti alla polvere.
h) Non lasciarsi ingannare da un falso senso di sicurezza e rispettare regole di sicurezza per gli utensili elettrici, anche se dopo aver utilizzato più volte l'uten-sile elettrico si ha acquisto una certa confidenza. Una movimentazione accidentale può causare gravi lesioni nell'arco di una frazione di secondo.
4) Uso e trattamento dell'utensile elettrico
a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Usare l'utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere. Con l'utensile elettrico adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato.

b) Non usare utensili elettrici con l'interruttore difettoso. Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

c) Tirare la spina dalla presa e/o rimuovere una batteria rimovibile, prima di apportare modifiche all'apparecchio, sostituire pezzi di utensili a inserto o rimuovere l'utensile elettrico. Questa misura previene l'avviamento involontario dell'utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini. Non lasciare usare l'apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni. Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte.

e) Pulire l'utensile elettrico e l'uten- sile a inserto con accuratezza. Controllare se le parti in mo- vimento funzionano perfetta- mente e non si inceppano, se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono com- promettere il funzionamento dell'utensile elettrico. Fare ripa- rare le parti danneggiate prima dell'impiego dell'apparecchio. Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti. Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono più facili da maneggiare.

g) Usare l'utensile elettrico, gli accessori e i ricambi ecc. con-

formemente alle istruzioni. A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l'attività da svolgere. L'uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le relative superfici asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le relative superfici scivolose non consentono un uso e un controllo sicuri dell'utensile elettrico in situazioni imprevedibili.
5) Assistenza tecnica
a) Fare riparare l'utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'uten- sile elettrico.

Avvertenze di sicurezza per la lavorazione al tornio

• Durante la tornitura utilizzare un'aspirazione esterna adeguata in modo da prevenire danni alla salute.
• Pulire il tornio e il luogo di lavoro subito dopo il lavoro per evitare la diffusione di polvere e pericoli di scivolamento.

• Non fissare il pezzo in lavorazione tra la contropunta e la punta a 4 denti con eccessiva pressione.
  In seguito all'elevata pressione di serraggio il pezzo in lavorazione può deformarsi e saltare dal fissaggio durante la rotazione.
  L'eccessiva pressione di serraggio può causare problemi di avvio del motore.

• Utilizzare solo scalpelli da tornio originali. Lavorare solo con scalpelli da tornio affilati.

• Collocare il tornio su una superficie solida (ad es. un banco da lavoro) e fissarlo alla superficie.
• Tenere le mani lontane dal pezzo in lavorazione rotante.
• In fase di scelta del pezzo da lavorare, valutare la presenza di nodi, fori di nodi o crepe da essiccamento per via del pericolo di rottura.
  Utilizzare legno senza crepe, fori e nodi più grandi.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

- Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona ugu- almente qualificata per evitare pericoli.

Istruzioni di montaggio

B Montaggio del tornio

1. Collocare il supporto utensile (2) sulla barra guida con unità motore (3.1).
2. Spostare la contropunta (5) verso il supporto utensile (2) sulla barra guida con unità motore (3.1).
   Tirando verso l'alto verificare che la contropunta (5) e il supporto utensile (2) siano inseriti correttamente.
3. Fissare la contropunta, premendo la leva (8) verso il basso.
4. Assemblare la barra guida con unità motore (3.1) e la barra guida (3.2) senza unità motore.
5. Avvitare le due barre guida con le tre viti con il disco di serraggio e la rondella (17).

IT MT

Se lo scorrimento del supporto utensile (2) e della contropunta (5) è difficoltoso, regolare il dato sul lato inferiore con una chiave a forcella o una chiave a cricco (apertura della chiave 19).

Posizionamento del tornio

1. Collocare il tornio su una superficie solida.
2. Avvitare il tornio alla superficie. A tal fine, utilizzare i due fori nelle tre gambe (7).
3. Utilizzare le viti esagonali fornite (18).
4. Collocare la rondella e il disco di serraggio sulla vite esagonale (18). Vedere la figura A.
5. Avvitare il tornio alla superficie con l'ausilio della vite esagonale, la rondella, il disco di serraggio e i dadi (18).

Montaggio/sostituzione portapezzo

Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

Montaggio della punta a 4 denti

1. Se necessario, rimuovere il disco portapezzo (13). A tal fine bloccare l'albero motore (19) con la chiave a forcella (16) e svitare il disco portapezzo (13) dall'albero motore (19).
2. Bloccare l'albero motore (19) con la chiave a forcella (16).
3. Stringere la punta a 4 denti (1) con l'ausilio della seconda chiave a forcella (16) sull'albero motore.

Per tornire ad es. gusci o contenitori si deve utilizzare il disco portapezzo (13) invece della punta a 4 denti (1).

Montaggio del disco portapezzo

1. Se necessario, rimuovere la punta a 4 denti (1). A tal fine posizionare le due chiavi a forcella (16) sull'albero motore (19) e sulla punta a 4 denti (1), quindi svitare la punta a 4 denti (1).
2. Bloccare l'albero motore (19) con la chiave a forcella (16).
3. Ruotare il disco portapezzo (13) sull'albero motore (19).

Funzionamento

Selezionare il numero di giri

La spina di alimentazione non deve essere inserita durante l'impostazione del numero di giri.

Selezione del numero di giri corretto:

• In caso di pezzi in lavorazione nuovi selezionare dapprima un numero di giri basso.
  Aumentare il numero di giri con un'intensità crescente del pezzo in lavorazione.
• La scelta del numero di giri corretto dipende da più fattori, ad es. materiale, diametro, lunghezza e squilibrio del pezzo in lavorazione. In linea di principio: per i legni duri o pezzi non rotondi, lunghi o con un diametro ampio selezionare un numero di giri basso.
• In fase di scelta del numero di giri orientarsi con la tabella:

Sull'asse x è indicato il diametro del pezzo. Sull'asse y è riportato il numero di giri.

Procedere in verticale verso l'alto con il diametro del pezzo e rilevare il numero di giri al quale l'apposita linea verticale incrocia la curva.

1. Svitare i due tappi a vite (20) sulle due coperture dei meccanismi di trasmissione (21).
2. Aprire le coperture dei meccanismi di trasmissione (21).
3. Svitare la vite di fermo (22) dell'unità motore con la chiave a brugola (12).
4. Sollevare l'unità motore (23) azionando la leva (24) per sgravare la cinghia trapezoidale (26).
5. Fissare l'unità motore (23) stringendo la vite di fermo (22).
6. Mettere le cinghie trapezoidali (26) sulla scanalatura desiderata della pu- leggia motrice (25) al fine di raggiun- gere il numero di giri indicato:

La cinghia trapezoidale deve poggiare nella stessa scanalatura della puleggia motrice superiore e inferiore.

Le due coperture dei meccanismi di trasmissione (21) sono dotate di un interruttore di blocco (27). Gli interruttori di blocco (27) sono azionati automaticamente alla chiusura delle coperture dei meccanismi di trasmissione (21). Se il coperchio del meccanismo di trasmissione (21) non è chiuso correttamente, non è possibile accendere l'apparecchio.

1. Allentare la vite di fermo (22) e rila- sciare la leva con l'unità motore per tendere la cinghia trapezoidale.
2. Fissare la vite di fermo (22).
3. Chiudere le coperture dei meccanismi di trasmissione (21). Fissare le coperture dei meccanismi di trasmissione (21) con i tappi a vite (20).

Fissare il pezzo da lavorare

A Fissaggio con la punta a 4 denti (1) e la contropunta (5)

1 Disegnare una linea diagonale su entrambe le estremità del pezzo in lavorazione per localizzare il centro. Il centro è il punto in cui si incontrano le linee. Posizionare un centro interno laddove la punta a 4 denti e la contropunta toccano il pezzo in lavorazione. In questo modo è possibile garantire una presa migliore.

1. Eseguire un taglio a sega di 2 mm di profondità lungo le diagonali in cui la punta a 4 denti (1) può afferrare meglio.
2. Posizionare la punta a 4 denti smontata (1) al centro del pezzo in lavorazione. Dare dei colpi leggeri sulla punta a 4 denti (1) con un martello di legno (non compreso nella fornitura) per farla inserire nel pezzo in lavorazione. Assicurarsi di proteggere la filettatura della

IT MT

punta a 4 denti (1), ad es. con una tavola di legno.

1. Rimuovere la punta a 4 denti (1) dal pezzo in lavorazione.
2. Successivamente rimontare la punta a 4 denti (1) sull'apparecchio.

Il montaggio e lo smontaggio della punta a 4 denti è riportato nel capitolo „Montaggio/sostituzione portapezzo“.

1. Inserire il pezzo in lavorazione sulla punta 4 denti (1). Verificare l'innesto dell'apposito intaglio della punta a 4 denti (1), altrimenti non è garantito un fissaggio sicuro.
2. Allentare la leva (8) della contropunta.
3. Spostare la contropunta in direzione della punta a 4 denti (1) fino quasi al pezzo per serrarlo.
4. Fissare la contropunta, premendo la leva (8) verso il basso.
5. Per la regolazione di precisione, utilizzare il volantino (6).
6. Fissare la posizione del volantino con il controdado (4).

Fissaggio con disco portapezzo (13)

1. Bloccare l'albero motore (19) con la chiave a forcella (16).
2. Svitare il disco portapezzo (13) dall'albero motore (19).
3. Fissare il pezzo in lavorazione con le viti per legno (non comprese nella confezione) al disco portapezzo (13).

Pericolo di lesioni! Le viti per il legno devono essere posizionate in modo che durante la lavorazione del pezzo non si stacchino accidentalmente a causa dell'utensile.

1. Bloccare l'albero motore (19) con la chiave a forcella (16).
2. Ruotare il disco portapezzo (13) con il pezzo in lavorazione montato sull'albero motore (19).

Impostazione del supporto utensile

Pericolo di lesioni! Verificare che il supporto utensile sia fissato correttamente e che non possa staccarsi durante l'esercizio.

Fissaggio/rimozione del supporto utensile

1. Il supporto utensile (2) viene fissato premendo la leva (9) verso il basso.
2. Il supporto utensile (2) viene rimosso premendo la leva (9) verso l'alto. Ora è possibile spostare il supporto utensile.

Regolazione altezza supporto utensile

1. Rimuovere la vite (2.1) sulla parte inferiore del supporto utensile (2.2).
2. Regolare l'altezza desiderata.
3. Fissare il supporto utensile (2) stringendo la vite (2.1).

Accensione/spegnimento

1. Collegare l'apparecchio all'alimentazione.

Accensione:

1. Per accendere l'apparecchio, premere l'interruttore di accensione (10).

Spegnimento:

1. Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente l'interruttore di spegnimento (11).

Quando si lascia l'apparecchio incustodito o si sono terminate le operazioni di lavoro, staccare la spina.

Avvertenze per l'utilizzo

• Informarsi accuratamente tramite la letteratura specializzata, prima di iniziare i lavori.
• In fase di scelta del pezzo da lavorare, valutare la presenza di nodi, fori di nodi, crepe o simili. La perdita di controllo dell'utensile può causare gravi lesioni.

I pezzi in lavorazione lacerati possono spezzarsi durante la rotazione. Sussiste il pericolo di lesioni!

• Tagliare la forma del pezzo in lavorazione il più possibile prima di iniziare la lavorazione.
• Verificare la lunghezza massima e il diametro massimo del pezzo in lavorazione! Queste informazioni sono riportate nei dati tecnici.
• Il pezzo in lavorazione deve essere fissato centralmente, un pezzo in lavorazione con rotazione non centrata influisce sulla durata della macchina.
• Utilizzare solo utensili adeguati alla tornitura.
• Non interporsi mai nella traiettoria del pezzo in lavorazione.
• Prima dell'inizio dei lavori, con la spina di alimentazione staccata, verificare quanto segue mediante rotazione manuale:

- il pezzo in lavorazione è posizionato saldamente?

- il pezzo in lavorazione entra in contatto con il supporto utensile?

• Iniziare sempre con un numero di giri inferiore e aumentare sempre più.
• Avvicinare l'utensile al pezzo in lavorazione solo una volta raggiunta la velocità di rotazione impostata.

Rimozioni delle cause di blocco

Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

Pulire la polvere e i trucioli dall'apparecchio per rimuovere i blocchi.

Pulizia/manutenzione

Rivolgersi al servizio clienti autorizzato per i lavori non contemplati dalle presenti istruzioni d'uso. Usare solo componenti originali.

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e/o pulizia, spegnere l'apparecchio, estrarre la spina di alimentazione e attendere che il pezzo in lavorazione si arresti. Vi è un pericolo di lesioni personali.

Lavori di pulizia e manutenzione generali

Non spruzzare l'apparecchio con acqua. Pericolo di scossa elettrica.

• Tenere l'apparecchio sempre pulito. Per la pulizia, usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi.
• Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare l'eventuale presenza di danneggiamenti e la corretta sede. Eventualmente, provvedere alla sostituzione.
• Ogni 10 ore d'esercizio verificare l'usura o la presenza di danni alla cinghia trapezoidale.

IT MT

Conservazione

Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto al riparo dalla polvere, fuori dalla portata dei bambini.

Trasporto

Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina. Sussiste pericolo di lesioni.

Attenzione! Superficie calda. Pericolo di ustione. Trasportare la macchina solo se l'unità motore (E 23) si è completa-mente raffreddata.

Trasportare il tornio il più possibile insieme ad una seconda persona.

Durante il trasporto afferrare il torno dalle gambe esterne (7) e dalla barra guida con unità motore (3.1) e la barra guida (3.2).

Smaltimento/rispetto dell'ambiente

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

- Consegnare l'apparecchio a un centro di riciclo. I componenti in plastica e metallo usati possono essere raccolti in modo differenziato in base alla tipologia ed essere conferiti in un apposito centro di riciclaggio. Contattare in tal caso il nostro Centro assistenza.

- Ci occupiamo gratuitamente dello smaltimento dei vostri apparecchi difettosi.

Ricerca dei guasti

Problema Possibile	causa Soluzione
Il tornio non gira	non è collegato alla rete elettrica	Inserire la spina
	Coperchi(o) meccanismo di trasmissione (E 21) non sono chiusi correttamente	Chiudere correttamente il coperchio/i coperchi, affinché l'interruttore di blocco (E 27) venga azionato
Pessima qualità di taglio	Velocità di rotazione non adeguata	Impostare la velocità di rotazione (vedere "Selezionare il numero di giri")
	Utensile non affilato Affilare/sostituire l'utensile
Vibrazioni eccessive	Pezzo in lavorazione non serrato correttamente	Verificare il posizionamento corretto del pezzo in lavorazione (vedere "Fissare il pezzo da lavorare")
	Pezzo in lavorazione non bilanciato	Tagliare il pezzo in lavorazione in modo che sia bilanciato

Pezzi di ricambio/accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzlytools.shop

In caso di problemi con la procedura d'ordine, utilizzare il modulo di contatto. Per ulteriori domande, rivolgersi al "Service-Center" (vedere pagina 149).

Posizione Posizione Denominazione N. d'ordine Manuale Disegno d'uso esploso

E	21	16,18,19 Coperchio meccanismo di trasmissione(superiore) 91095910
E	21	77-80 Coperchio meccanismo di trasmissione(inferiore) 91095911
		83-86 Set di utensili____
A	12	84	Chiave a brugola esagonale
A	13	83	Disco portapezzo
A	14/15	86	Scalpello da tornio
A	16	85	Chiave a forcella
		34	Punta di centraggio della contropunta
E	26	48	Cinghia trapezoidale

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale originale. Questo documento viene richiesto come prova d'acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppo- ne che venga presentato entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino fiscale) e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si è verificato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al momento dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall'imballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L'apparecchio è stato prodotto accurata- mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura (ad es. punta a 4 denti, cinghia trapezoidale, scalpello) oppure per danneggiamenti delle parti fragili (p. es. interruttori).

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso. Destinazioni d'uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d'uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e non per uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra filiale di assistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

- per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice articolo (IAN 380536_2110) come prova d'acquisto.

- I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo. - Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi, La preghiamo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

- Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all'indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando la prova d'acquisto (scontrini fiscali) e l'indicazione, in che cosa consiste il difetto e quando si è verificato. Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l'indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l'apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell'acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dalla nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati.

Attenzione: Spedire l'apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l'indicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato - con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

IT Assistenza Italia Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 380536_2110

MT Assistenza Malta Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 380536_2110

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

ITMT	Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale
Con la presente dichiariamo cheTornioserie PDB 100 B1Numero di serie000001 - 028000corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.03.2022		Christian FrankResponsabile documentazione tecnica

* L'oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche