PDB 100 B1 - Dřevo soustruh PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDB 100 B1 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

DK

Drejebænk

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Použití dle určení....79

Obecný popis......80

Rozsah dodávky 80

Přehled 80

Popis funkce 80

Technické údaje....81

Bezpečnostnípokyny .....81

Symboly a piktogramy....81

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 82

Bezpečnostní pokyny pro práci se soustruhem 85

Dodatečné bezpečnostní pokyny......85

Návod k montáži 85

Montáž soustruhu....85

Postavenísoustruhu 85

Montáž/výměna upnutí obrobku......86

Provoz 86

Volba otáček 86

Zajištění obrobku 87

Nastavení opěry nástroje....88

Zapnutí/vypnutí 88

Pokyny k práci ......88

Odstranění zablokování....88

Čištění/údržba 89

Všeobecné čisticí a údržbářské práce . 89

Skladování ....89

Přenášení......89

Likvidace/ochranaživotního

prostředí......89

Náhradní díly/příslušenství......90

Hledáníchyb....90

Záruka 91

Opravna 92

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE....184

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost prístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Použití dle určení

Soustruh je vhodný ke zpracování dřeva pomocí vhodného soustružnického nástroje.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí.

Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání. V případě komerčního použití záruka zaniká.

Přístroj je určen pro použití dospělými. Děti a osoby, které nejsou s touto příručkou obeznámeny, nesmějí zařízení používat.

Přístroj je zakázáno používat za deště nebo vlhkém prostředí. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

CZ

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na přední a zadní výklopné stránce.

Rozsah dodávky

Opatrně vyjměte přístroj z obalu a zkontrolujte úplnost následujících dílů:

• Soustruh (dvoudílný)
• lícní deska
• koník
• podpěra nástroje (dvoudílná)
  • 2 soustružnická dláta (1x přímé, 1x vyduté)
  • 2 x rozvidlený klíč
• klíč s vnitřním šestihranem
• Montážní materiál:
• 6 šroubů se šestihrannou hlavou, 6 pružných podložek, 6 podložek, 6 matic
• 3 šrouby, 3 pružné podložky, 3 podložky
• návod k obsluze

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

Přehled

1 4vrubový upínací hrot

2 podpěra nástroje

2.1 šroub, přestavení výšky
2.2 spodní část podpěry nástroje
3.1 příložník s motorovou jednotkou
3.2 příložník

4 pojistná matice
5 koník
6 ruční kolečko
7 noha
8 páka, koník
9 páka, podpěra nástroje
10 zapínač
11 vypínač
12 klíč s vnitřním šestihranem
13 lícní deska
14 soustružnícké dláto, prímé
15 soustružnícké dláto, vyduté
16 rozvidlený klíč
17 šrouby s upínací podložkou podložkou a maticí
18 šroub se šestihrannou hlavou s pružnou podložkou a podložkou a maticí

19 hnací hřídel

20 závěrný šroub

21 kryt převodovky

22 stavěcí šroub

23 motorová jednotka

24 páka, motorová jednotka

25 hnací kotouč

26 klínový řemen

27 blokovací spínač

Popis funkce

Soustruh se používá k obrábění dřevěných obrobků. Upnuté obrobky se uvedou do otáčení, přitom lze nastavit různé počty otáček.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technické údaje

Soustruh ......PDB 100 B1

Domezovací napětí U ..... 230-240 V\~ Domezovací frekvence.....50 Hz Domezovací příkon

P....400 W (S6* 15%)

P_0 300W(S1**)

Volnoběžnéotáčky

n _0 ....890/1260/1760/2600 min ^-1 Třída ochrany....I

Typ ochrany IPXO

Závitová hlava vřetena ......M18

Závit (včetně příslušenství,

kompletně) cca 20,5 kg

Max. délka obrobku....1000 mm

Max. průměr obrobku....350 mm Hladina akustického tlaku

(L_pA) .....71 dB(A); K_pA = 3 dB Hladina akustického výkonu (L_WA)

změřena ..... 84 dB(A); K _WA = 3 dB

* Provozní režim S6 15 %: Trvalý provoz s přerušovaným zatížením (doba cyklu 10 min).
Aby nedošlo k přehřátí motoru, smí se motor provozovat po 15 % doby cyklu s uvedeným jmenovitým výkonem a poté musí pokračovat v chodu bez zátěže po dobu 85 % doby cyklu.

** Provozní režim S1: Nepřetržitý chod s konstantním zatížením

Hodnoty hluku byly stanoveny dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít k porovnání určitého elektrického nástroje s jiným nástrojem.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení.

Výstražné upozornění:

Emise vibrací a emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od udaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán a zejména pak podle typu zpracovávaného obrobku. Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhující osoby na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (s přihlédnutím ke všem částem provozního cyklu, jako jsou například doby, kdy je elektrické nářadí vypnuté a takové, ve kterých je zapnuto, je ale bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

POZOR! Při použití elektrických nástrojů je nutné v rámci ochrany proti úrazu el. proudem, zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření. Před používáním tohoto elektrického nástroje si přečtěte tyto pokyny. Bezpečnostním pokyny uchovávejte na vhodném místě.

V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s přístrojem.

Symboly a piktogramy

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Pozor! Při poškození nebo proříznutí síťového připojovacího kabelu vytáhněte ihned zástrčku ze zásuvky.

CZ

Noste ochranu očí.

Noste ochranu sluchu.

Noste respirátor.

Nepoužívejte jako stupátko.

Dlouhé vlasy nenoste volně. Použí-vejte sítku na vlasy.

Přístroj nevystavujte působení vlhkosti.

Závitové upnutí

Směr otáčení vřetena

Nastavení otáček

Tabulka pro výběr počtu otáček

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Symboly v návodu:

Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob nebo hmotných škod.

Označení nebezpečí s informacemi o zabránění škod.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Informační značka s informacemi pro lepší zacházení s přístrojem.

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické údaje, které jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okoli ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při ne-pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a pustte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebonesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebokdyž tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybují-

CZ

cích se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.

g) Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání prachu, musí se takové zařízení namontovat a správně používat. Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu.

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE:

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za-anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástroje nebo odložením nářadí. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí a používaného nástroje prová-dějte s maximální pečlivostí. Kontrolujte, jestli pohyblivé dily bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udr-žovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

5) Servis:

a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomoci originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro práci se soustruhem

• Při soustružení používejte vhodné externí odsávání, abyste předešli ohrožení zdraví.
• Ihned po práci očistěte soustruh a pracoviště, aby nedošlo k šíření prachu a nebezpečí uklouznutí.
• Nezajišťujte obrobek mezi koníkem a 4vrubovým upínacím hrotem příliš velkým tlakem.

V případě příliš velkého upínacího tlaku se obrobek při soustružení může zdeformovat a vyskočit z bezpečnostní západky.

Příliš vysoký upínací tlak může vést k problémům se spuštěním motoru.

• Používejte pouze originální soustružnická dláta. Pracujte pouze s naostřenými soustružnickými dláty.
• Postavte soustruh na pevný podklad (např. na pracovní stůl v dílně) a upevněte soustruh na podkladu.
• Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od otáčejícího se obrobku.
• Při výběru obrobku věnujte pozornost sukům, dírám po suku nebo suchým prasklinám, hrozí nebezpečí prasknutí.

Používejte dřevo bez trhlin, děr po suku a větví.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

- Dojde-li k poškození síťového připojovacího kabelu tohoto přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečím.

Návod k montáži

B Montáž soustruhu

1. Nasuňte podpěru nástroje (2) na příložník s motorovou jednotkou (3.1).
2. Nasuňte koník (5) k podpěře nástroje (2) na příložník s motorovou jednotkou (3.1).

Tažením směrem nahoru zkontrolujte, zda jsou koník (5) a podpěra nástroje (2) správně zasunuty.

1. Upevněte koník zatlačením páky (8) dolů.
2. Spojte příložník s motorovou jednotkou (3.1) a příložník (3.2) bez motorové jednotky dohromady.
3. Sešroubujte oba příložníky třemi šrouby s upínací podložkou a podložkou (17).

Pokud je obtižné posunout podpěru nástroje (2) resp. koník (5), nastavte matici na spodní straně pomocí roz-vidleného klíče nebo rohatky (otvor klíče 19).

A Postavení soustruhu

1. Postavte soustruh na pevný podklad.
2. Přišroubujte soustruh k podkladu. K tomu použijte dva vrtné otvory ve třech nohách (7).
3. K tomu můžete použít spoludodané šrouby se šestihrannou hlavou (18).
4. Nasuňte podložku a pružnou podložku na šrouby se šestihrannou hlavou (18). Viz obrázek A.
5. Přišroubujte soustruh k podkladu pomocí šestihranného šroubu, podložky, pružné podložky a matice (18).

Montáž/výměna upnutí obrobku

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Montáž 4vrubového upínacího hrotu

1. Příp. povolte lícní desku (13). K tomu účelu přidržte hnací hřídel (19) roz-vidleným klíčem (16) a lícní desku (13) odkrutte z hnacího hřídele (19).
2. Přidržte hnací hřídel (19) rozvidleným klíčem (16).
3. Pomocí druhého rozvidleného klíče (16) natočte 4vrubový upínací hrot (1) na hnací hřídel.

Pro soustružení např. mís nebo hrnců se místo 4vrubového upínacího hrotu (1) musí použít lícní deska (13).

Montáž lícní desky

1. Příp. povolte 4vrubové upínací hroty (1). K tomu účelu umístěte nasadte oba rozvidlené klíče (16) na hnací hřídel (19) a na 4vrubový upínací hrot (1) a odkrutte 4vrubový upínací hrot (1).
2. Přidržte hnací hřídel (19) rozvidleným klíčem (16).
3. Natočte lícní desku (13) na hnací hřídel (19).

Provoz

Volba otáček

Sítová zástrčka nesmí být při na- stavování počtu otáček zastrčená.

- U nových obrobků zvolte nejprve nízký počet otáček.

Zvyšte otáčky s rostoucí vyvážeností

obrobku.

- Volba správného počtu otáček závisí na několika faktorech, např. na materiálu, průměru, délce a nevyváženosti obrobku. Zásadně platí:

Vyberte nízký počet otáček pro tvrdé dřevo, nekruhové, dlouhé obrobky nebo obrobky s velkým průměrem.

- Při volbě počtu otáček se orientujte podle tabulky:

Průměr obrobku je uveden na ose x. Počet otáček se odečítá na ose y. Jděte svisle nahoru s průměrem obrobku a odečtěte počet otáček na imaginární svislé čáře, která zasahuje křivku.

1. Povolte oba závěrné šrouby (20) obou krytů převodovky (21).
2. Otevřete kryty převodovky (21).
3. Povolte stavěcí šroub (22) motorové jednotky (12) pomocí klíče s vnitřním šestihranem (12).
4. Nadzvedněte motorovou jednotku (23) ovládáním páky (24) pro uvolnění klínových řemenů (26).
5. Upevněte motorovou jednotku (23) utažením stavěcího šroubu (22).
6. K dosažení uvedeného počtu otáček položte klínový řemen (26) na požadovanou drážku hnacího kotouče (25).

Klinový řemen musí ležet ve stejné drážce na horním a dolním hnacím kotouči.

Oba kryty převodovky (21) mají blokovací spínač (27). Blokovací spínače (27) se automaticky sepnou při uzavření krytů převodovky (21). Není-li kryt převodovky (21) správně uzavřen, nelze přístroj zapnout.

1. Povolte stavěcí šroub (22) a znovu spustře páku s motorovou jednotkou, tím napnete klínový řemen.

2. Utáhněte stavěcí šroub (22).

3. Zavřete kryty převodovky (21). Kryty převodovky (21) zajistěte závěrnými šrouby (20).

Zajištění obrobku

Zajištění pomocí 4vrubového upínacího hrotu (1) a koníku (5)

1 Nakreslete diagonální čáru na obou koncích obrobku a lokalizujte střed. Střed je místo, na kterém se čáry spojí. Vyvrtejte tam středový otvor, kde by se měl na obrobku nasadit 4vrubový upínací hrot a koník. To zajištuje lepší držení.

1. Podél úhlopříček provedte hluboký pilový řez o hloubce cca 2 mm, do kterého 4vrubový upínací hrot (1) může lépe zasáhnout.

2. Nasadte vymontovaný 4vrubový upínací hrot (1) centricky na střed obrobku.

Pomocí dřevěného kladiva (není součástí dodávky) zaražte 4vrubový upínací hrot (1) lehce do obrobku. Dbejte na to, že závit 4vrubového upínacího hrotu (1) se musí chránit např. dře-

venou deskou.

1. 4vrubový upínací hrot (1) opět sejměte z obrobku.
2. Nakonec namontujte 4vrubový upínací hrot (1) (opět) na přístroj.

Montáž a demontáž 4vrubového upínacího hrotu naleznete v kapitole „Montáž/výměna upnutí obrobku“.

1. Nasadte obrobek na 4vrubový upínací hrot (1).
   Debjte na to, abyste zaraženou drážku trefili 4vrubovým upínacím hrotem (1), protože jinak není zaručeno bezpečné upnutí.
2. Povolte páku (8) koníku.
3. K upnutí obrobku posuňte koník směrem k 4vrubovému upínacímu hrotu (1) téměř až k obrobku.
4. Upevněte koník zatlačením páky (8) dolů.
5. Pro jemné nastavení použijte ruční kolečko (6).
6. Polohu ručního kolečka upevněte pojistnou maticí (4).

Zajištění lícní deskou (13)

1. Přidržte hnací hřídel (19) rozvidleným klíčem (16).
2. Vykrutte lícní desku (13) z hnacího hřídele (19).
3. Upevněte obrobek pomocí vrutů do dřeva (nejsou součástí dodávky) na lícní desce (13).

Nebezpečí zranění! Vruty do dřeva se musí umístit tak, abyste je při obrábění obrobku náhodně neuvolnili nástrojem.

1. Přidržte hnací hřídel (19) rozvidleným klíčem (16).

CZ

1. Natočte lícní desku (13) s namon- tovaným obrobkem na hnací hřídel (19).

A

Nastavení opěry nástroje

!

Nebezpečí zranění! Dbejte na to, aby podpěra nástroje byla dobře upevněná a během provozu se nemohla uvolnit.

Upevnění/povolení podpěry nástroje

1. Podpěra nástroje (2) se upevní zatlačením páky (9) dolů.
2. Podpěra nástroje (2) se povolí zatlačením páky (9) nahoru. Podpěru nástroje můžete nyní posunout.

Výškové přestavení opěry nástroje

1. Povolte šroub (2.1) na spodní části podpěry nástroje (2.2).

2. Nastavte požadovanou výšku.

3. Upevněte podpěru nástroje (2) utažením šroubu (2.1).

A

Zapnutí/vypnutí

1. K vypnutí prístroje opět stiskněte vypínač (11).

Pokud necháte přístroj bez dozoru nebo když skončíte s prací, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokyny k práci

• Než začnete pracovat, přečtěte si odbornou literaturu.
• Při výběru svého obrobku věnujte po-zornost sukům, dírám po suku nebo trhlinám a podobnému. Mohli byste ztratit kontrolu nad svým nástrojem, což by mohlo mít za následek vážné zranění.

Během soustružení mohou prasklé obrobky prasknout. Hrozí nebezpečí poranění!

• Před obráběním obrobek vždy odřízněte co nejvíce do tvaru.
• Dbejte na maximální délku a maximální průměr obrobku! Tyto naleznete v technických údajích.
• Obrobek musí být upevněn centricky, obvodově házený obrobek ovlivňuje životnost stroje.
• Používejte pouze nástroje, které jsou vhodné pro soustružení.
• Nikdy nestojte v dráze letu obrobku.
• Pred zahájením práce, s odpojenou síťovou zástrčkou, zkontrolujte ručním otáčením následující:
• je obrobek dobře upevněn?
• přichází obrobek do styku s podpěrou nástroje?
• Vždy začněte s nižším počtem otáček a postupně je zvyšujte.
• Přisuňte nástroj k obrobku až poté, až když nástroj dosáhl nastavené rychlosti otáčení.

Odstranění zablokování

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

K odstranění zablokování očistěte přístroj od prachu a třísek.

Čištění/údržba

Práce, které nejsou popsány v tomto návodu, nechte provádět v námi schváleném zákaznickém servisu. Používejte pouze originální díly.

Před prováděním jakýchkoli údržbářských a čisticích prací vypněte přístroj, vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až se obrobek zastaví.

Hrozí nebezpečí zranění osob.

Všeobecné čistici a údržbářské práce

• Přístroj udržujte vždy v čistém stavu. Při čištění používejte kartáč nebo hadřík, avšak žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení, zda nejsou poškozena a zda jsou správně nasazena. Je-li to nutné, vyměňte je.
• Zkontrolujte každých 10 provozních hodin klínový řemen, zda není opotřebený nebo případně poškozený.

Skladování

Skladujte přístroj na suchém místě chráněném před prachem a mimo dosah dětí.

Přenášení

Vypněte prístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Hrozí nebezpečí zranění.

Pozor ! Horký povrch. Hrozí nebezpečí popálení. Stroj přepravujte, až když se motorová jednotka (E 23) zcela ochladila.

Pokud je to možné, prénášejte soustruh za pomoci druhé osoby. Během prepravy uchopte soustruh na vnějších nohách (7) a na príložníku s motorovou jednotkou (3.1) a príložníku (3.2).

Likvidace / ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte ekologickou recyklací.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

• Přístroj odevzdejte na sběrném recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obratte na servisní centrum.
• Likvidaci Vašich vadných zaslaných přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko „Service-Center“ (viz strana 92).

Pozice, Pozice, Označení Č. objednávky návod k rozložený obsluze nákres

E	21	16,18,19	kryt převodovky (nahoře)		91095910
E	21	77-80	kryt převodovky (dole)		91095911
		83-86	sada	nástrojů
A	12	84	klíč s vnitřním šestihranem
A	13	83	lícní deskac
A	14/15	86	soustružnícké dláto
A	16	85	rozvidlený klíč		91095912
		34	středící hrot koníku		91095913
E	26	48	klínový řemen		91095914

Hledání chyb

Problém	Možná příčina	Odstranění chyb
Soustruh se neotáčí	není zapojen do síťového napětí	Zastrčit síťovou zástrčku
	Kryt(y)převodovky (E 21) nejsou správně zavřené	Kryt(y) převodovky správně uzavřete, aby se stlačil blokovací spínač (E 27)
Špatná kvalita řezu	Rychlost otáčení není vhodná	Nastavte rychlost otáčení (viz „Volba otáček”)
	Nástroj je tupý	Nabrousit/vyměnit nástroj
Nadměrné vibrace	Obrobek není správně upnutý	Zkontrolovat správné upevnění obrobku (viz „Zajištění obrobku”)
	Obrobek není vyvážený	Odřežte obrobek, dokud není vyvážený

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. 4vrubový upínací hrot, klínový řemen, soustružnícké dláto), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače, akumulátory nebo díly vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 380536_2110).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

CZ

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 380536_2110

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Všeobecný opis......94

Rozsah dodávky 94

Prehl'ad 94

Opis funkcie....94

Technické údaje....94

Bezpečnostnépokyny .....95

Symboly a piktogramy....95

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 96

Návod na montáž....99

Montáž/výmena uchytení obrobku....99

Prevádzka 100

Vol'ba otáčok....100

Zaistenie obrobku 100

Nastavenie podpery nástroja ..... 101

Zapnutie/vypnutie....102

Pracovné pokyny....102

Všeobecné čistiace a údržbárske práce....103

Skladovanie....103

Preprava 103

Likvidácia/ochrana životného

prostredia....103

Servisná oprava ......106

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Prehl'ad

A 1 4-vrúbkovací-jamkovací hrot 2 Podpera nástroja

9 Páka, podpera nástroja

10 Zapínač

11 Vypínač

21 Kryt prevodovky
22 Fixačná skrutka
23 Jednotka motora
24 Páka, jednotka motora
25 Hnacia remenica
26 Klinový remeň
27 Bezpečnostný vypínač

Opis funkcie

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu.

Príkazová značka s údajmi na zabránenie škodám.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1) Bezpečnost pracoviska:

2) Elektrická bezpečnost:

c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý predtým, než ho pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Ked' pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo ked' tento nástroj v zapnutom stave pripo-

1. Uvolnite príp. upínaciu dosku (13). Na tento účel podržte pevne hnací hriadel' (19) pomocou vidlicového klúča (16) a odtočte upínaciu dosku (13) od hnacieho hriadel'a (19).
2. Podržte pevne hnací hriadel' (19) pomocou vidlicového klúča (16).
3. 4-vrúbkovací-jamkovací hrot (1) pevne zatočte pomocou druhého vidlicového klúča (16) na hnacom hriadeli.

1. Uvolnite príp. 4-vrúbkovací-jamkovací hrot (1). Na tento účel nasadte obidva vidlicové klúče (16) na hnacom hriadeli (19) a na 4-vrúbkovacom-jamkovacom hrote (1) a 4-vrúbkovací-jamkovací hrot (1) odtočte.
2. Podržte pevne hnací hriadel' (19) pomocou vidlicového klúča (16).
3. Otočte upínaciu dosku (13) na hnací hriadel' (19).

Prevádzka

Volba otáčok

stlačením páky (24), aby ste uvolníli klinové remene (26).

Montáž a demontáž 4-vrúbkovacieho-jamkovacieho hrotu nájdete v kapitole „Montáž/výmena uchytení obrobku“.

1. Nasadte obrobok na 4-vrúbkovací-jam-kovací hrot (1).
   Dávajte pozor na to, aby ste s 4-vrúbkovacím-jamkovacím hrotom (1) zasiahli narazenú drážku, pretože inak nebude zaručené bezpečné upnutie.
2. Uvolnite páku (8) koníka.
3. Zasuňte koník v smere 4-vrúbkovacieho -jamkovacieho hrotu (1), až takmer obrobok, aby ste ho upli.
4. Zaistite koník tak, že páku (8) zatlačíte nadol.
5. Na jemné nastavenie použite ručné koliesko (6).
6. Zaistite polohu ručného kolieska pomocou kontramatice (4).

Zaistenie s upínacou doskou (13)

1. Podpera nástroja (2) sa zaistí tak, že páku (9) zatlačíte nadol.
2. Podpera nástroja (2) sa uvolní tak, že páku (9) zatlačíte nahor. Podperu nástroja môžete teraz presunúť.

1. Nastavte požadovanú výšku.
2. Podperu nástroja (2) zaistite zatočením skrutiek (2.1).

A

Zapnutie/vypnutie

Všeobecné čistiace a údržbárske práce

Poloha Poloha Označenie Obj. č. návodu podrobného na obsluhu výkresu

Odlaganje med odpadke/varstvo okolja

Poskrbite za recikliranje naprave, pribora in embalaže na okolju prijazen način.

Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, že konstrukceSoustruhkonstrukční řady PDB 100 B1Pořadové číslo000001 - 028000odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN IEC 63000:2018EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany30.03.2022	Christian FrankOsoba zplnomocněnák sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.