PDB 100 A1 - Dřevo soustruh PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDB 100 A1 PARKSIDE

Překlad originániho provozného námodu

IAN 339397_1910

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozního námovodu Strana 72

Použitídle určeni. 72

Obecný popis. 73

Rozsah dodávky 73

Preehled 73

Popis funkce 73

Technické udaje. 74

Bezpečnostnípokyny 74

Symbola piktogramy. 74

Bezpećná práce. 75

Bezpečnostnípokynyproprácise
soustruhem 76

Návod k montáži. 77

Montáž soustruhu 77

Postavenisoustruhu 77

Montáž/vyměna upnutí obrobku......77

Provoz. 78

Volba otáček 78

Zajisteni obrobku 78

Nastaveni opery nastroje 79

Zapnuti/vypnuti 80

Pokyny k przyci 80

Odstraněni zablokováni 80

Čistěné/údržba 80

Vseobecné cisticia udrzbarske prace 80

Skladování 81

Přeženi 81

Likvidace/ochranazivotniho

prostředí 81

Náhradnídily/příslušenstvi......82

Hledánichyb. 82

Záruka 83

Opravna 84

Service-Center 84

Dovozce 84

Překlad originániho prohlášeni o shodě CE......103

Rozvinuté náčrtky 105

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana
během výroby a byla provedena také
závěrecná kontrola. Tim je zaručena
funkcnost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite pokyny týkajíci se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejtejen k popsánym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobre uschovejte a pri predávání vyrobku tretimu predejte i vsechny podkla-dy.

Použitídle určeni

Jakékoliv jiné použiti, ktere není v totom námodu yvslovné povoleno, muže vest k poskození pristroje a pro uživatele preydastavovat važné nebezpeci.

Přistroj je urcen pro použití domácimi kutily. Neni urcen pro trvalé komerčnévyuzívání. V pripadě komerčného použití záruka zaníká.

Přistoj je urcen pro použití dospělymi. Děti a osoby, které nejsou touto priruckou obeznámeny, nesměji zarizení použivat. Přistoj je zakázano použivat za destě nebo vlhkém prostředí. Vyrobce neruci za skody zpúsobné nasprávným použitím nebo nasprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdúležitejsich
funkčnich dílù naleznete na
předné zadné vyklopné
stránce.

Rozsaḥ dodávky

Opatrne vyjmte pristroj z obalu a zkontrolujte uplnost nasledujicich dlu:

Soustruh (dvoudilny)
- lícní deska
konik
podpera nastroje (dvoudilna)
- 2 soustružnická dlata (1x primé, 1x vydute)
- 2 × rozvidleny klic
- klic's vnitn'msestihranem
Montázní material:

• 6 sroubu se sestihrannou hlavou, 6 pruznych podlozek, 6 podlozek, 6matic

• 3 srouby, 3 pruzné podložky, 3 podložky

• námod k obssluze

1 4vrubovy upinací hrot

2 podpěra nastroje
2.1 sroub, prestaveni vysky
2.2 spodni cást podpěry nastroje
3.1 prilozniks motorovou Jednotkou
3.2 priloznik
4 pojistná matice
5 konik

6 ručni kolečko

7 noha
8 páka, koník
9 páka, podpěra nastroje
10 zapinač
11 vypinač
12 klics vnilfnim sestihranem
13 lcní deska
14 soustružnické dlato, príme
15 soustruznické dlato, vydute
16 Rozvidleny klic
17 sroubs pruznou podlozkou apodlozkou

18 srob se sestihrannou hlavou s pruznou podlozkou a podlozkou a matici

19 hnaci hridel

20 záverný sroub
21 kryt prevodovky
22 stavéci sroub
23 motorová Jednotka
24 páka, motorová Jednotka
25 hnaci kotouc
26 klinov' remen
27 blokovaci spinač

Popis funkce

Soustruh se používa k obrábení d'revněch obrobkú. Upnute obrobky se uvedou do otáčeni, pritom lze nastavit rúzné počty otáček.

Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujcich popisech.

Technické udaje

Soustruh .PDB 100 A1

DomezovacinapetiU. 230-240V\~

Domezovaci frevence. 50 Hz

Domezovaci prikon P. 400 W

Provozní režim.S2 15 min*

Volnobězné otáčky

n. 890/1260/1760/2600 min Trida ochrany

Typ ochrany .IPX0

Zavitová hlava vretena .M18

změřena 84 dB(A); K_WA = 3 dB

• Po 1.5 minutovém neprerusovaném provozu je nutné učinit prestávku, dokud se teplota prístroje neodchyluje o meně než 2 K (2 °C) od pokojové teploty.

Hodnoty hluku byly stanoveny dre norem a
predpisu uvedenych v prohlaseni o shode.

BezpečnostníPokyny

POZOR! Pri použiti elektrickych nastrojü je nutné v rámci ochrany proti urazu el. proudem, zraněni a požáru nutné respektovat nizé uvedená základní bezpečnostní opatrěné. Pred používaním tohoto elektrického nastroje si prečte týtoPokyny. BezpečnostnínémPokyny uchovávejte na vchodné miste.

V teto casti jsou uvedeny zakladni bezpecnostni predpisy pri praci s pristrojem.

Symboly a piktogramy

Piktogram na pristroji:

Pozor!

Pozorné si prečte námod k obsluze.

Pozor! Pri poskozeni nebo proznuti sioveho pripojovacho kabelu vytahnete ihned zastrchu ze zasuvky.

Noste ochranu oči.

Noste ochranu slchu.

Noste respirator.

Nepoužívejte jakostupátko.

Dlouhé vlasy nenoste volné. Používejte sítku na vlasy.

Pristroj nevystavujte pusobeni vlh-kosti.

Zavitové upnuti

Smer otaceni vretena

Nastavení otáček

Tabulka pro vyber poctu otacek

Elektrická zařizení nepatrí do domácího opadu.

Symboly v návodu:

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranych zraneni osob nebo hmotnych skod.

Oznaceni nebezpeci's informacemi o zabranychi skod.

Vytáhněte sítovou zástrčku.

Informaci značka s informacmi pro lepsi zacházení pristrojem.

Bezpečná práce

1 Udržujte ve své pracovni oblasti pořádek

-Neporadek v pracovni oblasti muzemit za nasledek nebody a urazy.

2 Zohledněte vlivy prostřédi

• Nevystavujte elektrické nastroje desti.
  Nepoužívejte elektrický nastroj ve vlhkém nebo mokrém prostřédi.
  -Zajistete dobré osvetleni pracovni oblasti.
  Nepoužívejte elektrický nastroj tam, kde hrozi nebezpeci požáru nebo výbuchu.

3 Chrahte se préd urazem elektrickým proudem

Zamezte kontaktu tela s uzemněnymi cástmi (např. trubky, radiatory, elektrické sporáky, chladici zařizení).

4 Udržujte mimo dosah jinych osob!

• Nedovolte jinym osobám, zejménadětem, dotýkat se elektrického nastroje nebo kabelu, udržujte je mimo pracovní oblast.

5 Nepouživané elektrické nastroje skladujte bezpečné

Nepoužite elektrické nastroje by se měly skladovat na suchém, vysoko položeném nebo uzamčeném misté, mimo dosah děti.

6 Svuj elektricky nastroj nepretekuzije

• pracujete lépe a bezpečnéji v urceném rozsahu vykonu.

7 Používeje správný elektrický nastroj

• Pro těžkou práci nepoužívejte elektrické nastroje s nízkým vykonem.
  -Nepouziveje elektricky nastroj pro ucely, pro ktere neni urcen. Nepouziveje napriklad rucnik kotoucovou pilu krezani vetvi nebo kmenu stromu.

• Nenoste volné oblečeni nebo šperky, mohly by byt zachyceny pohyblivymi cástmi.
• Pri praci venku se doporučuje nosit neklouzavou obuv.
• V pripadé dlouhych vlasu nodsitku na vlasy.

9 Používejte ochranné vybavení

• Noste ochranné bryle.
• Pri praci, pri které se vytváři prac, používejte dychaci masku.

10 Pripoje odsavaci zareteni
- Pokud jsou k dispozici pripoje pro odsavani prachu a sberné zarizeni, tak se ujiste, zda jsou tyto pristroje spravné pripojeny a spravné pouzivany.
11 Nepoužívejte kabel pro učely, pro které není určen
- Nepoužívejte kabel k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Chrante kabel prehorkem, olejem a ostrými hranami.
12 Obrobek zajistete
- K upnuti obrobku pouzijte upinacizi zaizeni nebo svrak. Obrok tim drzi bezpecneneji nez ve Vasiruce.
13 Zabrańte abnormálnimu drżeni těla
-Vzdy dbejte na bezpecny postoj a udrzujte vzdy rovnovahu.
14 Pečujte o svůj nastroj spečlivostí
-Pro lepsi a bezpecnnejsi praci udrzujte rezné nastroje ostré a v cistote.

CZ

• Postupujte podlePokynu pro mazania a vymenu nastroje.
• Připojovaci kabel elektrického nastroje pravidelné kontrolujte a v pripadé poskození jej nechte vyměnit kvalifikovanym odborníkem.
• Produžovaci kabely pravidelné kontrolujte a v pripadě poškození je vyměnte.
  Rukojete udrzujte v suchem a cistem stavu bez stop oleje ci mastnoty.

15 Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky

• Pri nepoužívání elektrického nastroje, préd provedením udržby a pri vyměne nastrojú, napr. piloveho listu, vrtáku, frezy.

16 Nastrojové kliche nenecháveje zastrčené

• Pred zapnutim zkontrolujte, zda jsou odstraneny klice a nastavovaci nastroje.

17 Zabraţne nechtěnému spustěné

• Po zastrénci zăstrécky do zăsuvky se ujistěte, zda je spinač vypnutý.

18 Pro venkovni použiti používejte prodlužovaci kabely

• Venku používejte pouze schvalné a príslušné označné prodlužováci kabely.

19 Budte vždy pozorní

• Dbeje na to, co delate. Pri praci postupujte srozumem. Elektricky nastroj nepouzivejte, kdyz se nemužete sousfredit.

20 Zkontrolujte elektricky nastroj, zda není poškozen

• Pred dalsim pouzitim elektrického nastroje se musi pečlive zkontrolovat ochranná zařizení nebo lehce poskozené dily z hlediska jejich správné a zamyslené funkce.
  -Zkontrolujte, zda pohyblive dily bezvadnefungui a nezasekavaji se

a zda nejsou poskozeny soucasti. Veskeré soucasti musi byt spravnene namontovany a vsechny podminky splneny, aby byl zajiistén bezvadny provoz elektrickeho nastroje.

• Poškozená ochranná zařizení a poskozené díly se musi rádně opravit nebo vyměnit v autorizované odborne dlne,Pokud není v navodu k obsluze uvedeno jinak.
  -Poskozené spinace se musi nechat vymenit v servisni diné pro zákazníky.
  Nepoužívejte elektrické nastroje, u kterych nelze spinač zapnout a vypn-out.

21 POZOR!

• Pri používáni jin'ych upinacích nastrojú a jineho príslušenství muze pro Vás vzniknout nebezpečí zraněni.

22 Opravy Vaseho elektrického nastroje nechte provest kvalifikovaným elektrikářem

• Tento elektricky nastroj vyhovuje príslušnám bezpečnostím predpisüm. Opravy smí provadět pouze kvalifikovany elektrár s použitím originálnich nahradnich dlù; jinak muže dojt k urazüm uživatele.

Bezpečnostní psychy pro práci se soustruhem

• Pri soustruženi používejte vchodné externi odsávání, abyste predešli ohroženi zdraví.
• Ihned po praci očistěte soustruh a pracovište, aby nedoslo k širení pracu a nebezpećí uklouznuti.
• Nezajistujte obrobek mezi konikem a 4vrubovym upinacim hromet prilis velkym tlakem.

V priadé priliš velkého upinacího
tlaku se obrobek pri soustružení mûze

zdeformovat a vyskocit z bezpečnostní
zapadky.

Prilis vyský upinaci tlak muze vest k problem um se spustěním motoru.

• Používejte pouze originálni soustružnická dláta. Pracujte pouze s naostřenými soustružnickými dláty.
  Postavte soustruh na pevny podklad (napr. na pracovni stul v dlne) a upevnete soustruh na podkladu.
  Ruce udrzujte v bezpecné vzdalenosti od otacejiciho se obrobku.
• PriVyberu obrobku venujte pozornost sukum, diram po suku nebo suchym prasklinam, hrozi nebezpeci prasknuti.

Používejte drevo bez trhlin, der po sukua větví.

Návod k montáži

B Montáž soustruhu

1. Nasunte podperu nastroje (2) na prilozniks motorovou Jednotkou (3.1).
2. Nasunte konik (5) k podpere nastroje (2) na priloznik s motorovou jegnotkou (3.1).

Tažením směrem nahoru zkontrolujte,
zda jsou koník (5) a podpěra nastroje
(2) správnězasunuty.

1. Spojte priloznik s motorovou Jednotkou (3.1) a priloznik (3.2) bez motorové jendotky.
2. Sesroubujte oba priloznikiy s tremi srouby s pruznou podlozkou a podlozkou (17).

i Pokud je obtizné posunout podperu nastroje (2) resp. konik (5), nastavte matici na spodni strané pomoci Rozvidleného klice nebo rohatky (otvor klice 19).

A Postaveni soustruhu

1. Postavte soustruh na pevný podklad.
2. Prisroubujte soustruh k podkladu. K tomu pouzijte dva vrtné otvory ve t'rech nohach (7).
3. K tomu muzete pouzt spoludodané srouby se sestihrannou hlavou (18).
4. Nasunte podložku a pruznou podložku na srouby se sestihrannou hlavou (18). Viz obrazek A.
5. Prisroubujte soustruh k podkladu pomoci sestihranného sroubu, podložky, pruzné podložky a matice (18).

D Montáž/vyměna upnuti obrobku

Vypnete pristroj a vytahnete sifovou zastrcku zezasuvky.

Montáž 4vrubového upinacího hrotu

1. Prip. povolte lcni desku (13). K tomu ucelu pridrzte hnaci hridel (19) Rozvidlenym klicem (16) a licni desku (13) odkrutte z hnacicho hridele (19).
2. Pridrzte hnaci hridel (19) Rozvidlenym klicem (16).
3. Pomoci druhého Rozvidleného klice (16) natocte 4vrubovy upinací hrot (1) na hnaci hridel.

Pro soustruženi napr. mis nebo hrncu se misto 4vrubového upinacího hrotu (1) musi použít lícní deska (13).

Montáž licensi desky

1. Prip. povolte 4vrubové upinaci hroty (1). K tomu učelu umistěte nasadte oba rozvidlené klice (16) na hnaci hridel (19) a na 4vrubový upinaci hrot (1) a odkrutte 4vrubový upinaci hrot (1).

CZ

1. Pridrzte hnaci hridel (19) Rozvidlenym klicem (16).
2. Natočte lǐcni desku (13) na hnaci hridel (19).

Provoz

Volba otáček

Sifova zastrcka nesmi byt pri natavovani poctu otacek zastrcená.

• U novych obrobkú zvolte nejprve nízký počet otáček.
  Zvyšte otáčky s rostouci vyvä Zenosti obrobku.
  Volba správného poctu otáček závisí na několika faktorech, napr. na materiálu, prüměru, délce a nevyvä Zenosti obrobku. Zásadné platí:
  Vyberte nizký počet otáček pro tvrdé dřevo,nekruhové, dlouhé obrobkynebo obrobkys velkým prüměrem.
• Pri volbe poctu otacek se orientujte podle tabulky:

Prümér obrobku je uveden na osx. Pocet otáček se odecítá na osy. Jděte svisle nahoru s prüměrem obrobku a odecťěte pocet otáček na imaginárni svíslé cáře, ktera zasahuje křivku.

1. Povolte oba zaverné srouby (20) obou krytú prevodovky (21).
2. Otevrete kryty prevodovky (21).
3. Povolte staveci sroub (22) motorojejednotky (12) pomoci klice s vinitnimsestihranem (12).
4. Nadzvedněte motorovou Jednotku (23) ovladánim páky (24) pro uvolnéni klinovych remenu (26).
5. Upevnete motorovou Jednotku (23) utaženim stavéciho sroubu (22).
6. K dosaženi uvedeného poctu otáček položte klinový remen (26) na požadovanou dražku hnaciho kotouce (25).

Klinovy remen musi lezet ve stejné dražce na hornim a dolnim hnacim kotouci.

Oba kryty prevodovy (21) maji blokovaci spinac (27). Blokovaci spinace (27) se automaticky sepnou pri uzavreni krytuprevodovy (21). Neni-li kryt prevodovy (21) spravné uzavren, nelze pristroj zapnout.

1. Povolte stavéci sroub (22) a znovu spusté páku s motorovou Jednotkou, tim napnete klinovy remen.
2. Utáhněte stavěcí sroub (22).
3. Zavrete kryty prevodovky (21). Kryty prevodovky zajistete zavernymi srouby (20).

Zajisteni obrobku

Zajišteni pomoci 4vrubového
upinacího hrotu (1) a koniku
(5)

1 Nakreslete diagonalni caru na obou koncich obrobku a lokalizujte stred.
Stred je misto, na kterém se Čáry spoji. Vyvrtejte tam stredový otvor, kde by se měl na obrobku nasadit 4vrubový upinaci hrot a koník. To zajistů lepši drženi.
2. Podel uhlopricek provedte hluboky pilovyrez o hloubce cca 2 mm,do ktereho 4vrubovy upinaci hrot (1) muze lepezasahnout.
3. Nasadte yvmontovany 4vrubovy upinaci hrot (1) centricky na stred obrobku.

Pomoci dreveneho kladiva (nenisoucasti dodavky) zaraze 4vrubovyupinaci hrot (1) lehce do obrobku. Dbejte na to, ze zavit 4vrubovehoupinacibo hrotu (1) se musi chranitnapr.drevenou deskou.

1. 4vrubovy upinací hrot (1) opět sejměte z obrobku.
2. Nakonec namontujte 4vrubovy upinací hrot (1) (opět) na prístroij.

Montáž a demontáž 4vrubového
upinacího hrotu naleznete v kapitole
"Montáž/vyměna upnutí obrobku".

1. Nasadte obrok na 4vrubovy upinacihrot (1).
   Debjte na to, abyste zarazenou dražku trefili 4vrubovym upinacim hrotem (1), protoze jinak není zaruceno bezpećné upnuti.
2. Povolte páku (8) koníku.
3. K upnuti obrobku posunte konik smerem k 4vrubovemu upinacimu hrotu (1) teme i z k obrobku.
4. Upevnete konik zatlacenim paky (8) dolu.
5. Pro jemné nastavení použijte ručni kolečko (6).
6. Polohu ručniho kolečka upevněte pojist-nou maticí (4).

Zajisteni lnici deskou (13)

1. Pridržte hnaci hridel (19) Rozvidlenym klicem (16).
2. Vykrutte lici n deku (13) z hnacihohridele (19).
3. Upevněte obrobek pomoci vrutu do d'reva (nejsou soucásti dodávky) na lícní desce (13).

1. Pridržte hnaci hridel (19) Rozvidlenym klicem (16).
2. Natočte lícní desku (13) s namontovaným obrobkem na hnaci hridel (19).

Nastaveni opěry nástroje

Nebezpeci zraneni! Dbeje na to, aby podpera nastroje byla dobre upevnena a behem provozu se nemohla uvolnit.

Upevnéni/povolení podpěry nastroje

1. Podpěra nastroje (2) se upevní zatlačením páky (9) dolù.
2. Podpěra nastroje (2) se povolí zatlacením páky (9) nahoru. Podpěru nastroje mužete nyní posunout.

Výškové prěstavení opěry nastroje

1. Povolte sroub (2.1) na spodni casti podpery nastroje (2.2).
2. Nastavte požadovanou výšku.
3. Upevněte podpěru nástroje (2) utažením sroubu (2.1).

Zapnuti/vypnuti

1. Zapojte pristroi do sifového napěti.

Zapnuti:

1. K zapnuti pristroje stisknete zapinač (10).

Vypnuti:

1. K vypnuti pristroje opet stisknete vypinač (11).

Pokud necháte prístroj bez dozoru nebo když skoncîte s prací, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pokyny k przyci

• Než začnete pracovat, prečtěte si odbornou literaturu.
• Pri vyberu svého obrobku venujte po-zornost sukum, diram po suku nebo trhlinám a podobnému. Mohli bye ste ztratit kontrolu nad svym nastrojem, což by mohlo mit za nasledek važné zraněni.

Bēhem soustružení mohou prasklé obrobky prasknout. Hrozi nebezpečí poraněné!

• Pred obrabenim obrobek vždy odžrzněte co nejíce do tvaru.
  Dbeje na maximálni délku a maximánlí prümér obrobku! Tyto naleznete v technických udajich.
• Obrobek musí byt upevněn centricky, obvodově házený obrobek ovlivné ježivotnost stroje.
• Používejte pouze nastroje, které jsouvhodné pro soustruženi.
• Nikdy nestojte v dráze letu obrobku.

• Pred zahajenim prace, s odpojenou sifovou zastrckou, zkontrolujte ručním otácením nasledujíci:

• je obrobek dobře upevněn?

• pricházi obrobek do styku s podpérounastroje?

Vzdy zacnete s nizsim poctem otacek a postupne je zvysuite.
- Prisunte nastroj k obrobku až poté, až když nastroj dosahl nastavené rychlosti otáčeni.

Odstraněni zablokoványi

Vypnete pristroj a vytahnete si'ovou zastrku ze zasuvky.

Vseobecné cistici a udrzbaśké prace

Nikdy pristroi neostrikujte vodou. Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

• Pristroj udržujte vždy v Čistém stavu. Pri Čistěné používejte kartáč nebo hadřík, avšak zádné Čistici prostředky nebo Rozpoustědla.
  Zkontrolujte kryty a ochranná zarizení, zda nejsou poskozena a zda jsou správně nasazena. Je-li to nutné, vyměnte je.

Zkontrolujte kazdych 10 provoz-nich hodin klinovy remen, zda neni opotrebeny nebo pripadne poskozeny.

Skladovani

Skladujte pristroj na suchem miste
chräneném préd prachem a mimo dosah
deti.

Přenášeni

Vypnete pristroj a vytahnete sirovou zastrku ze zasuvky.

Hrozí nebezpečí zranění.

Pozor! Horky povrch. Hrozni nebezpeci popaleni. Stroi prepravujte, až když se motorová Jednotka (23) zcela ochladila.

Pokud je to mozné, prenaseje soustruh za pomoci druhé osoby.
Behem prepravy uchopte soustruh na vnejsich nohach (A 7) a na prilozniku s motorovou Jednotkou (A 3.1) a prilozniku (A 3.2).

Likvidace / ochranaživotniho prostřredi

Elektrická zařizení nepatrì do domácího oppadu.

• Pristroj odevzdeje na sberném recyklacnim miste. Použite plastové a kovove casti lze oddelit a vytridit pro recyklaci. V pripadé dotazu se obratte na servisni centrum.

• Likvidaci Vasich vadnych zaslanych pristroju provadime bezplatne.

Náhradni dily/príslušenstvi

Náhradni dily a príslušenstvi dostanete na webovych stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V priadé jakychkoliv dal'sich dotazu se obratte na servisni stredisko „Service-Center" (viz strana 84).

Poize, Pozice, Označeni Č. objednévy námovd k rozložený obsluze nákres
Hledani chyb

E	21	16,18,19	kryt	převodovky	(nahоře)	91095910
E	21	16,18,19	kryt	převodovky	(dole)	91095911
		83-86		sada	nastrojù
A	12	84	klíč s vinitríním	šestihranem
A	13		83	lícní deskac
A	14/15	86		soustružnícké dláto
A	16	85		rozvidlený klič		91095912
		34		středICI hrot koníku		91095913
E	26	48		klínový šreten		91095914

Problém	Možná príčina	Odstraněni chyb
Soustruh se neotáčí	není zapojen do sítového napěti	Zastrčit sítovou zástrčku
	Kryt(y)převodovy (E 21) nejsou správně zavřené	Kryt(y)převodovy správně uzavřete, aby se stláčil blokovácí spínač (E 27)
Špatné kvalita šezu	Rychlost otáčeni není vchodné	Nastavte rychlost otáčeni (viz „Volba otáček")
	Nástroj je tupý	Nabrousit/vyměnit nástroj
Nadměrné vibrate	Obrobek není správně upnutý	Zkontrolovat správné upevině obrobku (viz „Zajistěné obrob-ku")
	Obrobek není vyväženy	Oděřte obrobek, dokud není vyväženy

Záruka

Vázéní zákazníci,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakuponi.

V priade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonna prava. Tato zakonna prava nejsou omezena nasi nasledovne uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li beshem tfi let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vbyeru, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava prdepokláda, ze beshem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a pisemné krátce popisete, vcem spocíva zavada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlásit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotrební material (napr. 4vrubov upinací hrot, klinovy remen, soustružnické dlato), nebo poskození krehkych dilu (napr. spinače, akumulatory nebo dily vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udžržba.

Pro odborne použivani vyrobku musi byt presne dodržovany vsechny kosny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecne je tbreza zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je pred nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka za-níka v pripadě zneužíváná a neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri-zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakékoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 339397_1910).
• Císlo vyrobku je uvedeno na typovém stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailem kontaktujte nizé uvedene servisné oddělení. Pak ziskáte dalí informace o vyřizení vasi reklamace.

CZ

Vyrobek oznaceny jakovadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslušného servisu. Aby bylo zabránéno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminécné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zasilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmérné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všech cásti príslušenstv dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečnéprepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predežné odhad nákladů.

Müzeme zpracovávat jen tv prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišený a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdíve kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Použivanie podla určenia 85

Všeobecný opis...86

Rozsah dodávky 86

Prehlad 86

Opis funkcie. 86

Technické udaje. 86

Bezpečnostnépolkyny 87

Symbola piktogramy 87

Bezpečná práca 88

Vseobecné cistiace a udrzbarske prace 93

Skladovanie. 94

Preprava 94

Návod na obsluhu je sučasfou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivanim produktu sa oboznámte so větkými pokymi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisánym spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použivanie podla určenia

9 Páka, podpera nástroja

10 Zapinač

11 Vypinač
12 Inbusovy kluč
13 Upinacia doska
14 Sustruznicke dlato, rovné
15 Sustruznicke dlato, dute
16 Vidlicovy kluč
17 Skrutky supinacim kotucom apodlozkou
18 Sesthranné skrutky s upinacim kotucom a podlozkou a maticou

19 Hnaci hriadel

20 Uzatváracia skrutka

21 Kryt prevodovky
22 Fixacná skrutka
23 Jednotka motora
24 Páka, Jednotka motora
25 Hnacia remenica
26 Klinovy remen
27 Bezpečnostné vypínač

Opis funkcie

Pristroj nevystavujte vlhkosti.

Zavitovyuchyt

Smer otacania vretena

Nastavenia otáčok

Tabulka na volbu otacok

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Symboly v návode:

5 Nepouživané elektrické nara-die bezpečne uložte

Nepouživané elektrické náradie by ste mali uschovat'na suchom, vysoko polozenom alebo uzavretom mieste, mimo dosahu deti.

6 Vase elektrické náradie neprefažujte

• Pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonov.

7 Použivajte správne elektrické náradie

9 Použivajte ochranné vybavenie

• Noste ochranné okuliare.
• Pri pracach generujucich prach noste dychaciu masku.

10 Pripojte zariadenie na odsavanie prachu

-Ak su k dispozicii pripojky na odsavanie prachu a zachytné zariadenie, presvedcte sa, ze su tieto pripojené a ze sa spravne pouzivaju.

• Na pevné držanie obrobku použivajte upinacie zariadenia alebo zverák. Tym je držany bezpečnejsie akosvašou rukou.

14 Vase náradie osetruje so starostlivostóu

• Rezacie nastroje udrziavaje ostré a cristé, aby bolo moźne s nimi pracovat lepsie a bezpečnejsie.
  Dodržiavajte pouny k mazaniu a k vymene nastroja.

• Pravidelne kontroluje pripojovacie vedenie elektrického náradia a toto nechajte v pripade poskodenia vymenit'uznávanym odborníkom.

• Pravidene kontrolujte predlžovacie vedenia a vymente ich, ak su poskodené.

• Udriavaje drzadlaSuche, ciste a bez oleja a mastnoty.

15 VytilhniTE zastrCKU zo zasuvky

V priade nepoužívania elektrického náradia, pred udržbou a pri vymene nastrojov aknapr. pilovy kotuc, vrták, freza.

16 Nenechaite zastric'kluc na nastroj

18 Používajte predlžovaci kabel pre vonkajšiu oblast

Vonku použivajte iba schvalené a prislušne oznacné predlžovacie káble.

19 Budte vždy pozorní

• Dávajte pozor na to, co robite. Pri práci rozmíslajte. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste nekconcen-trovani.

20 Elektrické náradie skontrolujte vzhladom na pripadné poškodenia

• Toto elektrické náradie zodpovedá prislušnám bezpečnostnám ustanoveniam. Opravy smie vykonávatiba odborny elektrikár tak, ze sa použijú originalne nahradné diely; v opacnom pripademozu vzniknufúrazy pre používatela.

• Pri volbe otacok sa orientujte podla tabulky:

Na osi x je uvedeny priemer obrobku. Na osi y sa odcitaju otacky.

Obidva kryty prevodovky (21) su vybavene bezpečnostnám vypínačom (27). Bezpečnostné vypínače (27) sa pri zatvorení krytov prevodovky (21) ovládajú automaticicky. V pripline naspravnego zatvorenia krytu prevodovky (21) nie je možné pristroj zapnut.

1. Uvol'nite fixacnú skrutku (22) a pákus Jednotkou motora znova pustite, taknapnete klinovy remen.
2. Fixacnú skrutku (22) zaistite.
3. Zatvorte kryty prevodovky (21). Kryty prevodovky zaistite s uzatvaracimi skrutkami (20).

Zaistenie obrobku

4-vrúbkovaci-jamkovaci hrot (1) zabite drevenym kladivom (nie je sučastou dodávky) l’ahko do obrobku. Davajte pozor na to, aby závit 4-vrúbkovacieho-jamkovaciho hrot (1) bolo mozné chránit napr. drevenou doskou.

mocou vidlicového kluča (16).

1. Odtocte upinaciu dosku (13) z hnacieho hriadela (19).
2. Obrobok zaistite skrutkami do dreva (nie je sucastou dodavky) na upinacej doske (13).

！

Nebezpečenstvo poranenia! Skrutky do dreva musia byf umiestnene tak, aby ste pri obrabani obrobku ich nedopatrením neuvolnili s nastrojom.

1. Podržte pevne hnaci hriadel' (19) pomocou vidlicoveho kluča (16).
2. Otočte upinaci dosku (13) s namontovaným obrobkom na hnaci hriadel (19).

A

Nastavenie podpery nastroja

！

Nebezpečenstvo poranenia! Davaje pozor na to, aby podera nastroja bola dobre zaistená a sa počas prevadzky nemohla uvolnít.

Zaistenie/uvolnenie podpery nastroja

1. Podpera nastroja (2) sa zaisti tak, ze paku (9) zatlačite nadol.
2. Podpera nastroja (2) sa uvolni tak, ze paku (9) zatlacite nahor. Podperu nastroja mozete teraz presunuf.

• sedí obrobok pevne?

• dostane sa obrobok do kontaktu s podperou nastroja?

• Začnite vždy s mensimi otáčkami a postupne ich zvyšujte.

• Nastroj vedte na obrobok až vtedy, ked' sa dosiahne nastavená rychlost sústruženia.

Vseobecné cistiace a udrzbarske prace

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Náradie a odovzdajte na zbernom mieste pre dalsie zhodnotenie. Použité plastové a kovové Časti sa možu vytriesid' a tak odniest' na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v nasom Service-Centre.

• Likvidáciu vašich zaslanych chybnych pristrojov vykonámbezplatne.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímto, ze konstrukce Soustruh konstrukčnéřady PDB 100 A1 Pořadové Čísló 202003000001 - 202003010850 odpovedá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Výhradní odpovednost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.03.2020	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrickích a elektronickích zařizeních.