PDB 100 A1 - Tokarka do drewna PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDB 100 A1 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Sústruh

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

GBIE

Woodturning Lathe

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

CZ

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se zezname te vsemi funkcem pristroje.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 58

Uzytkowanie zgodne z

przeznaczeniem 58

Opis ogolny 59

Zakres dostawy 59

Zestawienie. 59

Opisdziatania 60

Dane techniczne 60

Uwagi dotyczne

bezpieczestewa 60

Symbole i pikogramy 60

Zasady bezpiecznej pracy 61

Wskazówki bezpiecznychwa dotyczque

prac z uzyciem tokarki 63

Instrukcja montazu 64

Montažtokarki 64

Posadowienie tokarki 64

Montaż/wymianauchwytówdetali...64

Praca 65

Wyborpredkosciobrotowej 65

Zabepieczanie detalu 66

Ustawianie podkadjki narzédziowej.. 66

Wtqczanie/wytqczanie urzqdzenia 67

Instrukcje pracy 67

Odblokowywanie urzgodzenia 67

Czyszczenie / konserwacja ....68

Ogólne prace zwiqzane z czyszczemeni

i konserwaczq urzqdzenia 68

Przechowywanie 68

Transport 68

Utylizacja / ochronaŚrodkowska 68

Częsci zamienne/akcesoria ....69

Wykrywanie będów 69

Gwarancja. 70

Serwis naprawczy 71

Service-Center.71

Importer 71

Tfumaczenie oryginalnej

deklaracje zgodnosci WE 102

Rysunek samorozwijajacy.....105

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Zdecydowali sie Państwo na zagup wartosciowyego produktu. Niniejsze urzędzenia sprawdzono w trakcie produkti pod kqtem jakosci, a takłe dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinem sprawnosć.

Instrukcja obstugi jest czescią składoweqproduktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczść bezpieczenersstwa, eksploataci i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź sie za-pożnac ze wszymkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczenersstwa. Produkt naleź uzytkowej tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczenia. Instrukcje naleź przechowywc starannie, a w przypadku przyzekazania produktu osobom trzechim naleź dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodnez przyeznaczeniem

Tokarka jest przyznaczona do obrk diewna za pomocq odpowiedniego narzedzia tokarskiego.

Kaźdy inny rodzaj zastosowania, kóry nie zostaw wyrażnie dopuszczony w niniejszej instrukcji,MZe prowadzić do uszkodzenia urzędzenia i stanowic zródo powaznych niebezpieczenia dla uzytkownika.

Urzqdzenie jest przyznaczone do uzytku prywatné. Urzqdzenie nie zostato zaprojektowane do ciągęgo uzytku komercyjniego. Uzytkowanie urzqdzenia do celów komercyjniych powoduje utrata gwarancji.

Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby doroste. Dzieci i osoby, ktore

nie sq zaznajomione z niniejszq instrukcjq obstugi, nie mogq uzywac urzqdzenia. Uzywanie urzqdzenia w czasie deszczu lub w wilgotnym otoczeniu jest zabronione. Producent Nie odpowa za szkody spowodowane uzyciem urzqdzenia w sposob niedzgodny z przyznaczeniem lub jeu noe prawidtowq obstugq.

Opis ogólny

llustracja najwazniejszych elementów funkcyjnych znajduje sie na przyedianji i tylnej stronie Rozkladanej.

Zakres dostawy

Ostrożnie wyciagnć urzadzenia z opakowania i sprawdzić,czy nastepujace czȩci sq kompletné:

• Tokarka (dwuczęsciowa)
  Tarcza uchwytowa
• Konik
  Podkstadka narzedziowa (dwuczesciowe)
• 2 dfuta tokarki (1x proste, 1x drzzone)
• 2 × klucz widlasty
• Klucz imbusowy

• Materialy montażowy:

• 6招投标 z fsem szesciokqtnym,
  6 podklastek sprežystych,
  6 podktadek, 6 nakretek

• 3 s Ruby, 3 podkadjki sprezyste,

3 podkstadki normalne

• Instrukcia objstugi

Materialy opakowaniowe usun zgodnie z przyepisami.

Zestawienie

A 1 Poczworna koncowa punktakow

2 Podkstadka naręźdiowa
2.1 Šruba, regulacja wysokość
2.2 Dolna częsć podkładki narźedziowej

3.1 Szyna z jegnostkq napedowq

3.2 Szyng
4 Nakretka kontrujaca
5 Konik
6 Pokretto
7 Stopa
8 Dzwignia, konik
9 Dzwignia, podkfadka narzédziowa
10 Wfucznik
11 Wytucznik

12 Klucz imbusowy
13 Tarcza uchwytowa
14 Dluto tokarki, proste
15 Dluto tokarki, drqzone
16 Klucz widlasty
17 Sruby z podk✝adk q sprežystq i podk✝adk q normalnq
18 Šruby z tbe m szesciokqtnym z podktradk q sprezyst i normalnq oraz z nakrtkq

D 19 Waf napedy

20 Sruba zamykajqca

21 Ostona przyektladni
22 Sruba ustalajqca
23 Jednostka napedowa
24 Dzwignia, jegnestka napedowa
25 Koto pasowe napedu
26 Pasek klinowy
27 Przelgcznik blokady

Opisdziatania

Tokarka jest przyzneczona do obrobki detali wykonanych z drewna. ZamocOWane detale sq wprovadzane w ruch obrotowy. Można ustawiać roźne prędkosci obrotowe. Funkcie elementów obstugowych podano w ponieszych opisach.

Dane techniczne

Tokarka......PDB 100 A1

Napięcie obliczeniowe U.... 230-240 V~
Czȩstotiwość obliczeniowa .....50 Hz
Obliczeniaowy podór mocy P ....... 400 W
Tryb eksploataci .... S2 15 min*
Prędkość obrotowa biegu jałowego n_0 .....890/1260/1760/2600 min-1
Klasa ochry... ..IPX0
Stopien ochry... .
Gwintgliowicywrzejona ....M18
Waga (z osprzȩtem,
w całosci) ...ca. 20,5 kg
Maks. dlugosc detalu .....1000 mm
Maks. srednica detalu .....350 mm
Poziom ciasnienia akustycznégo (L_pA) .....71 dB(A); K_pA = 3 dB
Poziom mocy akustycznej (L_WA) zmierzony .....84 dB(A); K_WA = 3 dB

• Po nieprzerwanej pracy przy 15 minut naleź zrobic przerwę w celu schłodzenia urzędzenia do temperatury odbiegajciej od temperatury otoczenia o mniej niż +/- 2 K (2°C).

Wartosci emisi haatasu zostaty utalone zgodnie z normami i przyepisami wyszczególnionymi w deklaracje zgodnosci.

Uwagi dotyczace bezpieczewska

UWAGA! W celu zabezmieczenia przed porazeniem prqdem elektrycznym, obrazeniami i pozarem w czasie korzystania z elektronarzędzi nalezy przyestrzegać nastepujczychzasad bezpieczentwa. Przed uzyciem elektronarzędzia przyecztyac wszymstkie opisane w instrukcjizasady bezpieczentwa i starannie je przechowyac.

W tym punkcie opisano podstawowe\ przepisy bezpieczewska podczas przy zurzadzeniem.

Symbole i piktografia

Symbole na urzqdzeniu:

Uwaga!

Uwacznie przyȩć景德镇 objęgigi.

Uwaga! W przypadku uszkodzenia lub przyciecia kabla zasilajqcego nalezy natychmiast wyciagnac wyczke z gniazdka.

Nosić srodki ochroy oczu.

Stosowac srodki ochry dróg oddechowych.

Nie wchodzic na urzqdzenie.

Nie nosić nieostoniétrych dlugich wlosów. Uzywać siatki na włosy.

Nie narawać urzqdzenia na dziatanie wilgoci.

Gwintowanyuchwyt

Kierunek obrotu wrzeczona

Ustawenia prędkosci obrotowej

Tabela pomagajca wybrać prędkość obrotowej

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucae razem z odpadami komunalnymi.

Symbole uzyte w instrukcji:

Symbol zagrożenia z informacjami o zapobieganiu obrażeniom ciata lub szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami dotyczymi zapobiegania szkodom.

Wyciagnac wtyczke sieciowq.

Znak informacyjny z informacjami utatwiejacymi obstuge urzqdzenia.

Zasady bezpiecznej przy

1 Naleź dy dbać o porzędek na stanowisku przy

• Brak porzędku na stanowisku przy moze skutkować wypadkiem.

2 Nalezy uwzgliedniać warunki otoczenia

• Nie naręzać narźedzi elektrycznych na dziatanie deszczu.

• Nie uzywac narzedzi elektrycznych w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Naleź dybać o dobre oświetlenie sta-nowiska pracy.

• Nie uzywać narźedzi elektrycznych wymięszech o zagrożeniu pożarowym lub wybuchowym.

3 Naleź ysie zabezmieczac przyd porażeniem elektrycznym

• Unikać kontaktu ciasta z uziemionymi czesciami (np. rury, radiatory, piece elektryczne, urzędzenia chłodźcie).

4 Inne osoby nie moga sie zblizać do urzadzenia!

• Nie pozwalać innym osobom, w szczególnosci daneciom, na dotykanie narźedzia elektrycznych lub kabla. Utrzymywać ich z dala od strefy roboczej.

5 Nieuwywane elektronarzędzie naleź przechowywoć w bezpiecznym.),

• Nieuzywane naręźdia elektryczne naleźy przechowywoć w suchym mięjscu, połoźonym na duzej wysokość, zamknietym, poza zasiȩgiem daneci.

6 Nie przyȩźć narȩźdi elektrycznych

• Elektronarzędzia pracujq lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.

7 Stosowac odpowiednie narzadzie elektryczne

• Do wykonania cięzkich pracNie naleź uzywać narźedzi elektrycznych o stajej mocy.

• Nie uzywać urzędzenia elektrycznego do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone. Nie stosowej na przykjad recznej pity tarczowej do cięcia pni drzew i polan.

8 Nosić odpowiedniq odzież

• Nie nalezy nosic luznej odziezy lubBizuterii; wystepuje zagrozenie ich przechwycenia przyez maszyne.

PL

• Podczas prac wykonywanych na zewnqtrz zaleca sie stosowanie obu-wia antyposlizgowego.
• Długie włosy naleź y wiqzać i zabezpieczac odpowiednim czepkiem z siatki.

9 Stosowac srodki ochryn iywidualnej

-Nosić okulary ochonne.
W trakcie prac generujycych powsta-wanie pu nalezy stosowac maske chroniqcq drogi oddechowe.

10 Podtaczyc urzadzenie odsysajace pyf

• Jesli urzadzenie jest wyposañone w przytćza odsysania i odpylania, wówczas naleź sie upewnic,ź sq one podtćzone i wykorzystwyane w prawidów sposob.

11 Nie uzywać kabla do celów, do krórych nie jest przyznaczone

• Nie uzywać kabela do wyciagania wyczki z gniażda. Kabel naleźychronicz przyd wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami.

12 Zabezpieczac detal

• Do przytrzymywania detalu nalezy stosowac napinacze lub imadto. Dzięki temu bedzie ono stabilnejszeniż w dłoni.

13 Unikać nienaturalnej postawy ciała

• Naleź dy dbać o bezpiecznych pozycje i przyez)czy czas zachowywać równowage.

14 Naležy dbać o naręźdia

• Naleź dy bac o to, aby naręźdia byly ostre i czyste, aby zapewnic lepszq i bezpiecznychszq prace.
• Naleź postepowa zgodnie ze wskazówkan i w zakresie smarowania i wymiany narźedzi.
• Naleź regularnie kontrlować kabel zasilajncy urzędzenia elektrycznégo,

a w przypadku seinen uszkodzenia zlecae wymiane uznanemu fachowcowi.

• Nalezy regularnie kontrlować przywody przydłużajcie, a w przyypadu uszkodzenia nalezy je wymieniac.
  Uchwyty nalezy utrzymywa c w suchych warunkach, w czystosci oraz bez oleju i smaru.

15 Naleź wymiągć wtyczkte z gniażdka

W czasie niedywania elektronarzędzia, przyd wykonaniem konserwacci i podczas wymiany narzedzi jak np. tarcza tnqca, wiertlo, frez.

16 Nie pozostawiac kluczwy w urzqdzeniu

• Przed wączeniem urzędzenia naleźysprawdzic,czy usuniete zostaty klućze i narźedzia do ustawiania.

17 Unikać przyypadowej uruchamiania urzędzenia

Podczas umieszczania wtyczki w gnieźdie naleź sie upewnic,ź wyłqcznik jest wyłqczony.

18 Podczas prac na zewnqtrznaleź stosowej przy prędńȩzac

• Na wolnym powietrzy naleź stosowej jedynie odpowiednio dopuszczone i oznaczone przydźacze.

19 Przej katy czas nalezy zachowywac uwage

• Naleź wystracć uwage na wykonywnane czynnosci. W trakcie pracy zachowuj zdrowy rozsędk. Nie uzywać elektronarztędzi w sytuacje braku koncentracji.

20 Kontrolowań narzejdie elektryczne pod kątem ewentualnych uszkodzen

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia elektrycznégo naleź skontrlowej zabezpieczenia lub

starannie sprawdzić lekko uszkodzone czesci pod kqtem prawidtowego dziatania i dziatania zgodnie z przyznaczeniem.

• Sprawdzić,czy ruchome czesci Dziatajq prawidtowo iNie zakleszczajaq sie lubczy czesci te sq uszkodzone.Wszystkie czesci muszq byc prawidtowo zamontowane i muszq spetniac wzystkie warunki, gwarantujcie prawidtowq prac e elektronarzedzia.
• Naprawy lub wymiane uszkodzonych zabezpieczen i czesci nalezy zleac uznanym warsztatom, o ile z instrukcji obstugi nie winikajq innatezasady.
• Uszkodzone przyteqczniki muszq zostac wymienione w jedernym z warsztatów obstugi klien.
• Nie uzywać urzqdzen elektrycznych, gdyNie Dziata włçznik/wyłcqznik.

21 UWAGA!

• Użycie innych narźedzi operacyjnych innych akcesoriów sąstwarzać niebe bezpieczność urazu.

22 Naprawy urzadzenia elektrycznego naležy zlećć Jedynie wykwalifikowanym elektrykom

• Niniejsze naręźdie elektryczne spełnia wąsciwe wymagania w zakresie bezpieczność. Naprawy mogość przy przechrowadzane{jednych przy wykwalifikowych elektryków przy zastosowaniu oryginalnych czȩci zamiennych; w przyciewnym razie sąze dochodźć do wypadkB ow uzytkownikia.

Wskazówki bezpieczewska dotyczace prac z uzyciem tokarki

W trakcie procesu toczenia nalezy stosowac zewnetrzny ukad odsysania. Dzieki temu moins agraniczyc negatywne skutki dla zdrowia.
- Tokarkę i stanowisko pracy naleź sprzȩć bezposgcdnio po zakończeniu pracy, tak by uniknć Rozprzestrzenia iania pytu i zagrożenia poslizgniecia.
- Detal między konikiem a poczwońkońćowkq punktakowq daneź zabezpieczac z uzyciem niedzbyt dużego docisko.

Wwyniku zbyt wysokiego nacisku mocowania przyna doprowadzic do deformaggi detalu, kórybove wypaszc z zabezpieczenia podczas obracania sie.

Zamocowanie ze zbyt duzq siq docisku maar byc przyczyna problemow z uruchomieniem silnika.

• Naleź stosowej jedynie oryginalne dźuto tokarki. Prace naleź wykonywać jedynie wtedy, gdy dźto jest odpo-wiednio naostrzone.
• Tokarkę naleź yustawiać na stabilnym podłoź (np. naławie roboczej) i połoczycź z podłoźem.
• Dfonie trzymac z dala od wirujqcego detalu.
  Podczas wyboru detalu nalezy zwracu uwage na seki, otwory po sekach lub peknipecia. Wystepuje ryzyko rozerwania detalu.

Nalezy stosowac drewno pozbawione pęknięc, otworów iwckszych seków.

Instrukcia montazu

B Montaz tokarki

1. Wsun podkfadke narzedziowq (2) na szynz jednostknapedowq (3.1).
2. Wsunqc konik (5) do podkfadki narzédziowej (2)na szynę z jegnostkq napedowq (3.1). Skontrolować poprzej pociągniecie w gore,czy konik (5) i podkfadka narzédziowa (2) zostaly prawidtowo wsuniete.
3. Potecz y z sobq szynz Jednostknapedowq (3.1) i szyn (3.2) bez Jednostki napedowej.
4. Skrecić ze sobq szyny za pomocq trzech srb z podkładkami spreźystymi i normalnymi (17).

i Jesli przywuwanie podkadjki narzędziowej (2), wzgl. konika (5) nie jest plynne, nalezy wyregulować nakrzejna dolnej stronie za pomocq klucza widlastego lub grzechot-kowego (rozmiar klucza 19).

A Posadowienie tokarki

1. Tokarké naležy ustawiac na stabilnym podtozu.
2. Przykrecić tokarke do podtoza. W tym celu naleź wykorzystać po dwa otwo ry w kázdej z trzech stop (7).
3. Można do ego zastosowac dołęczone do zestawu s Ruby z tbe m sześćciokatnym (18).
4. Na strube zfbem szesciokqtnym nalezy zaotozyc podktagke i podktagke sprezystg (18). Patrz rys. A
5. Przykrecić tokarke do podtoza za pomocq s Ruby z fhem szesciokqtnym, podkadjki, podkadjki spreźystej i nakretki (18).

D Montaz/wymiana uchwytow detali

Wytacz urzadzenie i wyciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.

Montaż poczwojrnej konćowej punktakowej

1. W razie poitrzeby odkreci tarcze uchywtowq (13).W tym celu nalezy przytrzymac waf napedy (19) kluczem widlastym (16)i wykreci tarcze uchywtowq (13) z wa tu napedyego (19).
2. Przytrzymać wata npedowy (19) kluczem widlastym (16).
3. Dokrécic poczwórna konćowke punktakówq (1) za pomocq drugiego klucza widlastego (16) na wale napedowym.

W celu wytaczania np. panewek lub mi-sek nalezy zamiast poczwornej koncownik punktakowej (1) zastosowac tarcze uchwytowq (13).

Montaţarczy uchwytowej

1. W razie potrzeby nalezy poluzowac poczwornq koncownik punctakowq (1). W tym celu nalezy naotozyc dwa kluczye widlaste (16) na wale napedowym (19) i na poczwonej koncownik punktakowej (1) i odkrecić poczwońq koncownik punktakowq (1).
2. Przytrzymać wata npedowy (19) kluczem widlastym (16).
3. Wkreci tarcze uchwytowq (13) na wat napedy (19).

Praca

Wybor predkosci obrotowej

W trakcie ustawiania prędkosci obrotowej wtyczka nie sąbć umieszczona w gniażdku.

Wybor prawidowej przydkosci obrotowej:

• W przypadku nowych detali naleź y w pierwssszej kolejnosci ustawiac niskq prędkość obrotowej.

Prędkość obrotowej sąȩzy zȩwkać zgodnia z masywnoscią detalu.

Wybor prawidtowej predkosci obrotowej zalezy od wielu czynnikow, np. od materiafu, srednicy, dlugosci i niewywazenia detalu. Zasadniczo obowiqzuje nastepujcazasada:

W przypadku wardego drewna,
nieokragglych i dlugich detali lub detali
o duzej srednicy nalezy wybierać
niskq predkosc obrotowq.

• Przy wyborze prędkosci obrotowej naleź yierować są tabelq:

Na osi x podano srednice detalu. Z osiy nalezy odczytac predkosc obrotowq. Przejsc po srednicy detalu w gore i odczytac predkosc obrotowq, na ktorei dana linia Pokrywa sie z krzywq.

1. Poluzować obydwie s Ruby zamykajcce (20) naPokrywach przytektadni (21).
2. OtworzycPokrywy przektadni (21).
3. Odkreci srbu utalajcq (22) z jestnostki napedowej za pomocq klucza imbusowego (12).
4. Unieszć Jednostkę napędowq (23) za pomocHQ dzwigni (24) w celu ocieżenia paska klinowej (26).
5. Zamocowac Jednostke napedowq (23) poprzej dokrecenie s Ruby ustalajqcej (22).
6. Utozyc pasek klinowy (26) na zqdanym rowku koja napedowego (25), aby uzyskać podanq przydkość obrotowej:

Pasek klinowy musi sie znajdować w tym samym rowku górgo i dolnégo koṇa napȩdowego.

Obydwie poukrywy przektadni (21) sq wyposazone w przelqcznik blokujczy (27). W momencie zamkniecia oston przektadni (21) nastepuje automatyczne uruchomienie przelqcznikow blokujczych (27). W przypadku nieprawidtowo zamknietej ostony przektadni (21)Nie da sie zaqtczyc urzgodzenia.

1. Odkrecić srbé ustalajçcq (22) i po-nownie opusć dzwignie z jegnstkq napedowq. W ten sposob zostanie naprzyzony pasek klinowy.
2. Zamocowac srbę ustalajcqq (22).
3. Zamykać ostony przyzektadni (21). Zamocowac ostony przyzektadni za pomocq szub zamykajczych (20).

Zabepieczanie detalu

Zabepieczanie z poczworna koncownik punktakowq (1) a konikiem (5)

1 Narysować dwie przyek%^ne na obu koncach detalu w celu ustalenia srodka.
Środek to.), odśrodko znaścęszy ustawic tam, odśrodko znaścówka punktakowa i konik. Dziedzki temu przytaggarantowac lepsze zatrzymywanie.
2. Wykonac naciecie piq na glebokosc ok. 2 mm wzdluz przyekqtnej, w ktory bedzie mogta lepiej wejsc poczworna koncowska punktakowa (1).
3. Osadzić zdemontowanq poczwörnq koncówke punktakowq (1) centralnie naŚrodku detalu.
Lekko wbić poczwońq konćowej punktaków (1) drewnianym młotkiem w detal (młotek nie jest w zakresie dostawy). Naleź zabeepieczac gwint poczwornej konćowej punktakowej (1) np. za pomocq dwrnianej deski.
4. Ponownie zdiqć poczwórnq konćowej punktakówq (1) z detalu.
5. Nastepnie nalezy zamontowac poczwornq koncwoke punktakowq (1) (ponownie) na urzqdzeniu.

Informacja na temat montazu i demontazu poczwornej koncownik punktakowej znajdujcie w rozdziele „Montaz/wymiana uchwytow detali".

1. Osadzic detal na poczwörnej koncówce punktakowej (1).

Naleźny zworcie uwage, aby po-czworna konćowska punktakowa (1) weszta na wybity karb, poniewaz w przechiwnym razieNie bedzie można

zagwarantowac prawidlowego poqczenia.

1. Zwolnic dzwignie (8) konika.
2. Wsunqć konik w celu zamocowania.
   kierunku poczwórnej konćówki punktakowej (1) sprawie do samego detalu.
3. Zamocowac konika, przysuwajcq dzwignie (8) w dof.
4. Do ustawiania precyzynego nalezy wykorzystywać Pokretto (6).
5. PtozeniePokretta nalezyustalic za pomocq nakretki kontrujciej (4).

Zabepieczanie za pomocq tarczy uchwytowej (13)

1. Przytrzymać wata npedowy (19) kluczem widlastym (16).
2. Odkrecić tarcze uchwytowq (13) od wa tu napedowego (19).
3. Detal nalezy mocować za pomocq wkrétów do drewna (brak w zakresie dostawy) do tarczy uchwytowej (13).

Niebezpieczentwo obrażeni ciata! Wkṛty do drewna naleź rozmieszczac w taki sposób, aby w trakcie ob-robki detalu przyez pomytkę nie zostaty uwolnione z narźedziem.

1. Przytrzymać wata npedowy (19) kluczem widlastym (16).
2. Wkreci tarcze uchwytowq (13) z zamontowanym detalem na wat napedowy (19).

Ustawianie podkträdki narędziowej

NiebezpieczeNswo obrazen ciata! Nalezy zwraca uwage, aby podkstadka narzedziowa byta dobrze zamocowanai

podczas pracy nie mogła są poluzować.

Mocowanie/luzowanie podkjadki narzédziowej

1. Podkradke narzédziowq (2) mocujie sie poprzej przesunięcie dzwigni (9) w dof.
2. Podkfadke narzédziowq (2) zwalnia sie poprzej przysuniecie dzwigni (9) w goe. Teraz można przysuwać podkfadke narzédziowq.

Regulacja wysokość podkędki narȩdziowej

1. Poluzowac srbé (2.1) na dolnej czesci podktagki narzédziowej (2.2).
2. Ustawic zgodanq wysokosc.
3. Zamocowac podkfadke narzedziowq (2) poprzej dokrecenie s Ruby (2.1).

Włączanie / wylączanie urzędzenia

1. Podtoczyc urzqdzenie do instalacji za-silania.

Włoczanie:

1. Aby włçczyć urzqdzenie, naleź uruchomic włçcznik (10).

Wyluczanie:

1. Aby wyłczyc urzędzenia, naleź pol nownie wcisnę wyłcznik (11).

W momencie pozostawienia urzqdzenia bez nadzoru lub po zakończeniu pracyNSE wyciagac wynczek z gniazda.

Instrukcie pracy

• Przed Rozpoczeciem pracy nalezy zaczerpnic odpowiedniq ilosc wiedzzy zLiteratury specialystycznej.
• Podczas wyboru detalu nalezy zwracć uwage na seki, otwory po sekach, pękniść itp. Mnza przyez nie utracić

kontrole nad narzédziem, co moze byc przyczynq powaznych obrzen. Pekniete detale mogq zostac pod-czas toczenia rozerwane. Wystepujie niebezpieczenstwo obrzen cia!

• Przed Rozpoczeciem obrobki danezy wycić w maksymalnym moziwym za-kresie ksztat detalu.
• Nalezy przyestrzejaco maksymalnq dugosc i srednicq detalu! Informacja na ich temat podano w danych technicznych.
• Detal naleźmy mocowych centralnie. Detal nieprawidów obracany wptywa na zwywość maszyny.
• Naleźystosowacjedynie narzejdzia przyeznaczone do toczenia.
• Nigdy nie ustawiać sie na forze ewentualnégo lotu detalu.
• Przed Rozpoczeciem przy, w momencie, gdy wyczka jest wyciagnieta z gniazda, sprawdzić poprzej reczne obrocenie:

-czy detal zostat prawidtowo zamontowany?
- Czy detal ma kontakt z podktagkq narzedziowq?

• Nalezy zaczynać z małę prędkość obrotowej, sukcesywnie są zȩkiść zaqc.
• Narzêdzie wprovadzać na detal dopiero wtedy, gdy osiagnie ono ustawionq prędkość obrotowej.

Odblokowywanie urzgodzenia

Wyłucz urzqdzenie i wymiognij wtyczke z gniażda sieciowego.

W celu odkowania urzadzenia, nalezy je ocyszeci z pytu i opitkow.

Czyszczenie / konserwacja

Wykonanie prac, któreNie zostaty opisane w niniejszej instrukcji obstugi, nalezy zlecić w autoryzowanym przyez nas punkcie serwisowym. Stosuj tylko oryginalne częsci.

Przed czyszczeniem lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych wythagzyc urzadzenie, wciagnac wtyczke z gniada i odczeka do zatrzymania sie detalu.

NiebezpieczeINSTwo dla osob.

Ogólne prace zwiagane z czyszczeniem i konserwacz urzadzenia

Nie spryskiwac urzqdzenia wodq. Istnieje niebezpieczeanstwo porazenia prqdem elektrycznym.

Zawsze dbac o czystość urzędzenia. Do czyszczenia uzywaj szczotki lub sciereczki, nie uzywaj zadnych sądkowy czyszczących lub Rozpuszczalinów.
Sprawdzić osłony i zabezmieczenia pod kqtem uszkodzen oraz prawidłowego zamocowania. W razie potrzeby wymiędje.
Co 10 godzin eksploatacjynch nalezy kontrlować pasek klinowy pod kqtem zużycia lub ewentualnych uszkodzen.

Przechowywanie

Urzqdzenie przechowuj w suchym.), chronionym przydokzem i niedostepnym dla daneci.

Transport

Wyłacz urzadzenia i wymiagnij wtyczke z gniażda sieciowego.

Niebezpieczeinstwo obrażćciata.

Uwaga! Goręca powierzchnia. Ryzyko poparzenia. Maszynyość przy przenosć dopiero po coatlkommen ostygniȩciu jederystki napędowej (E 23).

Tokarkne nalezy przenosić w miaremozliwość z drugq osobq.

Podczas transportu tokarkne nalezy chwyta
za zewnetrzne stopy (A 7) oraz za szynę
jednostki napędowej (A 3.1) i za
szynę (A 3.2).

Utylizacja / ochrona srodowiska

Urzadzenie, akcesoria i opakowanienalezy oddac do punktu recyklingu.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.

• Oddaj urzadzenie do punktu recyklinger. Zastosowane elementy z tworzywa sztuczego i metali można posortować według rodzajów odpadów i w ten sposob przybekazć do punktu recyklinger. Odp战略布局 informacja można uzyskać w naszym dziale serwisowym.
• Przestane do nas urzqdzenia poddamy bezplatnie utylizazioni.

Częsci zamienne/akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaość zaḥamawiać na stronie www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiemNSEzystacz formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytańNSEZystacsi do „Service-Center" (patrz strona 71).

Pozycja w Pozycja na Nazwa Nr katalogowy. instrukcji rysunku obstugi ztozeniowym

E	21	16,18,19	Ostona	przektedni	(góra)	91095910
E	21	16,18,19	Ostona	przektedni	(dóf)	91095911
		83-86	Zestaw		narczêdzi
A	12	84	Klucz imbusowy
A	13	83	Tarcza uchwytowa
A	14/15	86	Dłuto tokarki
A	16	85	Klucz widasty			91095912
		34	Końćowska centrujęca konika			91095913
E	26	48	Pasek klinowy			91095914

Wykrywanie będów

Problem	Mоżliwa przyczyna	Sposób usunięcia proble-mu
Tokarka nie obraca sie	Brak podłączenia do sieci zasilajGPCj	Wędzyc wtyk sieciowy
	Ostona (ostony) przektasady (E 21)Nie jest (sq) prawidłowo zamkniete	Naleź gy prawnów zamykać ostone (ostony) przektasady, aby są za bo to uruchomicy przytzcznik blokujczy (E 27)
Ślaba jakość ciecia	Nieodpowsiednio dobrana prędkości obrotowa	Ustawić prȩdkość toczenia (pat-rz „Wybor prȩdkości obrotowe”)
	Narẑedzie tępe	Ostrzenie/wymiana narẑedzia
Nadmierne drgania	Nieprawidłowo zamoc吞噬 detal	Skontrolowej prawnów zamo-cowanie detalu (patrz „Zabezpi-eczanie detalu”)
	Detal niewywaźony	Docić detal,ź bość on od-powiednio wywaźony

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Państwo 3 lata gwarancji od Daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizzej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu. Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystqpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie zostanie przeslne wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystqpiā wada i kiedy sie pojawita. Jesli defekt jest objety naszgu gwarancj, otrzymaj Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzqdzenia lub waznej czeci, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji Rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydluza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juz w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd wysylkq.

Gwarancja obowiqzujedla wad materiawych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciqga sie na czeci produktu, ktore podlegajq normalnemu zuzyciu i myznaje uznac za czeci zuzywalne (np. 4-ZackKörnerspitze (1), Keilriemen (26), Beitel (4 / 15) , oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przyqczniki).

Gwarancja przyepamada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąze sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazowej zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnia unikać zastosownik i Dziatań, ktorych odradza sie lub przy tkórymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczenia do uzytku prywatnégo, aNie komercyjniego. W przypadku niewlasciwego iNieoppowiedniego obchodzenia sie z urzędzenia, stosowania „na sile" i zagiegów, ktorne Nie zostaty przypegowadzone przy bez nasz autoryzowamy oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowa szybkie przytetworzeNie Państwa sprawy, prosimi o przyestrzejanie ponieszzych wskazowej:

• W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus identifikacyjnu jakodowud zakupu (IAN 339397_1910).

• Numer artyku tu znajduje sie na tablicze znamionowej.

W przypadku wystapienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nzej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo woczas szczegofowe informacione na temat realizacioni reklamacioni.
- Uszkodzony produkt mogq Państwo wystęc po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugiientsa, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odiobrem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, króry Państwu podano. Naleźsi upewnić, zeby wysyftka nie nastapiła odplatnie, jakonojadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przesanstie urzędzenia wraz ze wzystkimi czȩciami wyposzażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancja,*** można zlecić odplatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporzędzi Pańwu kosztorys naprawy. Podejmujemy sie wy- tącznie naprawy urzqdzen, ktore zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki. Urzqdzenia przystane dla nas odplatnie, jako przysytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przyperowadzamy bezplatie.

Service-Center

PL Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 339397_1910

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy okontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

K odstraneni zablokovani ocistete pristroj od prachu a trisek.

Cisteni/udrzba

Prace, které nejsou popsányv tomto navodu,nechte provadet v nami schvaleném zakaznickem servisu. Pouziveje pouze origináni dily.

Pred provadénim jakychkoli udrzbarskych a cisticich praciviynpnei pristroi, yvtahnete sirovou zastrchu a vychejte, az se obrobek zastavi.

Hrozi nebezpeci zraneni osob.

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 339397_1910

Dovozce

13 Nedržte telo v neprirodzenej polohe

-Dbajte o bezpecny postoj a stale udrziavaje rovnovahu.

Hrozi nebezpečenstro zranenia osob.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukcja Tokarka Seriia produktyina PDB 100 A1 Numer seryINY 202003000001 - 202003010850 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość zgodność brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Welu zapewnia zgodność z powyȩSZymi dyrektywami zastosowano sątepułące normy harmonizȩcie oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Wythagzną odpowiedzialność za wystawuminiumiej deklaracje zgodność ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim, Germany, 30.03.2020	Christian Frank Osoba upoważniona do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spoędnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady zdnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebepezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.