LWF AR 1.5 - Klimatizácia STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LWF AR 1.5 STIEBEL ELTRON

Úraz elektrickým proudem

Popálení, opaření

2.1 Štruktúra výstražných upozornení...... 54
2.2 Použitie v súlade s určením.... 54
2.3 Predvídatelné nesprávne použitie.... 54
2.4 Bezpečnostné pokyny 54

3 Popis výrobku 54

3.1 Rozsah dodávky.... 54
3.2 Potrebné príslušenstvo.... 55
3.3 Volitelné príslušenstvo 55

4 Montáž (odborník).... 55

4.1 Preprava (odborník) 55
4.2 Miesto montáže.... 55
4.3 Profilové kol'ajnice.... 55
4.4 Zavesenie prístroja.... 56
4.5 Pripojenie hadice na kondenzát.... 56
4.6 Pripojenie vzduchových kanálov 57
4.7 Filter 57
4.8 Pripojenie okruhu zdroja tepla 57
4.9 Plnenie systému so zdrojom tepla 57
4.10 Kompletná montáž 58

5 Čistenie.... 58
6 Čistenie (odborník).... 58
7 Údržba.... 58

7.1 Filter 58
7.2 Kontrola odtoku kondenzátu....59

8 Odstraňovanie porúch 59
9 Technické údaje 59

9.1 Rozmery a prípojky 59
9.2 Tlaková strata.... 59
9.3 Tabulka s údajmi.... 60

10 Záruka 60
11 Životné prostredie a recyklácia.... 60

1 Všeobecné pokyny

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

Pozri typový štítok na prístroji.

2 Bezpečnost'

2.1.1 Výstražné upozornenia špecifické pre jednotlivé odseky

Výstražné upozornenia špecifické pre jednotlivé odseky sa vztahujú na všetky kroky popísané v odseku.

Poranenie osôb

POZOR

Dôsledok(-y) v prípade nedodržania výstražného upozornenia

▶ Opatrenie(-a) na odvrátenie nebezpečenstva

Dôsledok(-y) v prípade nedodržania výstražného upozornenia

▶ Opatrenie(-a) na odvrátenie nebezpečenstva

2.1.2 Vložené výstražné upozornenia

Vložené výstražné upozornenia platia iba pre nasledujúci krok.

▶ SIGNÁLNE SLOVO: Dôsledok(-y) v prípade nedodržania výstražného upozornenia. Opatrenie(-a) na odvrátenie nebezpečenstva. Krok, na ktorý sa vztahuje výstražné upozornenie

2.1.3 Vysvetlenie symbolov

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie, obarenie

2.1.4 Signálne slová

Signálne slovo	Význam
NEBEZPE- CENSTVO	Pokyny, ktorých nedodržanie má za následok smrt alebo tažké poranenia.
VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nedodržanie môže mať za následok smrt alebo tažké poranenia.
POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viest’k l’ah-kým až stredne tažkým poraneniam.

Signálne slovo	Význam
UPOZORNE-NIE	Pokyny, ktorých nedodržanie môže mat' za následok škody na majetku, následné škody alebo škody na životnom prostredí.

2.2 Použitie v súlade s určením

Prístroj je určený na ohrev alebo chladenie privádzaného vzduchu. Prístroj sa kombinuje s centrálnou vetracou jednotkou a akýmkolívek vykurovacím tepelným čerpadlom alebo s tepelným čerpadlom vzduch-voda s integrovanou centrálnou vetracou jednotkou. Prístroj sa montuje na vedenie prívodného vzduchu. Prístroj je pripojený k zdroju tepla. Ako teplonosné médium v okruhu zdroja tepla je povolená len voda. Vo vzduchovom potrubí je ako médium povolený len vzduch.

Produkt je určený na používanie v domácom prostredí. Výrobok sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí, napr. v malých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návo- du, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

2.3 Predvídatelné nesprávne použitie

Výrobok nie je určený na inštaláciu v exteriéri.

Iné použitie alebo použitie nad rámec určenia sa pokladá za použitie v rozpore s určením.

- Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu a opravu smú vykonávať len odborníci.

• Nevhodné náhradné diely a nevhodné príslušenstvo môžu ohroziť bezpečnosť používateľa a výrobku. Používajte iba originálne náhradné diely a originálne príslušenstvo.
• Ak nainštalujete prístroj neúplne, nie je zaručené bezpečné používanie. Prevádzkujte prístroj iba v kompletne inštalovanom stave a so všetkými bezpečnostnými zariadeniami.
• Zataženie alebo tlak na prístroj môžu poškodit' kryt alebo spôsobit' pád prístroja. Nekladte na prístroj žiadne predmety.

3 Popis výrobku

Teplonosné médium môže byť napr. vykurovacia voda.

Teploty vzduchu prúdiaceho cez prístroj a teplonosného média sa k sebe približujú.

Ak má generátor tepla funkciu chladenia, je v lete možná regulácia teploty privádzaného vzduchu.

3.1 Rozsah dodávky

S prístrojom sa dodáva:

• Dokumentácia
• 2× spiro spojka
• 4× profilová lišta na zavesenie na stenu alebo strop
• 4× skrutka do izolácie
• 2× podložka ako rozpera pre zavesenie na stenu
• Hadica na kondenzát, hadicová svorka, závesný oblúk

3.2 Potrebné príslušenstvo

3.3 Volitelné príslušenstvo

UPOZORNENIE: Pripojovacie rúrky, ktoré sú počas prepravy vystavené zaťaženiu, sa môžu poškodit. Nedvíhajte výrobok za pripojovacie rúrky.

4.2 Miesto montáže

Montážna poloha

Pri inštalácii prístroja si môžete vybrat, na ktorej strane bude prívod vzduchu

4.2.1 Minimálne vzdialenosti

Vzdialenost' od ostatných komponentov systému mm 500 vzduchových kanálov (napr. oblúky) a od vetracej jednotky

Montáž na stenu

≥100 ≥100 ≥400 ≥700 D0000105741

Montáž na strop

≥100 ≥100 ≥400 ≥700 D0000105742

Aby sa zabránilo vykíznutiu, bočné konce dvoch profilových kol'ajníc sú ohnuté.

Tieto profilové lišty pripevnite pod strop alebo na stenu. Pri všetkých otvoroch používajte vhodný upevňovací materiál. Presné umiestnenie je uvedené v rozmerovom výkrese prístroja.

Montáž na strop

410 D0000105803

Montáž na stenu

D0000105804

Ak je vzdialenost' od steny väčšia hore ako dole, zasuňte priložené podložky medzi spodné profilové lišty ako rozpery.

4.3.2 Montáž profilových líšt na prístroj

Odstráňte z rovných profilových kol'ajníc ochrannú fóliu z lepiacej pásky.

Montáž na strop

▶ Na vyznačených miestach prilepte profilové lišty k prístroju.

Priskrutkujte profilové lišty k prístroju pomocou dodaných izolačných skrutiek.

Montáž na stenu

▶ Na vyznačených miestach prilepte profilové lišty k prístroju.

Priskrutkujte profilové lišty k prístroju pomocou dodaných izolačných skrutiek.

4.4 Zavesenie prístroja

VÝSTRAHA

Poranenie

Nesprávne pripevnený prístroj môže spadnút. Padajúci prístroj môže spôsobit' zranenie. Prístroj sa môže poškodit'. Funkčnosť poškodených prístrojov môže byt' narušená.

Prístroj nainštalujte tak, aby nebol podopretý len vzduchovým potrubím.
▶ Používajte vhodný upevňovací materiál.
▶ Upevnite profilové lišty podľa tohto návodu.

UPOZORNENIE

Vecné škody

Pri zavesení jednej strany môže prílišný pokles prístroja na ešte nezavesenej strane spôsobit poškodenie montážneho systému, prístroja alebo stropnej konštstrukcie.

Zdvihnite prístroj pod strop a zasuňte do seba profilové lišty.

Po zavesení sa prístroj ešte môže posunút o niekolko milimetrov do jednej alebo druhej strany. Vzhládom na zakrivené konce profilových líšt nie je pri odbornej montáži možné zošmyknutie nabok.

4.5 Pripojenie hadice na kondenzát

UPOZORNENIE

Vecné škody

Na zaistenie bezchybného odtoku kondenzátu sa hadica na kondenzát pri pokládke nesmie zalomit. Hadicu na kondenzát položte so spádom minimálne 10 %. Prístroj musí byt namontovaný vodorovne. Odtokové potrubie smie obsahovať iba jeden sifón. Potom môže kondenzát volne odtekat. Kondenzát musí odtekat cez domovú kanalizáciu. Potrubie v domovej kanalizácii nesmie za sifónom stúpat smerom nahor. Odtok kondenzátu nesmie zamízať.

UPOZORNENIE

Vecné škody

Ak nie je k dispozícii sifón ani volný odvod kondenzátu, môže vedl'ajší vzduch spôsobovat' zápach, koróziu a hluk. Kondenzát môže vytiect' a spôsobit' škody.

Aby bol prístroj vzduchotesný, nesmie dôjst'k prerušeniu medzi odtokom kondenzátu a sifónom. Používajte hadicu na kondenzát a závesný oblúk z rozsahu dodávky.

Hadica na kondenzát sa pripája na prístroj svojím tenším koncom.

Hadicu na kondenzát namontujte pomocou závesného oblúka, ktorý je súčastou dodávky, aby sa vytvoril sifón s výškou vodného uzáveru minimálne 80 mm.
Pred pripojením hadice na kondenzát k prístroju nalejte do sifónu vodu.

1 D0000058969

1 Hadicová svorka

Nasuňte hadicovú svorku na hadicu na kondenzát tak d'aleko, aby ste hadicu mohli nasunút na hrdlo na vypůš-tanie kondenzátu bez stlačenia hadicovej svorky.
▶ Nasuňte hadicu na kondenzát na hrdlo na vypúštanie kondenzátu.
Nasuňte hadicovú svorku v smere prístroja, aby ste zafixovali hadicu na hrdle na vypúšťanie kondenzátu.
UPOZORNENIE: Kvapkajúci kondenzát môže spôsobit poškodenie budovy alebo predmetov. Zaizolujte hrdlo na vypúštanie kondenzátu.

4.6 Pripojenie vzduchových kanálov

Pri inštalácii prístroja do vzduchového potrubia zasuňte dodané spiro spojky do prípojok „prívod vzduchu“ a „výstup vzduchu“.
VÝSTRAHA: Kondenzát môže v systéme vzduchových rozvodov viest'k tvorbe plesní a húb. Kvapkajúci kondenzát môže spôsobit' poškodenie budovy alebo predmetov. Zaizolujte systém vzduchových rozvodov.

4.7 Filter

Prístroj sa nesmie používať bez filtra.

Dostupné triedy filtrov:

Pozri kapitolu „Filter [▶ 58]“.

Filter musí byť nainštalovaný medzi prívod vzduchu a výmenník tepla.

D0000105807

1 Možné pozície filtra

Ak prúdenie vzduchu prichádza zlava, šípka musí smerovat do-prava. Ak prúdenie vzduchu prichádza sprava, šípka musí smerovat dolava.

V závislosti od smeru prietoku skontrolujte, či je filter v správnej polohe.
V prípade potreby vytiahnite filter z prístroja a zasuňte ho do prístroja na druhej strane.

Vykonajte inštaláciu systému tepelného zdroja pre prístroj podľa plánovacích podkladov.

Aby bolo možné odvzdušnit' okruh zdroja tepla, položte potrubia so sklonom k prípojkám „Zdroj tepla prívod“ a „Zdroj tepla spiatočka“ prístroja. V prístroji je zabudované ručné odvzdušnovacie zariadenie.

1 D0000112049

1 Ručné odvzdušnovacie za-riadenie

4.8.2 Hydraulické pripojenie

▶ Pripojte prístroj k systému so zdrojom tepla.
Dbajte na utesnenie.
Aby ste predišli poškodeniu mrazom alebo kondenzáciou, správne izolujte prívod a spiatočku prístroja. Tepelnú izoláciu potrubí systému so zdrojom tepla urobte odolnú proti difúziám.
▶ Volitel'ne môžete nainštalovať aj lapač nečistôt.
Inštalujte volitelné uzatváracie ventily pre údržbárske práce.

Ak je prístroj pripojený k okruhu zdroja tepla, skontrolujte tesnost zariadenia a systému tlakovou skúškou.

4.9 Plnenie systému so zdrojom tepla

Pred naplnením zariadenia musí byt vykonaná analýza plniacej vody. Túto analýzu si môžete vyžiadat u príslušného vodohospodárskeho podniku.

Aby ste zabránili poškodeniu prístroja, dodržiavajte hraničné hodnoty pre plniacu vodu. V prípade potreby zmäkčite alebo odsolte plniacu vodu.
▶ Dodržiavajte požiadavky na plniacu vodu zdroja tepla.
▶ Dodržiavajte lokálne požiadavky (napr. VDI 2035 v Nemecku).
Po každom doplnení a počas ročnej údržby systému znovu skontrolujte hraničné hodnoty plniacej vody.
Do plniacej vody nepridávajte inhibitory a prídavné látky.
▶ Po naplnení vykurovacieho systému skontrolujte prípojky z hládiska tesnosti.

1 Ručné odvzdušňovacie za-riadenie

Ak chcete vykonat' odvzdušnenie, otočte uzáverom ručného odvzdušňovacieho zariadenia proti smeru hodinových ručičiek.

▶ Pripevnite čelný kryt tak, aby vodorovné drážky na prednej strane čelného krytu panela boli vlávo.
Zatlačte čelný kryt do krytu, kým nebudú spoje bez medzier.

5 Čistenie

UPOZORNENIE: Aby ste nepoškodili konštrukčné diely, nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazivnych látok alebo rozpůštadiel. Kryt vyčistite vlhkou handričkou.

Konštrukčný diel činnosť Interval	[mesiace]
Výmenník tepla vyčistiť 6
Odtok kondenzátu vyčistiť 6

VÝSTRAHA

Poranenie

Ak nečistoty alebo iné predmety upchajú odtok kondenzátu, kondenzát sa môže hromadit na spodnej časti krytu prístroja. Môže dôjst k poškodeniu krytu prístroja. Môžu sa tvorit plesne a huby. Takto znečistený vzduch môže ohrozit vaše zdravie.

Odtok kondenzátu kontrolujte v pravidelných intervaloch, minimálne raz za polroka.

UPOZORNENIE: Prístroj je funkčný iba vtedy, ked'odtok kondenzátu funguje a je naplnený. Odtok kondenzátu kontrolujte v pravidelných intervaloch, minimálne raz za polroka. V prípade potreby odstráňte nečistoty.

Čím je trieda filtra vyššia, tým je príkon vetracej jednotky vyšší a objemový prietok vzduchu klesá. Odporúčaná trieda filtra: ISO Coarse 65 % Vyššiu triedu filtra ako je filter inštalovaný v stave dodania odporúčame používať len počas peľovej sezóny. Filter musíte vymeníť za vyššiu triedu filtra po 4 až 12 týždňoch nepretržitej prevádzky, kedže jeho priedušnosť sa znižuje. Pri prevádzke s filtrami vyššej filtračnej triedy platia technické údaje a skúšky len v obmedzenom rozsahu.

Pri dodaní nie je nainštalovaný žiadny filter. Volitel'ne môžete nainštalovať filter.

Filtre si môžete zaobstarať od nás ako príslušenstvo.

Názov výrobku	Objednávacie číslo	Popis	Trieda filtra
Filterkassette G4	353742	Hrubý filter	ISO Coarse 65 %
FMK F7-1 FBF	171474	Jemný filter	ISO ePM1 70 %
FMK M5-1 FBF	171475	Jemný filter	ISO ePM10 50 %

▶ Filter skontrolujte prvýkrát tri mesiace po prvom uvedení prístroja do prevádzky.
▶ Filter pravidelne kontrolujte.

Intervaly údržby sa môžu značne líšit, napr. sezónne, v dôsledku vysokej prašnosti alebo v závislosti od objemového prietoku vzduchu.

▶ Siahnite do zárezov na bokoch prístroja.
▶ Stiahnite čelný kryt zariadenia.
▶ Skontrolujte, ako silno je znečistený filter.
Ak je filter silne znečistený (uzavretá vrstva prachu alebo výrazné sfarbenie), vymeňte ho. Ak je filter znečistený mierne, môžete ho d'alej používať.
Ak je potrebné filter vymenit, opatrne ho vyberte a zlikvidujte spolu s domovým odpadom.

Z hygienických dôvodov vymieňajte filtre aspoň raz ročne.

Filter musí byt'nainštalovaný medzi prívod vzduchu a výmenník tepla.

D0000105807

1 Možné pozície filtra

Vložte nový filter. Všimnite si smer prúdenia. Smer prúdenia cez filtre je zobrazený na boku filtrov pomocou šípky. Ak prúdenie vzduchu prichádza zlava, šípka musí smerovat' doprava. Ak prúdenie vzduchu prichádza sprava, šípka musí smerovat' dolava.

▶ Skontrolujte správne, vzduchotesné uloženie filtra.

UPOZORNENIE: Nekontrolovaný výpust kondenzátu môže poškodit podlahu alebo predmety v blízkosti prístroja. Každý mesiac skontrolujte funkčnost odtoku kondenzátu (vizuálna kontrola). Skontrolujte pritom, či sa pod prístrojom alebo vedl’a neho nezhromažđuje voda.

8 Odstraňovanie porúch

Ak nemôžete príčinu odstránit, zavolajte odborníka.

Pre lepšiu a rýchlejšiu pomoc oznámte odborníkovi číslo z typového štítka.

9 Technické údaje

9.1 Rozmery a prípojky

Montáž na stenu

712 600 250 173 101 360 d45 393 f02 541 512 29 500 70 57 82 236 173 g01 g02 275 g01 g02 D0000105736

d45 Odtok kondenzátu Priemer mm 19

f01 Zdroj tepla prívod Priemer mm 22

f02 Zdroj tepla spiatočka Priemer mm 22

g01 Vstup vzduchu Priemer mm 180

g02 Výstup vzduchu Priemer mm 180

Montáž na strop

712 600 250 173 f01 360 d45 393 f02 512 29 500 70 57 82 236 136 410 275 g01 g02 g01 g02 D0000105737

d45 Odtok kondenzátu Priemer mm 19

f01 Zdroj tepla prívod Priemer mm 22

f02 Zdroj tepla spiatočka Priemer mm 22

g01 Vstup vzduchu Priemer mm 180

g02 Výstup vzduchu Priemer mm 180

9.2 Tlaková strata

Tlaková strata vo vzduchovom kanáli

		LWF AR 1.5
Číslo artiklu 204818
Tepelné výkony
Chladiaci výkon kW 1,55
Vykurovací výkon kW 3,4
Vyhotovenia
Stupeň krytia (IP) IP22
Rozmery
Výška mm 500
Šírka mm 600
HÍbka mm 512
Hmotnosti
Hmotnosť kg 11
Prípojky
Priemer vzduchovej prípojky mm 180
Prípojka kondenzátu mm 19
Hodnoty
Objemový prietok vzduchu max. m^3/h 420
Rozsah použitia min./max. °C -30 - 45
Skladovacia a prepravná teplota	°C	-10 - 70

Príklad vykurovacieho a chladiaceho výkonu

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záručné podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predávajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, ked'dcérska spoločnost' vydala vlastné záručné podmienky. Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločností, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prislůbené dovozcom zostávajú týmto nedotknuté.

11 Životné prostredie a recyklácia

Prístroje a materiály po použití zlikvidujte v súlade s vnútrostátnymi predpismi.

Ak je na prístroji vyobrazený preškrtnutý smetný kôš, odovzdajte prístroj na dálšie použitie a zhodnotenie na miestnom zbernom dvore alebo zbernom mieste obchodu.

Tento dokument pozostáva z recyklovatelného papiera.

▶ Po uplynutí životnosti prístroja dokument zlik-vidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.