LWZ 130 E-W - Centrálne vetranie STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LWZ 130 E-W STIEBEL ELTRON

UVOZUJÍCÍ SLOVO Druh nebezpečí

Parametr prímé volby

VÝSTRAHA - úraz elektrickým proudem

VÝSTRAHA - úraz elektrickým proudem

Pokud prístroje s entalpickým výměníkem tepla namontujete pod stropem, nemusíte na podélné straně prístroje prípojovat hadici k odvodu kondenzátu.

Věcné škody

10.4 Rozvody vzduchu

Věcné škody

12.2 Parametr prímé volby

Upozornění

VÝSTRAHA - úraz elektrickým proudem

▶ Odpojte prístroj od sítového napětí.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii 205

1.3 Upozornenia na prístroji 205

2.1 Použitie v súlade s určením 205

3.2 Prevádzkový režim obtoku 206

1. Nastavenia 206

4.1 Riadiaca jednotka 206

4.2 Parametre nastavitelné na úvodnej obrazovke ____ 207

4.3 Menu 208

4.4 Vypnutie prístroja 211

1. Údržba, čistenie a ošetrovanie 211

5.1 Náhradný filter 211

1. Odstraňovanie porúch 212

INŠTALÁCIA

1. Bezpečnost 213

7.3 Prevádzka prístroja v budovách s ohniskami 213

1. Popis prístroja 214

9.2 Miesto montáže 214

9.3 Preprava 215

1. Montáž 215

10.1 Zavesenie prístroja 216

10.2 Pripojenie odtokovej hadice kondenzátu 216

10.3 LWZ 130 E-W: Koleno s odvodom kondenzátu ____ 217

10.8 LWZ 130 E-W: Filter znehodnoteného vzduchu 222

1. Uvedenie do prevádzky 222

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky 222

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky 222

11.3 Odovzdanie prístroja 222

1. Nastavenia 222

12.1 Menu 222

12.2 Parametre priamej vol'by 226

1. Vyradenie z prevádzky 226

2. Údržba 227

3. Odstraňovanie porúch 228

4. Likvidácia 228

5. Technické údaje 229

17.1 Rozmery a prípojky 229

17.2 Diagram ventilátora 231

• Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a vedomostami môžu prístroj používať, ak sú pod dohladom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a porozumeli z toho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa s prístrojom nesmú hrat. Čistenie a používatelškú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohladu.
• Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a ustanovenia.
• Prístroj nie je povolené inštalovat' vonku.
• Prístroj nesmiete inštalovať v ochranných oblastiach 0, 1 a 2. Ochranné oblasti sú definované v norme IEC 60364-7-701.
• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti. Pozri kapitolu „Prípravy / Miesto montáže“.
• Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapi- tole „Inštalácia / Prípravy“.
• Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v podobe trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dat odpojit od elektrickej siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenostou 3 mm.
• Dbajte na potrebné istenie pre prístroj (pozri kapitolu „Technické údaje / Tabul'ka s údajmi“).
• Pri prívodnom kábli, prípojkách a spojovacích kábloch k externým riadiacim a regulačným zariadeniam dodržiavajte kapitolu „Pripojenie elektrického napätia“ a elektrickú schému zapojenia v kapitole „Technické údaje“.
• V prípade poškodenia alebo potreby výmeny môže sietový pripojovací kábel nahradit' originálnym náhradným dielom iba odborný inštalatér oprávnený výrobcom.

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitoly „Špeciálne pokyny” a „Obsluha“ sú určené používatelovi prístroja a odbornému montážnikovi. Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bezpečnostných pokynov.

▶ Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol	Druh nebezpečenstva
	Poranenie
	Zásah elektrickým průdom
	Popálenie(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE SLOVO	Význam
NEBEZPEČEN-STVO	Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok tažké poranenia alebo smrt.
VÝSTRAHA	Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže mať za následok tažké poranenia alebo smrt.
POZOR	Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viest’k lahkým až stredne tažkým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené symbolom uvedeným vedl'a nich.

▶ Dôkladne si prečítajte texty upozornenia.

▶ Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobit. Potrebné postupy sú popísané krok za krokom.

□□■ Tieto symboly zobrazujú úroveň softvérového menu (v tomto príklade 3. úroveň).

1.3 Upozornenia na prístroji

Prípojky

Vysvetlenie k zistovaniu a interpretácií uvedených výkonových údajov podl’a normy

Norma: EN 13141-7

Výkonové údaje uvedené najmä v texte, diagramoch a technickom údajovom liste boli zistené za podmienok merania normy, ktorá je uvedená v nadpise tejto kapitoly.

Tieto normované podmienky merania spravidla úplne nezodpovedajú jestvujúcim podmienkam u prevádzkovatel'a zariadenia. Odchýlky môžu byt'v závislosti od zvolenej metódy merania a rozsahu odchýlky zvolenej metódy v porovnaní s podmienkami normy,

ktorá je uvedená v nadpise tejto kapitoly, značné. ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú hodnoty merania, sú meradlá, konštelácia zariadenia, vek zariadenia a objemové prietoky.

Potvrdenie uvedených výkonových údajov je možné iba vtedy, ked' sa aj meranie uskutočňované na uvedený účel vykonáva za podmienok normy, ktorá je uvedená v nappise tejto kapitoly.

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnost'

2.1 Použitie v súlade s určením

Prístroj slůži na kontrolované vetranie bytu s centrálnym vedením privádzaného a odpadového vzduchu.

Prístroj je určený na používanie v domácom prostredí. Bezpečne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli o používaní poučené.

Prístroj sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí, napr. v malých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom. Iné použitie alebo použitie nad rámec určenia sa pokladá za použitie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

• používanie odpadového vzduchu obsahujúceho tuk, výbušné plyny, vzduch znečistený prachom, lepkavé aerosóly,
• pripojenie digestorov a odvetrávaných sušičiek bielizne na vetrací systém.

Nemeňte nastavenia ventilov privádzaného a odpadového vzduchu v miestnostiach. Tieto boli nastavené odborným montážnikom počas uvedenia do prevádzky.

Deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu prístroj používať, ak sú pod dohladom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a porozumeli z toho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa s prístrojom nesmú hrat. Čistenie a používatelškú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohladu.

VÝSTRAHA Poranenie

Vystupujúci studený vzduch môže v okolí výstupu vzduchu viest'k tvorbe kondenzátu.

Pozri typový štítok na prístroji.

3. Popis prístroja

Odpadový vzduch a vonkajší vzduch prúdi cez krížový protiprúdový výmenník tepla. Vonkajší vzduch pri tom pohlcuje teplo odovzdané z odpadového vzduchu. Týmto sa spätne získava veľká čast tepelnej energie.

Objemový prietok vzduchu montážnik prednastavuje na každý stupeň ventilátora pri uvedení do prevádzky. Regulácia konštantného objemového prietoku zabezpečí, aby sa objemové prietoky vzduchu ventilátora privádzaného vzduchu a odpadového vzduchu realizovali nezávisle od kanálového tlaku.

Prevádzkový režim	Stupeň venti-látora	Popis
Ochrana pred vlhkosťou	0	Nutné vetranie na zabezpečenie ochrany budov za obvyklých úžitkových podmienok pri čiastočne redu-kovanom zaťažení vlhkosťou, napr. v prípade dočas-nej neprítomnosti používatelov a nesušení bielizne v úžitkovej jednotke.
Stupeň 1	1	Redukované vetranie je vetranie potrebné na za-ručenie hygienických požiadaviek, ako aj ochrany budov (vlhkosť) za obvyklých podmienok používania pri čiastočne redukovanom zaťažení vlhkosťou a látkami, napr. v dôsledku dočasnej neprítomnosti používatelov.
Stupeň 2	2	Menovité vetranie je vetranie potrebné na zaručenie hygienických požiadaviek, ako aj ochrany budovy počas prítomnosti používatelov.
Intenzívne vet-ranie	3	Intenzívne vetranie je zvýšené vetranie so zvýšeným objemovým prietokom na odbúranie špičkových za-tažení, napr. na účely rýchleho vetrania počas a po párty. Intenzívne vetranie môžete zapnúť pomocou riadiacej jednotky alebo pomocou voliteľne pripoji-teľného externého tlačidla.
Režim čas. programu	0 až 2	Časovo riadený program ventilátora s rôzne nastavi-teľnými stupňami ventilátora.

Entalpický výmenník tepla je vysokoúčinný, vlhkost' prenášajúci protiprůdový výmenník tepla so selektívnou membránou. S touto membránou sa dá spätne získavat' vlhkost' z odpadového vzduchu a prenášat' privádzanému vzduchu. Takto sa v zimných mesiacoch zmenšuje pokles relatívnej vlhkosti vzduchu v miestnostiach.

3.1 Protimrazová ochrana

Na to, aby prístroj optimálne fungoval aj pri nízkych vonkajších teplotách, disponuje prístroj riadením protimrazovej ochrany. Ked' teplota vonkajšieho vzduchu poklesne pod nastavenú hodnotu protimrazovej ochrany, zapína sa elektrický predhrievací register. Týmto sa má zabrániť zamírzaniu krížového protiprúdového výmenníka tepla. Ked'je predhrievací register aktivny, zobrazí sa symbol „Ochrana pred mrazom“.

3.2 Prevádzkový režim obtoku

V lete sa na pasívne chladenie obvykle používa obtokový režim, ked' je vonkajšia teplota nižšia ako požadovaná teplota v miestnosti.

V obtokovom režime môže chladnejší vonkajší vzduch obchá-dzaním krížového protiprúdového výmenníka tepla vytlačit’teplý vzduch v byte.

Ak sú splnené podmienky pre obtokový režim, zobrazí sa symbol „Obtokový režim“.

V prístroji nie je zabudovaná žiadna obtoková klapka. Prístroj kontroluje, či je na X18 pripojený a aktivovaný okenný kontakt. Ak je okno otvorené kontaktným spínačom, zapne sa iba ventilátor odvádzaného vzduchu a ventilátor privádzaného vzduchu sa vypne.

4. Nastavenia

4.1 Riadiaca jednotka

Riadiaca jednotka umožňuje pohodlnú obsluhu a zobrazenie parametrov zariadenia z obytného priestoru.

1 2 3 4 MENU OK 5 D0000064711

1 Textové pole
2 Symboly stavu prístroja
3 Dotykové ovládanie (Touch-Wheel)
4 Tlačidlo „MENU“
5 Tlačidlo „OK“

4.1.1 Indikácia

Symbol	Popis
0	Režim čas. programu: Nastavený program ventilátora je aktívny.V závislosti od nastavenia sa prístroj prevádzkuje s rôznymi stupňami ventilátora. Číslo označuje stupeň ventilátora.
1
2
	Intenzívne vetranie: Prístroj beží počas nastavenej doby na najvyššom stupni ventilátora.
	Blokovanie kondenzátu (v závislosti od prístroja): Blokovanie kondenzátu je aktívne.
	Výmena filtra: Ked' sa objaví tento symbol, vymeňte filtre.
	Chyba: Tento symbol sa pri chybách zobrazuje trvalo.
↑	Prevádzkový režim obtoku: Ak sú splnené podmienky pre obtokový režim, zobrazí sa symbol „Obtokový režim“. Ak sa zobrazí tento symbol a vy chcete aktivovať obtokový režim, otvorte okno, na ktorom je nainštalovaný kontaktný spínač. Ked'symbol „Obtokový režim“ zhasne, zatvorte okno.
	Ochrana pred mrazom: Predhrievací register na ochranu pred mrazom je zapnutý.
	Blokovanie ventilátora: Symbol sa zobrazí, ked'je parameter „Aktivácia ventilátora" nastavený na „Vyp".

Ovládací prvok	Popis
Tlačidlo „MENU“	Na úvodnej obrazovke vyvolajte menu tak, že toto tlačidlo po-držite stlačené cca jednu sekundu.
	Ak sa nachádzate v menu, toto tlačidlo vás vrátí vždy o jednu úroveň menu spát.
	Ked’ste pri nastavení hodnoty parametra, ukončite pomocou tohto tlačidla nastavenie parametra. Akékolvek vykonané zmeny sa potom neuložia.
Tlačidlo „OK“	V rámci menu potvrd’te označený parameter tlačidlom „OK“ a dostanete sa na dálšiu nižšiu úroveň menu.
	Na to, aby ste mohli nastaviť hodnotu parametra, musíte prep-núť parameter do editovatelnej podoby pomocou tlačidla „OK“. Potom môžete pomocou Touch-Wheel meniť hodnotu.
	Po nastavení parametra musíte pomocou tlačidla „OK“ potvrdit’ vaše zadanie.
Dotykové ovládanie (To-uch-Wheel)	Na úvodnej obrazovke môžete otáčaním ovládača Touch-Whe-el zvolit’ nasledujúce parametre: „Ochrana pred vlhkostou“, stupne ventilátora „Stupeň 1” alebo „Stupeň 2“, „Režim čas. programu“, „Intenzívne vetranie“, „Oblůbené“, „Priama vol’ba“ a „Blokovanje čistenia“. Potvrd’te výber pomocou tlačidla „OK“.
	V menu pomocou Touch-Wheel vyberte parameter alebo hod-notu.
	Prí rýchlych rotačných pohyboch pomocou Touch-Wheel sa po istom čase hodnota kroku mení.

Upozornenie

Rukavice, vlhké ruky alebo vlhkost'na dotykových ovládacích prvkoch stážujú vykonávanie zadávania.

4.1.4 Obsluha

▶ Do menu z úvodnej obrazovky sa dostanete stlačením tlačidla „MENU“.
▶ K d'alšiemu parametru sa dostanete otáčaním ovládača Touch-Wheel.
- Ak chcete zmenit' hodnotu zobrazeného parametra, stlačte tlačidlo „OK“.
▶ Pomocou ovládača Touch-Wheel nastavte hodnotu.
- Ak chcete uložiť nastavenú hodnotu, stlačte tlačidlo „OK“. Ak zmenu nedokončíte stlačením tlačidla „OK“, zmena sa neuloží.

Ak dlhší čas nezmeníte nastavenie, štruktúra menu sa automaticky vráti spát na úvodnú obrazovku. Predtým vykonané zmeny parametrov, ktoré sa ešte nepotvrdili kliknutím na „OK“, sa stratia.

Ak sa ovládač Touch-Wheel a tlačidlá dlhší čas nepoužívajú, riadiaca jednotka sa zablokuje.

- Ak chcete riadiacu jednotku odomknút, stlačte na tri sekundy tlačidlo „MENU“.

4.2 Parametre nastavitelné na úvodnej obrazovke

4.2.1 Aktivácia ochrany pred vlhkostou

Režim ochrany pred vlhkostou je aktivny. Meria sa vlhkost' odpadového vzduchu a v prípade vysokej vlhkosti prístroj začne vetrat'. Ochrana pred vlhkostou začina 24 hodín po zapnutí prevádzkového režimu „Ochrana pred vlhkostou“.

4.2.2 Volba stupňa ventilátora

Pomocou ovládača Touch-Wheel vyberte stupeň ventilátora „Stupeň 1“ alebo „Stupeň 2“. Stlačte tlačidlo „OK“.

Nastavený stupeň ventilátora je aktívny.

Symbol „Režim čas. programu“ indikujte, že je aktivovaný program ventilátora.

- Ak program ventilátora nie je aktivovaný, zvolte „Režim čas. programu“. Stlačte tlačidlo „OK“.

V časoch, pre ktoré nie je definovaný žiadny program ventilátora, pracuje prístroj na stupni ventilátora 2.

Upozornenie

Ak prepnete prístroj na Režim čas. programu, musíte v menu „Programy“ zadať program ventilátora. V opačnom prípade pracuje prístroj časovo neobmedzene v stupni ventilátora 2.

4.2.4 Zapnutie intenzívneho vetrania

▶ Prepnite Intenzívne vetranie pomocou ovládača Touch-Wheel a tlačidla „OK“ alebo externým tlačidlom.

Po uplynutí času nastaveného v časti „Čas intenzívneho vetrania“ sa prístroj prepne spät na vopred nastavený stupeň ventilátora.

Ak je vypnuté intenzívne vetranie, rozsvieti sa symbol „Intenzívne vetranie“.

4.2.5 Nastavenie oblúbených položiek

Tým sa dostanete priamo zo štandardného zobrazenia do oblúbených položiek v menu „Nastavenia“.

Nastavené oblúbené položky F1, F2 a F3 sa zobrazia na úvodnej obrazovke.

4.2.6 Aktivácia Blokovanie čistenia

Potom môžete utriet riadiacu jednotku bez toho, aby sa uskutočnovali neúmyselné nastavenia. Po 60 sekundách sa blokovanie čistenia ukončí.

4.2.7 Priama volba

Priamou vol'bou sa dostanete priamo zo štandardného zobrazenia k nastavitelným alebo čitatelným parametrom.

V tabul'ke sú zobrazené iba parametre priamej vol'by, ktoré môže nastavit' používatel' prístroja. Zvyšné parametre priamej vol'by zobrazené na displeji smie nastavit' iba odborný montážnik alebo zákaznícky servis.

Parametre priamej volby

Niektoré parametre sú chránené kódom a môže ich nastaviť len odborný montážnik alebo zákaznícky servis. V závislosti od nastaveného kódu sa v jednotlivých menu nezobrazujú všetky parametre.

▶ Do menu z úvodnej obrazovky sa dostanete stlačením tlačidla „MENU“.

Menu	Popis
■ Info	Informácie o skutočných hodnotách prístroja
■ Diagnostika	Chybové hlásenia, prevádzkový čas, intervaly údržby
■ Programy	Program ventilátora
■ Nastavenia	Nastaviteľné hodnoty a funkcie

4.3.1 Menu „Info“

Info	Hodnota
Stav obtoku	Vyp | Zap
Teplota odpad. vzduchu	°C
Vlhkost odpad. vzduchu	%

4.3.2 Menu „Diagnostika“

Diagnostika	Hodnota
Zoznam hlásení	0-10
Doba chodu filtra	h
Reset filtra	Vyp | Zap

Diagnostika

□■ Zoznam hlásení

Posledné zaznamenané chyby prístrojom sú uložené v zozname hlásení. Najnovšia chyba je uložená v #1, najstaršia chyba v #10.

Ak nie sú zadané žiadne chyby, zobrazujú sa čiarky. Možné chyby sú pre montážnika uvedené v kapitole „Odstraňovanie porúch“.

□ ■ Doba chodu filtra

Doba chodu filtra závisí od podmienok používania a stanovil ju odborný montážnik.

□ ■ Reset filtra

V časoch, pre ktoré nie je definovaný žiadny program ventilátora, pracuje prístroj na stupni ventilátora 2. Pomocou programov ventilátora nemôžete spustit'stupeň ventilátora 3.

Programy ventilátora môžete nastavit pomocou stupňa ventilátora, času, dňa v týždni alebo časového bloku.

Pre každý deň v týždni alebo časový blok môžete nastaviť tri dvojice spínacích dôb. Dvojice spínacích dôb sú uvedené na zobrazení vpravo vedl’a hodín.

Každá dvojica spínacích dôb pozostáva z času spustenia a ukončenia. Po uplynutí dvojice spínacích dôb sa prístroj prepne do prevádzkového režimu „Stupeň 2“.

Pri synchrónnych programoch ventilátora majú prednost vyššie uvedené dvojice spínacích dôb a jednotlivé dni v týždni.

Príklad

	Dvojice spínacích dôb	Stupeň
Pondelok až piatok	06:00 - 22:00	2
	22:00 - 06:00	1
Sobota, nedel'a	07:00 - 23:00	2
	23:00 - 07:00	1

Program ventilátoraDeň v týždni alebo časovýblok	Stupeň	Štart	Stop
Pondelok - Piatok	1	22:00	24:00
Pondelok - Piatok	1	00:00	06:00
Sobota - Nedela	1	23:00	24:00
Sobota - Nedela	1	00:00	07:00

V časoch, pre ktoré nie je definovaný žiadny program ventilátora, pracuje prístroj na stupni ventilátora 2.

Vymazanie dňa v týždni alebo časového bloku

▶ Na vymazanie programu ventilátora pre deň v týždni alebo časový blok vymažte všetky tri dvojice spínacích dôb.

4.3.4 Menu „Nastavenia“

Nastavenia	Hodnota
Zobrażenie	Kód pre odborného montážnika
Všeobecne
Čas/dátum	Deň v týždni
	Hodina:minúta
Jazyk	Deutsch
	English
	Francais
	Nederlands
	Italiano
	Polski
	Cesky
	Magyar
	Slovensko
	中文
	Slovensky
	日本語
Kontrast	1 - 10
Jas	%
Dotyková citlivost'	1 - 10
Zrýchľovanie dotykom	1 - 10
Softvěr ovládacej jednotky
Objemový prietok vzduche	Len pre odborného montážnika
Oblúbené
F1	Stav obtoku
F2	Teplota odpad. vzduchu
F3	Vlhkost' odpad. vzduchu
	Doba chodu filtra
	Verzia softvéru prístroja
	Softvérová záplata prístroja
	Sériové číslo prístroja
Ochrana pred vlhkostou	Len pre odborného montážnika
Intenzívne vetranie
Čas intenzívneho vetrania	min
Obtok rekuperácie tepla
Požadovaná teplota v miestností	°C
Prevádzkový režim obtoku reku-perácie tepla	Deaktivované
	Obtok/okenný kontakt
	Automatické vedenie vonk. vzduchu
	Automatické vedenie odpad. vzduchu
Chladenie/vykurovanie obtoku rekup. tepla	Chladenie/vykurovanie
	Chladenie
	Vykurovanie
Protimrazová ochrana	Len pre odborného montážnika
Blokovanie kondenzátu	Len pre odborného montážnika
Aktivácia ventilátora	Vyp.
	Zap
Vetracia jednotka
Verzia softvéru prístroja
Softvérová záplata prístroja
Sériové číslo prístroja

Nastavenia

□ Zobrazenie

V štandardnom nastavení sa zobrazujú len parametre, ktoré sú schválené pre používateľa prístroja, a sú preto prístupné aj bez kódu.

Pomocou parametra „Zobrazenie“ môžu odborní montážnici povolit skutočné hodnoty a parametre, ktoré sú vyhradené pre odborného montážnika.

□ Všeobecne

□□■ Čas/dátum

Pomocou parametra „Čas/dátum“ môžete nastavit’deň v týždni a aktuálny čas.

□□■ Jazyk

Pomocou parametra„Jazyk“ môžete nastavit jazyk na displeji.

□□■ Kontrast

V položke menu „Kontrast“ môžete nastavit kontrast na displeji.

□□■Jas

V položke menu „Jas“ môžete nastavit'jas na displeji.

□□■ Dotyková citlivost

Pomocou parametra „Dotyková citlivost“ môžete nastavit dotykovú citlivost ovládača Touch-Wheel a tlačidiel snímača.

□□■ Zrýchlovanie dotykom

Pomocou parametra „Zrýchľovanie dotykom“ môžete nastavit rýchlost’ reakcie ovládača Touch-Wheel a tlačidiel snímača.

□□■ Oblúbené

Pomocou parametra „Oblúbené“ môžete vybrat’až tri parametre, ktoré sa zobrazia na úvodnej obrazovke.

□■ Intenzívne vetranie

□□■ Čas intenzívneho vetrania

Tento parameter definuje čas prevádzky intenzívneho vetrania. Po uplynutí tohto času sa prístroj prepne spät na predchádzajúci nastavený stupeň ventilátora. Ak sa intenzívne vetranie spustí externým tlačidlom, tento parameter definuje, ako dlho prebieha d'alej intenzívne vetranie po otvorení tlačidla.

□ ■ Obtok rekuperácie tepla

Týmto parametrom nastavíte, od akej vonkajšej teploty bude vonkajší vzduch obchádzaťvýmenník tepla a prúdit'cez otvorené okno do budovy.

▶ Ovládačom Touch-Wheel nastavte požadovanú teplotu v miestnosti. Stlačte tlačidlo „OK“.

□ □ ■ Prevádzkový režim obtoku rekuperácie tepla

Prístroj kontroluje, či je na X18 pripojený a aktivovaný okenný kontakt. Ked'je aktivovaný obtokový režim a otvorené okno s okenným kontaktom, zapne sa iba ventilátor odvádzaného vzduchu a ventilátor privádzaného vzduchu sa vypne. Prúd vzduchu obchádza výmenník tepla.

Upozornenie

Montážnik môže nastavit parametre spomenuté v popise tohto parametra.

• Teplota aktivácie obtoku rekuperácie
• Teplota blokovania obtoku rekuperácie
• Hysteréza obtoku rekuperácie tepla
• Rozdiel teplôt obtoku rekuperácie tepla

Aby sa obtokový režim aktivoval, musí byť na 60 minút splnená nasledujúca podmienka:

Ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky, prístroj sa prepne do obtokovej prevádzky.

• Teplota odpad. vzduchu - Hysteréza obtoku rekuperácie tepla > Teplota vonk. vzduchu
• Teplota odpad. vzduchu > Požadovaná teplota v miestnosti

Ak je splnená niektorá z nasledujúcich podmienok, prístroj ukončí obtokovú prevádzku.

• Teplota vonk. vzduchu < Teplota blokovania obtoku rekuperácie
• Teplota odpad. vzduchu - Hysteréza obtoku rekuperácie < Teplota vonk. vzduchu
• Teplota odpad. vzduchu < Požadovaná teplota v miestnosti

Aby sa obtokový režim aktivoval, musí byť na 60 minút splnená nasledujúca podmienka:

- Požadovaná teplota v miestnosti + Rozdiel teplôt obtoku rekuperácie < Teplota odpad. vzduchu

Toto oneskorené aktivovanie zabraňuje vychladnutiu v prechodnom období.

Ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky, prístroj sa prepne do obtokovej prevádzky.

• Teplota odpad. vzduchu - Hysteréza obtoku rekuperácie tepla > Teplota vonk. vzduchu
• Teplota odpad. vzduchu > Požadovaná teplota v miestnosti

Ak je splnená niektorá z nasledujúcich podmienok, prístroj ukončí obtokovú prevádzku.

• Teplota vonk. vzduchu < Teplota blokovania obtoku rekuperácie
• Teplota odpad. vzduchu - Hysteréza obtoku rekuperácie < Teplota vonk. vzduchu
• Teplota odpad. vzduchu < Požadovaná teplota v miestnosti

□□■ Chladenie/vykurovanie obtoku rekup. tepla

□ ■ Aktivácia ventilátora

Kedykol'vek môžete ventilátor vypnút prostredníctvom menu riadiacej jednotky, napr. na deaktivovanie vetrania v prípade požiaru.

	Účinok
Vyp.	Ventilátory sú zablokované. Na displeji sa zobrazí symbol „Blokovanie ventilátora“.
Zap	Ventilátory sú aktivované.

4.4 Vypnutie prístroja

Vecné škody

Ak prerušite napájanie prístroja, skontrolujte, či je zaručená ochrana budovy proti vlhkosti.

Prístroj nemá sietový vypínač. Napájanie prerušte poistkou v do- movej inštalácii.

5. Údržba, čistenie a ošetrovanie

Názov výrobku	Popis	Klasifikácia podľa ISO 16890	Počet
FMS G4-10 130/135	Filtračná rohož hrubého prachu	ISO Coarse > 60 % (G4)	10
FMK M5-2 130/135	Jemný filter	ePM10 ≥ 50 % (M5)	2
FMK F7-2 130/135	Jemný filter	ePM1≥ 50 % (F7)	2

LWZ 130 E-W

Názov výrobku	Popis	vhodné pre	Klasifikácia podľa ISO 16890	Počet
FMS G4-10 130/135	Filtračná rohož hrubého prachu	Montáž pod stropom	ISO Coarse > 60 % (G4)	10
FMS G2-2 130/135	Filtračná rohož hrubého prachu	Montáž na stenu	ISO Coarse > 30 % (G2)	2
FMK F7-2 130/135	Jemný filter	Montáž pod stropom alebo na stenu	ePM1 ≥ 50 % (F7)	2

Prístroj nikdy neprevádzkujte bez filtra.

- Prístroj skontrolujte prvýkrát tri mesiace po prvom uvedení prístroja do prevádzky.

Ak celkové doby chodu ventilátora dosiahnu parameter „Interval výmeny filtra“ nastavený odborným montážnikom, na riadiacej jednotke sa zobrazí symbol „Výmena filtra“.

V závislosti od stupňa znečistenia môže montážnik interval na kontrolu filtra predlžit' alebo skrátit'.

Filter vymieňajte minimálne každých 12 mesiacov.

Kontrola filtra

▶ Prerušte napájanie prístroja.

1 Krídlová skrutka
2 Filtračná kazeta filtra odvádzaného vzduchu
3 Filtračná rohož
4 Mreža
5 Filtračná kazeta filtra vonkajšieho vzduchu
6 Filter vonkajšieho vzduchu

▶ Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek uvolnite krídlovú skrutku na filtračnej kazete filtra odvádzaného vzduchu.

▶ Filtračnú kazetu vytiahnite z prístroja.

1. 2. 3.

▶ Do filtračnej kazety v prípade potreby vložte nový filter. Mriežku, za ktorou sa nachádza filtračná rohož, pritom posuňte trochu do boku a otvorte dopredu ako dvere.

Vecné škody

Prístroj prevádzkujte s minimálnou odporúčanou triedou filtra. Aby filtre mohli plnit svoju funkciu, uistite sa, že dobre dosadajú.

▶ Dbajte na správny smer prúdenia vzduchu cez filtre.

M5, F7: Smer prúdenia cez filtre je zobrazený na boku filtrov pomocou šípky.

Filtračná rohož hrubého prachu (čierna G2, biela G4): Tento filter nemá žiadny uprednostňovaný smer prúdenia.

▶ Po vložení filtra opät priklopte mriežku.
▶ Filtračnú kazetu zasuňte do prístroja. Dbajte na určenú montážnu polohu filtračnej kazety. Šípka na filtračnej kazete a šípka na prístroji musia smerovat' rovnakým smerom.
▶ Na upevnenie filtračnej kazety otáčajte krídlovú skrutku v smere hodinových ručičiek.
▶ Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek uvoľnite krídlovú skrutku na filtračnej kazete filtra vonkajšieho vzduchu.
▶ Filtračnú kazetu vytiahnite z prístroja.
▶ Do filtračnej kazety v prípade potreby vložte nový filter.
▶ Filtračnú kazetu zasuňte do prístroja. Dbajte na určenú montážnu polohu filtračnej kazety. Šípka na filtračnej kazete a šípka na prístroji musia smerovat rovnakým smerom.
▶ Na upevnenie filtračnej kazety otáčajte krídlovú skrutku v smere hodinových ručičiek.
▶ Zapnite napájanie prístroja.
▶ Po výmene filtra nastavte parameter „Reset filtra“ na „Zap“.

▶ Kontrolu filtra zaprotokolujte v prílohe tohto návodu.

▶ Včas objednajte nový filter alebo uzatvorte zmluvu na pravidelnú dodávku filtrov.

Upozornenie

Ak sú v systéme zabudované dalšie filtre, napr. filter vo ventiloch odpadového vzduchu alebo filtračný box, rovnako vykonajte ich kontrolu a v prípade potreby filtre vymeňte.

6. Odstraňovanie porúch

Chyby zaznamenané prístrojom sú uložené v zozname hlásení.

Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte odborného montážnika. Pre lepšiu a rýchlejšiu pomoc mu uved’te číslo z typového štítku (000000-0000-000000). Typový štítok sa nachádza na skriňovom rozvádzači na boku prístroja.

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnost

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu a opravu prístroja smie vykonávať iba odborný montážnik.

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnost zaručujeme len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia

VÝSTRAHA Poranenie

Pokial'ide o inštalačné predpisy týkajúce sa inštalácie protipožiarnej ochrany, dodržujte právne predpisy a nariadenia danej krajiny. V Nemecku ide najmä o smernicu o stavebných inšpekciách týkajúcu sa požiadaviek na protipožiarnu ochranu vetracích systémov v platnom znení.

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionalne predpisy a ustanovenia.

7.3 Prevádzka prístroja v budovách s ohniskami

Pojem „ohniská“ použitý v nasledujúcom texte zahřna napr. kachlové pece, krby a prístroje so spalovaním plynu.

VÝSTRAHA Poranenie

Vetracie jednotky môžu v bytovej jednotke vytvárat podtlak. Ak je zároveň v prevádzke aj ohnisko, môžu sa do miesta inštalácie ohniska dostávať spaliny. Preto musíte na účely súčasnej prevádzky vetracej jednotky a ohniska dbať na niekol’ko vecí.

Plánovanie, montáž a prevádzka vetracieho prístroja a ohnísk sa musí vykonávat v súlade s národnými a regionálnymi predpismi a ustanoveniami.

7.3.1 Plánovanie bezpečnostných opatrení

Projektant spolu s príslušnými úradmi naprojektuje, ktoré bezpečnostné opatrenia sú potrebné na účely súčasnej prevádzky vetracích jednotiek a ohnísk.

Striedavá prevádzka

Striedavá prevádzka znamená, že pri uvedení ohniska do prevádzky sa vetranie bytu vypne, resp. nemôže sa uviest do prevádzky. Striedavá prevádzka sa zabezpečí vhodnými opatreniami, napr. automaticky prostredníctvom vynúteného vypnutia vetracej jednotky.

Spoločná prevádzka

Na spoločnú prevádzku ohniska a vetracieho zariadenia bytu odporúčame výber ohniska nezávislého od vzduchu v miestnosti s certifikátom, v Nemecku certifikát DIBt.

Ak sa v bytovej jednotke prevádzkuje ohnisko závislé od vzduchu v miestnosti súčasne s vetracou jednotkou, nesmú sa vplyvom možného podtlaku v miestnosti dostať do bytovej jednotky spaliny.

Vetracia jednotka sa smie prevádzkovat'iba v kombinácii s ohniskami, ktoré sú iskrovo bezpečné. Tieto ohniská majú napr. poistku prúdenia alebo spalinový snímač a sú schválené pre spoločnú prevádzku s vetracími jednotkami. Alternativne sa môže pripojiť externé, preskúšané bezpečnostné zariadenie, ktoré monitoruje prevádzku ohniska. Napr. môžete nainštalovať monitorovanie diferenciálneho tlaku, ktoré monitoruje t'ah komína a v prípade chyby vetraciu jednotku vypne.

Zariadenie na monitorovanie diferenciálneho tlaku musí spíňat nasledujúce požiadavky:

• Monitorovanie diferenciálneho tlaku medzi spojovacím kusom ku komínu a miestnostou inštalácie ohniska
• Možnost'na prispôsobenie vypínacej hodnoty pre diferenciálny tlak minimálnej potrebe tahu ohniska
• Bezpotenciálový kontakt na vypnutie funkcie vetrania
• Možnosť vypnutia merania teploty, aby sa monitorovanie diferenciálneho tlaku aktivovalo iba pri prevádzke ohniska a aby sa mohlo zabránit’chybným vypnutiam dôsledkom pove-ternostných vplyvov

Upozornenie

Spínače diferenciálneho tlaku, ktoré ako reakčné kritérium používajú tlakový rozdiel medzi tlakom vonkajšieho vzduchu a tlakom v miestnosti inštalácie ohniska, nie sú vhodné.

Upozornenie

Na prevádzku každého ohniska odporúčame nainštalovať detektor oxidu uholnatého podľa EN 50291 a pravidelne vykonávať jeho údržbu.

7.3.2 Uvedenie do prevádzky

Pri uvedení vetracej jednotky do prevádzky sa musí preskúšat'a za-dokumentovať v protokole o uvedení do prevádzky, že sa do bytovej jednotky nedostávajú spaliny v množstve ohrozujúcom zdravie.

Uvedenie do prevádzky v Nemecku

Prevzatie vykonáva príslušný kominár.

Uvedenie do prevádzky mimo Nemecka

Prevzatie musí uskutočnit'odborník. V prípade pochybnosti musíte na prevzatie privolat'nezávislého znalca.

7.3.3 Údržba

Je predpísaná pravidelná údržba ohnísk. Údržba zahíňa kontrolu odvodu spalín, voľných prierezov potrubí a bezpečnostných zariadení. Príslušný odborný montážnik musí preukázať, že dovnútra môže prúdit dostatočné množstvo spal’ovacieho vzduchu.

8. Popis prístroja

	LWZ 130	LWZ 130 Enthalpie	LWZ 130 E-W
Montáž pod stropom	x	x	x
Montáž na stenu	-	-	x

8.1 Rozsah dodávky

S prístrojom sa dodáva:

• Káblová nástenná riadiaca jednotka s nástenným montážnym krytom, adaptérový kábel
• Tlmič vibrácií
• Zástrčky a teleso na odl'ahčenie od tahu pre riadiacu jednotku a externé beznapátové kontakty, príp. spínače (intenzívne vetranie, okenný kontakt)

LWZ 130 E-W

- Filter triedy G4: Ak je prístroj namontovaný horizontálne, tento filter sa musí zabudovat' ako filter odvádzaného vzduchu.

8.2 Príslušenstvo

Vetracie potrubia, ventily na prívod a odvod vzduchu a podobné príslušenstvo je možné dodat' spolu so zariadením.

LWZ 130

	Názov vý-robku	Objed-návacie číslo
Koleno s odvodom kondenzátu, odtoková hadíca kondenzátu, hadicová spona, závesný oblúk	Cond C 125	206040	Táto prípojka odvodu kondenzátu sa musí namontovať, ak je prístroj namontovaný vertikálne na stene.

9. Prípravy

9.1 Skladovanie

Vecné škody

Neskladujte prístroj na prašných miestach.

9.2 Miesto montáže

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Prístroj nesmiete inštalovat'v ochranných oblastiach 0, 1 a 2. Ochranné oblasti sú definované v norme IEC 60364-7-701.

Vecné škody

Prístroj sa nesmie inštalovat'v exteriéri.

Vecné škody

▶ Skontrolujte, či strop alebo stena unesie hmotnost' prístroja.

Vecné škody

V bytových jednotkách, v ktorých nie je nainštalovaná ani plánovaná žiadna klimatizácia, sa prístroj smie prevádzkovat’ iba s entalpickým výmenníkom tepla. V opačnom prípade môže vplyvom tvorby kondenzátu dôjsť k vecným škodám.

• Miestnost inštalácie musí byt'chránená pred mrazom.
• Prístroj sa nesmie inštalovat šikmo.
• LWZ 130 E-W: Ak prístroj montujete vertikálne na stenu: V mieste inštalácie musí byť zaručený dostatočný odtok kondenzátu pomocou sifónu.

Prevedenie a umiestnenie nasávania vonkajšieho vzduchu musí zabezpečit' nasávanie čo najmenej znečisteného vonkajšieho vzduchu v priestore budovy a okolia.

Nasávanie vonkajšieho vzduchu na riadené vetranie obytného priestoru musí byť minimálne v uvedenej výške nad úrovňou terénu: 700 mm. Berte do úvahy tiež minimálnu výšku nasávania v norme, ktorá je pre vás platná.

Zabráňte nasávaniu vonkajšieho vzduchu na miestach zatažených znečisteným vzduchom:

• na parkoviskách a uliciach
• pod kríkmi a stromami
• v blízkosti smetných nádob
• na miestach kontaminovaných mikroorganizmami, prachom alebo popolom

LWZ 130 E-W: Prípustná montážna poloha pri montáži na stenu

9.2.1 Minimálne vzdialenosti

Montáž pod stropom

≥400 ≥200 ≥20 ≥500 D0000068464

M8 ≥500 D0000075157

Prístroj musí byť prístupný pre výmenu filtra a údržbu. Pod prístrojom namontujte klapku (600 x 1 200 mm) alebo vyhotovte medzistrop tak, aby bol medzistrop pod prístrojom vyberatelný.

Montáž na stenu

≥400 ≥400 ≥400 ≤10 ≥500 D0000109501

≥500 M8 D0000075157

Prístroj musí byť prístupný pre výmenu filtra a údržbu. Pred prístrojom namontujte klapku (600 x 1 370 mm).

9.3 Preprava

Vecné škody

Prepravujte prístroj podla možnosti v originálnom obale až na miesto inštalácie.

Ak prístroj prepravujete bez obalu a bez palety, napr. na účely vynášania prístroja na schodisku, môže sa obal prístroja poškodit.

Ak by ste chceli prístroj prepravovat'nezabalený, najskôr demontujte predný panel prístroja. Pozri kapitolu „Montáž / Demontáž predného panela“.

Vecné škody

Vzduchové prípojky sa nesmú používať ako rukovát na nosenie prístroja.

10. Montáž

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Prístroj neinštalujte, ak je poškodený a ak existuje možnost, že príde do kontaktu s dielmi pod napätím.

▶ Skontrolujte prístroj, či nevykazuje vonkajšie poškodenia.

Vecné škody

▶ Uistite sa, že na mieste inštalácie nie sú žiadne špi-caté predmety, ktoré by mohli prerazit' vonkajší plást' prístroja.

10.1 Zavesenie prístroja

	LWZ 130	LWZ 130 Enthalpie	LWZ 130 E-W
Montáž pod stropom	x	x	x
Montáž na stenu	-	-	x

Vecné škody

▶ Skontrolujte, či strop alebo stena unesie hmotnost' prístroja.

Vecné škody

▶ Prístroj sa nesmie inštalovať šikmo.

Upozornenie

Spodná strana prístroja je plocha, na ktorej sú filtračné kazety.

Upozornenie

Prístroj namontujte pred montážou stropných dosiek medzipodlažného stropu.

Upozornenie

▶ Pri umiestňovaní prístroja dbajte na dostatok volného priestoru pre montáž kanálov privádzaného a odvetrávaného vzduchu (pozri kapitolu „Prípravy / Miesto montáže / Minimálne vzdialenosti“).

▶ Do stropu izby alebo steny vyvrtajte otvory na zavesenie prístroja so závitovými tyčami alebo závesnými skrutkami.
▶ Na každú závitovú tyč namontujte nasledujúce diely v opísanom poradí.

Montáž pod stropom

1 2 3 4 5 6 7 8 D00000B798

1 Matica
2 Podložka
3 Tlmič vibrácií
4 Záves prístroja
5 Tlmič vibrácií
6 Podložka
7 Matica
8 Matica (Poistná matica)

Montáž na stenu

1 2 3 4 5 6 D0000109510

1 Tlmič vibrácií
2 Záves prístroja
3 Tlmič vibrácií
4 Podložka
5 Matica
6 Matica (Poistná matica)

Vyrovnanie prístroja

▶ Pomocou vodováhy skontrolujte, či je prístroj zavesený šikmo.
- Prístroj vodorovne vyrovnajte otáčaním matíc.

10.2 Pripojenie odtokovej hadice kondenzátu

Upozornenie

Ked' prístroje s entalpickým výmenníkom tepla montujete pod stropom, nemusíte pripájať odtokovú hadicu kondenzátu na pozdĺžnej strane zariadenia.

Vecné škody

Hmotnost odtokovej hadice kondenzátu a čerpadla na kondenzát nesmie na prístroji pôsobit'ako páka na prípojku „odvodu kondenzátu“. Prípojka „odvodu kondenzátu“ by sa mohla stat netesnou alebo by sa mohla odlomit.

Odtokové potrubie smie obsahovat'iba jeden sifón. Potom môže kondenzát vol'ne odtekat'.

Kondenzát musí odtekat'cez domovú kanalizáciu. Potrubie v domovej kanalizácii nesmie za sifónom stúpat'smerom nahor. Odtok kondenzátu nesmie zamízať.

Upozornenie

Musí sa zabrániť nasávaniu vzduchu cez odvod kondenzátu.

Odtokovú hadicu kondenzátu namontujte tak, aby sa vytvoril sifón s výškou vodného uzáveru minimálne 80 mm.

Pred pripojením odtokovej hadice kondenzátu na prístroj na- lejte do sifónu vodu.

▶ Odtokovú hadicu kondenzátu nasuňte na prípojku „odvodu kondenzátu“.
▶ Napr. pomocou stahovacej pásky zabráňte tomu, aby sa odtoková hadica kondenzátu mohla zošmyknút z prípojky „odvodu kondenzátu“.

• Montážna zostava čerpadla: Montážna zostava čerpadla pozostáva z čerpadlového modulu a plavákového modulu, ktoré už sú v stave pri dodaní spojené elektricky a tiež s odtokovou hadicou kondenzátu.
• Odvzdušnovacia hadica
• Hadicový oblúk na spojenie medzi prístrojom a plavákovým modulom.
• 3 stáhovacie pásky

Montáž

Kondenzačnú vaňu vypláchnite vodou, aby čerpadlo na kondenzát neupchali žiadne nečistoty (napr. kovové triesky alebo gulôčky EPS).

▶ Montážnu zostavu čerpadla na kondenzát zaveste na háky na pozdížnej strane prístroja.

1 Odvzdušnovacia hadica
2 Hadicový oblúk
3 Odvzdušnovacia hadica
▶ Dodaný hadicový oblúk nasuňte na prípojku „odvodu kondenzátu“ prístroja. Hadicový oblúk upevnite pomocou stáhovacej pásky.
▶ Druhý koniec hadicového oblúka nasuňte na prípojku na plavákovom module. Hadicový oblúk upevnite pomocou stáhovacej pásky.
▶ Dodanú odvzdušňovaciu hadicu nasuňte na plavákový modul. Prípojka na plavákovom module je nad výstupom kondenzátu.

▶ Uvolnite stahovaciu pásku, ktorá uzatvárala odvzdušňovaciu hadicu vychádzajúcu z prístroja.
▶ Odvzdušnovacie hadice zasuňte do seba.

Farba
GN	Ground
WH	Neutrálne
BK	Fáza

10.3 LWZ 130 E-W: Koleno s odvodom kondenzátu

Ak je prístroj namontovaný vertikálne na stene, prípojku „odvádzaného vzduchu“ musíte nahradit’ kolenom s odvodom kondenzátu.

▶ Na demontáž prípojky „odvádzaného vzduchu“ uvolnite skrutky.
Odstráňte prípojku „odvádzaného vzduchu“ a príslušné tesnenie.

1 Krúžok typu 0
2 Koleno s odvodom kondenzátu
▶ Skontrolujte správne osadenie O-krúžku, aby predmontovaný O-krúžok utesňoval koleno k prístroju.
Koleno naskrutkujte pred otvor prístroja na odvádzaný vzduch.

Pripojenie odtokovej hadice kondenzátu

Vecné škody

Odtokové potrubie smie obsahovať iba jeden sifón. Potom môže kondenzát volne odtekat. Kondenzát musí odtekat cez domovú kanalizáciu. Potrubie v domovej kanalizácii nesmie za sifónom stúpat'smerom nahor. Odtok kondenzátu nesmie zamírat.

Upozornenie

Aby bol prístroj vzduchotesný, nesmie dôjst k prerušeniu medzi odtokom kondenzátu a sifónom. Používajte odtokovú hadicu kondenzátu a závesný oblúk, ktoré sú súčastíou dodávky.

Pred pripojením odtokovej hadice kondenzátu na prístroj na- lejte do sifónu vodu.
Odtokovú hadicu kondenzátu namontujte pomocou závesného oblúka, ktorý je súčasťou dodávky tak, aby sa vytvoril sifón s výškou tesniacej vody minimálne 80 mm.

( ! ) Pripojenie digestorov na vetrací systém nie je prípustné.

Vecné škody

Inštalácia sa vykonáva pomocou inštalačného materiálu, ktorý si môžete zaobstarat' od nás alebo pomocou bežne dostupných spiro rúrok.

Ked'teplý vzduch narazí na studené povrchy, môže vznikat' kondenzát.

▶ Na vedenie vonkajšieho a odvádzaného vzduchu používajte parotesne tepelne izolované potrubia.
- Ak kanály na prívod a odvod vzduchu vedú cez nevykurované miestnosti, izolujte ich.

10.4.2 Pripojenie vzduchových kanálov na prístroji

Na prístroj môžete pripojit' vzduchové kanály s dvoma rôznymi priemermi.

Rozvody vzduchu s priemerom DN 125

▶ Nasuňte vzduchový kanál na vzduchovú prípojku.

Vzduchový kanál pripevnite samolepiacou hliníkovou tesniacou páskou na pripojenie rozvodu vzduchu prístroja.

Volitelný: Rozvody vzduchu s priemerom DN 150

▶ Pripojovacie hrdlá rozvodu vzduchu namontované v stave pri dodaní demontujte tým, že uvolníte skrutky.
▶ Nové pripojovacie hrdlá rozvodu vzduchu priskrutkujte na prístroj.

10.4.3 Prechody cez vonkajšiu stenu

Prívod vonkajšieho vzduchu do budovy nainštalujte na mieste, kde možno očakávať nízku úroveň znečistenia (prach, sadza, pachy, výfukové plyny, mikroorganizmy, popol, odsávaný vzduch).

Pri inštalácii prechodov cez vonkajšiu stenu musíte zabránit'skratu medzi vstupom vzduchu a výstupom vzduchu.

10.4.4 Tlmič hluku

Nainštalujte po jednom tlmiči vzduchu do prívodu aj odvodu vzduchu. Nainštalujte tieto tlmiče hluku pokial'možno blízko prístroja, aby sa hluk včas tlmil.

Na zabránenie telefonického hluku odporúčame príp. nainštalovat dálšie tlmiče hluku.

Ked'sa vetrá miestnost's vysokou hladinou hluku, nainštalujte pred touto miestnost'ou dodatočné tlmiče hluku na zníženie prenosu hluku do susedných miestností.

Musia sa zohládnit' aspekty ako napr. presluchy a kročajový hluk, a to aj pri zabetónovaných kanáloch. Presluchu treba zabrániť tak, že sa kanál zrealizuje so samostatnými vetvami k ventilom. V prípade potreby musíte izolovať kanály na prívod vzduchu, napr. ak sa tieto namontujú mimo izolovanej vrstvy steny.

10.4.5 Prepúštacie otvory

V obytných miestnostiach a miestnostiach určených na spanie sa vzduch iba privádza. V miestnostiach s prítomnostou zápachu a hluku sa vzduch iba odsáva. Musí sa zaručit'neobmedzené prúdenie vzduchu, a tým aj vyváženie vzduchu. V spojovacích dverách alebo stenách musíte namontovat'vetracie mriežky alebo zväčšit' vzduchovú medzeru pod dverami na ≥ 8 mm.

10.4.6 Čistiace otvory

▶ Aby sa vzduchové kanály mohli v pravidelných intervaloch kontrolovať a čistit, nainštalujte pri montáži vzduchových kanálov čistiace otvory.

10.4.7 Ventily privádzaného a odpadového vzduchu

Ventily privádzaného a odpadového vzduchu pre obytnú miestnost sú k dispozícii v prevedení pre montáž na stenu a strop.

Pri vetraní kuchyne dbajte na to, aby ste ventil odpadového vzduchu umiestnili čo najdálej od sporáka.

10.5 Riadiaca jednotka

10.5.1 Miesto montáže riadiacej jednotky

Riadiaca jednotka sa pripája pomocou zbernice I²C. DÍžka zbernicového vedenia medzi riadiacou jednotkou a vetrací prístrojom nesmie prekročit 20 m.

Zohládnite nasledujúce požiadavky na miesto montáže, aby ste zaručili bezchybnú funkciu.

Nainštalujte riadiacu jednotku na stenu v interiéri, avšak nie do výklenku.
▶ Riadiacu jednotku nezakrývajte závesmi ani ničím podobným.
▶ Riadiacu jednotku nevystavujte priamemu cudziemu teplu (napr. vplyvom slnka, kúrenia alebo televízora).
Zabráňte priamemu prievanu, ktorý spôsobujú okná a dvere.

10.5.2 Montáž obslužnej jednotky

▶ Položte štvoržilové zbernicové vedenie z vetracieho prístroja k miestu umiestnenia riadiacej jednotky. Použite tienený elektrický kábel, napr. LiYCY 2x2x0,8 mm². Neklad'te kábel paralelne k trojfázovému vedeniu.

Zbernicové vedenie musí na účely montáže vyčnievať 20 až 30 cm zo steny.

Vybratie riadiacej jednotky z nástenného montážneho krytu

Odblokujte západku, ktorá sa nachádza v otvore na spodnej strane nástenného montážneho krytu. Na západku zatlačte skrutkovačom.

Montáž s krabicou pod omietkou

Na upevnenie na stenu odporúčame použit'krabicu pod omietkou, do ktorej sa zmestí kus zbernicového vedenia trčiaci zo steny.

Dbajte na to, aby boli uchytenia skrutiek krabice pod omietkou vzájomne usporiadané vodorovne alebo zvislo.
Zbernicové vedenie ved'te zozadu cez otvor v nástennom montážnom kryte.

Montáž bez krabice pod omietkou

▶ Na upevnenie nástenného montážneho krytu vyvítajte štyri otvory ( 5 mm).

V oblasti otvoru pre prívod káblov (za nástenným montážnym krytom) musí byt priestor na uloženie 20 až 30 cm dátového kábla.

▶ Na nástennom montážnom kryte vylomte niektorý z vopred určených bodov zlomu.
▶ Zbernicové vedenie ved'te zozadu cez vylomený otvor.

Montáž nástenného krytu

1 Krabica pod omietkou
Nástenný montážny kryt upevnite priloženými skrutkami na krabicu pod omietkou alebo na stenu.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky elektrické pripojovacie a instalačné práce vykonávajte podla vnútroštátnych a regionálnych predpisov.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v podobe trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dat odpojit od elektrickej siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenostou 3 mm.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pred prácami na prístroji odpojte napájacie káble v skriňovom rozvádzači.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Prístroj neinštalujte, ak je poškodený a ak existuje možnost, že príde do kontaktu s dielmi pod napätím.

▶ Skontrolujte prístroj, či nevykazuje vonkajšie poškodenia.

Vecné škody

Dbajte na potrebné istenie pre prístroj (pozri kapitolu „Technické údaje / Tabul'ka s údajmi“).

Upozornenie

Pri prívodnom kábli, prípojkách a spojovacích kábloch k externým riadiacim a regulačným zariadeniam dodržiavajte kapitolu „Pripojenie elektrického napätia“ a elektrickú schému zapojenia v kapitole „Technické údaje“.

X1 Sietová prípojka
X11 Riadiaca jednotka (Bezpečnostné nízke napätie)
X18 Kontakt okna (beznapätový)
X19 Bez funkcie
X20 Intenzívne vetranie (beznapätový)

4-pólový zásuvkový konektor	Bezpečnostné nízke napätie
X11-1	SDA
X11-2	+5 V DC
X11-3	GND
X11-4	SCL

Sietová prípojka

• Prichystajte si koniec kábla odplástením a odizolovaním.
  Žily zasuňte do strany zásuvkového konektora popísanej obsadením svoriek. V prípade potreby zatlačte skrutkovačom na zvieraciu pružinu na ulahčenie zasunutia žíl.
  Zásuvkový konektor opatrne vložte do plochej polovice škrupiny telesa na odl'ahčenie od tahu tak, aby ostal viditel'ný popis svoriek. Západky na bokoch zásuvkového konektora sa musia zaistiť v lamelách telesa na odl'ahčenie od tahu stojacích nahor.
  Dbajte na to, aby bola vetva na odl'ahčenie od tahu vložená v hornej polovici škrupiny telesa na odl'ahčenie od tahu.
  ▶ Hornú polovicu škrupiny opatrne pritlačte k dolnej polovici škrupiny. Západky na bokoch dolnej polovice škrupiny musia zapadnút do vybraní hornej polovice škrupiny.

Riadiaca jednotka

1 Riadiaca jednotka
2 Nástenný montážny kryt
3 6-pólový zásuvkový konektor

▶ Vedenie zbernice BUS pripojte na vetraciu jednotku.
▶ Vedenie zbernice BUS pripojte do zásuvkového konektora.

Bezpečnostné nízke napätie	6-pólový zásuvkový konek-tor
neobsadené	1
neobsadené	2
GND	3
+5 V DC	4
SDA	5
SCL	6

Zásuvkový konektor spojte so zadnou stranou riadiacej jednotky.
▶ Riadiacu jednotku opatrne zasuňte do nástenného montážneho krytu.

Bezpečnostné zariadenie pre prevádzku pece/krbu

Nainštalujte bezpečnostné zariadenie tak, aby v prípade potreby prerušilo napájanie prístroja.

Spínací kontakt intenzívneho vetrania

Môžete pripojit bezpotenciálový spínací kontakt, pri aktivovaní ktorého sa prístroj prepne na intenzívne vetranie. Dobu chodu intenzívneho vetrania môžete nastavit v parametri „Čas intenzívneho vetrania“. Po uplynutí tohto času sa prístroj prepne spät na predchádzajúci platný stupeň ventilátora.

Na svorku X18 môžete pripojit' okenný kontakt. Okenný kontakt je potrebný pre obtokový režim. Prístroj kontroluje, či je na X18 pripojený a aktivovaný okenný kontakt.

▶ Uvolnite obe skrutky na hornej strane krytu skriňového rozvádzača.
Kryt skriňového rozvádzača posuňte trochu dolava.
▶ Opatrne stiahnite kryt skriňového rozvádzača z prístroja.

▶ Plavákový spínač zoskratujte podlá zobrazenia.

Ak plavákový spínač nezoskratujete, prístroj nebude pracovať a zobrazí sa chybový kód.

10.7 Prepúštacie otvory

Vytvorte vhodné prepúšťacie otvory v oblasti privádzaného vzduchu alebo v oblasti pretekania. Je to bezpodmienečne potrebné, pretože inak nie je možný obtokový režim.

10.8 LWZ 130 E-W: Filter znehodnoteného vzduchu

Ak je prístroj namontovaný pod stropom, filter odvádzaného vzduchu, ktorý je v prístroji zabudovaný z výroby, nahrad'te filtrom nasledujúcej triedy filtra: ISO Coarse > 60 % (G4)

Filter tohto typu je obsiahnutý v rozsahu dodávky. Výmena filtra je opísaná v nasledujúcej kapitole: „Údržba, čistenie a ošetrovanie/Kontrola a výmena filtra“

11. Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA Poranenie

Ak je zariadenie zapnuté bez pripojených vzduchových kanálov a niekto siaha do prístroja cez prípojné hrdlá vzduchu, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Zariadenie uved'te do prevádzky až po pevnom pripojení vzduchových potrubí k zariadeniu.

Vecné škody

Prístroj nikdy neprevádzkujte bez filtra.

Vecné škody

Vetranie by sa nemalo prevádzkovat, pokial' sa v dome alebo vonku v blízkosti nasávacích otvorov vyskytujú väčšie množstvá prachu, ktoré môžu upchat filter. Prach vzniká napríklad v dôsledku rezania dlažby alebo opracovania sadrokartónových dosiek.

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky

Nastavenia

□ Zobrazenie

Po zadani štvorciferného kódu sa zobrazia d'alšie skutočné hodnoty a parametre, ktoré boli predtým pre používatela prístroja zablokované.

Ak chcete aktivovat' aktuálne hodnoty a parametre vyhradené pre odborného montážnika, zadajte v časti „Zobrazenie“ Kód „1 0 0 0“. Stlačte tlačidlo „OK“.

Po správnom zadaní sa zobrazí na displeji „Servis“.

Upozornenie

Po zadaní kódu prejdite pomocou tlačidla „MENU“ do menu. Ak sa najskôr prepnete na úvodnú obrazovku, znovu sa aktivuje uzamknutie parametrov.

□ Všeobecne

□□■ Čas/dátum

□□□■ Deň v týždni

▶ Nastavte aktuálny deň v týždni (pondelok až nedelá).

□□□■Hodina:minúta

▶ Nastavte aktuálny čas (00:00 až 23:59).

□□■Jazyk

□ ■ Aktivácia ventilátora

V stave pri vyskladnení sú ventilátory deaktivované.

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

▶ Skontrolujte, či sú v prístroji nainštalované filtre. Prístroj nikdy neprevádzkujte bez filtra.

▶ Skontrolujte, či odtoková hadica kondenzátu nie je poškodená alebo zalomená.

11.3 Odovzdanie prístroja

Odovzdajte tento návod na obsluhu a inštaláciu na starostlivé uschovanie. Dôsledne dbajte na všetky informácie v tomto návode. Poskytujú vám informácie o bezpečnosti, obsluhe, inštalácii a údržbe zariadenia.

12. Nastavenia

Upozornenie

Dodržiavajte návod na obsluhu. Sú tam vysvetlené parametre, ktoré môže nastavit' aj používatel' prístroja.

12.1 Menu

Upozornenie

Niektoré parametre sú chránené kódom. Z výroby na-programovaný kód pre odborných montážnikov je „1 0 0 0“.

Upozornenie

Parametre zobrazené v sivej farbe môže nastavovat' iba zákaznícky servis.

▶ Do menu z úvodnej obrazovky sa dostanete stlačením tlačidla „MENU“.

Menu	Popis
■ Info	Informácie o skutočných hodnotách prístroja
■ Diagnostika	Chybové hlásenia, prevádzkový čas, intervaly údržby
■ Programy	Program ventilátora
■ Nastavenia	Nastavitelné hodnoty a funkcie

12.1.1 Menu „Info“

Info	Hodnota
Stav obtoku	Vyp | Zap
Teplota odpad. vzduchu	°C
Vlhkost' odpad. vzduchu	%
Rosný bod odpad. vzduchu	°C
Teplota vonkajšieho vzduchu	°C
Vlhkost'vonk. vzduchu	%
Rosný bod vonk. vzduchu	°C
Teplota privádzaného vzduchu	°C
Teplota odsávaného vzduchu	°C
Ovládanie ventilátora privádz. vzduchu	%
Otáčky ventilátora privádz. vzduchu	1/min
Objemový prietok privádz. vzduchu	m^3/h
Ovládanie ventilátora odsáv. vzduchu	%
Otáčky ventilátora odsáv. vzduchu	1/min
Objemový prietok odsáv. vzduchu	m^3/h
Ovládanie vykur. registra	%
Diferenčný tlak odpad. vzduchu	Pa

12.1.2 Menu „Diagnostika“

Diagnostika	Hodnota
Zoznam hlásení	0-10
Vymazat'zoznam hlásení	Vyp | Zap
Doba chodu filtra	h
Reset filtra	Vyp | Zap
Interval výmeny filtra	d
Prevádzková doba prístroja	d
Prevádzková doba ventilátora	d

Diagnostika

□ Vymazat'zoznam hlásení

Ak chcete vymazať zoznam hlásení, nastavte tento parameter na „Zap“. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo „OK“. Následne sa opät’zobrazí „Vyp“ a chybové hlásenia sa vymažú.

12.1.3 Menu „Programy“

Programy	Hodnota
Program ventilátora	Pondelok
	Utorok
	Streda
	Štvrtok
	Piatok
	Sobota
	Nedela
	Pondelok - Piatok
	Sobota - Nedela
	Pondelok - Nedela

12.1.4 Menu „Nastavenia“

Nastavenia	Hodnota
Zobrazenie	Kód pre odborného montážnika
Všeobecne
Čas/dátum	Den v týždni
	Hodina:minúta

☐☐■ Jazyk	Deutsch
	English
	Francais
	Nederlands
	Italiano
	Polski
	Cesky
	Magyar
	Slovensko
	中文
	Slovensky
	日本語
☐☐■ Kontrast	1 - 10
☐☐■ Jas	%
☐☐■ Dotyková citlivosť	1 - 10
☐☐■ Zrýchľovanie dotykom
☐☐■ Softvér ovládacej jednotky
☐■ Objemový prietok vzduchu
☐☐■ Objemový prietok stupeň 0	m3/h
☐☐■ Objemový prietok stupeň 1	m3/h
☐☐■ Objemový prietok stupeň 2	m3/h
☐☐■ Objemový prietok stupeň 3	m3/h
☐☐■ Ofset objem. prietoku privádz. vzduchu	m3/h
☐■ Oblúbené	F1, F2, F3
☐☐■ F1	Stav obtoku
F2	teplota odpad. vzduchu
F3	Vlhkost' odpad. vzduchu
	Doba chodu filtra
	Verzia softvéru prístroja
	Softvérová záplata prístroja
	Sériové číslo prístroja
☐■ Ochrana pred vlhkosťou	Len pre odborného montážníka
☐☐■ Uvol’nenie regulácie vlhkosti	Vyp.
	Zap
☐☐■ Interval ochrany pred vlhkosťou	h
☐☐■ Prahová hodnota vlhkosti	%
☐☐■ Čakacia doba merania vlhkosti	min
☐■ Intenzívne vetranie
☐☐■ Čas intenzívneho vetrania	min
☐■ Obtok rekuperácie tepla
☐☐■ Požadovaná teplota v miestnosti	°C
☐☐■ Prevádzkový režim obtoku rekuperácie tepla	Deaktivované
	Obtok/okenný kontakt
	Automatické vedenie vonk. vzduchu
	Automatické vedenie odpad. vzduchu
☐☐■ Teplota aktivácie obtoku rekuperácie	°C
☐☐■ Teplota blokovania obtoku rekuperácie	°C
☐☐■ Hysteréza obtoku rekuperácie tepla	K
☐☐■ Rozdiel teplôt obtoku rekuperácie tepla	K
☐☐■ Prevádz. režim okenného kontaktu (A2) (v závislosti od prostroja)	bez okenného kontaktu s okenným kontaktom
☐☐■ Chladenie/vykurovanie obtoku rekup. tepla	Chladenie/vykurovanie
	Chladenie
	Vykurovanie
☐■ Protimrazová ochrana	Len pre odborného montážníka
☐☐■ Teplota protimrazovej ochrany	°C
☐☐■ Teplota povolenia protimrazovej ochrany (A2)	°C
☐☐■ Aktivovanie predohrevu	Vyp.
	Zap
☐■ Blokovanie kondenzátu (A2)
☐☐■ Pování prevenciu tvorý kondenzátu	Vyp.
	Zap
☐☐■ Ofset prevencie tvorby kondenzátu	K
☐■ Aktivácia ventilátora	Vyp.
	Zap
□■ Vetracia jednotka
□□■ Verzia softvéru prístroja
□□■ Softvérová záplata prístroja
□□■ Sériové číslo prístroja
□□■ Typ prístroja

Nastavenia

□■ Zobrazenie

	Účinok
Štandard (A0)	Zobrazujú sa iba tie parametre, ktoré sú aktivované pre používatel'a prístroja, a tým dosiahnuteíně bez kódu.
Servis (A1)	Parametre pre odborného montážnika: Kód „1 0 0 0“
Expert (A2)	Parametre pre Zákaznícky servis.

Ak chcete aktivovat aktuálne hodnoty a parametre vyhradené pre odborného montážnika, zadajte v časti „Zobrazenie“ Kód „1 0 0 0“. Stlačte tlačidlo „OK“.

Po správnom zadaní sa zobrazí na displeji „Servis“.

Ak prepnete na skutočné hodnoty alebo parametre, zobrazia sa aktivované parametre.

Upozornenie

Po zadaní kódu prejdite pomocou tlačidla „MENU“ do menu. Ak sa najskôr prepnete na úvodnú obrazovku, znovu sa aktivuje uzamknutie parametrov.

□□■ Ofset objem. prietoku privádz. vzduchu

Týmto parametrom môžete počas uvedenia prístroja do prevádzky prispôsobovat' objemový prietok privádzaného vzduchu. Ofset sa vztahuje na menovité vetranie a interne sa percentuálne prepočítava pre ostatné stupne ventilátora.

Príklad

Menovitý prietok (stupeň 2)	m3/h	180
Ofset	m3/h	45

□□■ Uvolnenie regulácie vlhkosti

Pri regulácii objemového prietoku závislého od vlhkosti sa objemový prietok vzduchu zvyšuje alebo znižuje v závislosti od vlhkosti vzduchu.

Parametre	Účinok
Vyp.	neaktívne
Zap	aktívny

□□■ Interval ochrany pred vlhkostou

Ked'stupen ventilátora nastavíte na 0, prístroj sa prepne do 24-hodinovej fázy pokoja. Až potom sa začne kontrola ochrany pred vlhkostou.

Prístroj meria vlhkost odpadového vzduchu v čase nastavenom v časti „Čakacia doba merania vlhkosti“. Prístroj porovnáva naposledy nameranú hodnotu s hraničnou hodnotou nastavenou v časti „Prahová hodnota vlhkosti“. Pri prekročení prahovej hodnoty vlhkosti prístroj spustí vetranie. Ak prahová hodnota vlhkosti klesne pod prípustnú hranice, prístroj vetranie ukončí. V tomto okamihu sa znovu spustí interval ochrany pred vlhkostou, po ukončení ktorého sa meria vlhkost.

□□■ Čakacia doba merania vlhkosti

Prístroj meria vlhkost odpadového vzduchu v čase nastavenom v časti „Čakacia doba merania vlhkosti“. Prístroj porovnáva naposledy nameranú hodnotu s hraničnou hodnotou nastavenou v časti „Prahová hodnota vlhkosti“.

Obtok rekuperácie tepla

□□■ Prevádz. režim okenného kontaktu (v závislosti od prístroja)

Parametre	Účinok
bez okenného kontaktu	Ventilátor privádzaného vzduchu sa vypne nezávisle od okenného kontaktu.
s okenným kontaktom	To, či prístroj vypne ventilátor privádzaného vzduchu, závisí od okenného kontaktu.

□□■ Teplota aktivácie obtoku rekuperácie

Aby bolo možné skontrolovať d'alšie podmienky pre obtokový režim, vonkajší vzduch musí mať minimálne teplotu nastavenú v tomto parametri.

□□■ Teplota blokovania obtoku rekuperácie

Ak teplota vonkajšieho vzduchu klesne pod túto teplotu uzavretia, obtokový režim sa deaktivuje.

□□■ Hysteréza obtoku rekuperácie tepla

Aby bolo možné chladenie, musí byť teplota vonkajšieho vzduchu nižšia ako teplota odpadového vzduchu o hodnotu nastavenú v tomto parametri.

□□■ Rozdiel teplôt obtoku rekuperácie tepla

Pomocou tohto parametra určíte teplotný rozdiel, ktorý musí byť prekročený, aby sa aktivoval obtokový režim. Aby sa obtokový režim aktivoval, musí byť na 60 minút splnená nasledujúca podmienka:

Ak prevádzkový režim obtoku rekuperácie tepla: Automatické vedenie vonk. vzduchu

Ak prevádzkový režim obtoku rekuperácie tepla: Automatické vedenie odpad. vzduchu

- Požadovaná teplota v miestnosti + Rozdiel teplôt obtoku rekuperácie < Teplota odpad. vzduchu

□ ■ Protimrazová ochrana

□□■ Teplota povolenia protimrazovej ochrany

Prístroj aktivuje ochranu pred mrazom iba vtedy, ked'teplota vonkajšieho vzduchu klesne na hodnotu nastavitelnú v tomto parametri.

□□■ Aktivovanie predohrevu

Parametre	Účinok
Vyp.	Vnútorný predohrev sa úplne deaktivuje.
Zap	Vnútorný predohrev sa aktivuje. Aby sa na výmenníku tepla nevytváral l'ad, zabezpečí predohrev minimálnu teplotu privádzaného vzduchu s ohľadom na „Teplota protimraz. ochrany“, ktorá je nastavitelná v parametri.

Počas zobrazenia alebo nastavovania tohto parametra sa na displeji zobrazí symbol „Ochrana pred mrazom“.

□■ Blokovanie kondenzátu

□□■ Povolit' prevenciu tvorby kondenzátu

Funkcia blokovania kondenzátu je určená pre prístroje bez entalpického výmenníka tepla v oblastiach so subtropickou klímou.

Ak je prístroj v režime vetrania a tento parameter má hodnotu „Zap“, prístroj kontroluje nasledujúce podmienky:

Ked'sú splnené obe podmienky, prístroj vypne ventilátory. Po vypnutí ventilátorov ich prístroj cyklicky zapína a kontroluje, či sú podmienky stále platné alebo či je možné reštartovať režim vetrania.

Interval medzi meraniami	min	60
Trvanie merania	min	5

□□■ Ofset prevencie tvorby kondenzátu

Tento parameter mení bod vypínania blokovania kondenzátu. Týmto sa napr. 2 K pred dosiahnutím teploty rosného bodu ventilátory vypnú.

□■ Vetracia jednotka

□□■ Typ prístroja

Parametre zobrazené v sivej farbe môže nastavovat' iba zákaznícky servis.

				LWZ 130				LWZ 130 Enthalpie, LWZ 130 E-W
	Popis	Úroveň kódu	Jednotka	Min.	Max.	Možnosti	Štandard	Min.	Max.	Možnosti	Štandard
P1	Požadovaná teplota v miestnosti	A0	°C	5	28		20	5	28		20
P2	Čas intenzívneho vetrania	A0	min.	1	240		30	1	240		30
P3	Prevádzkový režim obtoku rekuperácie tepla	A0				Deaktivovaný (0) |Obtok/okenný kontakt (1) |Automatické vedenie vonk.vzduchu (2) | Automatickévedenie odpad. vzduchu (3)	(2)			Deaktivovaný (0) |Obtok/okenný kontakt (1) |Automatické vedenie vonk.vzduchu (2) | Automatickévedenie odpad. vzduchu (3)	(2)
P4	Reset filtra	A0				Vyp | Zap	Vyp.			Vyp | Zap	Vyp.
P6	Objemový prietok stupeň 0	A1	m3/h	50	100		50	50	100		50
P7	Objemový prietok stupeň 1	A1	m3/h	50	180		90	50	180		90
P8	Objemový prietok stupeň 2	A1	m3/h	50	180		125	50	180		125
P9	Objemový prietok stupeň 3	A1	m3/h	110	180		180	110	180		180
P14	Ofset objem. prietoku privádz. vzduchu	A1	m3/h	-100	100		0	-100	100		0
P15	Interval ochrany pred vlhkostou	A1	h	1	24		1	1	24		1
P16	Čakacia doba merania vlhkosti	A1	min	5	15		5	5	15		5
P17	Prahová hodnota vlhkosti	A1	%	5	95		65	5	95		65
P18	Teplota protimrazovej ochrany	A1	°C	-5	15,0		2	-5	15,0		2
P19	Interval výmeny filtra	A1	d	1	365		90	1	365		90
P22	Aktivovanie predohrevu	A1				Vyp | Zap	Zap			Vyp | Zap	Zap
P24	Teplota aktivácie obtoku rekuperácie	A1	°C	5,0	15,0		10,0	5,0	15,0		10,0
P25	Teplota blokovania obtoku rekuperácie	A1	°C	5,0	15,0		8,0	5,0	15,0		8,0
P26	Hysteréza obtoku rekuperácie tepla	A1	K	0,0	5,0		2,0	0,0	5,0		2,0
P27	Rozdiel teplôt obtoku rekuperácie tepla	A1	K	0,0	5,0		2,0	0,0	5,0		2,0
P28	Aktivácia ventilátora	A0				Vyp | Zap	Vyp.			Vyp | Zap	Vyp.
P29	Typ prístroja	A1					3				4
P30	Teplota povolenia protimrazovej ochrany	A2	°C	-10,0	5,0		-3,0	-10,0	5,0		-3,0
P31	Uvolnenie regulácie vlhkosti	A1				Vyp | Zap	Vyp.			Vyp | Zap	Zap
P32	Povolit’ prevenciu tvorby kondenzátu	A2				Vyp | Zap	Vyp.			Vyp | Zap	Vyp.
P33	Offset prevencie tvorby kondenzátu	A2	K	-5,0	5,0		0,0	-5,0	5,0		0,0
P34	Prevádz. režim okenného kontaktu (v zá-vislosti od pristruja)	A2				Bez okenného kontaktu (0) |s okenným kontaktom (1)	(1)			Bez okenného kontaktu (0) |s okenným kontaktom (1)	(1)
P35	Chladenie/vykurovanie obtoku rekup.tepla	A0				Chladenie/vykurovanie (1) |Chladenie (2) |Vykurovanie (3)	(1)			Chladenie/vykurovanie (1) |Chladenie (2) |Vykurovanie (3)	(1)
P70	Vymazať zoznam hlásení	A1				Vyp | Zap	Vyp.			Vyp | Zap	Vyp.
P80	Deň v týždni	A0
P81	Čas	A0		00:00	23:59			00:00	23:59

13. Vyradenie z prevádzky

Odporúčame, aby sa prístroj aj v prípade dlhšej neprítomnosti nechal bežať na stupni ventilátora 1.

Vecné škody

Ak prerušite napájanie prístroja, skontrolujte, či je zaručená ochrana budovy proti vlhkosti.

Ak sa má prístroj na dlhšiu dobu vyradit'z prevádzky, odpojte ho od zdroja napätia.

▶ Vymeňte filter.

14. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pred prácami vnútri prístroja musíte prístroj odpojit' od napätia.

▶ Odpojte prístroj od zdroja napätia.

Činnost	Interval údržby (v rokoch)
Čistenie kondenzačnej vane	1
Čistenie odtoku kondenzátu	1
Čistenie krížového protiprúdového výmenníka tepla	3
Čistenie ventilátora	3
Čistenie predhrievania	2
Čistenie rozvodov vzduchu	3

• Otvorte klapku pod prístrojom alebo vyberte dosky medzistropu pod prístrojom.
• Prerušte napájanie a prístroj zaistite proti neoprávnenému opätovnému zapnutiu.

Čistenie kondenzačnej vane

2 1 1 1 1 D000068467

1 Upevňovacie skrutky kondenzačnej vane
2 Kondenzačná vaňa

▶ Uvolnite upevňovacie skrutky kondenzačnej vane.
Kondenzačnú vaňu odoberajte z prístroja opatrne, pretože sa v kondenzačnej vani ešte môže nachádzať voda.
▶ Vyčistite kondenzačnú vaňu.

Upchatý odtok kondenzátu môže spôsobit' poruchy prístroja.

Ak je odtok kondenzátu upchatý, kondenzát môže nekontrolovane unikat'z prístroja a následkom môžu byt'škody spôsobené vodou.

Môžete odstránit'veko plavákového modulu. Pri montáži dbajte na to, že zošikmená strana magnetu plaváka musí byť hore.

Čistenie krížového protiprúdového výmenníka tepla

1 D0000087012

1 Klin

POZOR Poranenie

Po vytiahnutí klinu sa môže krížový protiprúdový výmenník tepla uvolníť a môže spadnút.

Vytiahnite klin, ktorý je zasunutý medzi telesom prístroja a krížovým protiprúdovým výmenníkom tepla.
▶ Opatrne vytiahnite výmenník tepla z prístroja. Predchádzajte jeho spadnutiu. Dbajte na to, aby ste nepoškodili diely z EPS v prístroji.
▶ Odsajte prach a iné volné čiastočky špiny zo vstupných a výstupných povrchov bežným vysávačom.
Pokial'je to potrebné, očistite výmenník tepla teplou vodou (s teplotou max. 55 °C) a bežným umývacím prostriedkom. Nepoužívajte rozpůšťadlá.
▶ Výmenník tepla opláchnite vodou.

Čistenie ventilátora

Čistenie ventilátorov môžete vykonať bez toho, aby ste uvoľnili káble, ktoré vedú k ventilátoru. Odporúčame však, aby ste demontovali veko skriňového rozvádzača. Potom môžete odstrániť riadiaci rozvod a sieťový kábel z dosky.

▶ Uvolnite skrutky, ktorými sú upevnené ventilátory.
▶ Očistite ventilátor mäkkou kefou.

Čistenie predhrievania

V zásade nie je potrebné žiadne čistenie predhrievania. Chybná výmena filtra môže spôsobit'znečistenie prístroja prachom. V tomto prípade je potrebné vyčistenie predhrievania.

Komponenty opätovne namontujte.

Zasuňte jednotku ventilátora znova do prístroja.
▶ Znova pripojte káble ventilátora.
▶ Namontujte veko skriňového rozvádzača.
▶ Opät' zasuňte krížový protiprúdový výmenník tepla do prístroja.
▶ Opät'zasuňte klin.
▶ Namontujte kondenzačnú vaňu.

Čistenie rozvodov vzduchu

Vzduchové kanály sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch a v prípade potreby vyčistiť. Odpojte vzduchové kanály od prístroja a vykonajte kontrolu a čistenie prostredníctvom ventilov na prívod a odvod vzduchu.

15. Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Pred prácami vnútri prístroja musíte prístroj odpojit' od napätia.

- Prerušte napájanie a prístroj zaistite proti neoprávnenému opätovnému zapnutiu.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom V prípade poškodenia alebo potreby výmeny môže sie- ťový pripojovací kábel nahradiť originálnym náhradným dielom iba odborný inštalatér oprávnený výrobcom.

Chyba (Exxx)

xxx	Chyba	Účinok	Odstránenie
---	Nevyskytuje sa žiadna chyba
8	Chýba hodnota vlhkosti odpadového vzduchu	Prístroj nemôže zaručit' ochranu pred vlhkostou.	Vypnite prístroj. Skontrolujte kábel snímača. Vymeňte snímač.
10	Chýba hodnota teploty odpadového vzduchu	Nie je možný obtokový režim s vedením od-vádzaného vzduchu.Manuálne aktivovanie obtokového režimu s voliteľnou možnosťou „Obtok/okenný kontakt" parametra „Prevádzkový režim obtoku rekuperá-cie" je možné.	Vypnite prístroj. Skontrolujte kábel snímača.
11	Chýba hodnota teploty vonkajšieho vzduchu	Nie je možný obtokový režim s vedením vonkaj-šieho vzduchu. Manuálne aktivovanie obtokového režimu s voliteľnou mož-nosťou „Obtok/okenný kontakt" parametra „Prevádzkový režim obtoku rekuperácie" je možné.	Vypnite prístroj. Skontrolujte kábel snímača.
16	Plavákový spínač kondenzátu sa spustil.	Prístroj vypína ventilátor.	Skontrolujte odtok kondenzátu. Skontrolujte prípadné pretrhnu-tie kábla.
17	Skrat sníma-ča teploty vonkajšieho vzduchu	Chýba regulácia na kom-fortnú teplotu minimálne 16,5 °C v privádzanom vzduchu požadovanú pre pasívne domy	Vypnite prístroj. Skontrolujte kábel snímača.
18	Pretrhnutie kábla sní-mača teploty vonkajšieho vzduchu	Chýba regulácia na kom-fortnú teplotu minimálne 16,5 °C v privádzanom vzduchu požadovanú pre pasívne domy	Vypnite prístroj. Skontrolujte kábel snímača.
101	Ventilátor privádzaného vzduchu	Prístroj nedostáva spätnú vázbu o otáčkach ven-tilátora. Nemá vplyv na pravidelnú prevádzku objemového prietoku.	Vypnite prístroj. Skontrolujte kabeláž. Skontrolujte riadiaci signál PWM, ktorý elektronická zostava vysiela ventilátoru. Skontrolujte signál otáčok, ktorý ventilátor vysiela elektronickej zostave. Vymeňte ventilátor.

xxx	Chyba	Účinok	Odstránenie
102	Ventilátor odvetrávaného vzduchu	Prístroj nedostáva spätnů väzbu o otáčkach ventilátora. Nemá vplyv na pravidelnů prevádzku objemového prietoku.	Vypnite prístroj. Skontrolujte kabeláž. Skontrolujte riadiaci signál PWM, ktorý elektronická zostava vysiela ventilátoru. Skontrolujte signál otáčok, ktorý ventilátor vysiela elektronickej zostave. Vymeňte ventilátor.
105	Prekročenie maximálnej vonkajšej teploty	Príp. sa aktivuje tepelná bezpečnostná poistka.	Vypnite prístroj. Skontrolujte prietok vzduchu. Skontrolujte triak z hľadiska priechodnosti. Skontrolujte kábel snímača.
201	Chýba komunikácia RTC (RTC = hodiny reálneho času)	Časovo závislé programové sekvencie sú narušené.	Vypnite prístroj. Vymeňte elektronickú zostavu.
202	Chýba takt RTC	Časovo závislé programové sekvencie sú narušené.	Vypnite prístroj. Vymeňte elektronickú zostavu.
203	Napätie snímača je prílišnízke	Prístroj riadi ventilátor s maximálnou hodnotou aktuálne nastaveného stupňa ventilátora. Prístroj nemôže zaručit’ ochranu pred vlhkosťou. Automatická obtoková prevádzka nie je možná. Manuálne aktivovanie obtokového režimu s voliteľnými možnosťami „Deaktivovaný” a „Obtok/okenný kontakt“ parametra „Prevádzkový režim obtoku rekuperácie“ je možné.	Vypnite prístroj. Vždy po odstránení jedného z nasledovných konektorov snímača skontrolujte napätie snímača: X15, X16, X23, X24. Vymeňte snímač. Vymeňte elektronickú zostavu.
204	Vypnutie privádzaného vzduchu	Ak teplota privádzaného vzduchu klesne pod 5 °C, ventilátor sa vypne.	Skontrolujte predhrievací register.
205	Prekročenie maximálnej vonkajšej teploty	Príp. sa aktivuje tepelná bezpečnostná poistka.	Vypnite prístroj. Skontrolujte triak z hľadiska priechodnosti. Skontrolujte kábel snímača.
-	Ovládací panel sa ne-spustí.	Parametre nie sú nastavitelné.	I2C spojenie poškodené: Skontrolujte káble a konektory. Vymeňte poškodený kábel.
-	Nastavené časové programy sú vymazané.	Ak sa vymenila riadiaca jednotka, časové progra-my sú vymazané.	Časové programy nastavte na-novo.

16. Likvidácia

Demontáž

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Prerušte napájanie prístroja.

Na účely rozobratia a separácie materiálu pred likvidáciou potrebujete nasledujúce nástroje:

• sadu skrutkovačov,
• sadu klúčov,
• kombinované kliešte,
• rezací nôž.

- osobné ochranné prostriedky,

17. Technické údaje

17.1 Rozmery a prípojky

LWZ 130

247 137 161 391 116

b07 d45 g06 462 g05 1036 1113 g04 g03 519

137 121 391 116

D0000068463

				LWZ 130
b07	Elektrické pripojenie
d45	Odtok kondenzátu	Priemer	mm	16,5
g03	Vonkajší vzduch	Priemer	mm	125
g04	Odvetrávaný vzduch	Priemer	mm	125
g05	Odvádzaný vzduch	Priemer	mm	125
g06	Privádzaný vzduch	Priemer	mm	125

LWZ 130 Enthalpie

247 137 161 391 116

b07 462 g06 g05 1036 1113 g04 g03 519

137 121 391 116

D0000077394

				LWZ 130 Enthalpie
b07	Elektrické pripojenie
g03	Vonkajší vzduch	Priemer	mm	125
g04	Odvetrávaný vzduch	Priemer	mm	125
g05	Odvádzaný vzduch	Priemer	mm	125
g06	Privádzaný vzduch	Priemer	mm	125

LWZ 130 E-W

426 121 147 126 519 462 g04 g03 b07 1113 1036 1264 g06 g05 d45 527 147 126 160 391 D00001D9500

Dialkové ovládanie

145 60 5 35 60 96 45 26 30 D0000117559

				LWZ 130 E-W
b07	Elektrické pripojenie
d45	Odtok kondenzátu	Priemer	mm	22
g03	Vonkajší vzduch	Priemer	mm	125
g04	Odvetrávaný vzduch	Priemer	mm	125
g05	Odvádzaný vzduch	Priemer	mm	125
g06	Privádzaný vzduch	Priemer	mm	125

17.2 Diagram ventilátora

Diagram zobrazuje stratu tlaku pre príklady systémov rozvodu vzduchu.

X3 Sietové vedenie ventilátora privádzaného vzduchu

X4 Sietové vedenie ventilátora odvetrávaného vzduchu

X7 Snímač teploty vonkajšieho vzduchu

X16 Snímač teploty a vlhkosti odvádzaného vzduchu

X18 Kontakt okna

X19 Bez funkcie

X20 Spínací kontakt intenzívneho vetrania

X21 Riadiace vedenie ventilátora odvetrávaného vzduchu

X22 Riadiace vedenie ventilátora privádzaného vzduchu

		LWZ 130237805	LWZ 130 Enthalpie237806	LWZ 130 E-W204826
Údaje o hlučnosti
Hladina akustického výkonu pri menovitom vetraní a 50 Pa externá	dB(A)	33	33	33
Hladina zvukového výkonu (EN 12102)	dB(A)	33	33	33
Hranice použitia
Oblast' použitia vonkajšieho vzduchu (teplota)	°C	-15-40	-15-40	-15-40
Oblast' použitia odvádzaného vzduchu (teplota)	°C	15-35	15-35	15-35
Energetické údaje
Trieda energetickej účinnosti		A	A	A
Elektrické údaje
Menovité napätie	V	230	230	230
Fázy		1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE
Frekvencia	Hz	50	50	50
Odber prúdu s registrom predohrevu	A	5,00	5,00	5,00
Odber prúdu bez registra predohrevu	A	0,46	0,46	0,46
Príkon s registrom predohrevu	W	1150	1150	1150
Príkon bez registra predohrevu	W	105	105	105
Istenie (istič vedenia)	A	1*B16	1*B16	1*B16
Max. impedancia siete Zmax	Ω	0,32	0,32	0,32
Vyhotovenia
Trieda filtra		ePM10 ≥ 50 % (M5) |ISO Coarse > 60 % (G4)	ePM10 ≥ 50 % (M5) |ISO Coarse > 60 % (G4)	ePM1 ≥ 50 % (F7) |ISO Coarse > 60 % (G4)
Druh krytia (IP)		IP20	IP20	IP20
Rozmery
Výška	mm	248	248	240
Šírka	mm	520	520	527
HÍbka	mm	1113	1113	1264
Hmotnosti
Hmotnost'	kg	18	18	18
Prípojky
Priemer vzduchovej prípojky	mm	125	125	125
Prípojka kondenzátu	mm	16,50		22,00
Hodnoty
Účinnost' vzduchového rekuperačného výmenníka až	%	94	89	89
Objemový prietok vzduchu	m3/h	50-180	50-180	50-180
Min. okolité podmienky miesta inštalácie (teplota)	°C	2	2	2
Max. okolité podmienky miesta inštalácie (teplota)	°C	35	35	35
Skladovacia a prepravná teplota	°C	-15-50	-15-50	-15-50
Dostupný externý tlak pri objemovom prietoku vzduchu max.	Pa	160	160	160
Účinnost' vzduchového rekuperačného výmenníka bez kondenzácie	%	89	77	77

Đalšie údaje

	LWZ 130	LWZ 130 Enthalpie	LWZ 130 E-W
	237805	237806	204826
Maximálna nadmorská výška instalácie	m	2000	2000

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záručné podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predávajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, ked'dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky. Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločností, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prislúbené dovozcom zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Prístroje a materiály po použití zlikvidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

Ak je na prístroji vyobrazený preškrtnutý smetný kôš, odovzdajte prístroj na dálšie použitie a zhodnotenie na miestnom zbernom dvore alebo zbernom mieste obchodu.

Tento dokument pozostáva z recyklovatel'ného papiera.

▶ Po uplynutí životnosti prístroja dokument zlikvidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

Filter v prístroji

Dátum	Filter znečistený		Filter vyčistený		Filter vymenený
	áno	nie	áno	nie	áno	nie

Filter v priepustoch odvádzaného vzduchu/privádzaného vzduchu (pokial'je k dispozícii)

Dátum	Filter znečistený		Filter vyčistený		Filter vymenený
	áno	nie	áno	nie	áno	nie

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

□■ Ventilátorprogram

Tudnivaló