WPE - Nezaradené STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Rozšírenie tepelného čerpadla pre systém WPM
Rozmery (výška x šírka x hĺbka)	400 x 310 x 100 mm
Hmotnosť	cca 1,5 kg
Napájacie napätie	1/N/PE ~230 V, 50 Hz
Odporúčaná poistka	6 A (bezpečnostný spínač)
Stupeň krytia	IP21
Okolitá teplota	0 až 55 °C
Komunikácia	Rozhranie CAN Bus
Počet prídavných zmiešavacích okruhov	2
Regulátor bazéna	Áno, primárny a sekundárny
Analógové rozhrania (0...10 V)	2
Diferenčný regulátor	Áno
Spínacie výstupy	Áno
Max. zaťaženie reléových výstupov	2 A na výstup, celkom max. 6 A
Montáž	Montáž na stenu vedľa WPM
Snímače dodané	3 ponorné/príložné snímače TAF PT (PT1000)
Údržba	Iba kvalifikovaným inštalatérom
Čistenie	Odstráňte predný panel suchou handričkou
Záruka	Pozri národné záručné podmienky
Oprava	Používajte iba originálne diely
Životnosť	Navrhnuté na dlhodobé používanie

Často kladené otázky - WPE STIEBEL ELTRON

Aká je funkcia WPE?

Rozšírenie tepelného čerpadla WPE rozširuje systém WPM o ďalšie funkcie, ako sú dva zmiešavacie okruhy, regulácia bazéna, analógové rozhrania a kaskády až 6 tepelných čerpadiel.

Aké príslušenstvo je potrebné pre WPE?

Manažér tepelného čerpadla WPM je povinný. Voliteľne sú k dispozícii ďalšie ponorné/príložné snímače a diaľkové ovládanie.

Ako nainštalovať WPE?

Namontujte WPE na stenu vedľa WPM. Zabezpečte voľný priestor pod zariadením pre skrutkovač. Pripojte BUS kábel a sieťové napätie podľa návodu.

Aké snímače sú dodané?

Dodávajú sa 3 ponorné/príložné snímače TAF PT (PT1000) na meranie teploty.

Aká je maximálne zaťaženie reléových výstupov?

Každý reléový výstup je zaťažiteľný maximálne 2 A, celkové zaťaženie všetkých výstupov nesmie prekročiť 6 A.

Ako sa WPE pripája k WPM?

Pripojte svorky CAN-Bus (CAN A) oboch zariadení BUS káblom. Pripojte aj sieťové napätie cez svorku X4.1.

Môžem si WPE nainštalovať sám?

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky a údržbu smie vykonávať iba kvalifikovaný inštalatér.

Čo mám robiť pri poruche?

Odpojte tepelné čerpadlo od napätia. Skontrolujte nastavenia parametrov a či sú všetky snímače správne pripojené.

Je WPE vhodný na vonkajšie použitie?

Nie, WPE je vhodný iba na vnútornú montáž (stupeň krytia IP21) a nesmie byť vystavený vlhkosti ani nečistotám.

Aké sú rozmery WPE?

Rozmery sú 400 x 310 x 100 mm (výška x šírka x hĺbka).

NÁVOD NA OBSLUHU WPE STIEBEL ELTRON

Rozšírenie tepelného čerpadla

»WPE

Symbol	Druh nebezpečí
	Úraz
	Úraz elektrickým proudem

1.3 Iné označenia v tejto dokumentácii ____ 78

2.1 Použitie v súlade s určením 79

2.4 Certifikačné značky 79

1. Popis zariadenia 79

4.1 Minimálne vzdialenosti 79

4.2 Miesto inštalácie 80

4.3 Prípravy 80

5.1 Pripojenie prístroja 81

5.2 Pripojenie k manažérovi tepelných čerpadiel ____ 81

5.3 Rozmiestnenie svoriek 82

1. Zatvorenie čelného krytu 84

2. Uvedenie do prevádzky 84

3. Odstraňovanie porúch ____ 85

4. Technické údaje 85

9.1 Údaje k spotrebe energie 85

Tento dokument je určený pre odborného montážnika.

Upozornenie

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu používatelovi.

1.1 Súvisiace dokumenty

Návod na uvedenie WPM do prevádzky

Návod na inštaláciu WPM

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bezpečnostného pokynu.

▶ Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

Symbol	Druh nebezpečenstva
	Poranenie
	Zásah elektrickým prúdom

1.2.3 Signálne slová

SIGNÁLNE SLOVO	Význam
NEBEZPEČEN-STVO	Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok tažké poranenia alebo smrt.
VÝSTRAHA	Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok tažké poranenia alebo smrt.
POZOR	Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viest’ k stredne tažkým alebo lahkým poraneniam.

1.3 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedl'a uvedeným symbolom.

Dôkladne si prečítajte texty upozornenia.

▶ Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobit. Potrebné postupy sú popísané krok za krokom.

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnost'

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zariadenia smie vykonávať iba odborný montážnik.

2.1 Použitie v súlade s určením

Zariadenie je určené na používanie v domácom prostredí. Bezpečne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli o používaní poučené. Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí, napr. v malých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za použitie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

• Odborne vyškolený montážnik je pri inštalácii a prvom uvedení do prevádzky zodpovedný za dodržiavanie platných predpisov.
• Prevádzkujte prístroj iba v kompletne inštalovanom stave a so všetkými bezpečnostnými zariadeniami.
• Počas fázy montáže prístroj chráněte pred prachom a nečistotami.

2.3 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a ustanovenia.

2.4 Certifikačné značky

Pozri typový štítok na zariadení.

3. Popis zariadenia

Rozšírenie tepelného čerpadla WPE doplíňa systém WPM o d'alšie funkcie. Dodatočné funkcie je možné nastaviť na obslužnej jednotke manažéra tepelných čerpadiel WPM.

Rozšírenie tepelného čerpadla WPE ponúka:

• d'alšie dva zmiešané vykurovacie okruhy
• regulátor bazéna na primárne a sekundárne napojenie bazéna
• dve dodatočné rozhrania 0...10 V
• diferenciálny regulátor
• spínacie výstupy

Rozšírenie tepelného čerpadla WPE:

• umožňuje kaskády až do šiestich tepelných čerpadiel
• doplňa základné funkcie manažéra tepelných čerpadiel WPM prostredníctvom voliteľných možností na napojenie správy budovy

3.1 Rozsah dodávky

3.2.1 Potrebné príslušenstvo

- Manažér tepelného čerpadla WPM

3.2.2 Ďalšie príslušenstvo

• Ponorný/kontaktný snímač TAF PT, 2 m
• Ponorný/kontaktný snímač TAF PT, 5 m
• Dialkové ovládanie FET

4. Montáž

4.1 Minimálne vzdialenosti

1 Káblový kanál
a Miesto na použitie skrutkovača
- Pod prístrojom nechajte dostatok miesta na použitie skrutkovača.

Vlavo, príp. vpravo vedla prístroja odporúčame nechat do- statok miesta, aby ste pri otvorení prístroja mohli čelný kryt zavesit na niektorú z dvoch strán prístroja.

4.2 Miesto inštalácie

Prístroj je určený výhradne na montáž na stenu.

- Prístroj nainštalujte vľavo alebo vpravo vedľa manažéra tepelných čerpadiel.

- Prístroj namontujte na hladký montážny podklad, aby ste ulahčili kladenie elektrických vedení.

- Dbajte na to, aby v namontovanom stave nebola prístupná zadná strana nástenného krytu.

- Prístroj počas prevádzky chráňte proti vlhkosti, nečistotám a poškodeniu.

4.3 Prípravy

Upozornenie

Priechodkové otvory vám umožňujú ľahké spojenie s manažérom tepelných čerpadiel (pozri časť „Elek-trická prípojka/Pripojenie k manažérovi tepelných čerpadiel“).

▶ Vylomte priechodkové otvory na pravej alebo l'avej strane na kryte manažéra tepelných čerpadiel.

▶ Vylomte priechodkové otvory na pravej alebo l'avej strane na kryte prístroja.

▶ Uvoľnite skrutku na spodnej strane čelného krytu.

- Prístroj vyrovnajte na montážnej pomôcke manažéra tepelných čerpadiel WPM.

▶ Označte si otvory.

Vyvrtajte otvory a do otvorov vložte vhodné príchytky.

▶ Na horné upevnenie krytu zaskrutkujte skrutku do príslušnej príchytky tak hlboko, aby sa ešte dal zavesit kryt.

▶ Dbajte na to, aby sa prístroj zaistil na montážnej pomôcke WPM.

Kryt potom môžete upevnit d'alšími dvomi skrutkami v spodnej časti krytu.

Pod prístrojom nainštalujte horizontálny káblový kanál.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Vykonajte všetky elektrické pripojovacie a inšta- lačné práce podľa vnútroštátnych a regionálnych predpisov.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

▶ Pri všetkých prácach odpojte tepelné čerpadlo, d napätia.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v podobe trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dať odpojit od siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 3 mm. Túto požiadavku preberajú stýkače, ističe vedenia, poistky atd'.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Na nízkonapătové prípojky prístroja sa smú pripojit’iba komponenty, ktoré pracujú s bezpečnostným nízkym napätím (SELV) a zabezpečujú bezpečné odpojenie od sietového napätia.

Vplyvom pripojenia iných komponentov by sa mohli pod sieťovým napätím nachádzať diely prístroja a pripojené komponenty.

▶ Používajte iba nami schválené komponenty.

Materiálne škody

- Pri pripájaní dbajte na maximálnu zatažitelnost reléových výstupov (pozri kapitolu „Technické údaje/Tabulka s údajmi“).

Upozornenie

▶ Pri elektrickom pripojení dodržte príslušnú elektrickú schému zapojenia tepelného čerpadla.
Prístroj zo strany zákazníka poistite 6 A ističom vedenia.

Napájacie napätie na svorke L (X4.1) a prostredníctvom X4.2 ("vstup bazéna") spínaná fáza L' sa musí viest cez rovnaké ochranné zariadenie proti blúdivému prúdu, pretože vo WPE majú spoločný nulový vodič.

Dbajte na to, aby L a L' bolo súfazové.

▶ Vykurovacie zariadenie pred montážou odpojte na všetkých póloch od elektrickej siete.

Vo WPE nie sú plánované žiadne poistky pre pripojené spotrebiče. Prostredníctvom prípojky L (X4.1) (napájacie napätie) a L* (X4.2) (napájacie napätie pre reléové výstupy) môžete zapojiť poistku pre pripojené spotrebiče.

Príslušné elektrické vedenia zviažte pomocou stahovace pásky blízko pripojovacích svoriek.

5.1 Pripojenie prístroja

Materiálne škody

Nainštalujte vedenia zbernice, sietové pripojovacie káble a vedenia snímača tak, aby boli od seba oddelené.

Upozornenie

- Flexibilné elektrické vedenia klad'te v inštalačných rúrach alebo káblových kanáloch.

Káblové priechodky na nástennom kryte sú vhodné na pevné a flexibilné elektrické vedenia s vonkajším priemerom od 6 - 12 mm.

Napätové obvody siete a nízkonapätové obvody sú umiestnené konštrukčne oddelene v nástennom montážnom kryte.

1 Predný káblový prívod pre sietové napätie

2 Zadný káblový prívod pre nízke napätie

▶ Elektrické vedenia nízkeho napätia vedte zdola do zadných káblových prívodov prístroja.
▶ Elektrické sietové pripojovacie káble vedte zdola do predných káblových prívodov prístroja.
▶ Pri pripájaní sietového napätia dbajte na pripojenie ochranného vodiča podľa predpisov.
▶ Všetky elektrické vedenia upevnite priamo pod nástenným krytom pomocou priložených červených klinov.

Upozornenie

Červené kliny slúžia ako upevnenie pre elektrické vedenja.

Červené kliny nepoužívajte ako odl'ahčenie od tahu.

Materiálne škody

▶ Pevne utiahnite všetky skrutky na pripojovacích svorkách. Utiahnuť sa musia aj skrutky na miestach upnutia bez kabeláže.

5.2 Pripojenie k manažérovi tepelných čerpadiel

▶ Cez horný priechodkový otvor zaved'te vedenie zbernice.

- Pomocou elektrického sietového pripojovacieho kábla spojte svorku X2.1 manažéra tepelných čerpadiel so svorkou X4.1 rozšírenia tepelného čerpadla. Je potrebné len pripojenie prípojky L.

Upozornenie

Elektrický sietový pripojovací kábel medzi manažérom tepelných čerpadiel a rozšírením tepelného čerpadla môžete klást aj mimo prístroja cez káblový kanál.

5.3 Rozmiestnenie svoriek

Nízke napätie
X3.1CAN A	+ -LHH	+ -LHH	CAN (prípojka manažéra tepelných čerpa-diel WPM)
X3.2CAN B	+ -LHH	+ -LHH	CAN (prípojka obslužnej jednotky a dial’ko-vého ovládania)
X3.3 1	2	SignálKostra
X3.4 1	2	SignálKostra	Bazénový snímač, primárny
X3.5 1	2	SignálKostra	Bazénový snímač, sekundárny
X3.6 1	2	SignálKostra	Snímač vykurovacieho okruhu 4
X3.7 1	2	SignálKostra	Snímač vykurovacieho okruhu 5
X3.8 1	2	SignálKostra	Neobsadené
X3.9 1	2	SignálKostra	Diferenčný snímač 1.1 / snímač termostatu 1
X3.10 1	2	SignálKostra	Diferenčný snímač 1.2
X3.11 1	2	SignálKostra	Diferenčný snímač 2.1 / snímač termostatu 2
X3.12 1	2	SignálKostra	Diferenčný snímač 2.2
X3.13	123	SignálKostraSignál	Neobsadené
X3.14	+IN↓	Neregulované12 VVstupGND	Analógový vstup 1 / 0...10 V
X3.15	+IN↓	Neregulované12 VVstupGND	Analógový vstup 2 / 0...10 V
X3.16 1	2	SignálKostra	PWM výstup 3
X3.17 1	2	SignálKostra	PWM výstup 4
X3.18CAN B	+ -LHH	+ -LHH	CAN (prípojka obslužnej jednotky a dial’ko-vého ovládania)
X3.19CAN A	+ -LHH	+ -LHH	CAN (prípojka manažéra tepelných čerpa-diel WPM)

Sietové napätie
X4.1	L	L	Napájanie prúdom
	L	L
	N	N
	+	PE
X4.2 L'		L'	Vstup bazéna
	L*	L*	L čerpadla
X4.3	L	L	Čerpadlo vykurovacieho okruhu 4
	N	N
	+ PE	PE
X4.4	L	L	Čerpadlo vykurovacieho okruhu 5
	N	N
	+ PE	PE
X4.5	L	L	Neobsadené
	N	N
	+ PE	PE
X4.6	L	L	Plniace čerpadlo akumulačného zásobníka 3
	N	N
	+ PE	PE
X4.7	L	L	Plniace čerpadlo akumulačného zásobníka 4
	N	N
	+ PE	PE
X4.8	L	L	Plniace čerpadlo akumulačného zásobníka 5
	N	N
	+ PE	PE
X4.9	L	L	Plniace čerpadlo akumulačného zásobníka 6
	N	N
	+ PE	PE
X4.10	L	L	Výstup diferenciálneho regulátora 1 / termostatu 1
	N	N
	+ PE	PE
X4.11	L	L	Výstup diferenciálneho regulátora 2 / termostatu 2
	N	N
	+ PE	PE
X4.12	L	L	Bazénové čerpadlo, primárne
	N	N
	+ PE	PE
X4.13	L	L	Bazénové čerpadlo, sekundárne
	N	N
	+ PE	PE
X4.14	▲	Zmiešavací ventil OTV.	Zmiešavací ventil vykurovacieho okruhu 4
	N	N
	+ PE	PE	(X4.14.1 zmiešavač OTV./ X4.14.4 zmiešavač ZATV.)
	▼	Zmiešavací ventil ZATV.
X4.15	▲	Zmiešavací ventil OTV.	Zmiešavací ventil vykurovacieho okruhu 5
	N	N
	+ PE	PE	(X4.15.1 zmiešavač OTV./ X4.15.4 zmiešavač ZATV.)
	▼	Zmiešavací ventil ZATV.

5.4 Montáž snímača

Pred uvedením do prevádzky pripojte na prístroj všetky potrebné snímače.

Upozornenie

Snímač vonkajšej teploty nie je potrebný. Manažér tepelných čerpadiel WPM sprostredkuje vonkajšiu teplotu do rozšírenia tepelného čerpadla WPE.

5.4.1 Ponorný/kontaktný snímač TAF PT

▶ Snímač nainštalujte podľa požiadavky ako kontaktný alebo ponorný snímač.

Montáž ako kontaktný snímač

Vybrania na záchytnej svorke sú rôzne.

▶ Menšie z vybraní záchytnej svorky zatlačte do niektorého zo zárezov snímača.
Väčšie vybranie záchytnej svorky potlačte k snímaču.
▶ Na snímač naneste tepelne vodivú pastu.
▶ Snímač upevnite pomocou záchytnej svorky a stahovacej pásky.

Montáž ako ponorný snímač

• Pružinu potlačte nadol. Pružina slúži na upevnenie snímpoučenie prevádzkovateľa zariadenia musí vykonať montážnik. ča v ponornom puzdre. Uvodenia do prevádzky sa musí vykonať v sílado s tímto pávo
  ▶ Na snímač naneste tepelne vodivú pastu.
  ▶ Snímač zasuňte do ponorného puzdra.
  poučenie prevádzkovateľa zariadenia musí vykonať montážnik.
  Uvedenie do prevádzky sa musí vykonať v súlade s týmto návo- dom na inštaláciu a návodom na inštaláciu manažéra tepelných

1. Zatvorenie čelného krytu
   

7. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Prehlad a opis nastavitelných parametrov nájdete v návode na uvedenie manažéra tepelných čerpadiel do prevádzky.

Všetky nastavenia WPE, uvedenie prístroja do prevádzky, ako aj

čerpadiel WPM. Pre uvedenie do prevádzky si môžete vyžiadať platenú podporu našej zákazníckej služby.

Kedže zariadenie tepelného čerpadla môže pozostávať z viacerých rôznych komponentov, je potrebné disponovať informáciami o druhu funkcie zariadenia.

Inicializácia zbernice

Pri pripojení vedenia zbernice sa nevytvorí iba elektrické spojenie pre komunikáciu zariadenia. Pri uvádzaní do prevádzky sa položením vedenia zbernice pridelí aj adresa špecifická pre prístroj na ovládanie tepelného čerpadla.

Upozornenie

Pred pripojením napätia na WPE musia byt pripojené všetky potrebné snímače. WPE dodatočne pripojené snímače nerozpozná.

Príklad: Ak sa pri prvom uvádzaní do prevádzky nepripojil snímač vykurovacieho okruhu, skryjú sa všetky parametre, programy a teploty pre príslušný vykurovací okruh. Hodnoty tak nie je možné naprogramovať.

Pri pripájaní zbernice musíte nutne dodržať nasledujúce po-radie:

V menu DIAGNOSIS/SYSTEM sa pod položkou BUS SUBSCRIBER zobrazia všetci pripojení účastníci zbernice s príslušným stavom softvéru.

Po ukončení inicializácie tepelných čerpadiel môžete v menu DIAGNOSIS/SYSTEM pod položkou HEAT PUMP TYPES skontrolovať, či sa zobrazia všetky pripojené tepelné čerpadlá.

Konfigurácia zariadenia prostredníctvom nastavení parametrov

Zoznam v kapitole „Nastavenia/Prehlad parametrov“ v návo-de na uvedenie manažéra tepelných čerpadiel do prevádzky obsahuje všetky nastavenia pre činnosť WPE.

▶ Pri chybnej funkci i zariadenia najskôr skontrolujte nastavenia parametrov.

8. Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

▶ Pri všetkých prácach odpojte tepelné čerpadlo d napätia.

Problém Pričina Odstránenie
Informačná hodnota sa nezobrazí.	Snímač sa nepripojil správne.	Zariadenie odpojte od siete. Pripojte snímač. Opat’ pripojte sietové napătie zariadenia.

9. Technické údaje

9.1 Údaje k spotrebe energie

Údaje výrobku zodpovedajú nariadeniam EÚ vychádzajúcim zo smernice stanovujúcej požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov (ErP).

WPE
234725
Výrobca		STIEBEL ELTRON
Trieda regulátora teploty (pri invertorovom tepelnom čerpadle)		VI
Trieda regulátora teploty (pri tepelnom čerpadle ON/OFF)		VII
Príspevok regulátora teploty k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania miestnosti (pri invertorovom tepelnom čerpadle)	%	4
Príspevok regulátora teploty k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania miestnosti (pri tepelnom čerpadle ON/OFF)	%	3,5

		WPE
		234725
Druh krytia (IP)		IP21
Teplota okolia	°C	0...55
Odpor snímača	Ω	1000
Komunikačný systém		Rozhranie CAN Bus
Max. zatažitel'nosť reléových výstupov	A	2 (2)
Menovité rázové napätie	V	4000
Max. celkové zataženie všetkých reléových výstupov	A	6 (6)
Počet automatických cyklov		100000
Stupeň znečistenia		2
Spôsob činnosti		1.B
Vhodné pre		Montáž na stenu
Výška	mm	400
Šírka	mm	310
Hílbka	mm	100
Sietové pripojenie		1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záručné podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v których existuje jedna z našich dcérskych spoločností predávajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky. Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v których naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločností, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prislúbené dovozcom zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Prístroje a materiály po použití zlikvidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

- Ak je na prístroji vyobrazený preškrtnutý smetný kôš, odovzdajte prístroj na dálšie použitie a zhodnotenie na miestnom zbernom dvore alebo zbernom mieste obchodu.

Tento dokument pozostáva z recyklovateľného papiera.

▶ Po uplynutí životnosti prístroja dokument zlikvidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden Tel. [phone] | Fax [phone] [e-mail] www.stiebel-eltron.com

tecalor GmbH Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden Tel. [phone] | Fax [phone] [e-mail] www.tecalor.de