WPE - Nekategorizirano STIEBEL ELTRON - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Razširitev toplotne črpalke za sistem WPM
Mere (višina x širina x globina)	400 x 310 x 100 mm
Teža	pribl. 1,5 kg
Napajalna napetost	1/N/PE ~230 V, 50 Hz
Priporočena varovalka	6 A (varnostno stikalo)
Stopnja zaščite	IP21
Temperatura okolice	0 do 55 °C
Komunikacija	Vmesnik CAN Bus
Število dodatnih mešalnih krogov	2
Regulator za bazen	Da, primarni in sekundarni
Analogni vmesniki (0...10 V)	2
Diferenčni regulator	Da
Stikalni izhodi	Da
Maks. obremenitev relejnih izhodov	2 A na izhod, skupaj max. 6 A
Montaža	Stenska montaža poleg WPM
Priložena tipala	3 potopna/nastavitvena tipala TAF PT (PT1000)
Vzdrževanje	Samo s strani usposobljenega monterja
Čiščenje	Sprednjo ploščo obrišite s suho krpo
Garancija	Glejte nacionalne garancijske pogoje
Popravilo	Uporabljajte samo originalne dele
Življenjska doba	Zasnovana za dolgotrajno uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - WPE STIEBEL ELTRON

Kakšna je funkcija WPE?

Razširitev toplotne črpalke WPE razširi sistem WPM z dodatnimi funkcijami, kot so dva mešalna kroga, regulacija bazena, analogni vmesniki in kaskade do največ 6 toplotnih črpalk.

Kateri dodatki so potrebni za WPE?

Upravljalnik toplotne črpalke WPM je obvezen. Dodatno so na voljo dodatna potopna/nastavitvena tipala in daljinski upravljalnik.

Kako namestim WPE?

Namestite WPE na steno poleg WPM. Poskrbite za prost pod napravo za izvijač. Priključite BUS-kabel in omrežno napetost v skladu z navodili.

Katera tipala so priložena?

Priložena so 3 potopna/nastavitvena tipala TAF PT (PT1000) za merjenje temperature.

Kakšna je največja obremenitev relejnih izhodov?

Vsak relejni izhod je obremenljiv z največ 2 A, skupna obremenitev vseh izhodov ne sme preseči 6 A.

Kako se WPE priključi na WPM?

Povežite CAN-Bus sponke (CAN A) obeh naprav z BUS-kablom. Prav tako priključite omrežno napetost prek sponke X4.1.

Ali lahko WPE namestim sam?

Namestitev, zagon in vzdrževanje sme izvajati le usposobljen monter.

Kaj naj naredim v primeru okvare?

Izkopite toplotno črpalko iz omrežja. Preverite nastavitve parametrov in ali so vsa tipala pravilno priključena.

Ali je WPE primeren za zunanjo uporabo?

Ne, WPE je primeren le za namestitev v notranjosti (stopnja zaščite IP21) in ne sme biti izpostavljen vlagi ali umazaniji.

Kakšne so mere WPE?

Mere so 400 x 310 x 100 mm (višina x širina x globina).

NAVODILA ZA UPORABO WPE STIEBEL ELTRON

1. Splošni napotki 68
   1.1 Spremljajoči dokumenti 68
   1.2 Varnostni napotki 68
   1.3 Druge oznake v tej dokumentaciji 68
   1.4 Merske enote 69
2. Varnost 69
   2.1 Namenska uporaba 69
   2.2 Splošni varnostni napotki 69
   2.3 Predpisi, standardi in določila 69
   2.4 Preizkusni znaki 69
3. Opis naprave 69
   3.1 Obseg dobave 69
   3.2 Pribor 69
4. Montaža 69
   4.1 Minimalni odmiki 69
   4.2 Mesto montaže 70
   4.3 Priprava 70
   4.4 Stenska montaža 70
5. Električni priključek 70
   5.1 Priključitev naprave 71
   5.2 Priključitev na regulacijo toplotne črpalke ____ 71
   5.3 Zasedenost sponk 72
   5.4 Montaža tipal 74
6. Zapiranje čelne plošče 74
7. Prvi zagon 75
8. Odprava motenj 75
9. Tehnični podatki 75
   9.1 Podatki o porabi energije 75
   9.2 Tabela s podatki 75

GARANCIJA

OKOLJE IN RECIKLIRANJE

1. Splošni napotki

Ta dokument je namenjen serviserjem.

Napotek

Pred uporabo skrbno preberite in shranite ta navodila. Navodilo predajte morebitnemu naslednjemu uporabniku.

1.1 Spremljajoči dokumenti

Navodila za uporabo WPM
Navodila za prvi zagon WPM
Navodila za montažo WPM

1.2 Varnostni napotki

1.2.1 Struktura varnostnih napotkov

SIGNALNA BESEDA Vrsta nevarnosti

Tukaj so navedene možne posledice v primeru neu- poštevanja varnostnega napotka.

▶ Tukaj so navedeni ukrepi za preprečevanje nevarnosti.

1.2.2 Simboli, vrsta nevarnosti

Simbol	Vrsta nevarnosti
	Poškodba
	Električni udar

1.2.3 Signalne besede

SIGNALNA BE-SEDA	Pomen
NEVARNOST	Opozorila, katerih neupoštevanje privede do hudih te-lesnih poškodb ali smrti.
OPOZORILO	Opozorila, katerih neupoštevanje lahko privede do hudih telesnih poškodb ali smrti.
PREVIDNO	Opozorila, katerih neupoštevanje lahko privede do sred-nje težkih ali lažjih telesnih poškodb.

1.3 Druge oznake v tej dokumentaciji

Napotek

Splošni napotki so označeni s prikazanim simbolom.

▶ Skrbno preberite besedila z napotki.

Simbol	Pomen
	Materialna škoda (poškodbe naprave, posledična škoda, onesnaževanje okolja)
	Odstranjevanje naprave v odpadni material

▶ Ta simbol pomeni, da morate nekaj storiti. Potrebna deja- nja so opisana korak za korakom.

1.4 Merske enote

Napotek

Če ni navedeno drugače, so vse mere v milimetrih.

2. Varnost

Instalacijo, prvi zagon ter vzdrževanje in popravilo naprave sme izvajati le serviser.

2.1 Namenska uporaba

Naprava je predvidena za uporabo v domačem okolju. Varno jo lahko upravljajo tudi nepoučene osebe. Naprava se lahko uporablja tudi v drugem okolju, npr. v obrtni delavnici, pod pogojem, da se uporablja na enak način.

Druga ali drugačna uporaba velja kot nenamenska. K namenski uporabi spada tudi upoštevanje teh navodil ter navodil za uporabljen pribor.

2.2 Splošni varnostni napotki

Brezhibno delovanje in obratovalno varnost zagotavljamo le, će je uporabljen za napravo predpisan originalni pribor in originalni nadomestni deli.

• Serviser je pri instalaciji in prvem zagonu odgovoren za upoštevanje veljavnih predpisov.
• Uporabljajte le popolnoma nameščeno napravo z vsemi varnostnimi pripravami.
• V fazi postavitve napravo zaščitite pred prahom in nesnago.

2.3 Predpisi, standardi in določila

Napotek

Upoštevajte vse nacionalne in regionalne predpise in določila.

2.4 Preizkusni znaki

Glejte tipsko ploščico na napravi.

3. Opis naprave

Razširitev toplotne črpalke WPE sistem WPM razširja z dodatni-mi funkcijami. Dodatne funkcije je mogoče nastaviti na upra-vljalni enoti regulacije toplotne črpalke WPM.

Razširitev toplotne črpalke WPE zagotavlja:

• dva dodatna mešalna ogrevalna kroga,
• regulator za bazen za primarno in sekundarno priključitev bazena,
• dva dodatna vmesnika 0–10 V,
• diferenčni regulator,
• stikalne izhode.

Razširitev toplotne črpalke WPE:

• omogoča kaskadno povezovanje do šestih toplotnih črpalk,
• dopolnjuje osnovne funkcije regulacije toplotne črpalke WPM z opcijami za priključitev krmilnega sistema objekta.

3.1 Obseg dobave

Obseg dobave:

• 3 potopna/kontaktna tipala TAF PT
• 30 zagozd za pritrditev kablov

3.2 Pribor

3.2.1 Potreben pribor

- Upravljalnik toplotne črpalke WPM

3.2.2 Ddodaten pribor

• Potopna/kontaktna tipala TAF PT 2 m
• Potopna/kontaktna tipala TAF PT 5 m
• Daljinski upravljalnik FET

4. Montaža

4.1 Minimalni odmiki

Priporočamo, da levo oz. desno od naprave pustite dovolj prostora, da boste lahko pri odprtju naprave čelno ploščo obesili na eno od stranic naprave.

4.2 Mesto montaže

Prehodi omogočajo preprosto priključitev regulacije toplotne črpalke (glejte „Električna priključitev / Priključitev na regulacijo toplotne črpalke“).

▶ Preluknjajte odprtine za uvodnice na desni in levi strani ohišja regulacije toplotne črpalke.
▶ Preluknjajte odprtine za uvodnice na desni in levi strani ohišja naprave.
▶ Popustite vijak na spodnji strani čelne plošče.
▶ Snemite čelno ploščo.

4.4 Stenska montaža

▶ Napravo izravnajte na montažnem pripomočku toplotne črpalke WPM.
Zarišite luknje za vrtanje.
- Izvrtajte luknje in vstavite ustrezne vložke.
▶ Za zgornjo pritrditev ohišja privijte v ustrezen vložek vijak tako daleč, da boste nanj ravno še lahko obesili ohišje.
▶ Pazite, da se naprava zaskoči na montažni pripomoček na WPM.
▶ Nato lahko ohišje trdno privijete z dodatnima vijakoma na spodnjem delu ohišja.
▶ Vodoravno pod napravo vgradite kabelski kanal.

Ob vseh posegih toplotno črpalko odklopite od lektričnega omrežja.

OPOZORILO električni udar

Priključitev na električno omrežje je dovoljena le v obliki fiksnega priključka. Pri napravi mora biti omogočena odklopitev iz omrežnega priključka z ločilno razdaljo najmanj 3 mm na vseh polih. To zahtevo izpolnjujejo kontaktorji, LS stikala, varovalke itd.

OPOZORILO električni udar

Na nizkonapetostne priključke naprave je dovoljeno priključiti le komponente, ki delujejo na varnostni nizki napetosti (SELV) in so varno ločene od omrežne napetosti.

V primeru priključitve drugih komponent so lahko deli naprave in priključene komponente pod omrežno napetostjo.

▶ Uporabljajte le komponente, ki smo jih odobrili.

Materialna škoda

- Za priključitev upoštevajte največjo obremenitev relejskih izhodov (glejte poglavje „Tehnični podatki / Tabela s podatki”).

Napotek

Navedena napetost se mora ujemati z omrežno na- petostjo.

▶ Upoštevajte tipsko ploščico.

▶ Pri električni priključitvi upoštevajte vsakokratni električni priključni načrt za toplotno črpalko.
▶ Napravo na objektu zavarujte z inštalacijskim odklopnikom 6 A.

Napajalna napetost na sponki L (X4.1) in faza, ki jo preklaplja X4.2 ("Vhod bazena"), morata biti priključena na isto diferenčno zaščitno stikalo, saj imata v WPE skupni ozemljitveni vodnik.

▶ Pred montažo ogrevalni sistem na vseh polih odklopite od električnega omrežja.

V WPE niso predvidene varovalke za priključene porabnike. S priključkom L (X4.1) (napajalna napetost) in L* (X4.2) (napajalna napetost za relejske izhode) lahko priključite varovalko za priključene porabnike.

▶ S kabelskimi vezmi povežite ustrezne električne vodnike tesno ob priključnih sponkah.

5.1 Priključitev naprave

Materialna škoda

Kable vodila, omrežne priključne vodnike in vodnike tipal vgradite medsebojno ločene.

Napotek

Gibljive električne vode napeljite v inštalacijske cevi ali kabelske kanale.

Prehodi za kable na stenskem ohišju so predvideni za toge in gibljive električne vodnike z zunanjim premerom 6–12 mm.

Omrežni in nizkonapetostni tokokrogi so konstrukcijsko ločeno razporejeni v stenskem ohišju.

1 Sprednja uvodnica za omrežno napetost

2 Zadnja uvodnica za nizko napetost

▶ Nizkonapetostne električne vodnike napeljite od spodaj v zadnje uvodnice naprave.
▶ Električni priključni kabel napeljite od spodaj v sprednje uvodnice naprave.
▶ Pri priključitvi omrežne napetosti upoštevajte predpisan priključek zaščitnega vodnika.
▶ Vse električne vode tik pod stenskim ohišjem pritrdite s priloženimi rdečimi zagozdami.

Napotek

Rdeče zagozde so namenjene za pritrditev električnih vodov.

▶ Rdečih zagozd ne uporabljajte za potezno razbremenitev.

Materialna škoda

Trdno privijte vse vijake na priključnih sponkah. Vijaki na praznih sponkah morajo biti ravno tako priviti.

▶ Skozi zgornji prehod napeljite kabel vodila.
Kabel vodila priključite na sponki „CAN A“. Pri priključitvi ne uporabite sponke »+« vodnika.
▶ Skozi spodnji prehod napeljite električni kabel.
▶ Z električnim kablom priključite sponko X2.1 regulacije to- plotne črpalke na sponko X4.1 razširitve toplotne črpalke. Potrebna je samo povezava L-priključka.

Napotek

Električni kabel med upraviteljem toplotne črpalke in razširitvijo toplotne črpalke lahko napeljete tudi po kabelskem kanalu.

5.3 Zasedenost sponk

Nizka napetost
X3.1CAN A	+ -L H	+ -L H	CAN (priključek za regulacijo toplotne čr-palke WPM)
X3.2CAN B	+ -L H	+ -L H	CAN (priključek za upravljalno enoto in dal-jinski upravljalnik)
X3.3 1	2	SignalOzemljitev
X3.4 1	2	SignalOzemljitev	Primerno tipalo bazena
X3.5 1	2	SignalOzemljitev	Sekundarno tipalo bazena
X3.6 1	2	SignalOzemljitev	Tipalo ogrevalnega tokokroga 4
X3.7 1	2	SignalOzemljitev	Tipalo ogrevalnega tokokroga 5
X3.8 1	2	SignalOzemljitev	ni v uporabi
X3.9 1	2	SignalOzemljitev	Diferenčno tipalo 1.1/termostatsko tipalo 1
X3.10 1	2	SignalOzemljitev	Diferenčno tipalo 1.2
X3.11 1	2	SignalOzemljitev	Diferenčno tipalo 2.1/termostatsko tipalo 2
X3.12 1	2	SignalOzemljitev	Diferenčno tipalo 2.2
X3.13	123	SignalOzemljitevSignal	ni v uporabi
X3.14	+IN⊥	Nestabilna na-petost 12 VVhodGND	Analogni vhod 1/0–10 V
X3.15	+IN⊥	Nestabilna na-petost 12 VVhodGND	Analogni vhod 2/0–10 V
X3.16 1	2	SignalOzemljitev	Izhod PWM 3
X3.17 1	2	SignalOzemljitev	Izhod PWM 4
X3.18CAN B	+ -L H	+ -L H	CAN (priključek za upravljalno enoto in dal-jinski upravljalnik)
X3.19CAN A	+ -L H	+ -L H	CAN (priključek za regulacijo toplotne čr-palke WPM)

Omrežna napetost
X4.1	L	L	Električno napajanje
	L	L
	N	N
	+	PE
X4.2 L'		L'	Vhod bazena
	L*	L*	L črpalke
X4.3	L	L	Obtočna črpalka ogrevalnega tokokroga 4
	N	N
	+ PE	PE
X4.4	L	L	Obtočna črpalka ogrevalnega tokokroga 5
	N	N
	+ PE	PE
X4.5	L	L	ni v uporabi
	N	N
	+ PE	PE
X4.6	L	L	Polnilna črpalka za hranilnik 3
	N	N
	+ PE	PE
X4.7	L	L	Polnilna črpalka za hranilnik 4
	N	N
	+ PE	PE
X4.8	L	L	Polnilna črpalka za hranilnik 5
	N	N
	+ PE	PE
X4.9	L	L	Polnilna črpalka za hranilnik 6
	N	N
	+ PE	PE
X4.10	L	L	Izhod diferencialnega regulatorja 1/termostata 1
	N	N
	+ PE	PE
X4.11	L	L	Izhod diferencialnega regulatorja 2/termostata 2
	N	N
	+ PE	PE
X4.12	L	L	Primarna črpalka bazena
	N	N
	+ PE	PE
X4.13	L	L	Sekundarna črpalka bazena
	N	N
	+ PE	PE
X4.14	▲	MESALNI VEN-TIL ODPRT	Mešalni ventil ogrevalnega kroga 4
	N	N
	+ PE	PE	(X4.14.1 odpri mešalni ventil/X4.14.4 zapri mešalni ventil)
	▼	MESALNI VEN-TIL ZAPRT
X4.15	▲	MESALNI VEN-TIL ODPRT	Mešalni ventil ogrevalnega kroga 5
	N	N
	+ PE	PE	(X4.15.1 odpri mešalni ventil/X4.15.4 zapri mešalni ventil)
	▼	MESALNI VEN-TIL ZAPRT

5.4 Montaža tipal

▶ Pred prvim zagonom na napravo priključite vsa potrebn tipala.

Napotek

Zunanje temperaturno tipalo ni potrebno. Upravitelj toplotne črpalke WPM posreduje zunanjo temperaturo v razširitev toplotne črpalke WPE.

5.4.1 Potopno/kontaktno tipalo TAF PT

▶ Tipalo po potrebi vgradite kot kontaktno ali potopno tipalo.

Montaža kot kontaktno tipalo

Vdolbine na držalni sponki so različnih velikosti.

▶ Manjšo vdolbino držalne sponke pritisnite v eno od zarez na tipalu.
▶ Večjo vdolbino držalne sponke pritisnite na tipalo.
▶ Na tipalo nanesite toplotno prevodno pasto.
Tipalo pritrdite z držalno sponko in kabelsko vezico.

Montaža kot potopno tipalo

Potopno tipalo je potrebno za potopno pušo za hranilnik to- plote.

▶ Vzmet pritisnite navzdol. Vzmet je namenjena za pritrditev tipala v potopno pušo.
▶ Na tipalo nanesite toplotno prevodno pasto.
▶ Tipalo potisnite v potopno pušo.

5.4.2 Upornost tipala

Temperatura v °C Tipalo PT 1000
	upornost v Ω
-30 882
-20 922
-10 961
0	1000
10	1039
20	1078
25 1097
30	1117
40	1155
50	1194
60 1232
70	1271
80 1309
90 1347
100	1385
110	1423
120	1461

1. Zapiranje čelne plošče
   

Čelno ploščo obesite zgoraj na napravo.
Čelno ploščo pritisnite spodaj, da se zaskoči na svoje mesto.
Čelno ploščo spodaj fiksirajte z vijakom.

7. Prvi zagon

Napotek

Pregled in opis nastavljivih parametrov najdete v navodilih za prvi zagon regulacije toplotne črpalke.

Vse nastavitve WPE, prvi zagon naprave in uvajanje za upravljavca naprave mora opraviti inštalater.

Prvi zagon je treba opraviti skladno s temi navodili za montažo in navodili za prvi zagon za regulacijo toplotne črpalke WPM. Za izročitev v obratovanje lahko proti plačilu naročite podporo naše servisne službe.

Ker je sistem toplotne črpalke lahko sestavljen iz številnih različnih komponent, je brezpogojno potrebno poznavanje načina delovanja sistema.

Inicializacija BUS

Ob priključku BUS vodnika se ne vzpostavi le električna povezava za komunikacijo v sistemu. Ob izročitvi v obratovanje se z napeljavo BUS-vodnika dodeli tudi sistemu specifičen naslov za krmiljenje toplotne črpalke.

Napotek

Pred priklopom WPE na napetost morajo biti priključena vsa potrebna tipala. Naknadno priključenih tipal WPE ne prepozna.

Primer: Če pri prvem zagonu tipalo določenega ogrevalnega kroga ni priključeno, se skrijejo vsi parametri, programi in temperature za ustrezni ogrevalni krog. Vrednosti tako ne morete programirati.

Pri BUS priključitvi morate obvezno upoštevati sledeče zaporedje:

▶ Vklopite omrežno napetost za WPM in WPE.
▶ Vklopite omrežno napetost za toplotno črpalko.

V meniju DIAGNOZA/SISTEM se pod UDELEZENEC BUS prikaže- jo vsi priključeni udeleženci na vodilu z vsakokratno različico programske opreme.

Po zaključeni inicializaciji toplotnih črpalk lahko v meniju DIAGNOZA/SISTEM pod TIPI TOPLOTNIH CRPALK preverite, ali so prikazane vse priključene toplotne črpalke.

Konfiguriranje naprave z nastavljanjem parametrov

Seznam v poglavju „Nastavitve/Pregled parametrov“ v navodilih za prvi zagon vsebuje vse potrebne nastavitve za delovanje WPE.

▶ Pri napačnem delovanju najprej preverite nastavljene parametre.

8. Odprava motenj

OPOZORILO električni udar

Ob vseh posegih toplotno črpalko odklopite od električnega omrežja.

Težava Vzrok Odprava
Informacijska vrednost se ne prikaže.	Tipalo ni pravilno priključeno.	Napravo odklopite iz električnega omrežja. Priključite tipalo. Znova vklopite omrežno nape-tost naprave.

9. Tehnični podatki

9.1 Podatki o porabi energije

Podatki o izdelku ustrezajo uredbam EU v zvezi z Direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov povezanih z energijo (EuP).

		WPE
		234725
Proizvajalec		STIEBEL ELTRON
Razred temperaturnega regulatorja (pri inverterski toplotni črpalki)		VI
Razred temperaturnega regulatorja (pri termostatski to- plotni črpalki)		VII
Prispevek temperaturnega regulatorja k sezonski ener- getski učinkovitosti ogrevanja prostorov (pri inverterski toplotni črpalki)	%	4
Prispevek temperaturnega regulatorja k sezonski ener- getski učinkovitosti ogrevanja prostorov (pri termostatski toplotni črpalki)	%	3,5

9.2 Tabela s podatki

		WPE
		234725
Vrsta zaščite (IP)		IP21
Temperatura okolja	°C	0...55
Upor tipala	Ω	1000
Komunikacijski sistem		Vmesnik vodila CAN
Največja dovoljena obremenitev relejskih izhodov	A	2 (2)
Nazivna napetost udara	V	4000
Maks. skupna obremenitev vseh relejnih izhodov	A	6 (6)
Število samodejnih ciklov		100000
Razred onesnaženja		2
Način delovanja		1.B
Primerno za		Stenska montaža
Višina	mm	400
Širina	mm	310
Globina	mm	100
Omrežni priključek	1/N/PE ~ 230 V 50Hz

Garancija

Za naprave, kupljene izven Nemčije, ne veljajo garancijski pogoji naših nemških družb. Nasprotno, v državah, kjer naše izdelke prodaja ena izmed naših hčerinskih družb, lahko nudi garancijo le takšna hčerinska družba. Takšna garancija se podeli le takrat, ko je hčerinska družba izdala lastne garancijske pogoje. Mimo tega se ne podeli nobena garancija.

Za naprave, ki so bile kupljene v državah, v katerih naših izdelkov ne prodaja nobena izmed naših hčerinskih družb, ne podeljujemo garancije. Na morebitne garancije, ki jih zagotavlja uvoznik, to ne vpliva.

Okolje in recikliranje

▶ Naprave in materiale po uporabi odstranite skladno z nacionalnimi predpisi.

Če je na napravi prikazan prečrtan zabojnik za odpadke, jo oddajte v ponovno uporabo in predelavo na komunalnem zbirnem mestu ali sprejemnem mestu v trgovini.

Ta dokument je natisnjen na papirju, ki ga je mogoče reciklirati.

▶ Po izteku uporabne dobe naprave ga odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi.

INŠTALÁCIA