LWF AR 1.5 - Légkondicionáló STIEBEL ELTRON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LWF AR 1.5 STIEBEL ELTRON

1 Általános tudnivalók.... 71

1.1 Mértékegységek 71

1.2 Tanúsítvány....71

2 Biztonság....71

2.1 A figyelmeztetések szerkezete 71

2.2 Rendeltetésszerű használat 71

2.3 Előrelátható rendellenes használat.... 71

2.4 Biztonsági tudnivalók 71

3 Termékleírás....71

3.1 Szállítási terjedelem.... 71

3.2 Szükséges tartozékok 72

3.3 Opcionális tartozékok 72

4 Felszerelés (szakember) 72

4.1 Szállítás (szakember).... 72

4.2 Felszerelés helye....72

4.3 Profilsínek....72

4.4 A készülék felfüggesztése.... 73

4.5 Csatlakoztassa a kondenzátumelvezető tömlőt.. 73

4.6 A légcsatornák csatlakoztatása 74

4.7 Szürő 74

4.8 A hőforrás-kör csatlakoztatása 74

4.9 A hőforráskör feltöltése 74

4.10 A telepítés befejezése.... 75

5 Tisztítás.... 75

6 Tisztítás (szakember).... 75

7 Karbantartás 75

7.1 Szürő 75

7.2 Kondenzátumelvezetés ellenőrzése.... 76

8 Üzemzavar-elhárítás 76

9 Műszaki adatok 76

9.1 Méretek és csatlakozások 76

9.2 Nyomásveszteség 76

9.3 Adattábla 77

10 Garancia 77

11 Környezetvédelem és újrahasznosítás.... 77

1 Általános tudnivalók

Használat előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és órizze meg.

1.1 Mértékegységek

Amennyiben nem jelöljük másképp, a méretek mm-ben érten-dók.

1.2 Tanúsítvány

Lásd a készülék típustábláját.

2 Biztonság

2.1 A figyelmeztetések szerkezete

2.1.1 Fejezethez kapcsolódó figyelmeztetések

Az adott szakaszra vonatkozó figyelmeztetések a szakasz összes műveleti lépésére érvényesek.

Személyi sérülés

VIGYÁZAT

A veszély jellege és forrása

A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásának következménye(i)

▶ A veszély elkerülésére irányuló intézkedés(ek)

Anyagi kár, következményes kár, környezeti kár

TUDNIVALÓ

A veszély jellege és forrása

A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásának következménye(i)

▶ A veszély elkerülésére irányuló intézkedés(ek)

2.1.2 Beágyazott figyelmeztetések

A beágyazott figyelmeztetések csak az azokat követő műveleti lépésre vonatkoznak.

JELZŐSZÓ: A figyelmeztetés semmibe vevésének következménye(i).A veszély elhárítására irányuló intézkedés(ek).

Műveleti lépés, amelyre a figyelmeztetés vonatkozik

2.1.3 Jelmagyarázat

Szimbó-lum	A veszély jellege
	Sérülés
	Áramütés
	Égési sérülés, forrázás

2.1.4 Jelzőszavak

Jelzőszó Jelentése

VESZÉLY Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet.

FIGYELMEZ- Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Jelzőszó Jelentése

VIGYÁZAT Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása közepesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet.

TUDNIVALÓ Olyan utasítások, amelyek figyelmen kívül hagyása dologi, következményes vagy környezeti károkat okozhat.

2.2 Rendeltetésszerű használat

A készüléket a bevezetett levegő felmelegítésére vagy lehűtésére tervezték. A készülék egy központi szellőzőberendezéssel és tetszőleges fűtési hőszivattyúval, illetve egy integrált központi szellőzőberendezéssel ellátott levegő-víz hőszivattyúval kombinálható. A készüléket a bevezetett levegő vezetékébe kell beépíteni. A készüléket a hőtermelő berendezéshez kell csatlakoztatni. A hőforrás-körben csakis vizet szabad használni hőhordozó közegként. A levegővezetékben csak és kizárólag levegő áramolhat.

A termék háztartási használatra készült. A termék nem háztartási, – pl. kisvállalkozási – környezetben is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos.

A rendeltetésszerű használat magában foglalja a jelen útmutató, valamint a tartozékok útmutatóinak betartását is.

2.3 Előrelátható rendellenes használat

A termék nem kültéri telepítésre készült.

Más jellegű vagy ettől eltérő használat rendeltetéstől eltérő nek minősül.

2.4 Biztonsági tudnivalók

Személyi sérülés

- A telepítést, üzembe helyezést, illetve karbantartást és javítást csakis szakember végezheti.

Anyagi kár, következményes kár, környezeti kár

• A nem megfelelő pótalkatrészek és tartozékok veszélyeztethetik a készüléket használó személy, valamint a termék biztonságát. Csakis eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ha a készüléket hiányosan szereli fel, a biztonságos használat nem garantált. A készüléket csak kompletten felszerelve és annak összes biztonsági berendezésével együtt üzemeltesse.
• A készülékre ható súly vagy nyomás károsíthatja a házat, illetve a készülék leesését okozhatja. Ne rakjon semmilyen tárgyat a készülékre.

3 Termékleírás

A hőcserélőben hőhordozó közeg áramlik.

A hőhordozó közeg pl. fűtővíz lehet.

A terméken átáramló levegő és a hőhordozó közeg hőmérséklete megpróbálja egymást kiegyenlíteni.

Télen a hőhordozó közeg hőt ad át a levegőnek.

Ha a hőtermelő berendezés rendelkezik hűtő funkcióval, nyáron lehetőség van a bevezetett levegő hőmérsékletének szabályozására.

3.1 Szállítási terjedelem

A készülékkel együtt leszállított tartozékok:

• Dokumentáció
• 2× spirálkorcolt összedugható csatlakozó
• 4× profilsín fali vagy mennyezeti felfüggesztéshez

• 4× szigetelőanyag-csavar

• 2× alátét távtartóként fali felfüggesztéshez

• Kondenzátumelvezető tömlő, tömlóbilincs, függesztő ív

3.2 Szükséges tartozékok

• Membrános tágulási tartály
• Biztonsági szerelvény
• Légcsatorna

3.3 Opcionális tartozékok

• Elpárologtató-tisztítószer
• Légcsatorna-szükítőidom
• 22 mm-es dugós csatlakozó (a hőforráskörhöz)

4 Felszerelés (szakember)

4.1 Szállítás (szakember)

TUDNIVALÓ: A szállítás során terhelésnek kitett bekötőcsövek megsérülhetnek. Ne emelje fel a terméket a bekötőcsöveknél fogva.

4.2 Felszerelés helye

Beépítési helyzet

A készülék beszerelésekor kiválasztható, hogy melyik oldalon legyen a levegőelvezetés.

4.2.1 Minimális távolságok

Távolság a légcsatornarendszer egyéb elementől mm 500 (pl. ívek) és a szellőztetőberendezéstől

Fali szerelés

≥100 ≥100 ≥400 ≥700 D0000105741

Mennyezeti szerelés

≥100 ≥100 ≥400 ≥700 D0000105742

4.3 Profilsínek

▶ Nyúljon be a készülék oldalán lévő nyílásokba.
Húzza le az előlapot.

4.3.1 A profilsíneket falra vagy mennyezetre szerelése

A kicsúszás megakadályozása érdekében a két profilsín oldalsó végei meg vannak hajlítva.

Rögzítse ezeket a profilsíneket a mennyezet alá vagy a falra. Minden furatban használjon megfelelő rögzítőanyagot. A pontos pozicionáláshoz a készülék méretrajzát kell alapul venni.

Mennyezeti szerelés

410 D0000105803

Fali szerelés

D0000105804

Ha a faltól való távolság nagyobb felül, mint alul, távtartóként csúsztassa a mellékelt alátéteket az alsó profilsínek közé.

4.3.2 A profilsínek készülékre szerelése

Távolítsa el a védőfóliát az egyenes profilsíneken lévő ragasztószalagról.

Mennyezeti szerelés

A megjelölt pontokon ragassza fel a profilsíneket a készülékre.
Csavarozza fel erősen a profilsíneket a készülékre a mellékelt szigetelőanyag-csavarokkal.

Fali szerelés

A megjelölt pontokon ragassza fel a profilsíneket a készülékre.
Csavarozza fel erősen a profilsíneket a készülékre a mellékelt szigetelőanyag-csavarokkal.

4.4 A készülék felfüggesztése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülés

A nem megfelelően rögzített készülék leeshet. A leeső készülék sérülést okozhat. A készülék károsodhat. A károsodott készülékek működésében üzemzavarok jelentkezhetnek.

A készüléket úgy szerelje fel, hogy ne csak a levegővezeték tartsa.
Használjon megfelelő rögzítőanyagokat.
Rögzítse a profilsíneket a jelen útmutató szerint.

TUDNIVALÓ

Vagyoni károk

Egyoldali beakasztás esetén a készülék túl erős meg- süllyedése a még nem felakasztott oldalon a szerelési rendszer, a készülék, illetve a födémszerkezet károso- dásához vezethet.

Emelje fel a készüléket a mennyezet alá, és csúsztassa egymásba a profilsíneket.

Beakasztás után a készüléket oldalirányban még néhány milliméterrel el lehet csúsztatni. Mivel a profilsínek végei ívelt kialakításúak, szakszerű szerelés esetén a készülék oldalirányban nem eshet le.

4.5 Csatlakoztassa a kondenzátumelvezető tömlőt

TUDNIVALÓ

Vagyoni károk

A kondenzátum akadálytalanul elfolyásának biztosítáa érdekében ne törje meg a kondenzátumelvezető tömlőt, amikor elhelyezí. A kondenzátumelvezető tömlőt legalább 10 %-os lejtéssel kell elvezetni. A készüléket vízszintesen kell felszerelni. Az elvezető vezetékben csak egy szifont szabad elhelyezni. Azután a kondenzátumnak szabadon ki kell kifolynia. A kondenzátumot a ház csatornarendszerén keresztül kell elvezetni. A szifon után a ház csatornarendszerének csövei nem helyezkedhetnek el emelkedően. A kondenzátumelvezetésnek fagymentesnek kell lennie.

TUDNIVALÓ

Vagyoni károk

Ha nincs szifon vagy szabad kondenzátumelvezetés, akkor a szekunder levegő szagokat, korróziót és zajt okozhat. A kondenzátum kifolyhat és károkat okozhat.

A kondenzátumelvezetést szakszerűen, ezen utasítások szerint szerelje fel.

A készülék légtömörsége érdekében a készülék és a szifon közti kondenzátumelvezetésben nem lehet törés. Használja a készülékhez mellékelt kondenzátumelvezető tömlőt és függesztőívet.

A kondenzátumelvezető tömlőt a keskenyebbik végével kell a készülékhez csatlakoztatni.

Szerelje fel a kondenzátumelvezető tömlőt a szállítási készletben található függesztő ívvel, oly módon, hogy legalább 80 mm záróvíz-magasságú szifon jöjjön létre.
Öntsön vizet a szifonba, mielőtt a kondenzátumelvezető tömlőt a készülékhez csatlakoztatja.

1 D0000058969

1 Tömlöbilincs

Tolja a tömlőbilincset annyira a kondenzátumelvezető tömlőre, hogy tömlőt a tömlőbilincs nyomása nélkül a kondenzátumelvezető csonkra lehessen tolni.
▶ Tolja a kondenzátumelvezető tömlót a kondenzátumelvezető csonkra.
Tolja a tömlőbilincset a készülék irányába, rögzítve a tömlőt a kondenzátumelvezető csonkon.
TUDNIVALÓ: A lecsöpögő kondenzátum kárt okozhat az épületben vagy tárgyakban. Szigetelje a kondenzátumelvezető csonkot.

4.6 A légcsatornák csatlakoztatása

A készülék légcsatornába történő beszereléséhez nyomja be a mellékelt felhajtott csatlakozókat a „bevezetés” és a „levegőkivezetés” csatlakozókba.
FIGYELMEZTETÉS: A kondenzátum penészedéshez és gombásodáshoz vezethet a légtechnikai rendszerben. A lecsöpögő kondenzátum kárt okozhat az épületben vagy tárgyakban. Szigetelje a légtechnikai rendszert.

4.7 Szürő

A készüléket nem szabad szűrő nélkül üzemeltetni.

Kapható szűrőosztályok:

Lásd „Szúrő [▶ 75]“ c. fejezet.

A szürőt a levegőbevezetés és a hőcserélő közé kell beszerelni.

D0000105807

1 Lehetséges szűrőpozíciók

Ha a légáramlás balról érkezik, a nyílnak jobbra kell mutatnia. Ha a légáramlás jobbról érkezik, a nyílnak balra kell mutatnia.

Az áramlás irányától függően ellenőrizze, hogy a szűrő a megfelelő helyzetben van-e.
Ha szükséges, húzza ki a szűrőt a készülékből, és csúsztassa be a másik oldalon a készülékbe.

4.8 A höforrás-kör csatlakoztatása

A tervezési dokumentációnak megfelelően alakítsa ki a készülék hőforráskörét.

4.8.1 A csövek elvezetése

A hőforrás-kör légteleníthetősége érdekében a csöveket ferdén vezesse a készülék „Hőforrás előremenő” és „Hőforrás visszatérő” csatlakozójához. A készülékbe kézi lefúvató szelep van beépítve.

1 D0000112049

1 Kézi lefúvató szelep

4.8.2 Hidraulikus csatlakoztatás

Csatlakoztassa a készüléket a hőforráskörhöz.
▶ Ügyeljen a tömítettségre.
A fagy- vagy páralecsapódás okozta károk elkerülése érdekében megfelelően szigetelje le az egység előremenő és visszatérő vezetékét. A hőforráskör hőszigetelését párazáró módon alakítsa ki.
▶ Opcionálisan szennyfogót is felszerelhet.
Adott esetben szerelje be zárószelepeket a karbantartási munkálatokhoz.

4.8.3 Tömörségi próba

Ha a készülék csatlakoztatva van a hőforráskörhöz, nyomáspróbával ellenőrizze a készülék és a rendszer tömítettségét.

4.9 A höforráskör feltöltése

A rendszer feltöltése előtt ismerni kell a feltöltésre használt víz minőségét. Ezt az elemzést pl. az illetékes vízszolgáltatótól lehet kérelmezni.

A készülék károsodásának elkerülése érdekében tartsa be a töltővízre vonatkozó határértékeket. Szükség esetén lágyítsa vagy sótalanítsa a töltővizet.
▶ Vegye figyelembe a hőtermelő berendezés töltővizével kapcsolatos követelményeket.
▶ Vegye figyelembe a helyi előírásokat (pl. VDI 2035 Németországban).
▶ Minden újratöltés után és a rendszer éves karbantartásakor ellenőrizze a töltővíz határértékeit.
▶ Ne keverje a töltővizet inhibitorokkal és adalékanyagokkal.
A fűtésrendszer feltöltését követően ellenőrizze a csatlakozók tömítettségét.

4.9.1 A höforrás-kör légtelenítése

▶ Gondosan légtelenítse a csővezetékrendszert.

1 D0000112049

1 Kézi lefúvató szelep

▶ A légtelenítéshez fordítsa el a kézi lefúvató szelep sapkáját órairánnyal ellentétesen.

4.10 A telepítés befejezése

▶ Helyezze fel az előlapot úgy, hogy az elején lévő vízszintes hornyok a bal oldalon legyenek.
▶ Tolja be az előlapot a házba addig, amíg a hézagok eltünnek.

5 Tisztítás

TUDNIVALÓ: Az alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében ne használjon súroló hatású vagy oldószertartalmú tisztítószereket. Tisztítsa meg a házat egy nedves rongygyal.

6 Tisztítás (szakember)

Alkatrész Teendő Időköz [hónap]

Hőcserélő tisztítása 6

Kondenzátumelve- tisztítása 6 zetés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülés

Ha szennyeződés vagy egyéb tárgyak eltömítik a kondenzátumelvezetést, a kondenzátum összegyűlhet a készülék házának alján. A készülékház megsérülhet. Penész és gomba képződhet. Emiatt a szennyezett levegő az egészségre veszélyes lehet.

Rendszeres időközönként, de legalább félévente, ellenőrizze a kondenzátum-elvezetést.

TUDNIVALÓ: A készülék működőképessége csak akkor biztosított, ha a kondenzátumelvezetés működik és fel van töltve. Rendszeres időközönként, de legalább félévente, el-lenőrizze a kondenzátum-elvezetést. Adott esetben távolítsa el a szennyeződéseket.

Termékpalettánkban megtalálhatók a hőcserélő tisztítására szolgáló elpárologtató-tisztítőszerek.

Húzza le az előlapot.
Öblítse le a hőcserélő lamelláit víztömlővel. Opcionálisan használjon elpárologtató-tisztítószert.

A kondenzátumelvezetés tisztítása

A kondenzátumelvezetés teszteléséhez öntsön egy liter vizet a készülék aljára.
Ha a víz nem folyik el megbízhatóan és gyorsan, öblítse át a kondenzátumelvezető tömlőt alacsony víznyomással.
Ha a kondenzátumelvezető tömlő eltömődött, szerelje le a készülékről a kondenzátum-csatlakozócsonknál, és alaposan tisztítsa meg.

7 Karbantartás

7.1 Szürő

Minél magasabb a szűrőosztály, annál nagyobb a szellőztetőberendezés villamosenergia-fogyasztása és annál kisebb a levegő-térfogatárama.

Ajánlott szűrőosztály: ISO durva 65 % A kiszállítási állapotban beszerelt szűrőnél magasabb osztályú szűrő használatát csak pollenszezonban javasoljuk. A szűrőt 4 - 12 hét folyamatos üzem után magasabb szűrőosztályúra kell cserélni, mert csökken a légáteresztő képessége. Magasabb szűrőosztályú szűrőkkel történő üzemeltetés esetén a műszaki adatok és vizsgálatok csak korlátozottan érvényesek.

Kiszállítási állapotban nincs szűrő beszerelve. Opcionálisan be lehet szerelni szűrőt.

Szüröket tartozékként rendelhet tölünk.

A termék meg-nevezése	Rendelési szám	Leírás	Szűrőosztály
Filterkassette G4	353742	Durvaszűrő	ISO durva 65 %
FMK F7-1 FBF	171474	Finomszűrő	ISO ePM1 70 %
FMK M5-1 FBF	171475	Finomszűrő	ISO ePM10 50 %

A szűrőket a készülék első üzembe helyezése után három hónappal kell először ellenőrizni.
▶ Rendszeresen ellenőrizze a szűrőt.

A karbantartási időközök nagyon eltérőek lehetnek, pl. szezonálisan, magas porterhelés miatt vagy a levegő-térfogatáramtól függően.

▶ Nyúljon be a készülék oldalán lévő nyílásokba.
Húzza le az előlapot.
Ellenőrizze, mennyire szennyezett a szűrő.
Ha a szűrő erősen szennyezett (zárt porréteg vagy erős elszíneződés), cserélje ki a szűrőt. Ha a szűrő enyhén szenynyezett, továbbra is használhatja.
Ha a szűrőt cserélni kell, óvatosan távolítsa el, és dobja ki háztartási hulladékként.

Higiéniai okokból évente legalább egyszer cserélje ki a szűrőket.

A szűrőt a levegőbevezetés és a hőcserélő közé kell beszerelni.

D0000105807

1 Lehetséges szűrőpozíciók

Helyezze be az új szűrőt. Vegye figyelembe az áramlási irányt. Az áramlási irányt nyíl jelzi a szűrő oldalán. Ha a légáramlás balról érkezik, a nyílnak jobbra kell mutatnia. Ha a légáramlás jobbról érkezik, a nyílnak balra kell mutatnia.
Ellenőrizze a szűrő megfelelő, légtömör illeszkedését.

7.2 Kondenzátumelvezetés ellenőrzése

TUDNIVALÓ: Az ellenőrizetlenül kilépő kondenzátum kárt tehet a padlóban vagy a készülék közelében található tárgyakban. Havonta ellenőrizze a kondenzátumelvezetés működését (szemrevételezéssel). Eközben ellenőrizze, hogy a készülék alatt vagy mellett összegyűlik-e víz.

8 Üzemzavar-elhárítás

▶ Ha az okot nem tudja elhárítani, hívjon szakembert.
A hiba bejelentésekor a pontosabb és gyorsabb segítség érdekében diktálja be a szakembereknek a típustáblán látható gyári számot.

9 Müszaki adatok

9.1 Méretek és csatlakozások

Fali szerelés

712 600 250 173 f01 360 d45 393 f02 541 512 29 500 70 57 82 236 173 g01 g02 275 g01 g02 D0000105736

d45 Kondenzátum elvezetés Átmérő mm 19

f01 Höforrás előremenő Átmérő mm 22
f02 Hőforrás visszatérő Átmérő mm 22

g01 Levegő szívóoldal Átmérő mm 180

g02 Levegő nyomóoldal Átmérő mm 180

Mennyezeti szerelés

712 600 250 173 f01 360 d45 393 f02 512 29 500 70 57 82 236 136 410 275 g01 g02 g01 g02 D0000105737

d45 Kondenzátum elvezetés Átmérő mm 19
f01 Höforrás előremenő Átmérő mm 22
f02 Hőforrás visszatérő Átmérő mm 22
g01 Levegő szívóoldal Átmérő mm 180
g02 Levegő nyomóoldal Átmérő mm 180

9.2 Nyomásveszteség

Nyomásveszteség a légcsatornában

X Levegő-térfogatáram [m³/h]

Y Nyomásveszteség [Pa]

Nyomásveszteség a vízoldalon

Víz térfogatárama [ m^3/h ]	Nyomásveszteség [hPa]
0,2	3,5
0,4	11,4
0,6	23,3
0,8	40,1
1,0	59,5

9.3 Adattábla

		LWF AR 1.5
Cikkszám 204818
Hőteljesítmények
Hűtőteljesítmény kW 1,55
Fűtőteljesítmény kW 3,4
Kiviteli változatok
Védettség (IP) IP22
Méretek
Magasság mm 500
Szélesség mm 600
Mélység mm 512
Tömegadatok
Tömeg kg 11
Csatlakozók
Levegőcsatlakozó átmérője mm 180
Kondenzátumcsatlakoztatás mm 19
Értékek
Max. levegő-térfogatáram m^3/h 420
Min./max. alkalmazási terület	°C	-30-45
Tárolási és szállítási hőmérséklet	°C	-10-70

Példa fűtő- és hűtőteljesítményre

		Fűtés	Hűtés
Víz belépési hőmérséklete	°C	55	7
Víz térfogatárama	m^3/h	0,99	0,885
Víz kilépési hőmérséklete	°C	52	8,5
Levegő belépési hőmérséklete	°C	18	25
Levegő térfogatáram	m^3/h	315	315
Levegő kilépési hőmérséklete	°C	50	10
Teljesítmény	kW	3,4	1,55

10 Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvényesek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leányvállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvállalat kiad-ta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, amelyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát.

11 Környezetvédelem és újrahasznosítás

A készülékeket és az anyagokat a használatuk után a nemzeti előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ha a készüléken egy áthúzott szemeteskuka szimbóluma látható, vigye a készüléket újrafelhasználás és újrahasznosítás céljából a kommunális gyűjtőhelyekre vagy a kiskereskedelmi visszavételi pontokra.

Ez a dokumentum újrahasznosítható papírból ké- szült.

A dokumentumot a készülék életciklusának végén a nemzeti előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden Tel. [phone] | Fax [phone] [e-mail] www.stiebel-eltron.com

tecalor GmbH Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden Tel. [phone] | Fax [phone] [e-mail] www.tecalor.de