38.4 Li HM comfort - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 38.4 Li HM comfort AL-KO

1 O tomto návode na obsluhu.... 164
1.1 Symboly na titulnej strane.... 165
1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá.... 165
2 Popis výrobku.... 165
2.1 Používanie v súlade s určením...... 165
2.2 Možné predvídatel'né chybné použitie165
2.3 Zvyškové riziká 165
2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 165
2.5 Symboly na zariadenie .... 166
2.6 Prehl'ad výrobku (01) 166
2.7 Súčasť dodávky (02)...... 166

3.1.2 Bezpečnost' elektrických súčastí. 167

3.1.3 Bezpečnost'osôb 167

3.1.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím ...... 168

3.1.5 Používanie a zaobchádzanie s akumulátorovým náradím.... 168

3.1.6 Servis 169

3.3 Vibračné zaťaženie.... 170

3.4 Zat'aženie hlukom.... 170

3.5 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku 170

4 Montáž 171

4.1 Montáž vretenovej kosačky (03 - 06). 171

5 Uvedenie do prevádzky.... 171

5.1 Kosenie so zberným košom na trávu* (07, 08) ...... 171

5.3 Vloženie a vybratie akumulátora (09) 171

6 Obsluha.... 172

6.1 Nastavenie výšky kosenia (10)...... 172

6.2 Spustenie a zastavenie žacieho mechanizmu (11)....172
6.3 Kontrola stavu nabitia akumuláto- ra (12)....172
7 Pokyny k práci ....172
8 Údržba a starostlivost'......173
8.1 Pravidelné údržbové práce .....173
8.2 Čistenie zariadenia a mechanizmu kosenia....173
8.3 Nastavenie spodného noža....173
8.3.1 Nastavenie spodného noža (13)..173
8.3.2 Vykonanie skúšky kosenia (14) ...173
8.4 Opravy....173

14 Informácie k vyhláseniu o zhode .....177

15 Záruka 177

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítat, ked budete potrebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Význam

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.

Návod na použitie

Lítium-iónové batérie likvidujte opatrne! Dodržiavajte najmä pokyny pre dopravu, skladovanie a likvidáciu v tejto príručke!

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t'ažké zranenie.

⚠️ VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat’ – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t’ažké zranenie.

⚠ POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat' – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

i UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

Tento návod na prevádzku popisuje vretenovú kosačku, ktorej vreteno kosačky je poháňané akumulátorom.

Čalšie informácie o akumulátoroch a nabíjačkách nájdete v samostatných návodoch:

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja a akumulátora. Ak sa prístroj prevádzkuje s nevhodnými akumulátormi, môže dojst' k poškodeniu prístroja a akumulátora.

- Prístroj prevádzkujte len s predpísanými akumulátormi.

2.1 Používanie v súlade s určením

Toto zariadenie je určené na kosenie trávnika a môže sa používať len na suchú trávu.

Tento prístroj je určený výlučne na použitie v súkromnej oblasti. Akékol'vek iné použitie, ako aj nedovolená prestavba alebo úprava je v rozpore s určením a ich následkom je vylúčenie záruky, ako aj strata zhody a odmietnutie akejkol'vek zodpovednosti výrobcu za škody spôsobené používatel'ovi alebo tretím osobám.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používanie vo verejných parkoch a športových areáloch, ako ani na používanie v polnohospodárstve a lesníctve.

Zariadenie nepoužívajte počas dažďa alebo ak je trávnik vlhký.
- Bezpečnostné zariadenia sa nesmú demon- tovať alebo premost'ovať.

2.3 Zvyškové riziká

Aj pri správnom používaní prístroja vždy zostáva určité zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit'. Z druhu a konštrukcie prístroja môžu podľa spôsobu použitia vyplývat' nasledujúce potenciálne nebezpečenstvá:

• Odhodenie nakoseného materiálu, zeminy a malých kameňov.
  Vdychovanie častíc nakoseného materiálu, ak sa nenosí ochrana dychu.
  ■ Zranenia porezaním pri zasahovaní do žacieho mechanizmu.

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viest' k vážnym zraneniam.

• Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit'.
  Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

Bezpečnostný strmeň

Zariadenie je vybavené bezpečnostným strmeňom. V prípade nebezpečenstva uvoľnite bezpečnostný strmeň. Motor a žací mechanizmus sa zastavia.

Aby ste mohli motor zapnút pomocou bezpečnostného strmeňa, musíte najprv stlačit štartovacie tlačidlo.

Zachytávací kryt

Zachytávací kryt chráni napr. pred časticami nakoseného materiálu a kameňmi, ktoré môžu byť vymrštené.

2.5 Symboly na zariadenie

Symbol Význam

Bud'te mimoriadne opatrní pri manipulácii!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na prevádzku!

Nepúšťajte tretie osoby do nebezpečného priestoru!

Dodržiavajte bezpečnú vzdialenost!

Ruky a nohy držte mimo dosahu re-zacieho mechanizmu!

V daždi zariadenie nepoužívajte a nenechajte vo volnom priestranstve.

Vreteno kosačky sa po vypnutí zariadenia ešte točí d'alej. Vretena kosačky sa dotknite až po zastavení všetkých častí zariadenia.

2.6 Prehl'ad výrobku (01)

Č. Konštrukčný diel

1 Rukovät'

2 Bezpečnostný strmeň

3 Štartovacie tlačidlo

4 Ukazovatel' stavu nabitia akumulátora

5 Veko šachty akumulátora

6 Nastavenie výšky kosenia

7 Zachytávací kryt

8 Klúč s vnútorným šest'hrannom s držia-kom

9* Zberný kôš na trávu*

*: Nadštandardná výbava 113868 (je možné objednat' samostatne)

2.7 Súčast' dodávky (02)

Súčasť dodávky zahrňa tu uvedené položky. Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky tieto položky:

1 Horné držadlo

2 Stredné držadlá (2x)

3 Dolné držadlo

4 Vretenová kosačka

5 Krídlové matice (4x)

6 Skrutky so štvorhranom (4x)

7 Káblová spona (3x)

8 Skrutky rukoväte (2x)

9 Držiak na klúč s vnútorným šest'hrannom

10 Klúč s vnútorným šest'hrannom

11 Návod na prevádzku

Zberný kôš na trávu\*

Č. Konštrukčný diel

12 Látkové vrece

13 Zadný diel rámu

Č. Konštrukčný diel

14 Predný diel rámu

15 Uchopovací popruh

*: Volitel'ne. Nie je súčast'ou vretenovej kosačky. Je možné ho zaobstarat' dodatočne, č. výr. 113868.

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

⚠️ VAROVANIE! Preštuđujte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je toto elektrické náradie vybavené. Zanedbanie dodržiavania nasledujúcich pokynov môže zapríčinit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t’ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre budúcnost'.

Pojem „Elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie poháňané zo siete (so siet’ovým káb-lom) alebo na elektrické náradie poháňané akumulátorom (bez siet’ového kábla).

Udržiavajte vaše pracovné prostredie čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.
S elektrickým náradím nepracujte prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapálit' prach alebo pary.
Počas používania elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenost' detí a iných osôb. Pri rozptylení môžete stratit' kontrolu nad elektrickým náradím.

3.1.2 Bezpečnost' elektrických súčastí

Zástrčka elektrického zariadenia musí byt' vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom menit'. Nepoužívajte zástrčkové adaptéry spolu s elektrickým náradím s ochranným uzemnením.
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, keď je vaše telo uzemnené.

■ S elektrickým náradím sa vyhýbajte dažďu a vlhku. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
- Prípojné vedenie nepoužívajte na iné účely, napr. na prenášanie či zavesenie elektrického náradia alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Prípojné vedenie nevystavujte teplu, oleju, ostrým hranám alebo pohybujúcim sa predmetom. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné na použitie v nekrytých priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do nekrytých priestorov znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ak sa nedá zabránit' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bud'te opatrný, dávajte pozor na to,čo robíte, a pracujte s elektrickým náradím s rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viest' k vážnym poraneniam.
Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru, resp. pred jeho zdvihnutím alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak elektrické náradie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, môže to viest' k nehodám.
Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachá-

dza v točiacej sa časti elektrického náradia, môže spôsobit' zranenia.

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tým môžete elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
Noste vhodný odev. Nenoste príliš široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mimo pohyblivých dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi.
Ked' môžu byt' namontované zariadenia na odsávanie prachu a zachytenie odpadu, tieto musia byt' pripojené a správne používané. Používanie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie spôsobené prachom.
Vyhýbajte sa mylnému dojmu o bezpečnosti a zanedbávaniu bezpečnostných pravidiel pre elektrické náradia, a to aj v prípade, ak ste sa po mnohonásobnom použití oboznámili s elektrickým náradím. Nepozorné používanie môže viest za zlomok sekundy k vážnym zraneniam.

3.1.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

Elektrické náradie nepret'ažujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to určené. S vhodným elektrickým náradím bu-dete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač je pokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte odoberatel'ný akumulátor, predtým než vykonáte nastavenia zariadenia, vymeníte vložené nástroje alebo elektrické náradie odložíte. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňujte neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte elektrické náradie obsluhovat' osobami, ktoré s ním nie sú oboznámené a nečítali tento návod. Elektrické náradie je nebezpečné, ked' ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a nasadzovaný nástroj ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, či po-hyblivé časti bezchybne fungujú a nezase-kávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené

alebo poškodené tak, že by to negativne ovplyvnilo funkčnost' elektrického náradia. Nechajte poškodené diely pred použitím elektrického náradia opravit'. Mnoho úrazov má príčinu v nesprávne vykonanej údržbe elektrického náradia.

Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa l'ahšie viest'.
Používajte elektrické náradie, vložený nástroj, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a činnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určené, môže viest' k nebezpečným situáciám.
Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku. Šmykl'avé rukoväte a plochy ru- koväte nedovoľujú bezpečnú obsluhu a kon- trolu elektrického náradia v nepredvídatel' ných situáciách.

3.1.5 Používanie a zaobchádzanie s akumulátorovým náradím

Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami, ktoré sú odporúčané výrobcom. Nabíjačke, ktorá je vhodná pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa bude používať s inými akumulátormi.
Do elektrických náradí používajte len akumulátory, ktoré sú na to určené. Používanie iných akumulátorov môže viest' k zraneniam a nebezpečenstvu vzniku požiaru.
Nepoužívaný akumulátor uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych spiniek, mincí, kl'účov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môžu mat' za následok popáleniny alebo požiar.
- Pri nesprávnom použití môže z akumulá-tora vytekat' kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhl'adajte aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina akumulátora môže viest' k podráž-deniu kože alebo popáleninám.
Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viest’ k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu zranenia.

Akumulátor nevystavujte požiaru alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teplo-ty nad 130 °C môžu vyvolat' výbuch.
Dodržiavajte pokyny pre nabíjanie a nikdy nenabíjajte akumulátor alebo akumulátorové náradie mimo rozsahu teploty uvedenom v návode na prevádzku. Chybné nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného rozsahu teploty môže zničit' akumulátor a zvýšit' nebezpečenstvo vzniku požiaru.

3.1.6 Servis

Elektrické náradie si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len od kvalifikovaného odborníka a s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.
Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumulátoroch. Každú údržbu akumulátora by mal vykonať len výrobca alebo splnomocnený zákaznícky servis.

Kosačku na trávu nepoužívajte v prípade zlých poveternostných podmienok, hlavne v prípade nebezpečenstva zasiahnutia bleskom. Znižuje sa tým riziko zásahu bleskom.
Dôkladne preskúmajte oblast', v ktorej sa má kosačka na trávu použit', či sa tam ne-nachádza divá zver. Počas použitia kosačky na trávu by sa mohla divá zver zranit'.
Dôkladne preskúmajte oblast', v ktorej sa má kosačka na trávu použit' a odstráňte všetky kamene, pne, drôty, kosti a iné cudzie telesá. Vymrštené predmety môžu spôsobit' osobné škody.
Pred použitím kosačky na trávu stále vykonajte vizuálnu skúšku, aby ste zabezpečili, že nôž a nožová jednotka nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené diely zvyšujú riziko zranení.
Často kontrolujte opotrebovanie alebo poškodenie zberného koša na trávu. Opotrebovaný alebo poškodený zberný kôš na trávu môže zvýšit' riziko zranení.
- Nechajte namontovat' všetky ochranné zariadenia. Ochranné zariadenia musia byt' namontované funkčne a správne. Ochranné zariadenie, ktoré je uvol'nené alebo poškodené alebo nefunguje správne, môže spôsobit' zranenia.

■ Vetracie otvory udržiavajte bez nečistôt. Upchané vetracie otvory a znečistenia môžu spôsobit' prehriatie alebo nebezpečenstvo vzniku požiaru.
Počas prác s kosačkou na trávu vždy nos- te protišmykovú a ochrannú obuv. Kosač- ku na trávu neobsluhujte bosý alebo s otvorenými sandálmi. Tým sa zmenšuje ne- bezpečenstvo zranenia nôh kontaktom s po- hybujúcim sa nožom.
Počas prác s kosačkou na trávu vždy nos- te dlhé nohavice. Nechránená pokožka zvy- šuje nebezpečenstvo zranenia vymršťovaný- mi predmetmi.
Kosačku na trávu nepoužívajte na mokrej tráve. Presúvajte sa krokom, nikdy nebežte. To znižuje nebezpečenstvo pošmyknutia alebo pádu, čo môže spôsobit' zranenia.
Kosačku na trávu nepoužívajte na veľmi strmých svahoch. To znižuje nebezpečenstvo straty kontroly, pošmyknutia alebo pádu, čo môže spôsobit zranenia.
- Pri prácach na svahoch vždy dbajte na bezpečnú stabilitu, pracujte vždy priečne ku svahu, nikdy nie hore alebo dole svahom a bud’te mimoriadne opatrný pri zmenách smeru. To znižuje nebezpečenstvo straty kontroly, pošmyknutia alebo pádu, čo môže spôsobit’ zranenia.
- Pri pohybe kosačky na trávu smerom dozadu alebo jej pritiahnutí k sebe bud'te zvlášť opatrný. Vždy dávajte pozor na svoje okolie. Tým sa znižuje nebezpečenstvo, že sa počas používania kosačky na trávu potknete.
Nedotýkajte sa noža a iných nebezpečných pohyblivých dielov, pokial' sa ešte stále pohybujú. To znižuje nebezpečenstvo zranenia pohyblivými dielmi.
Zabezpečte, aby pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri čistení kosačky na trávu boli všetky vypínače v polohe VYP a bol vybratý akumulátor. Neočakávané zapnutie kosačky na trávu môže spôsobit' vážne zranenia.
Výrobok nechajte vždy pred uskladnením ochladit'.
Pred uskladnením vyprázdnite zberný kôš na trávu.
- Pri nastavovaní zariadenia dbajte na to, aby ste si nezasekli prsty medzi pohyblivé nože a pevné diely stroja.

3.3 Vibračné zaťaženie

Celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku

Uvedené celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku boli namerané podľa štandardizovanej skúšobnej metódy a možno ich použit’ na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým.
Uvedené celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku sa môžu použit' aj na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.
Celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku sa môžu líšit' od uvedených hodnôt pri skutočnom používaní elektrického náradia v závislosti od spôsobu, akým sa elektrické náradie používa.
Dodržiavajte bezpečnostné opatrenia podľa kapitoly o bezpečnosti. Pokúste sa udržať zaťaženie vibráciami čo možno najmenšie. Príklad opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom nie je potrebné zohl’adnit’ všetky časti cyklu prevádzky (napríklad časy, počas których je elektrické náradie vypnuté a také, počas których je síce zapnuté, ale nie je zaťažené).

Nebezpečenstvo kvôli vibráciám

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití prístroja sa môže líšit' od výrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. počas používania zohl'adnite nasledujúce ovplyvňujúce faktory:

Je prístroj použitý v súlade s jeho určením?
Je materiál rezaný, resp. opracovaný správnym spôsobom?
Je prístroj v riadnom prevádzkovom stave?
Je rezný nástroj riadne naostrený, resp. je namontovaný správny rezný nástroj?
Sú držiaky a prípadné protivibračné držiaky namontované a sú pevne spojené s prístrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré sú potrebné na vykonanie danej práce. Vyhýbajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znížili hluk a vibrácie.
V prípade nesprávneho použitia a údržby sa môže zvýšit’ hlučnosť a vibrácia zariadenia. To vedie k poškodeniu zdravia. V tomto prípade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit’ v autorizovanom servise.

Stupeň vibračného zaťaženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zaťaženie a zarad’te dostatočné pracovné prestávky. Týmto sa podstatne zníži vibračné zaťaženie počas celej pracovnej doby.
- Pri dlhšom používaní je používatel' vystavený vibráciám, čo môže spôsobit' obehové problémy („biele prsty“). Za účelom zníženia tohto rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov“, okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. K týmto symptómom patria: necitlivosť, strata citlivosti, mravčenie, svrbenie, bolest', strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Týmito symptómami sú spravidla postihnuté prsty, dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvo väčšie.
Počas pracovného dňa zaradťe dlhšie pre-stávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrá-cií. Prácu naplánujte tak, aby použitie zariadení so silnými vibráciami bolo rozdelené na viac dní.
Ak sa počas používania zariadenia necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zaradte dostatočné pracovné prestávky. Bez dosta- točných pracovných prestávok môže dôjst k vibračnému syndrómu dlaní a paží.
Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Zariadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na použitie.
V prípade častého používania zariadenia kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom zabezpečenia protivibračného príslušenstva (napr. držiaky).
Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplotách do 10 °C. V pracovnom pláne určite, ako sa má obmedzit vibračné zaťaženie.

3.4 Zat'aženie hlukom

Pri práci s týmto zariadením sa nedá vyhnúť určitému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Dodržiavajte aj prípadné oddychové časy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu. V záujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti, sa musí nosit' vhodná ochrana sluchu.

3.5 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku

■ Pred nabíjaním odstráňte akumulátory zo zariadenia.

Nevkladajte spoločne do zariadenia rôzne typy akumulátorov, ani nové a použité akumulátory.
Vložte akumulátory do zariadenia so správne nastavenými pólmi.
- Ked' budete zariadenie dlhšiu dobu skladovat', vyberte z neho akumulátory.
Nespájajte svorky na pripojenie zariadenia alebo akumulátory nakrátko.

Návody na obsluhu

Venujte pozornosť a dbajte na bezpečnostné pokyny týkajúce sa akumulátora a nabíjačky, ktoré sú uvedené v samostatných návodoch na obsluhu:

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dôsledku nekompletnej montáže! Používanie nekompletne zmontovaného zariadenia môže viest k vážnym zraneniam.

■ Zariadenie používajte iba v prípade, že je kompletne zmontované!
Akumulátor vkladajte do zariadenie iba vtedy, ak je zariadenie kompletne zmontované!

4.1 Montáž vretenovej kosačky (03 - 06)

Pozrite obrázky (03) až (06).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Kosenie so zberným košom na trávu* (07, 08)

Zariadenie sa dá prevádzkovat' so zberným košom na trávu alebo bez zberného koša na trávu.

*: Volitel'ne. Nie je súčasťou vretenovej kosačky. Je možné ho zaobstarat' dodatočne, č. výr. 113868.

Nasadenie zberného koša na trávu

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a žací mechanizmus úplne nehybný.
2. Hák (07/1) zberného koša na trávu zaveste (07/a) na valcovú os (07/2).
3. Zachytávací kryt (07/3) otvorte alebo uzavrite (07/b) tak, aby bola tráva vyhadzovaná do požadovanej výšky. Zachytávací kryt zapadá v 3 stupňoch na oboch stranách.
4. Zberný kôš na trávu s uchopovacím popruhom (08/1) zaveste na dolné držadlo (08/2).

Zloženie a vyprázdnenie zberného koša na trávu

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Nebezpečenstvo zranenia porezanim pri zasahovaní do bežiaceho mechanizmu kosenia.

Kôš na trávu odoberajte len vtedy, ked' mechanizmus kosenia stojí.

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a žací mechanizmus úplne nehybný.
2. Zberný kôš na trávu vyzdvihnite z držiakov a vyberte ho smerom dozadu.
3. Zberný kôš na trávu vyprázdnite.
4. Opät' zaveste zberný kôš na trávu (pozrite vyššie).

5.2 Nabíjanie akumulátora

Nabite akumulátor ako je popísané v samostatných návodoch na obsluhu.

5.3 Vloženie a vybratie akumulátora (09)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia akumulátora. Ak sa akumulátor po použití ponechá v zariadení, môže to spôsobit' poškodenie akumulátora.

• Bezprostredne po použití akumulátora vyber-te akumulátor zo zariadenia a uskladnite tak, aby bol chránený pred mrazmi.
  ■ Akumulátor až bezprostredne pred začatím práce vložte do zariadenia.

Vloženie akumulátora

1. Vyklopte (09/a) kryt priečinka akumulátorov (09/1).
2. Akumulátor (09/2) zasuňte do šachty akumulátora (09/b) tak, aby zapadol na svoje miesto.
3. Sklopte kryt priečinka akumulátorov.

Vybratie akumulátora

1. Vyklopte kryt priečinka akumulátorov.
2. Stlačte a držte stlačené odblokovacie tlačidlo na akumulátore.
3. Vyberte akumulátor.

6 OBSLUHA

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia!

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viest' k vážnym zraneniam.

■ Skontrolujte pred zapnutím, či sú prítomné a funkčné všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia!

6.1 Nastavenie výšky kosenia (10)

Výška kosenia sa nastavuje prestavením výšky pojazdného valca. Pojazdný valec musí byť na obidvoch stranách nastavený na rovnakú výšku.

Žací mechanizmus spúšťajte len na rovnom podklade, nie vo vysokej tráve. Podklad musí byť bez cudzích telies, ako napr. kameňov. Zariadenie pri spúšťaní nezdvíhajte, ani nenaklápajte.

i UPOZORNENIE Západka bezpečnostného strmeňa sa nezaistí. Počas celej práce ju držte pevne pri riadidlách.

Zastavenie žacieho mechanizmu

1. Uvol'nite bezpečnostný strmeň. Tá sa automaticky vráti do východiskovej polohy.
2. Počkajte na úplné zastavenie mechanizmu kosenia.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo rezných poranení. Nebezpečenstvo rezných poranení pri siahnutí do rotujúceho mechanizmu kosenia.

■ Počkajte, kým sa mechanizmus kosenia úplne nezastavil.
Pred akýmikol'vek prácami údržby a starostlivost'ou o zariadenie: vypnite zariadenie a počkajte, kým sa mechanizmus kosenia úplne nezastavil. Vyberte akumulátor.

6.3 Kontrola stavu nabitia akumulátora (12)

Ukazovatel' stavu nabitia (12/1) sa skladá zo 5 LED (12/2). LED-ky svietia trvalo zelenou farbou a postupne zhasínajú pri poklese stavu nabitia akumulátora.

LED Stav nabitia
5 LED svietia. Akumulátor je plne nabitý.
4 LED svietia. Akumulátor je nabitý na 80 %.
3 LED svietia. Akumulátor je nabitý na 60 %.
2 LED svietia. Akumulátor je nabitý na 40 %.
1 LED svieti. Akumulátor je nabitý na 20 %.

7 POKYNY K PRÁCI

Trávu koste, kým je ešte nízka. Najlepšie výsledky kosenia dostanete, keď budete kosit’ krátku a suchú trávu. Čím je tráva vyššia, tým vyššia je spotreba prúdu.

i UPOZORNENIE Vretenová kosačka funguje aj v prípade, ak je akumulátor vybitý. Vreteno kosačky sa otáča, ak posúvate vretenovú kosačku po trávniku.

8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia porezaním. Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri zasahovaní do priestoru s ostrými a pohy-bujúcimi sa dielmi prístroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

■ Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky pevne dotiahnuté a aby bolo zariadenie v bezpečnom prevádzkovom stave.
Pravidelne kontrolujte funkčnosť a opotrebenie zariadenia, žacieho mechanizmu a zberného koša na trávu.

8.2 Čistenie zariadenia a mechanizmu kosenia

Usadeniny znižujú kvalitu kosenia a bránia vyhadzovaniu trávy. Preto zariadenie čist'te po každom kosení.

POZOR! Nebezpečenstvo spôsobené vodou.

Voda v zariadení spôsobuje skraty a zničenie elektrických konštrukčných dielov.

■ Zariadenie neostrekujte vodou.
Na čistenie používajte výlučne ručnú metličku, kefu a mokrú handru.

Zariadenie prevráte.
Nože vretena a spodný nôž jemne natrite riedkym olejom.

8.3 Nastavenie spodného noža

i UPOZORNENIE Rezací mechanizmus vašej vretenovej kosačky bol výrobcom optimálne nastavený. Ak je rezanie trávy po dlhšom používaní nečistý, musí sa nastaviť spodný nôž.

8.3.1 Nastavenie spodného noža (13)

1. Zariadenie otočte, aby vreteno s nožmi sme- rovalo nahor.
2. Nastavovacie skrutky (13/1) na oboch stranách rovnomerne a pomaly otáčajte klúčom svnútorným šest'hrannom vel'kosti 4 mm, aby sa zmenila vzdialenost' spodného noža od nožov vretena.
3. Skontrolujte, či sa nôž vretena (13/2) pri otáčaní vretena s nožmi jemne dotýka spodného noža (13/3) po celej šírke. Žiadny nôž vretena nesmie narážat' do spodného noža a ani ho nesmie obrusovat'.

8.3.2 Vykonanie skúšky kosenia (14)

1. Držte list papiera (14/1) medzi nožom vrete-na (14/2) a spodným nožom (14/3).
2. Otáčajte (14/a) vreteno rukou.

Spodný nôž je správne nastavený, keď pri otáčaní vretena dôjde k prerezaniu papiera medzi nožmi.

8.4 Opravy

⚠️ VAROVANIE! Riziko zranenia pre neodborné opravy. Neodborná údržba môže spôsobit' vážne zranenia a poškodenie prístroja.

■ Opravy smú vykonávať iba servisné strediská výrobcu alebo autorizované odborné firmy!

V nižšie uvedených prípadoch vyhl'adajte servisné miesto výrobcu:

■ Motor sa viac už nedá spustit'.
■ Zariadenie nabehlo na prekážku.
■ Vreteno kosačky a/alebo spodný nôž sú ohnuté.
■ Zariadenie vibruje a beží nepokojne.
■ Akumulátor je vybitý alebo poškodený.

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

⚠ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobit' zranenia.

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác vždy noste ochranné rukavice!
I UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemôžete odstránit' sami, sa obrát'te na náš zákaznícky servis.

Porucha Príčina Odstránenie
Motor nebeží. Chýba akumulátor alebo nie je správne vložený.		Akumulátor nasad'te správne.
	Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
	Žací mechanizmus je zaseknutý.	Odstráňte poruchy žacieho mechanizmu (napr. vetvy).Vretenovú kosačku zapnite nad nízkou trávou.
	Kábel alebo vypínač sú chybné.	Neprevádzkujte zariadenie! Vyhľadajte servisné miesto výrobcu.
Slabne výkon motora.	Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
	Vreteno kosačky a/alebo spodný nož sú tupé.	Nechajte naostrit' na servisnom mieste výrobcu.
	Príliš veľa trávy na výstupe.	Odstráňte trávu.Vyčist'te a viac otvorte zachytávací kryt.
Motor sa počas ko-senia zastavuje.	Vreteno kosačky a/alebo spodný nož sú tupé.	Nechajte naostrit' na servisnom mieste výrobcu.
	Motor je preťažený. Vretenovú kosačku vypnite, postavte na rovný podklad alebo nízku trávu a znova naštartujte.
Zberný kôš na trá-vu* sa neplní dosta-točne	Trávnik je vlhký. Nechajte trávnik vyschnút'.
	Vreteno kosačky a/alebo spodný nož sú tupé.	Nechajte naostrit' na servisnom mieste výrobcu.
Prevádzková doba akumulátora sa vý-razne znížila.	Výška kosenia je príliš malá. Nastavte vyššiu výšku kosenia.
	Príliš vysoká alebo vlhká tráva. Zlepšite podmienky: nechajte vysušit', na-stavte vyššiu výšku kosenia.
	Príliš vysoká rýchlost' kosenia.	Znížte rýchlost' kosenia.Vyčist'te výstupný kanál / teleso, vrete-no kosačky sa musí vol'ne otáčat'.
	Životnosť akumulátora uplynula.	Vymeňte akumulátor. Používajte iba originálne príslušenstvo od výrobcu.
Akumulátor sa nedá nabit'.	Kontakty akumulátora sú zne-čistené.	Kontakty akumulátora vyčist'te nekovovým predmetom a nastriekajte sprejom na kontakty.Pozor: Kontakty akumulátora neskratujte kovovým predmetom!
	Akumulátor alebo nabíjačka sú chybné.	Objednajte náhradné diely u výrobcu.
	Akumulátor je príliš horúci. Nechajte akumulátor vychladnút'.

*: Nadštandardná výbava 113868 (je možné objednať samostatne)

10 PREPRAVA

10.1 Presúvanie zariadenia

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia žacieho mechanizmu. Pri najnižšej výške kosenia môže dôjst' k poškodenu kosačky pri prejazde cez schody, hrany alebo obrubníky.

V prípade presúvania nastavte výšku kosenia na najvyššiu úroveň.

1. Zastavte žací mechanizmus a počkajte, kým sa zastaví.
2. Nastavte najväčšiu výšku kosenia.

Preprava zariadenia medzi dvomi pracovnými priestormi

Zariadenie presúvajte do pracovného priestoru s najväčšou výškou žacieho mechanizmu.
■ Na prenášanie zariadenia používajte vodiace držadlo.

Preprava zariadenia vo vozidle

• Odstráňte akumulátory.
  ■ Sklopte vodiace držadlo.
  Zariadenie zabezpečte vo vozidle proti prevráteniu a zošmyknutiu.
  ■ Zariadenie zabezpečte pred nárazmi do okolitých predmetov.
  ■ Na zariadenie neumiestňujte žiadne predmety.

10.2 Preprava akumulátoru

Pred prepravou vykonajte nasledujúce opatrenia:

1. Zariadenie vypnite.
2. Akumulátor vyberte zo zariadenia.
3. Akumulátor zabaľte predpísaným spôsobom (pozri nižšie).

i UPOZORNENIE Nasledujúce pokyny pre prepravu platia iba pre akumulátor s viac ako 100 Wh menovitou energiou.

Použitý lítium-iónový akumulátor podlieha právnym predpisom o nebezpečnom materiáli, môže sa ale pri zjednodušených podmienkach prepravovat:

Súkromný používatel' môže akumulátor prepravovat' po verejných komunikáciách bez nutnosti d'alších opatrení, pokial' je správne samostatne zabalený a preprava slúži súkromným účelom.

Komerční používatelia, ktorí vykonávajú prepravu v spojení s ich hlavnou činnosťou (napr. dodávky zo stavenísk a na staveniská alebo predvádzania), môžu toto zjednodušenie tiež uplatnit'.

V oboch vyššie uvedených prípadoch je potrebné nutne uskutočnit' opatrenia, aby sa zabránilo uvoľneniu obsahu. V iných prípadoch je potrebné nevyhnutne dodržiavať predpisy o nebezpečnom materiáli! V prípade nedodržania hrozia odosielatel'ovi a príp. dopravcovi značné pokuty.

Đalšie pokyny pre dopravu a odoslanie

Lítium-iónové akumulátory prepravujte, resp. odosielajte len v nepoškodenom stave!
Na prepravu akumulátora používajte výlučne originálny kartón alebo vhodný kartón pre nebezpečný materiál (nie je potrebný u akumulátorov s menšou menovitou energiou ako 100 Wh).
- Otvorené kontakty akumulátora zalepte, aby sa zabránilo skratu.
Akumulátor v rámci balenia zaistite pred pošmyknutím, aby sa zabránilo poškodeniu akumulátora.
V priebehu prepravy, resp. odoslania zabezpečte správne označenie a dokumentáciu zásielky (napr. balíkovou službou alebo špedíciou).
Dopredu sa informujte, či je možná preprava zvoleným poskytovatel'om a informujte o zásielke.

Odporúčame vám privolat' odborníka na nebezpečný materiál pre prípravu zásielky. Dodržiavajte a prípadné d'alšie národné predpisy.

11 SKLADOVANIE

Po každom použití zariadenie dôkladne vyčist'te a – v prípade potreby – nasad'te všetky ochranné kryty. Prístroj skladujte na suchom, uzamykatel'-nom mieste, mimo dosahu detí.

11.1 Skladovanie zariadenia

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. V prípade, že je prístroj v priebehu skladovania prístupný det'om alebo nepovolaným osobám, môže dôjst' k zraneniam.

Prístroj skladujte tak, aby nebol prístupný de- tom alebo nepovolaným osobám.
- Prístroj skladujte len po odstránení akumulátorov.

1. Zariadenie vypnite.

2. Výšku kosenia nastavte na najvyšší stupeň.

3. Vyberte akumulátor.
4. Zariadenie dôkladne vyčist'te.
5. Na ochranu proti korózii natrite všetky kovové časti tenkou vrstvou oleja alebo silikónu.
6. Sklopte vodiace držadlo.
7. Zariadenie uschovajte na suchom, čistom mieste, ktoré je chránené pred mrazom. Na ochranu pred prachom ho zakryte priedušnou plachtou. Nepoužívajte fóliu z umelej hmoty, aby ste zabránili nahromadeniu vlhkosti.

11.2 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky

H UPOZORNENIE Podrobné informácie nájdete v samostatných návodoch na prevádzku akumulátora a nabíjačky.

12 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zariadeniach

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovať samostatne!

Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom zariadení, sa musia pred odovzdaním na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
Majitelia, resp. používatelia elektrických a elektronických zariadení sú povinní po ich použití odovzdat' ich na recykláciu.
Koncový používatel' je sám zodpovedný za vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého zariadenia!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat' do domového odpadu.

Elektrické a elektronické zariadenia bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrických zariadení (statické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní prevziat’ zariadenie alebo ho z vlastnej vôle ponúknut’.

Tieto nariadenia platia len pre zariadenia, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európske Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platit' odlišné predpisy.

Pokyny k zákonu o batériách (BattG)

Staré batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

■ Pre bezpečné odobratie batérií alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systéme, dodržujte, prosím, dálšie údaje v rámci návodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia batérií a akumulátorov sú povinní po ich použití odovzdat' ich na recykláciu. Prevzatie sa obmedzuje na odovzdanie obvyklého množstva pre domácnost'.

Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo t'ažké kovy, ktoré by mohli spôsobit' škody na životnom prostredí a zdraví. Zhodnotenie starých batérií a využitie v nich obsiahnutých zdrojov prispieva k ochrane týchto oboch dôležitých materiálov.

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že sa batérie a akumulátory nesmú likvidovat' do domového odpadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachádza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

■ Hg: Batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortu-te
Cd: Batéria obsahuje viac ako 0,002 % kad-mia

Pb: Batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova

Akumulátory a batérie bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
■ Miesta likvidácie batérií a akumulátorov
Zberné miesta tzv. spoločného systému spätného odberu starých spotrebičov a batérií.
Zberné miesto u výrobcu (v prípade, že nie je členom spoločného systému spätného odbe- ru).

Tieto nariadenia platia len pre akumulátory a batérie, ktoré boli predané v krajinách Európskej Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej Únie môžu pre likvidáciu akumulátorov a batérií platit' odlišné predpisy.

13 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obrátte, prosím, na najbližší servis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

www.alko-garden.com/service-contacts

Čalšie informácie k náhradným dielom nájdete pod:

www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na výhradnú vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok vo forme, v akej sa predáva na trhu, splňa podmienky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok. Vyhlasenie o zhode je súčasťou návodu na obsluhu a je priložené ku stroju.

15 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■ odbornom zaobchádzaní so zariadením
- používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■ sa svojvolne pokúšate o opravu
■ svojvol'ne vykonáte na zariadení technické zmeny
■ používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynút' odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodu-júci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla-dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék