38.4 Li HM comfort - газонокосарка AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 38.4 Li HM comfort AL-KO

З УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

7 УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Зміст

1 Інформація про посібник із експлуата- ції 331

1.1 Символи на титульній сторінці..... 332

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова.... 332

2 Опис пристрою 332

2.1 Використання за призначенням..... 332

2.2 Можливе передбачене використання.... 332

2.3 Залишкові ризики.... 332

2.4 Запобіжні та захисні елементи..... 333

2.5 Умовні позначення на пристрої ..... 333

2.6 Огляд виробу (01) 333

2.7 Комплект постачання (02) ...... 334

3 Правила техніки безпеки 334

3.1 Загальні рекомендації з безпеки е- лектроінструменту ...... 334

3.1.1 Безпека на робочому місці..... 334

3.1.2 Електрична безпека.... 334

3.1.3 Безпека людей.... 335

3.1.4 Користування електропилкою і поводження з нею.... 335

3.1.5 Користування акумуляторним приладом і поводження з ним... 336

3.1.6 Сервіс 336

3.2 Правила техніка безпеки для газо- нокосарок.... 336

3.3 Вібраційне навантаження.... 337

3.4 Акустичне навантаження.... 338

3.5 Правила техніки безпеки для аку- мулятора й зарядного пристрою..... 338

4 Монтаж 338

4.1 Монтаж шпиндельної газонокосарки (03 - 06)...... 338

5 Введення в експлуатацію 339

5.1 Скошування з травозбірником* (07, 08).... 339

5.2 Зарядіть акумулятор.... 339

5.3 Встановлення та виймання акуму- лятора (09).... 339

6 Експлуатація.... 339

6.1 Налаштування висоти зрізу (10)..... 339

6.2 Запуск та зупинка косильного механізму (11) 339

6.3 Перевірка рівня заряду акумулятора (12).... 340

7 Вказівки з використання .....340

8 Технічне обслуговування та догляд ..... 340

8.1 Періодичні роботи з технічного об- слуговування.... 340

8.2 Очищення пристрою та косильного механізму 340

8.3 Регулювання положення контрно- жа.... 341

8.3.1 Регулювання положення кон- трножа (13) 341

8.3.2 Перевірка якості зрізу (14)...... 341

8.4 Ремонтні роботи ....341

9 Усунення несправностей.... 341

10 Транспортування ....343

10.1 Транспортування пристрою.....343

10.2 Транспортування акумулятора...... 343

11 Зберігання ....343

11.1 Зберігання пристрою.... 344

11.2 Зберігання акумулятора та заряд- ного пристрою.... 344

12 Утилізація 344

13 Сервісне обслуговування.....345

14 Інформація про декларацію відповідності 345

15 Гарантія 345

1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуатації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.
Передавайте пристрій іншим особам тільки разом з цим посібником із експлуатації.
■ Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що містяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Умовне позна- чення

Значення

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іонними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з транспортування, зберігання та утилізації в цьому посібнику з експлуатації!

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

⚠️ НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.

⚠ ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та середньої тяжкості.

УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збитку.

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи.

2 ОПИС ПРИСТРОЮ

У цьому посібнику з експлуатації описано шпиндельну газонокосарку, косильний шпиндель якої приводиться в дію за допомогою акумулятора.

Можна використовувати всі акумулятори (Вxxx Li) та зарядні пристрої (Сxxx Li) системи AL-KO 18V.

Додаткові відомості про акумулятор і зарядні пристрої див. в окремих інструкціях:

■ Посібник з експлуатації 443130: акумулятори
■ Посібник з експлуатації 443131: зарядні пристрої

УВАГА! Небезпека пошкодження пристрою та акумулятора. Якщо пристрій працює з неправильними акумуляторами, то це може призвести до пошкодження пристрою та акумуляторів.

■ Пристрій працює тільки з призначеними для цього акумуляторами.

2.1 Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для косіння дерно- во-глейових ґрунтів і може використовуватися тільки на висушеному газоні.

Цей пристрій призначено для приватного використання. Будь-яке інше використання або несанкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначенням і призводять до анулювання гарантії, а також втрати відповідності та відмови від будьякої відповідальності виробника за шкоду, завдану користувачеві або третій стороні.

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного використання в громадських парках, на спортивних майданчиках, у сільському та лісовому господарствах.

■ Не використовуйте пристрій під дощем або на мокрому газоні.
Заборонено знімати чи вимикати захисні пристрої.

2.3 Залишкові ризики

Навіть якщо пристрій використовується належним чином, завжди існує певний залишковий ризик, який не можна виключити. Можливі наведені нижче потенційні небезпеки на основі

типу та конструкції пристрою залежно від використання:

Відкидання зрізаного матеріалу, землі та дрібних каменів.
Вдихання часток зрізаного матеріалу за відсутності респіратора.
■ Порізи у разі потрапляння до косильного механізму.

2.4 Запобіжні та захисні елементи

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання. Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

■ Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.
У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

Запобіжна дугою

Пристрій оснащений запобіжною дугою. У разі небезпеки відпустіть запобіжну дугу. Двигун та косильний механізм зупиняться.

Кнопка «Пуск» (на частині рами)

Щоб запустити двигун за допомогою запобіжної дуги, спочатку натисніть кнопку «Пуск».

Відбивна заслінка

Відбивна заслінка забезпечує захист, наприклад, від часток зрізаного матеріалу та каменів, які можуть відкидатися.

2.5 Умовні позначення на пристрої

Символ Значення

Слід бути особливо обережними під час використання пристрою!

Перед введенням в експлуатацію слід прочитати посібник з експлуатації!

Вивести сторонніх осіб із небезпечної зони!

Дотримуйтеся безпечної відстані!

Символ Значення

Бережіть руки й ноги від різального механізму!

Завжди виймайте акумулятор перед початком роботи з пристроєм!

Не використовуйте пристрій під дощем або поза приміщенням.

Косильний шпиндель працюватиме після вимкнення живлення. Не торкайтеся косильного шпинделя, доки всі деталі пристрою не зупиняться.

2.6 Огляд виробу (01)

Номер	Компонент
1 Ручка
2 Запобіжна дугою
3 Кнопка «Пуск»
4 Індикатор рівня заряду акумулятора
5 Дверцята акумуляторного відсіку
6 Регулювання висоти зрізу
7 Відбивна заслінка
8 Торцевий шестигранний ключ з тримачем
9* Травозбірник*

*: варіант 113868 (можна замовити окремо)

Дата випуску

Дата випуску зазначена на типовій табличці виробу. Дата випуску відповідає першим чоти- рьом цифрам серійного номера X Y ZZ - АААААА.

X: Рік випуску
Y: Місяць випуску (A = січень)
■ ZZ: День випуску

2.7 Комплект постачання (02)

Комплект постачання містить перелічені позиції. Перевірити наявність всіх позицій:

Акумуляторна шпиндельна газонокосарка

Номер Компонент

1 Верхня балка
2 Середні поперечини (2 шт.)
3 Нижня поперечина
4 Шпиндельна газонокосарка
5 Гайки-баранці (4 шт.)
6	Гвинти з квадратною головкою (4 шт.)
7 Кабельні затискачі (3 шт.)
8 Гвинти ручки (2 шт.)
9 Тримач торцевого шестигранного ключа
10 Торцевий шестигранний ключ
11 Посібник з експлуатації

Травозбірник\*

Номер Компонент

12 Тканинний рукав

13 Задня частина рами

14 Передня частина рами

15 Кріпильний ремінь

*: додатково. Не входить в комплект постачання шпиндельної газонокосарки. Можно придбати додатково, артикульний № 113868.

3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

3.1 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма правилами техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями і технічними характеристиками, які входять в комплект постачання цього електроінструменту. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та (або) серйозних травм.

Зберігайте правила техніки безпеки та вказівки для використання в майбутньому.

Позначення «електроінструмент», що використовується в вказівках по техніці безпеки, стосується і електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем), і електроінструментів, що працюють від акумулятора (без мережевого кабелю).

3.1.1 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.
Забороняється використовувати цей електроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.
Користуючись електроприладом, тримайте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви можете втратити контроль над електроприладом.

3.1.2 Електрична безпека

Штекер приладу має відповідати конфігурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не використовуйте адаптери разом із заземленими електроприладами. Використання немодифікованих штекерів і підходящих розеток знижує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте фізичного контакту з заземленими поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильника- ми. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.
Бережіть електроприлад від дощу чи вологи. Потрапляння води в електроприлад підвищує ризик ураження електричним струмом.
Не тягніть за з'єднувальний кабель, щоб перемістити, підвісити прилад чи від'єднати його від мережі. Тримайте з'єднувальний кабель на безпечній відстані від олії, гострих кромок, джерел тепла і рухомих деталей. Пошкодження або заплутування з'єднувального кабелю підвищує ризик ураження електричним струмом.
■ Працюючи з електроінструментом на вулиці, використовуйте подовжувальний кабель, придатний для подібного використання. Використання спеціально призначеного для експлуатації на вулиці

кабелю знижує ризику ураження електричним струмом.

У разі необхідності експлуатації електроприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіжним вимикачем, що діє при появі струму витоку. Застосування запобіжного вимикача знижує ризик ураження електричним струмом.

3.1.3 Безпека людей

Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи медикаментів. Короткочасна неуважність під час роботи з електроприладом може спричинити серйозну травму.
Користуйтеся засобами індивідуального захисту й обов'язково надягайте захисні окуляри. Залежно від способу й умов використання електроприладу засоби індивідуального захисту, як-от респіра-тор, неслизьке захисне взуття, шолом і навушники, суттєво знижують ризик отримання травми.
Уникайте ненавмисного увімкнення. Переконайтеся, що електроприлад вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити. Не носіть електроприлад, тримаючи палець на вимикачі, і не підключайте увімкнений електроприлад до мережі. Це може призвести до нещасного випадку.
Перед увімкненням електроприладу зніміть із нього інструменти для регулювання та гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі електроінструменту, яка обертається, може завдати травм.
Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійке положення та зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати електроприлад у непередбачених ситуаціях.
Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях.

Якщо передбачено встановлення пристроїв для відсмоктування і утримання пилу, переконайтеся, що вони під'єднані і використовуються правильно. За-стосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості.
Не зважуйте себе в неправильному напрямку і не ігноруйте правила безпеки для електроінструментів, навіть якщо ви знайомі з електроінструментом після його багаторазового використання. Недбале поводження може призвести до серйозних травм протягом декількох секунд.

3.1.4 Користування електропилкою і поводження з нею

Не перевантажуйте електроприлад. Використовуйте для виконання роботи відповідний електроприлад. Задля максимальної ефективності й безпеки не перевищуйте вказаний діапазон потужності електроприладу.
■ Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.
Перш ніж налаштовувати електроприлад, замініть запчастини інструменту або помістіть пристрій на зберігання, витягніть штепсель з розетки і (або) витягніть знімний акумулятор. Це унеможливить ненавмисне увімкнення електроприладу.
Зберігайте електроприлади, що не використовуються, у недосяжному для дітей місці. Не дозволяйте використовувати електроприлад особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. У разі використання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними.
Ретельно виконуйте обслуговування електроприладів і насадок. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно працювали і не защемлялися, та щоб не було зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу електроприладу. Перед застосуванням електроприладу відремонтуйте пошкоджені частини. Причиною багатьох нещасних випадків є неналежний догляд за електроприладом.
Ріжучий інструмент має бути завжди чистим і гострим. Ретельно доглянутий ріжучий інструмент із гострими лезами менше защемлюється і ним легше керувати.

Використовуйте електроінструмент, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Ураховуйте умови використання та характер роботи. Використання електроприладів не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
Стежте за тим, щоб ручки і долонна частина рукавиці були сухими і чистими, без найменших слідів масла або мастила. Слизькі ручки і долонна частина рукавиці не дозволяють забезпечити безпечну експлуатацію і контроль потужності в непередбачених ситуаціях.

3.1.5 Користування акумуляторним приладом і поводження з ним

Заряджайте акумулятори тільки за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. Якщо зарядний пристрій, який підходить для певного виду акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі.
Використовуйте в електроприладі лише призначені для цього акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травмування або пожежі.

- Тримайте акумулятори якомога далі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контактів. Замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу.

За неправильного використання з акумулятора може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. У разі контакту промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться по медичну допомогу. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

■ Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор. Пошкоджений або модифікований акумулятор можуть поводити себе непередбачувано і спричинити пожежу, вибух або пошкодження.

- Тримайте акумулятор якомога далі від вогню або високих температур. Вогонь або температура вище 130 °C можуть спричинити вибух.

Дотримуйтесь інструкцій з заряджання і в жодному разі не заряджайте акумулятор або акумуляторний інструмент поза

діапазоном температур, зазначених у посібнику з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання поза затвердженим діапазоном температур можуть привести до руйнування акумулятора і підвищення пожежонебезпеки.

3.1.6 Сервіс

■ Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що електроприлад і надалі буде безпечним для використання.
У жодному разі не виконуйте обслуговування зруйнованих акумуляторів. Обслуговування акумуляторів дозволено здійснювати тільки виробнику або його сервісній службі.

3.2 Правила техніка безпеки для газонокосарок

Забороняється використовувати газо- нокосарку в поганих погодних умовах, особливо коли є ризик виникнення бли- скавки. Це знижує ризик отримання удару блискавкою.
Слід ретельно перевіряти зону, де газо- нокосарку буде використано, на наяв- ність диких тварин. Під час експлуатації газоюкосарка може травмувати диких тва- рин.
Слід ретельно оглянути зону, де буде використано газонокосарку, та видаліть усі камені, гілки, дроти, кістки та інші сторонні предмети. Предмети, що відлітають, можуть спричинити травми.

Перед використанням газонокосарки слід перевірити, чи не зношені або не пошкоджені ніж та ріжучий блок. Зношені або пошкоджені деталі підвищують небезпеку травмування.

Слід регулярно перевіряти травозбірник на відсутність зносу або пошкодження. Зношений або пошкоджений травозбірник може підвищити небезпеку травмування.

Забороняється знімати всі запобіжні пристрої. Запобіжні пристрої повинні бути в хорошому робочому стані й встановлені правильно. Запобіжний пристрій, який ослаблений, пошкоджений або не працює належним чином, може спричинити травмування.

Слід підтримувати чистоту усіх вентиляційних отворів. Засмічені вентиляційні отвори і забруднювачі можуть спричинити перегрів або пожежу.
Слід носити нековзке захисне взуття під час роботи з газонокосаркою. Забороняється використовувати газонокосарку босоніж або у відкритих сандалях. Це зменшує небезпеку травмування ніг через контакт з рухомим ножем.
Слід носити довгі штани під час роботи з газонокосаркою. Незахищена шкіра збільшує небезпеку травмування предметами, що відлітають.
Забороняється використовувати газо- нокосарки на вологій траві. Слід ходи- ти, бігати забороняється. Це знижує не- безпеку послизання або падіння, що може призвести до травмування.
Забороняється використовувати газо- нокосарки на дуже крутих схилах. Це знижує небезпеку втрати контролю, посли- зання або падіння, що може призвести до травмування.
Під час роботи на схилах слід забезпечити безпечний підйом, працювати по схилу, не піднімаючись або опускаючись, і бути надзвичайно обережними під час зміни напрямку. Це знижує небезпеку втрати контролю, послизання або падіння, що може призвести до травмування.
Слід бути особливо обережними під час переміщення газонокосарки назад або якщо ви тягнете її на себе. Слід звертати увагу на оточуюче середовище. Це знижує небезпеку перечеплення під час експлуатації.
Забороняється торкатися ножів чи інших небезпечних рухомих деталей під час руху. Це знижує небезпеку травмування рухомими деталями.
Під час видалення матеріалу, що за- стряг, або чищення газонокосарки, пе- ревірте, чи всі перемикачі вимкнуто, а акумулятор знято. Несподівана робота газонокосарки може привести до серйоз- них травм.
Перед зберіганням пристрою йому слід дати охолонути.
■ Перш ніж відправити травозбірник на зберігання, його слід спорожнити.

Під час регулювання пристрою слід стежити, щоб пальці не були затиснені між рухомими лопатями та нерухомими деталями пристрою.

3.3 Вібраційне навантаження

Загальні значення емісії вібрацій та рівня шуму

Вимірювання зазначених загальних значень емісії вібрацій та рівня шуму проводилося відповідно до стандартизованого методу випробування, вони можуть використовуватися для порівняння електроінструментів.
■ Зазначені загальні значення емісії вібрацій та рівня шуму можуть використовуватися для попередньої оцінки навантаження.
Загальні значення емісії вібрацій та рівня шуму можуть відрізнятись від зазначених значень у разі фактичного використання електроінструмента залежно від способу його використання.
Дотримуйтесь заходів безпеки відповідно до розділу з техніки безпеки. Намагайтеся тримати вібраційне навантаження в межах мінімуму. Зразкові заходи щодо зниження вібраційного навантаження передбачають використання рукавиць під час використання приладу й обмеження робочого часу. В цьому випадку слід враховувати всі частини робочого циклу (наприклад, час вимикання електроприладу і час вмикання без навантаження).

Небезпека вібрації

Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відрізняться від заявленого виробником значення. Спостерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час використання:

Чи використовується пристрій за при- значенням?
Чи матеріал розрізаний або оброблений правильно?
Чи пристрій перебуває в робочому стані?
Чи правильно загострений або встановлений різальний інструмент?
Чи встановлені ручки і, якщо потрібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою обертання двигуна, необхідною для виконання окремої роботи. Уникайте максимальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.
Через неправильну експлуатацію та технічне обслуговування шум і вібрація пристрою можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний центр.
Ступінь вібраційного навантаження залежить від виконуваної роботи або використання пристрою. Оцініть і встановіть відповідні перерви в роботі. У результаті вібраційне навантаження протягом усього робочого часу буде значно знижено.
Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації та може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» негайно зверніться до лікаря. До цих симптомів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, зміна кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зростає.
Робіть під час робочого дня тривалі перерви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.
Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час використання пристрою в руках, негайно припи-ніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.
Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуйте обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.
Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти-вібраційні аксесуари (наприклад, ручки).
Уникайте роботи з пристроєм за температури нижче 10 °C. У плані роботи визначте, як можна обмежити вібраційне навантаження.

3.4 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричиненого цим пристроєм, не можна уникнути. Виконуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечення особистого захисту та захисту осіб, які перебувають поблизу, необхідно носити навушники.

3.5 Правила техніки безпеки для акумулятора й зарядного пристрою

Виймайте акумулятори з пристрою перед заряджанням.
■ Не вставляйте акумулятори різних типів у пристрій або нові й уживані акумулятори разом.
Вставляйте акумулятори в пристрій, дотримуючись правильної полярності.
Якщо ви плануєте зберігати пристрій протягом тривалого часу, виймайте акумулятори.
■ Не замикайте накоротко з'єднувальні кле- ми пристрою або акумулятора.

Посібники з експлуатації

Дотримуватися правил техніки безпеки в окремих посібниках з експлуатації під час використання акумулятора та зарядного пристрою:

■ Посібник з експлуатації 443130: акумулятори
■ Посібник з експлуатації 443131: зарядні пристрої

4 МОНТАЖ

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Використання пристрою, змонтованого не в повному обсязі, може призвести до серйозних травм.

Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!
Акумулятор слід вставляти в пристрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!

4.1 Монтаж шпиндельної газонокосарки (03 - 06)

див. рис. (03) – (06).

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Скошування з травозбірником\* (07, 08)

Пристрій можна використовувати з травозбірником або без нього.

*: додатково. Не входить в комплект постачання шпиндельної газонокосарки. Можно придбати додатково, артикульний № 113868.

Навішування травозбірника

1. Переконайтеся в тому, що пристрій вимкнено, і косильний механізм зупинено.
2. Вставте (07/a) гаки (07/1) травозбірника в осі валика (07/2).
3. Відкривайте або закривайте (07/b) відбивну заслінку (07/3), доки траву не буде вивантажено на потрібну висоту. Відбивну заслінку можна зачепити в три етапи з обох боків.
4. Підвісьте травозбірник за допомогою крі- пильного ременя (08/1) на нижній попере- чині (08/2).

Навісьте і спорожніть травозбірник

⚠ ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів! Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

Знімайте травозбірник тільки тоді, коли косильний механізм знаходиться в нерухомому стані.

1. Переконайтеся в тому, що пристрій вимкнено, і косильний механізм зупинено.
2. Вийміть травозбірник з тримачів і витягніть назад.
3. Очистьте травозбірник.
4. Знову навісьте травозбірник (див. вище).

5.2 Зарядіть акумулятор

Зарядіть акумулятор, як описано в окремих посібниках користувача:

■ Посібник з експлуатації 443130: акумулятори
■ Посібник з експлуатації 443131: зарядні пристрої

5.3 Встановлення та виймання акумулятора (09)

УВАГА! Небезпека пошкодження акумулятора. Якщо після використання акумулятор залишити в пристрої, це може призвести до пошкодження акумулятора.

Одразу після використання акумулятор слід вийняти з пристрою та зберігати в захищеному від впливу низьких температур місті.
Акумулятор слід вставляти в пристрій безпосередньо перед використанням.

Вставлення акумулятора

1. Відкиньте кришку акумуляторного відсіку (09/1) (09/a).
2. Вставте (09/b) акумулятор (09/2) в акумуляторний відсік до упору.
3. Закрийте кришку акумуляторного відсіку.

Виймання акумулятора

1. Відкиньте кришку акумуляторного відсіку.
2. Натисніть та утримуйте натиснутою кнопку розблокування акумулятора.
3. Вийміть акумулятор.

6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання! Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

■ Перед увімкненням перевірте наявність і функціональність всіх запобіжних і захис- них пристроїв!

6.1 Налаштування висоти зрізу (10)

Висота зрізу регулюється регулюванням висоти котка. Коток повинен мати однакову висоту по обидва боки.

1. Потягніть витяжну кнопку (10/1) з обох сторін (10/а) назовні.
2. Поверніть (10/b) важіль (10/2) до досягнення бажаної висоти зрізу. Встановлену висоту зрізу можна зчитати на шкалі (10/3).
3. Вставте витяжну кнопку в один і той же отвір (10/4) з обох сторін.

6.2 Запуск та зупинка косильного механізму (11)

Запускайте косильний механізм тільки на рівній поверхні, а не у високій траві. Поверхню слід очистити від сторонніх предметів, напри-

клад, каменів. Не піднімати та не нахиляти пристрій для запуску.

Запуск косильного механізму

1. Якщо ще нічого не сталося: Вставити акумулятор.
2. Натисніть (11/а) кнопку «Пуск» (11/1) і утримуйте її в натиснутому положенні.
3. Притисніть (11/b) запобіжну дугу (11/2) до частини рами (11/3). Косильний механізм запускається.
4. Відпустіть кнопку «Пуск», водночас утримуючи запобіжну дугу.

ПРИМІТКА Запобіжна скоба не фіксується. Напрямну балку слід міцно утримувати протягом всього процесу обробки газону.

Зупинка косильного механізму

1. Відпустіть запобіжну дугу. Вона автоматично повернеться в початкове положення.
2. Дочекайтеся повної зупинки косильного механізму.

ОБЕРЕЖНО! Небезпека порізів. Небезпека порізів у разі контакту рук із працюючим косильним механізмом.

■ Необхідно дочекатися повної зупинки косильного механізму.
Перед проведенням будь-яких робіт, пов'язаних із технічним обслуговуванням та доглядом: Вимкніть пристрій і зачекайте, доки косильний механізм зупиниться. Вийміть акумулятор.

6.3 Перевірка рівня заряду акумулятора (12)

Індикатор рівня заряду (12/1) складається із 5 світлодіодних індикаторів (12/2). Світлодіодні індикатори світяться зеленим кольором і зга-сають один за одним у разі зниження рівня за-ряду акумулятора.

Світлодіодний індикатор	Рівень заряду акумулятора
Світяться 5 світлодіодні індикатори.	Акумулятор повністю заряджено.
Світяться 4 світлодіодні індикатори.	Акумулятор заряджено на 80 %.
Світяться 3 світлодіодні індикатори.	Акумулятор заряджено на 60 %.

Світлодіодний індикатор	Рівень заряду акумулятора
Світяться 2 світлодіодні індикатори.	Акумулятор заряджено на 40 %.
Світиться 1 світлодіодний індикатор.	Акумулятор заряджено на 20 %.

7 ВКАЗІВКИ З ВИКОРИСТАННЯ

Косіть газон, коли трава на ньому ще невисока. Найкращий результат досягається під час косіння короткої сухої трави. Що вище трава на газоні, то більше споживання електроенергії.

ПРИМІТКА Щоб продовжити термін служби, можна придбати додатковий акумулятор.

ПРИМІТКА Шпиндельна газонокосарка працює навіть з розрядженим акумулятором. Косильний шпиндель обертається, коли ви проводите газонокосаркою над газоном.

8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів!

Небезпека отримання різаних ран під час контакту з гострими рухомими деталями пристрою і ріжучим інструментом.

Завжди вимикайте пристрій перед технічним і сервісним обслуговуванням та очищенням. Вийміть акумулятор.
Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного обслуговування, догляду та очищення.

8.1 Періодичні роботи з технічного обслуговування

Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно затягнуто, а пристрій знаходиться в безпечному робочому стані.
Регулярно перевіряйте працездатність та знос пристрою, косильного механізму та травозбірника.

8.2 Очищення пристрою та косильного механізму

Відкладення трави впливають на якість стрижки та викид трави. Тому очищайте пристрій після кожного косіння.

УВАГА! Небезпека через потрапляння во- ди. Потрапляння води на пристрій призводить до короткого замикання та пошкодження елек- тричних компонентів.

Уникайте потрапляння бризок води на пристрій.
Використовуйте для очищення тільки піпідастри, щітки та вологу ганчірку.

1. Зупиніть двигун.
2. Вийміть акумулятор.
3. Навісьте й очистьте травозбірник.
4. Очистьте пристрій.
5. Очистьте косильний механизм:

нахиліть пристрій.

Злегка змастіть шпиндельні ножі та контрніж рідким маслом.

8.3 Регулювання положення контрножа

і ПРИМІТКА Ріжучий механізм шпиндельної косарки оптимально налаштований на заводі. Якщо стрижка газону виконується неякісно після її тривалого використання, потрібно заново налаштувати положення контрножа.

8.3.1 Регулювання положення контрножа (13)

1. Переверніть пристрій так, щоб ножовий барабан був спрямований вгору.
2. Рівномірно і повільно поверніть регулю- вальні гвинти (13/1) з обох боків за допо- могою торцевого шестигранного ключа на 4 мм, щоб змінити відстань контрножа до шпиндельних ножів.
3. Переконайтеся, що шпиндельні ножі (13/2) злегка торкаються контрножа (13/3) по всій ширині під час обертання вальців ножа. Жоден шпиндельний ніж не повинен уда-рятися або тертися об контрніж.

8.3.2 Перевірка якості зрізу (14)

1. Утримуйте аркуш паперу (14/1) між шпиндельними ножами (14/2) і контрножем (14/3).
2. Поверніть (14/а) шпиндель вручну.

Контрніж встановлений правильно, якщо при обертанні шпинделя аркуш паперу розрізується ножами.

8.4 Ремонтні роботи

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання під час ремонтних робіт. Неналежний ремонт може привести до серйозних травм і порушень нормальної роботи.

■ Проведення ремонтних робіт дозволяється тільки сервісним центрам виробника або уповноваженим спеціалізованим компаніям!

У перелічених нижче випадках слід звернутися в сервісний центр виробника:

■ Двигун запускається.
■ Під пристрій потрапив сторонній предмет.
Косильний шпиндель і (або) контрніж зігнуті.
■ Пристрій вібрує та працює з перебоями.
■ Акумулятор витікає або пошкоджений.

9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування.

Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслуговування та очищення!

ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби підтримки.

*: варіант 113868 (можна замовити окремо)

Несправність Причина Усунення
Двигун не працює.	Акумулятор відсутній або не-правильно встановлений.	Вставити акумулятор правильно.
	Акумулятор розряджено. Зарядити акумулятор.
	Косильний механізм заблоковано.	Звільніть газонокосарку від закупорень (наприклад, галузок).Запустіть шпиндельну газонокосарку на низькому газоні.
Несправність Причина Усунення
	Пошкоджено кабель або ви-микач.	Не використовуйте пристрій! Звернутися в сервісний центр виробника.
Потужність двигу-на знижується.	Акумулятор розряджено. Зарядити акумулятор.
	Косильний шпиндель і (або) контрніж затупився.	Для заточування зверніться в сервісний центр виробника.
	Занадто багато трави в розвантажувальному отворі.	Приберіть траву.Очистьте відбивну заслінку та від-крийте її ширше.
Двигун зупиняється під час скошу-вання.	Косильний шпиндель і (або) контрніж затупився.	Для заточування зверніться в сервісний центр виробника.
	Двигун перевантажений. Вимкніть шпиндельну газонокосарку, встановіть її на пласку поверхню або на низьку траву і знову запустіть.
Травозбірник* недостатньо запо-внений	Газон вологий. Дайте газону висохнути.
	Косильний шпиндель і (або) контрніж затупився.	Для заточування зверніться в сервісний центр виробника.
Тривалість роботи від акумулятора суттєво знизилася.	Занизька висота зрізу. Установіть більшу висоту зрізу
	Трава занадто висока або надто волога.	Покращення умов: дайте траві висохнути, встановіть більшу висоту зрізу
	Занадто висока швидкість скошування.	Зменште швидкість косінняОчистьте розвантажувальний канал / корпус, щоб косильний шпиндель вільно обертався.
	Термін служби акумулятора завершився.	Замінити акумулятор. Використовувати тільки оригінальне приладдя виробника.
Акумулятор не за-ряджається.	Контакти акумулятора за-бруднені.	Очистьте контакти акумулятора немета-левим предметом та обробити спреєм для контактів.Увара! Не замикайте контакти акуму-лятора металевими предметами!
	Акумулятор або зарядний пристрій несправні.	Замовити запчастини у виробника.
	Акумулятор занадто гарячий.	Дочекатися охолодження акумулятора.

10 ТРАНСПОРТУВАННЯ

10.1 Транспортування пристрою

УВАГА! Небезпека пошкодження косильного механізму. У разі мінімальної висоти зрізу косильний механізм може бути пошкоджений під час наїзду на сходинки, кромки або бордюри.

Для транспортування встановіть максимальну висоту зрізу.

1. Вимкніть косильний механізм і почекайте, поки він повністю зупиниться.
2. Встановіть максимальну висоту зрізу.

Транспортування пристрою між двома робочими зонами

Перемістіть пристрій зі встановленою максимальною висотою зрізу в робочу область.
■ Для перенесення пристрою використовуйте частину рами*.

Транспортування пристрою в транспортному засобі

Извлеките акумулятор.
■ Складіть частину рами.
■ Щоб уникнути перекидання або зміщення пристрій слід зафіксувати.
Забезпечити захист пристрою від ударів інших предметів.
■ Не ставити на пристрій інші предмети.

10.2 Транспортування акумулятора

Перед транспортуванням виконати наведені нижче заходи:

1. Вимкніть пристрій.
2. Вийміть акумулятор з пристрою.
3. Правильно упакуйте акумулятор (див. нижче).

i ПРИМІТКА Наведені нижче інструкції з транспортування застосовуються лише до акумулятора з номінальною потужністю понад 100 Вт·год.

Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

з метою приватного використання користувачі можуть транспортувати акумулятор дорожнім транспортом без будь-яких додаткових заходів безпеки, але в упаковці для роздрібного продажу.

Комерційні користувачі, які виконують перевезення у зв'язку зі своєю основною діяльністю (наприклад, поставки на будівельні майданчики або місця навантаження та з них), можуть також скористатися цим спрощенням.

В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотримуватися правил про небезпечні вантажі! Недотримання загрожує відправнику і, можливо, перевізнику суворим покаранням.

Інші вказівки щодо транспортування та надсилання

Транспортувати та надсилати літій-іонні акумулятори дозволяється тільки у неушко- дженому стані!
Для транспортування акумулятора використовувати виключно оригінальну упаковку або відповідну упаковку для небезпечного вантажу (не стосується акумуляторів з номінальною потужністю менше ніж 100 Вт·год).
Необхідно заклеїти відкриті контакти акумулятора, щоб уникнути короткого замикання.
Необхідно захистити акумулятор від ковзання всередині упаковки, щоб уникну-ти пошкоджень.
В разі транспортування або надсилання необхідно перевірити правильність маркування та документації відвантаження (на-приклад, кур'єрською або експедитор-ською службою).
Необхідно заздалегідь дізнатися, чи можливе транспортування з обраним постачальником послуг, і повідомити про надсилання.

Рекомендуємо звернутися до фахівця з небезпечних вантажів для підготування пристрою до надсилання. Слід дотримуватися будь-яких діючих національних приписів.

11 ЗБЕРІГАННЯ

Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для ді- тей.

11.1 Зберігання пристрою

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування.

Якщо під час зберігання пристрій доступний для дітей та неуповноважених користувачів, це може призвести до травм.

■ Пристрій слід зберігати у недоступному для дітей та некомпетентних осіб місці.
Зберігайте пристрій тільки з видаленими акумуляторами.

1. Вимкніть пристрій.
2. Відрегулюйте висоту зрізу на максимально високий рівень.
3. Вийміть акумулятори.
4. Ретельно очистьте пристрій.
5. Для захисту від корозії на всі металеві деталі нанесіть тонкий шар масла або силікону.
6. Складіть частину рами.
7. Зберігайте пристрій в сухому, чистому та захищеному від впливу низьких температур місці. Для захисту від пилу накрийте повітропроникним тентом. З метою запобігання накопиченню вологи не слід використовувати поліетиленову плівку.

11.2 Зберігання акумулятора та зарядного пристрою

ПРИМІТКА Див. детальну інформацію в окремих посібниках для акумулятора і зарядного пристрою.

12 УТИЛІЗАЦІЯ

Вказівки щодо електричного і електронного обладнання

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. їх слід збирати та викидати окремо.

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед викиданням! Їхня утилізація регулюється законом про акумулятори.
Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією!

Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами.

Електричні та електронні пристрої можна безкоштовно в таких місцях:

■ Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)
Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про-давці зобов'язані приймати їх чи пропону-вати їх на добровільній основі.

Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних пристроїв.

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати окремо.

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інформацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.
Власники або користувачі батарей або акумуляторів зобов'язуються повертати його відповідно до законодавства після використання. Повернення обмежується постачанням невеликих кількостей.

Старі батареї можуть містити шкідливі речовини або важкі метали, які можуть завдати школи довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьованих батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важливих активів.

Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

■ Нг: батарея містить понад 0,0005 % ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002 % кадмію
■ Pb: батарея містить понад 0,004 % свинцю

Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

■ Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)
■ Магазини батарей і акумуляторів
■ пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів
■ пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення)

Ці заяви застосовуються тільки для акумуляторів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і батарей.

13 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.alko-garden.com/service-contacts

Більш детальна інформація про запчастини доступна за посиланням: www.alko-garden.com/spareparts

14 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕКЛАРАЦІЮ ВІДПОВІДНОСТІ

Ми заявляемо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів. Декларація відповідності є частиною посібника з експлуатації та прикріплена до машини.

15 ГАРАНТИЯ

До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк давності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено.

Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації
■ Використання приладу за призначенням
Використання оригінальних запчастин

Гарантія не поширюється на:

■ Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням
частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (х)

Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авторизовану сервісну службу. Це гарантійне зобов'язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.

Гарантія анулюється за таких умов:

■ Самовільний ремонт
■ Самовільна зміна технічних характеристик
■ Використання не за призначенням

Ukraine

ТОВ АЛ-КО КОБЕР

вул. Броварська 156, 07442

с. Велика Димерка, Броварській район,

Київська область, Україна

Телефон/факс: [phone] / 09

UK