38.4 Li HM comfort - Mașină de tuns iarba AL-KO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 38.4 Li HM comfort AL-KO

1 Despre aceste instrucțiuni de utilizare ..... 285

1.1 Simboluri de pe copertă.... 286

1.2 Explicarea simbolurilor și a cuvintelor simbol 286

2 Descrierea produsului 286

2.1 Utilizarea în conformitate cu destina- ția.... 286

2.2 Posibilă utilizare greşită previzibilă.... 286

2.3 Riscuri reziduale 286

2.4 Echipamente de siguranță și protecti- e.... 286

2.5 Simboluri pe aparat.... 287

2.6 Privire de ansamblu asupra produsu- lui (01).... 287

2.7 Pachetul de livrare (02)...... 287

3 Instructiuni de siguranță.... 288

3.1 Instructiuni generale de siguranță pentru scule electrice.... 288

3.1.1 Siguranța la locul de muncă..... 288

3.1.2 Siguranța electrică.... 288

3.1.3 Siguranța persoanelor.... 288

3.1.4 Utilizarea și manipularea sculei electrice.... 289

3.1.5 Utilizarea și manipularea sculei cu accumulator.... 289

3.1.6 Service 290

3.2 Instructiuni de siguranță pentru mași- na de tuns iarba.... 290

3.3 Solicitarea prin vibrații.... 290

3.4 Poluarea fonică.... 291

3.5 Instrucțiuni de siguranță pentru acu- mulator și încărcător .... 291

4 Montajul.... 292

4.1 Montarea coasei cu ax (03 - 06)...... 292

5 Punerea în funcțiune.... 292

5.1 Tunderea cu coş de colectat iarbă* (07, 08) 292

5.2 Încărcați acumulatorul.... 292

5.3 Introducerea și scoaterea acumulatorului (09).... 292

6 Utilizarea....292

6.1 Reglarea înăltimii de tăiere (10) .....292

6.2 Pornirea și oprirea unității de tăiere (11)....293

6.3 Verificați starea de încărcare a acumulatorului (12) 293

7 Instructiuni de lucru 293

8 Întreținerea și îngrijirea ......293

8.1 Lucrări de întreținere regulate .....293

8.2 Curățarea aparatului și a unității de tăiere ....293

8.3 Reglarea contra-cuțitului .....294

8.3.1 Reglarea contra-cuțitului (13).....294

8.3.2 Faceți o probă de tăiere (14)......294

8.4 Lucrări de reparatie .....294

9 Ajutor în caz de defectiuni .....294

10 Transportul ....295

10.1 Transportarea aparatului....295

10.2 Transportarea acumulatorului .....296

11 Depozitarea 296

11.1 Depozitarea aparatului .....296

11.2 Depozitarea accumulatorului și a în-cărcătorului....296

12 Eliminarea deşeurilor....296

13 Serviciul clienti / Service....297

14 Informații privind declarația de conformitate....297

15 Garantia....298

1 DESPRE ACESTE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

■ Versiunea în limba germană este manualul de utilizare original. Toate celelalte versiuni în alte limbi sunt traduceri ale manualului de utilizare original.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare astfel încât să le puteți consulta de fiecare dată când aveți nevoie de informații despre aparat.

Înmânați aparatul altor persoane doar împreună cu aceste instrucțiuni de utilizare.
Citiți și respectați indicațiile de siguranță și avertizare din aceste instrucțiuni de utilizare.

1.1 Simboluri de pe copertă

Simbol Semnificatie

Înainte de punerea în funcțiune, citiți neapărat cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare. Aceasta este o condiție obligatorie pentru lucrul în condiții de siguranță și pentru o utilizare lipsită de defectiuni.

Instrucțiuni de utilizare

Manipulați cu grijă accumulatorii cu ioni de litiu! Respectați în special instrucțiunile de transport, depozitare și eliminare din acest manual de utilizare!

1.2 Explicarea simbolurilor și a cuvintelor simbol

⚠ PERICOL! Indică o situație periculoasă iminentă, care - dacă nu este evitată - duce la deces sau accidente grave.

⚠ AVERTISMENT! Indică o situație periculoa- să potențială, care – dacă nu este evitată – poate duce la deces sau accidente grave.

⚠️ ATENTIE! Indică o situație periculoasă potențială, care - dacă nu este evitată - poate duce la accidente minore sau moderate.

ATENTIE! Indică o situație care - dacă nu este evitată - poate duce la pagube materiale.

INDICATIE Instructiuni speciale pentru o mai bună înțelegere și manevrare.

2 DESCRIEREA PRODUSULUI

Acest manual de utilizare descrie o coasă cu ax, al cărei ax de cosire este acționat cu un acumulator.

Se pot folosi toți acumulatorii (Bxxx Li) și încărcă-toarele (Cxxx Li) sistemului AL-KO 18V.

Pentru informații suplimentare despre acumulatori și încărcătoare consultați manualele separate:

■ Manual de utilizare 443130: Acumulatori
■ Manual de utilizare 443131: Încărcătoare

ATENTIE! Pericol de deteriorare a aparatelor și acumulatorilor. Dacă aparatul este operat cu acumulatori nepotriviți, aparatul și acumulatorii se pot deteriora.

- Operati aparatul doar cu accumulatorii indicați.

2.1 Utilizarea în conformitate cu destinația

Acest aparat a fost conceput pentru tunderea gazonului și poate fi utilizat doar pe pajiști uscate.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz privat. Orice altă utilizare, precum și orice modificare sunt considerate utilizări neconforme și duc la pierderea garanției precum și a conformității și exonerarea producătorului de orice responsabilitate pentru pagubele utilizatorului sau terților.

2.2 Posibilă utilizare greşită previzibilă

Aparatul nu a fost conceput pentru utilizarea industrială în parcurile publice și arenele sportive și nici pentru utilizarea în agricultură și silvicultură.

Nu utilizați aparatul pe ploaie și/sau pe pajiști ude.
Pe suprafața ce urmează a fi tunsă nu trebuie să existe corpuri străine, de ex. pietre, bucăți de lemn, sticle.

2.3 Riscuri reziduale

Chiar și la o utilizare corespunzătoare a aparatului mai rămân anumite riscuri reziduale, ce nu pot fi excluse. Din cauza tipului și constructiei aparatului pot apărea următoarele pericole potențiale în funcție de utilizare:

• Aruncarea materialului tăiat, a solului și a pie-tricelelor.
  Inhalarea particulelor de material tăiat dacă nu se poartă mască de protectie.
  Vătămări prin tăiere când puneți mâna în unitatea de tăiere.

2.4 Echipamente de siguranță și protectie

⚠ AVERTISMENT! Pericol de rănire. Dispozitivele de siguranță și protectie defecte sau scoase din funcțiune pot cauza accidente grave.

Duceți dispozitivele de siguranță și protectie defecte la reparat.
Nu scoateți din funcțiune dispozitivele de siguranță și de protectie.

Bară de siguranță

Aparatul este dotat cu o bară de siguranță. În caz de pericol eliberați bara de siguranță. Motorul și cuțitul se opresc.

Buton de pornire (mâner de ghidare)

Pentru a porni motorul cu bara de siguranță, trebuie mai întâi apăsat butonul de pornire.

Clapetă de impact

Capacul de impact protejează de ex. de particule de material tăiat și pietre care pot fi aruncate.

2.5 Simboluri pe aparat

Simbol Semnificatie

Atenție sporită la manipulare!

Citiți manualul de utilizare înainte de punerea în funcțiune!

Tineți alte persoane departe de zona de pericol!

Păstrați distanța de siguranță!

Țineți mâinile și picioarele departe de unitatea de tăiere!

Scoateți întotdeauna accumulatorul înainte de a lucra la aparat!

Nu folosiți aparatul pe ploaie și nu îl depozitați în aer liber.

Axul de cosire va mai funcționa după oprirea aparatului. Nu atingeți axul de cosire până când toate părțile aparatului nu se opresc.

2.6 Privire de ansamblu asupra produsului (01)

Nr. Piesă

1 Mâner

2 Bară de siguranță

3 Buton de pornire

4 Afișajul stării de încărcare pentru acu-mulator

5 Clapetă pentru locașul accumulatorului

6 Reglarea înălțimii de tăiere

7 Clapetă de impact

8 Cheie hexagon interior cu suport

9* Coș de colectat iarbă*

*: Optiunea 113868 (se comandă separat)

2.7 Pachetul de livrare (02)

În pachetul de livrare se află pozițiile menționate aici. Verificați dacă există toate pozițiile:

Coasă cu ax cu accumulator

Nr. Piesă

1 Bara superioară

2 Mânere centrale (2x)

3 Bara inferioară

4 Coasă cu ax

5 Piulițe cu aripioare (4x)

6 Șuruburi cu cap pătrat (4x)

7 Cleme de cablu (3x)

8 Șuruburi moletate (2x)

9 Suport pentru cheie cu hexagon interior

10 Cheie cu hexagon interior

11 Manual de utilizare

Coş de colectat iarbă\*

Nr. Piesă

12 Manşon textil

13 Piesă cadru spate

14 Piesă cadru față

Nr. Piesă

15 Bandă susținere

*: Optional. Nu este inclus în pachetul de livrare al coasei cu ax. Poate fi comandat separat, Nr. art. 113868.

3 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

3.1 Instructiuni generale de siguranță pentru scule electrice

⚠ AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile de siguranță, indicatiile, imaginile și datele tehnice aferente acestei scule electrice. Ne-respectarea următoarelor instrucțiuni poate duce la electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile pentru o utilizare ulterioară.

Termenul "sculă electrică""folosit în instrucțiunile de siguranță se referă la sculele electrice alimentate de la rețea electrică (cu cablu de rețea) sau prin acumulatori (fără cablu de rețea).

3.1.1 Siguranța la locul de muncă

Păstrați curățenia la locul de muncă și asigurați o bună iluminare. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
Nu lucrați cu scula electrică în zone cu risc de explozie, în care se află lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice generează scântei, care pot aprinde praful sau vaporii.
- Tineți copiii și alte persoane la distanță în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vi se distrage atenția, puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

3.1.2 Siguranța electrică

• Ștecărul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Ștecărul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu utilizați ștecăre adaptive împreună cu sculele electrice cu împământare. Ștecărele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.
  Evitați contactul corporal cu suprafețele împământate de ex. ale conductelor, încălzirilor, cuptoarelor și frigiderelor. Există risc crescut de electrocutare, dacă corpul dvs. este împământat.

■ Tineți sculele electrice departe de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în sculele electrice crește riscul unei electrocutări.
Nu utilizati cablul de alimentare în alte scopuri, pentru a transporta scula electrică, pentru suspendare sau pentru a scoate stecărul din priză. Tineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile de alimentare defecte sau încâlzite cresc riscul de electrocutare.
Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, atunci utilizați doar cablurile prelungitoare adecvate pentru aer liber. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare.
Dacă nu se poate evita utilizarea în mediu umed, utilizați un întrerupător de protecție. Utilizarea unui întrerupător de protecție reduce riscul unui electrocutări.

3.1.3 Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă la ceea ce faceți și acționați responsabil atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu utilizați scule electrice sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. O clipă de neatenție în timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări grave.
Purtați echipament de protecție personală și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție precum masca de praf, încălțămintea antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul de accidente.
Evitați punerea accidentală în funcțiune. Asigurați-vă că scula electrică este oprită, înainte de a o conecta la rețeaua electrică și/sau la accumulator, înainte de a o lua în mână sau a o transporta. Dacă, în timpul transportului sculei electrice, aveți degetul pe întrerupător sau dacă racordați scula electrică pornită la sursa de alimentare, pot avea loc accidente.
Îndepărtați sculele de reglaj sau cheile înainte de a porni scula electrică. O sculă electrică sau o cheie care se află pe o componentă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente.
Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă stabilitatea și păstrați-vă întot-deauna echilibrul. Astfel veți putea controla

mai bine scula electrică în situații neașteptate.

Purtați haine adecvate. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Părul și hainele trebuie ținute departe de piesele în mișcare. Hai- nele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi agă- tate de piesele în mișcare.
Dacă se pot monta dispositive de aspirare și captare a prafului, acestea trebuie conectate și utilizate corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.
Nu vă puneți în situații periculoase și respectați regulile de siguranță pentru sculele electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu utilizarea sculei electrice odată cu trecerea timpului. Acțiunile neatente pot cauza accidente grave într-o fracțiune de secundă.

3.1.4 Utilizarea și manipularea sculei electrice

Nu suprasolicitați aparatul. Utilizați doar scula electrică adecvată lucrării dumnea-voastră. Cu o sculă electrică adecvată lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere indicat.
Nu utilizati o sculă electrică cu întrerupător defect. O sculă electrică ce nu se mai poate porni sau opri este periculoasă și trebuie reparată.
Scoateți stecărul din priză și/sau îndepăratați acumulatorul demontabil înainte de a efectua reglări la aparat, de a schimba pie-se sau de a depozita scula electrică. A-ceastă măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.
Nu lăsați scula electrică neutilizată la îndemâna copiilor. Nu lăsați persoanele ce nu sunt familiarizate cu scula electrică sau care nu au citit instrucțiunile, să utilizze se scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt folosite de persoane fără experiență.
Întrețineți sculele electrice cu grijă. Controlați dacă piesele mobile funcționează ireproșabil, dacă există piese rupte sau defecte și dacă nu se blochează, dacă funcționarea sculei electrice nu este afectată. Piesele defecte se repară înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente au la bază scule electrice întreținute necores-punzător.

Păstrați sculele de tăiat ascuțite și curate. Sculele de tăiere întreținute cu grijă și cu mu-chiile de tăiere ascuțite se blochează mai rar și se folosesc mai ușor.
Utilizați scula electrică, sculele etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni. Respectați aici condițiile de lucru și activitatea de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele precizate poate du-ce la situații periculoase.
Păstrați mânerele și suprafețele acestora uscate, curate și fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele alunecoase nu permit o operare și un control în siguranță al sculei electrice în situații neprevăzute.

3.1.5 Utilizarea și manipularea sculei cu acumulator

Încărcați acumulatorii doar cu încărcătoare recomandate de producător. Un încărcător care este adecvat pentru un anumit tip de acumulatori poate cauza incendii dacă este utilizat cu alte tipuri de acumulatori.
Utilizați doar acumulatoarele special prevăzute pentru scula electrică. Utilizarea altor acumulatori poate duce la accidente sau incendii.
- Acumulatorul nefolosit trebuie ținut la distanță de clemele de birou, de monede, chei, cuie, șuruburi și alte obiecte metalice de mici dimensiuni ce pot cauza o scurtcircuitare a contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii.
În cazul unei utilizări greșite se poate scurge lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, spălați cu apă. Dacă lichidul pătrunde în ochi, luați în calcul și consultarea unui medic. Lichidul de accumulator scurs poate duce la iritări le pielii sau la arsuri.
Nu folositi acumulatori defecti sau modificati. Acumulatorii defecti sau modificati se pot comporta imprevizibil și pot duce la incendii, explozii sau risc de accidentare.
Nu expuneți acumulatorii la foc sau la temperaturi prea mari. Focul sau temperaturile de peste 130 °C pot cauza explozii.
■ Urmați toate instrucțiunile pentru încărcare și nu încărcați acumulatorul sau scula cu acumulatori niciodată în afara intervalului termic indicat în manualul de utiliza-

re. O încărcare greșită sau în afara intervalului termic admis poate deteriora accumulatorul și poate crește riscul de incendiu.

3.1.6 Service

■ Scula dumneavoastră electrică trebuie reparată doar de personal calificat și cu pie-se de schimb originale. Astfel se asigură păstrarea siguranței sculei electrice.
Nu reparați niciodată accumulatorii defecti. Tote lucrările de întreținere la accumulatori trebuie efectuate doar de producător sau de centre de service împuternicite.

3.2 Instructiuni de siguranță pentru mașina de tuns iarba

Nu utilizați mașina de tuns iarba în condiții meteo nefavorabile, în special când există pericol de descărcări electrice. Astfel se reduce riscul de a fi lovit de trăsnet.
Cercetați zona în care urmează să folosiți mașina de tuns iarba să nu existe animale sălbatice. Animalele sălbatice pot fi rănite în timpul utilizării mașinii de tuns iarba.
Cercetați temeinic zona în care urmează să folosiți mașina de tuns iarba, îndepăratați toate pietrele, bețele, sărmele, oasele și alte corpuri străine. Obiectele aruncate pot accidenta persoane.
Înainte de utilizarea maşinii de tuns iarba efectuați o verificare vizuală pentru a vă a-sigura că cuțitul și unitatea de tăiere nu sunt uzate sau defecte. Piesele uzate sau deteriorate cresc riscul de vătămare.
Verificați frecvent coșul de colectat iarba să nu fie uzat sau deteriorat. Un coș de co- lectat iarba uzat sau deteriorat poate crește riscul de vătămare.
Lăsați montate toate dispozitivele de protecție. Dispozitivele de protecție trebuie să fie funcționale și montate corespunzător. Un dispozitiv de protecție care este desfăcut sau deteriorat sau care nu funcționează corect poate duce la vătămări.
Îndepărtați murdăria de pe toate fantele de aer. Fantele de aer înfundate și murdăria pot duce la supra-încălzire sau pericol de incen- diu.
Când lucrați cu mașina de tuns iarba purtați întotdeauna încălțăminte antiderapantă de protecție. Nu folosiiți mașina de tuns iarba desculț sau în sandale. Astfel redu- ceți riscul de accidentare a picioarelor la contactul cu cuțitul în mișcare.

Când lucrați cu mașina de tuns iarba purtați întotdeauna pantaloni lungi. Pielea neacoperită crește riscul de accidentare prin obiecte aruncate.
Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarbă umedă. Mergeți la pas, nu alergați niciodată. Astfel se reduce riscul de a aluneca sau a vă prăbuși, ceea ce poate duce la accidente.
Nu utilizați maçina de tuns iarba pe pante prea abrupte. Astfel se reduce riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a vă prăbuși, ceea ce poate duce la accidente.
Atunci când lucrați în pantă, aveți grijă la propria stabilitate, lucrați întotdeauna transversal pe pantă, niciodată în susul sau în josul pantei și fiți extrem de atent la modificarea direcției. Astfel se reduce riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a vă prăbuși, ceea ce poate duce la accidente.
Aveți grijă deosebită atunci când întoar-ceți mașina de tuns iarba sau o trageți spre dvs. Fiți permanent atenți la zona în- vecinată. Astfel se reduce riscul de a vă împiedica în timpul utilizării.
Nu atingeți cuțitele și alte piese mobile periculoase atâta timp cât sunt încă în mișcare. Astfel se reduce riscul de accidentare prin piese mobile.
Asigurați-vă că la îndepărtarea materialului lipit sau la curățarea mașinii de tuns iarba toate întrerupătoarele sunt pe OPRIT și accumulatorul este îndepărtat. Pornirea neașteptată a mașinii de tuns iarba poate produce răni grave.
Lăsați aparatul să se răcească înaintea de- pozitării.
Goliți coșul de iarbă înaintea depozitării.
La reglarea aparatului aveți grijă ca degetele să nu fie prinse între cuțitele mobile și piesele fixe ale mașinii.

3.3 Solicitarea prin vibrații

Valori de emisie pentru vibrații și zgomot

• Valorile de emisie pentru vibrații și zgomot indicate au fost măsurate printr-o procedură de verificare standardizată și pot fi utilizate pentru compararea a două scule electrice diferite.

• Valorile de emisie pentru vibrații și zgomot indicate pot fi utilizate și pentru o evaluare inițială a poluării.

• Valorile de emisie pentru vibrații și zgomot pot diferi în timpul utilizării sculei electrice de valorile indicate, în funcție de modul în care se folosește scula electrică.
  Respectați măsurile de siguranță conform capitolului privind siguranța. Încercați să menți-neți vibrațiile cât mai reduse posibil. Exemple de măsuri pentru reducerea nivelului de vibrații sunt purtarea de mănuși la utilizarea sculei și reducerea timpului de utilizare. În acest context trebuie luate în calcul toate elementele ciclului de utilizare (de exemplu tim-pii în care scula electrică este oprită, precum și perioadele în care este pornită însă nu este în sarcină).

Pericol prin vibrații

Valoarea de emisii de vibrație efectivă la utilizarea aparatului poate diferi de valoarea indicată a producătorului. Respectați în timpul resp. înainte de utilizare următorii factori de influență:

Aparatul este utilizat corespunzător?
Materialul este tăiat resp. prelucrat în mod corect?
Aparatul se află în stare de funcționare corespunzătoare?
- Scula de tăiere este ascuțită corespunzător resp. s-a montat scula corectă?
S-au fixat mânerele suport resp. mânere opționale pentru vibrații și acestea sunt fixate bine de aparat?

Utilizați aparatul doar cu turația motorului necesară pentru lucrarea respectivă. Evitați turația maximă, pentru a reduce zgomotul și vibrațiile.
Din cauza utilizării și întreținerii corespunzătoare pot crește vibrațiile și zgomotul la aparat. Aceasta duce la afecțiuni medicale. În acest caz opriți imediat aparatul și duceți-l la reparat într-un service autorizat.
Gradul de afectare prin vibrații depinde de lucrarea de efectuat resp. de utilizarea aparatului. Evaluati-l și luați pauze de lucru cores-punzătoare. Astfel se reduce solicitarea prin vibrații în mod semnificativ pe toată durata lucrului.
- utilizarea îndelungată a aparatului expune utilizatorul la vibrații și poate crea probleme de circulație ("degete albe"). Pentru a evita acest risc purtați mănuși și păstrați mâinile calde. Dacă apare simptomul "degetelor albe", mergeți imediat la medic. Printre aceste

simptome se numără: Pierderea sensibilității, mâncărimi, pișcături, durere, slăbirea forței, modificarea culorii sau aspectului pielii. În mod normal aceste simptome afectează degetele, mâinile sau pulsul. La temperaturi re-duse crește pericolul.

Faceți pauze lungi în timpul lucrului pentru a vă reveni de pe urma zgomotului și vibrațiilor. Planificați-vă munca astfel încât utilizarea a-paratelor ce generează vibrații puternice să se împartă pe mai multe zile.
Dacă aveți o senzație neplăcută la nivelul mâinilor sau o decolorare a pielii în timpul utilizării, întrerupeți imediat munca. Luați suficiente pauze de muncă. Fără pauze suficiente poate apărea un sindrom de vibrații la brațe și mâini.
- Reduceți riscul de a vă expune la vibrații. În-trețineți aparatul în conformitate cu indicațiile din manualul de utilizare.
Dacă aparatul se folosește frecvent, contactați distribuitorul pentru accesorii de protecție la vibrații (de ex. mânere).
Evitați lucrul cu aparatul la temperaturi sub 10 °C. Stabiliți un plan de lucru care să reducă expunerea la vibrații.

3.4 Poluarea fonică

O anumită poluare fonică nu poate fi evitată la lucrul cu acest aparat. Programați lucrările cu zgomot puternic în perioadele permise și special stabilite în acest sens. Respectați eventualele programe de odihnă și limitați la maxim durata de lucru. Pentru propria protecție și a celor din apropiere purtați protecție auditivă.

3.5 Instrucțiuni de siguranță pentru acumulator și încărcător

Înainte de încărcare, îndepărtați acumulatorii din aparat.
Nu introduceți tipuri de accumulator diferite sau acumulatori noi și folositi în același timp în aparat.
Introduceți acumulatorii cu polaritatea corectă în aparat.
Îndepărtați accumulatorii din aparat dacă îi depozitați pe termen mai lung.
Nu scurtcircuitați bornele de racord ale aparatului sau ale accumulatorului.

Manuale de utilizare

Respectați instrucțiunile de siguranță pentru acumulator și încărcător din manualele de utilizare separate:

■ Manual de utilizare 443130: Acumulatori
■ Manual de utilizare 443131: Încărcătoare

4 MONTAJUL

AVERTISMENT! Pericol de accidentare

prin montaj incomplet! Operarea unui aparat montat incomplet poate duce la accidente grave.

• Operați aparatul doar dacă este montat complet!
  Introduceți acumulatorul în aparat doar atunci când este complet asamblat!

4.1 Montarea coasei cu ax (03 - 06)

Vezi imaginile (03) până la (06).

5 PUNEREA ÎN FUNCTIUNE

5.1 Tunderea cu coş de colectat iarbă\* (07, 08)

Aparatul poate fi acționat cu și fără coșul de co- lectat iarbă.

*: Optional. Nu este inclus în pachetul de livrare al coasei cu ax. Poate fi comandat separat, Nr. art. 113868.

Suspendarea coşului de colectat iarbă

1. Asigurați-vă că aparatul este oprit și unitatea de tăiere nu se mișcă.
2. Prindeți cârligele (07/1) coșului de colectat iarbă în axul cilindric (07/2) (07/a).
3. Deschideți clapeta de impact (07/3) sau deschideți-o (07/b) până când iarba este arunca-tă la înălțimea dorită. Clapeta de impact se poate fixa în 3 trepte pe ambele părți.
4. Suspendați coșul de colectat iarbă cu banda de susținere (08/1) de bara inferioară (08/2).

Suspendarea și golirea coşului de colectat iarbă

ATENTIE! Pericol de provocare de tăie-

turi. Pericol de tăiere când puneți mâna în mașina de tuns iarba.

■ Scoateți coșul colector numai când unitatea de tăiere este oprită.

1. Asigurați-vă că aparatul este oprit și unitatea de tăiere nu se mișcă.

2. Ridicați coșul de colectat iarbă din suporturi și scoteți-l prin spate.

3. Goliți coșul de colectat iarbă.

4. Suspendați la loc coșul de colectat iarbă (vezi mai sus).

5.2 Încărcați acumulatorul

Încărcați acumulatorul conform descrierii din manualele de utilizare separate:

■ Manual de utilizare 443130: Acumulatori
■ Manual de utilizare 443131: Încărcătoare

5.3 Introducerea și scoaterea acumulatorului (09)

ATENTIE! Pericol de deteriorare a accumulatorului. Lăsarea accumulatorului în aparat după utilizare îl poate deteriora.

■ Imediat după utilizare, scoateți acumulatorul din aparat și depozitați-l într-un loc protejat de îngheț.
Puneți acumulatorul în aparat abia imediat înainte de utilizare.

Introduceți acumulatorul

1. Deschideti capacul locașului pentru acumulatori (09/1) (09/a).
2. Împingeți acumulatorul (09/2) în locașul de acumulator (09/b) până se fixează.
3. Închideți capacul locașului pentru acumulatori.

Scoateți accumulatorul

1. Deschideți capacul locașului pentru acumulatori.
2. Apăsați butonul de deblocare de la acumulator și țineți apăsat.
3. Scoateți acumulatorul.

6 UTILIZAREA

AVERTISMENT! Pericol de rănire! Dispo-

zitivele de siguranță și protectie defecte sau scoase din funcțiune pot cauza accidente grave.

Înainte de pornire verificați toate dispozitivele de siguranță și protectie dacă există și dacă funcționează!

6.1 Reglarea înălțimii de tăiere (10)

Înălțimea de tăiere se reglează prin reglarea înălțimii rolei de rulare. Rola de rulare trebuie să aibă aceeași înălțime pe ambele părți.

1. Trageți spre exterior butonul (10/1) pe ambele părți (10/a).

2. Răsuciți maneta (10/2) până când (10/b) se obține înălțimea de tăiere dorită. Înălțimea de tăiere setată se poate citi pe scală (10/3).

3. Fixați butonul pe ambele părți în aceeași gaură (10/4).

6.2 Pornirea și oprirea unității de tăiere (11)

Porniti unitatea de tăiere doar pe o suprafață netedă, nu cu iarbă înaltă. Suprafața suport trebuie să fie liberă de corpuri străine precum pietrele. Pentru pornire, nu ridicati și nu basculați aparatul.

Porniti unitatea de tăiere

1. Dacă nu s-a întâmplat deja: Introduceți acumulatorul.
2. Apăsați și țineți apăsat butonul de pornire (11/1) (11/a).
3. Trageți bara de siguranță (11/2) spre mânerul de ghidare (11/3) (11/b). Unitatea de tăiere este pornită.
4. Eliberați butonul de pornire ținând în același timp de bara de siguranță.

i INDICATIE Bara de siguranță nu se blochează. Tineți-l pe mânerul de ghidare pe întreaga durată a lucrului.

Oprirea unității de tăiere

1. Eliberați bara de siguranță. Aceasta revine automat în poziția inițială.
2. Așteptați să se oprească unitatea de tăiere.

⚠️ ATENTIE! Pericol de provocare de tăie- turi. Pericol de tăiere când puneți mâna în mași- na de tuns iarba.

Aşteptați până când se oprește unitatea de tăiere.
Înaintea tuturor lucrărilor de întreținere și îngrijire: Opriți aparatul și așteptați până când se oprește unitatea de tăiere. Îndepărtați acumulatorul.

6.3 Verificați starea de încărcare a accumulatorului (12)

Afişajul de stare de încărcare (12/1) este alcătuit din 5 LED-uri (12/2). LED-urile se aprind permanent verde și se sting unul după altul odată cu scăderea stării de încărcare a accumulatorului.

LED Stare de încărcare

5 LED-uri aprinse. Acumulator complet încărcat.
4 LED-uri aprinse. Acumulator încărcat 80 %.

LED Stare de încărcare

3 LED-uri aprinse. Acumulator încărcat 60 %.
2 LED-uri aprinse. Acumulator încărcat 40 %.
1 LED aprins. Acumulator încărcat 20 %.

7 INSTRUCTIUNI DE LUCRU

Tundeți iarba cât este încă scurtă. Veți obține ce-le mai bune rezultate dacă tăiați iarbă scurtă și uscată. Cu cât mai înaltă este iarba, cu atât mai mare este și consumul de curent.

INDICATIE Pentru a prelungi durata se poate achiziționa un accumulator suplimentar.

INDICAȚIE Coasa cu ax funcționează și cu accumulatorul golit. Axul de cosire se rotește atunci când împingeți coasa cu ax pe iarbă.

8 ÎNTRETINEREA ŞI İNGRIJIREA

⚠ AVERTISMENT! Pericol de provocare de tăieturi. Pericol de tăiere la apucarea pieselor ascuțite aflate în mișcare și a cuțitelor.

• Opritî întotdeauna aparatul înainte de a efectua lucrări de întreținere, îngrijire și curățare. Îndepărtați acumulatorul.
  La lucrările de întreținere, îngrijire și curățare purtați întotdeauna mănuși de protectie.

8.1 Lucrări de întreținere regulate

Asigurați-vă că toate piulițele, șuruburile și bolțurile sunt strânse și aparatul este în stare de funcționare.
■ Verificați regulat aparatul, unitatea de tăiere și coșul de colectat iarbă dacă funcționează și nu sunt uzate.

8.2 Curățarea aparatului și a unității de tăiere

Depunerile afectează calitatea tăierii și evacua-rea ierbii. De aceea, curățați aparatul după fieca-re cosire.

ATENTIE! Pericol datorat apei. Apa în aparat duce la scurtcircuite și la distrugerea componentelor electrice.

■ Nu stropiți aparatul cu apă.
Pentru curățare utilizați exclusiv o perie de mână și o cârpă umedă.

1. Opriti motorul.

2. Scoateți accumulatorul.

3. Suspendarea și curățarea coșului de colectat iarbă.

4. Curățarea aparatului.
5. Curățarea unității de tăiere:

Înclinați aparatul.
■ Ungeți ușor cu ulei cuțitele axului și contra-cuțitul.

8.3 Reglarea contra-cuțitului

INDICAȚIE Unitatea de tăiere a coasei dvs. cu ax a fost reglată optim din fabrică. Dacă rezultatele de tăiere nu mai sunt adecvate după uz îndelungat, contra-cuțitul trebuie ajustat.

8.3.1 Reglarea contra-cuțitului (13)

1. Răsuciți aparatul pentru ca valțul de tăiere să fie în sus.
2. Răsuciți şuruburile de reglare (13/1) uniform și lent pe ambele părți cu o cheie inbus de 4 mm, pentru a modifica distanța contra-cuți-tului față de cuțitele axului.
3. Verificați dacă cuțitele axului (13/2) pot să atingă ușor la rotirea cilindrului cuțitului în-treaga lățime a contra-cuțitului (13/3). Niciun cuțit de ax nu trebuie să atingă sau să se fre-ce de contra-cuțit.

8.3.2 Faceți o probă de tăiere (14)

1. Tineți o foaie de hârtie (14/1) între cuțitul de ax (14/2) și contra-cuțit (14/3).
2. Răsuciți axul cu mâna (14/a).

Contra-cuțitul este reglat corect dacă la răsucirea axului foia de hârtie dintre cuțite este tăiată.

8.4 Lucrări de reparatie

⚠ AVERTISMENT! Pericol de accidentare la lucrările de reparare. Repararea necorespunzătoare poate duce la vătămări grave și deteriorarea dispozitivului.

Lucrările de reparație trebuie efectuate doar de service-urile producătorului sau de service-uri de specialitate autorizate!

Mergeți la service-ul producătorului în următoare-le cazuri:

■ Motorul nu mai pornește.
■ Aparatul s-a blocat într-un obstacol.
- Axul de cosire și/sau contra-cuțitul sunt îndoi-te.
■ Aparatul vibrează și scoate zgomote.
■ Acumulatorul este expirat sau defect.

9 AJUTOR ÎN CAZ DE DEFECTIUNI

⚠️ ATENTIE! Pericol de rănire. Piesele aparatului ascuțite și aflate în mișcare pot produce accidente.

La lucrările de întreținere, îngrijire și curățare purtați întotdeauna mănuși de protectie!

i INDICATIE în cazul unor defectiuni care nu sunt enumerate în acest tabel sau pe care nu le puteți remedia singuri, vă rugăm să vă adresați Serviciului nostru de asistență pentru clienti.

*: Optiunea 113868 (se comandă separat)

Defecțiune Cauză Remediu
Motorul nu funcțio-nează.	Accumulatorul lipsește sau nu e fixat corect.	Montați corect acumulatorul.
	Accumulatorul este gol. Încărcați	acumulatorul.
	Unitatea de tăiere este blocată.	Goliți unitatea de tăiere de blocaje (de ex. crengi).Porniți coasa cu ax pe iarbă mică.
	Cablul sau comutatorul sunt defecte.	Nu folosiți aparatul! Mergeți la service-ul producătorului.
Puterea motorului scade.	Accumulatorul este gol. Încărcați	acumulatorul.
	Axul de cosire și/sau contra-cuțitul sunt tocite.	Duceți-le la ascuțit între-un service al producătorului.
Defecțiune Cauză Remediu
	Prea multă iarbă în evacuare.	Îndepărtați iarba.Curățați clapeta de impact și deschideți-o mai larg.
Motorul se oprește în timpul tunsului.	Axul de cosire și/sau contra-cuțitul sunt tocite.	Duceți-le la ascuțit între-un service al produ-cătorului.
	Motorul este suprasolicitat. Opriți	coasa cu ax, puneți-o pe o suprafațăplană sau o iarbă joasă și reporniți-o.
Coșul de colectat iarbă* nu se umple suficient	larba este umedă. Lăsați pajiștea	să se usuce.
	Axul de cosire și/sau contra-cuțitul sunt tocite.	Duceți-le la ascuțit între-un service al produ-cătorului.
Timpul de funcțio-nare al acumulatorului scade semnifi-cativ.	Înălțimea de tăiere este prea redusă.	Reglați înălțimea de tăiere mai sus
	larba este prea înaltă sau prea umedă.	Îmbunătățiți condițiile: lăsați să se usuce, creșteți înălțimea de tăiere
	Viteza de tuns este prea mare.	Încetiniți viteza de lucruCurățați canalul de evacuare / carcasa,axul de cosire trebuie să se poată roti li-ber.
	Durata de viață a accumulatoru-lui a expirat.	Înlocuiți acumulatorul. Utilizați doar accesorii originale de la producător.
Acumulatorul nu se mai încarcă.	Contactele acumulatorului sunt murdare.	Curățați contactele acumulatorului cu un obiect nemetalic și pulverizați cu spray de contact.Atenție: Nu scurtcircuitați contactele acu-mulatorului cu un obiect metalic!
	Acumulatorul sau încărcătorul sunt defecte.	Comandați piese de schimb la producător.
	Acumulatorul este prea fierbin-te.	Lăsați acumulatorul să se răcească.

10 TRANSPORTUL

10.1 Transportarea aparatului

ATENTIE! Pericol de deteriorare a unității de tăiere. La cea mai mică înălțime de tăiere, unitatea de tăiere se poate deteriora când trece peste trepte, muchii sau borduri.

■ Pentru transport, reglați înălțimea de tăiere la cea mai înaltă treaptă.

1. Opriti unitatea de tăiere și așteptați până nu se mai mișcă.
2. Reglați cea mai mare înălțime de tăiere.

Transportul aparatului între două zone de lucru

• Deplasați aparatul cu cea mai mare înălțime de tăiere spre zona de lucru.
  ■ Pentru transportarea aparatului folosiți mânerul de ghidare.

Transportați aparatul într-un autovehicul

Îndepărtați accumulatorii.

Strângeti mânerul de ghidare.
Asigurați aparatul în autovehicul împotriva răsturnării și alunecării.
Asigurați aparatul împotriva impactului cu obiectele învecinate.
■ Nu aşezati obiecte pe aparat.

10.2 Transportarea accumulatorului

Înainte de transport luați următoarele măsuri:

1. Opriti aparatul.
2. Îndepărtați accumulatorul din aparat.
3. Ambalați acumulatorii în mod corespunzător (vezi mai jos).

INDICAȚIE Următoarele indicații de transport se aplică doar pentru un acumulator cu energie nominală de peste 100 Wh.

Accumulatorul cu ioni de litiu inclus intră sub incidența legii privind bunurile periculoase, poate fi totuși transportat în condiții simplificate:

Utilizatorul privat poate transporta acumulatorul fără probleme în spațiile publice, dacă este ambalat ca la achiziționare și transportul este făcut în scopuri private.
Utilizatorii industriali ce efectuează transportul în cadrul activității profesionale (de ex. livrări la și de la șantiere) pot de asemenea aplica această variantă simplificată.

În ambele cazuri de mai sus trebuie luate măsuri de protectie pentru evitarea scurgerii conținutului. În alte cazuri se vor respecta neapărat prevederile legislației privind bunurile periculoase! În caz de nerespectare, se pot aplica amenzi usturătoare.

Alte instructiuni pentru transport

■ Acumulatorul cu ioni de litiu se transportă resp. expediază doar în stare perfectă!
Când transportați acumulatorul, utilizați nu-mai cutia originală sau o cutie de carton pen-tru mărfuri periculoase adecvată (nu este ne-cesară pentru acumulatorii cu o putere nomi-nală mai mică de 100 Wh).
Acoperiți contactele accumulatorului deschise pentru a evita un scurtcircuit.
Asigurați-vă că accumulatorul din interiorul ambalajului nu alunecă pentru a preveni deteriorarea acestuia.
Asigurați o marcare și o documentare corectă a expedierii la transport (de ex. prin curierat).

• Informați-vă în prealabil dacă este posibil un transport cu furnizorul de servicii de curierat ales.
  Recomandăm apelarea la un specialist în produse periculoase pentru pregătirea expedierii. Respectați și celelalte regulamente naționale aplicabile.

11 DEPOZITAREA

După fiecare utilizare curățați bine aparatul și - dacă există - montați toate capacele de protectie. Depozitați aparatul într-un loc uscat, sub cheie, departe de accesul copiilor.

11.1 Depozitarea aparatului

ATENTIE! Pericol de accidentare la depozitare. Există pericol de accidentare cauzat de componentele cu muchii ascuțite ale aparatului depozitat.

Depozitați aparatul departe de accesul copiilor și al persoanelor neautorizate.
Depozitați aparatul doar dacă toate acumula-toarele au fost scoase.

1. Opriti aparatul.
2. Reglați înălțimea de tăiere la treapta cea mai înaltă.
3. Scoateți acumulatorul.
4. Curățați temeinic aparatul.
5. Pentru protecția la coroziune, ungeți toate componentele metalice cu ulei sau silicon.
6. Strângeti mânerul de ghidare.
7. Depozitați aparatul într-un loc uscat, curat și protejat de îngheț. Acoperiți cu o copertină ce permite circulația aerului pentru a proteja de praf. Nu utilizați folie de plastic pentru a evita condensul.

11.2 Depozitarea accumulatorului și a încărcătorului

INDICATIE Pentru informații detaliate, consultați instrucțiunile de utilizare separate pentru acumulator și încărcător.

12 ELIMINAREA DEŞEURILOR

Indicații privind legea aparatelor electrice și electronice

Aparatele electrice și electronice nu se aruncă la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

Bateriile sau accumulatorii vechi ce nu sunt fixați în aparate trebuie scoși înainte de preda-re! Dezafectarea acestora este stipulată prin legea bateriilor.
- Deținătorii resp. utilizatorii de aparate electrice și electronice sunt obligați de lege să le predea după folosire.
Utilizatorul final poartă responsabilitatea pentru stergerea datelor personale din aparatul vechi de dezafectat!

Simbolul coşului de gunoi tăiat înseamnă că aparatele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

Aparatele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele centre:

■ Puncte de colectare și dezafectare publice (de ex. centre comunale)
Punctele de vânzare a aparatelor electronice (fixe sau online), dacă distribuitorii sunt obligați să le preia sau dacă oferă benevol acest serviciu.

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru aparatele instalate și utilizate în țările din Uniunea Europeană și care se supun Directivei Europene 2012/19/CE. În țările din afara Uniunii Europene este posibil să se aplice prevederi diferite pentru dezafectarea aparatelor electrice și electronice.

Indicații privind legea bateriilor (BattG)

Bateriile și accumulatorii vechi nu se aruncă la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

Pentru scoaterea în siguranță a bateriilor sau accumulatorilor din aparatul electronic și pentru informații despre tipul acestora resp. sistemul chimic, respectați indicațiile suplimentare din instrucțiunile de operare și montaj.
Deținătorii resp. utilizatorii de baterii și acumulatorii sunt obligați de lege să le predea după folosire. Predarea se limitează la canti-tăți uzuale casnice.

Bateriile vechi pot conține substanțe toxice sau metale grele, care pot polua mediul și pot afecta sănătatea. O valorificare a bateriilor vechi și utilizarea resurselor conținute ajută la protejarea acestor bunuri importante.

Simbolul coşului de gunoi tăiat înseamnă că bateriile și accumulatorii nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

Dacă pe acestea există simbolul Hg, Cd sau Pb sub coșul de gunoi, atunci aceasta semnifică:

■ Hg: Bateria conține mai mult de 0,0005 % mercur
Cd: Bateria conține mai mult de 0,002 % cadmiu
■ Pb: Bateria conține mai mult de 0,004 % plumb

Accumulatorii și bateriile pot fi predate gratuit la următoarele centre:

■ Puncte de colectare și dezafectare publice (de ex. centre comunale)
■ Centre de vânzare pentru baterii și acumulatori
■ Punct de colectare al sistemului de colectare al bateriilor vechi
Punct de colectare al producătorului (dacă nu face parte din sistemul colectiv de colectare)

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru acumulatorii și bateriile vândute în țările din Uniunea Europeană și care se supun Directivei Europene 2006/66/CE. În țările din afara Uniunii Europene este posibil să se aplice prevederi diferite pentru dezafectarea bateriilor și accumulatorilor.

13 SERVICIUL CLIENTI / SERVICE

Dacă aveți întrebări legate de garanție, reparații sau piese de schimb, adresați-vă celui mai apropiat service AL-KO. Pe acestea le găsiți pe Internet la următoarea adresă: www.alko-garden.com/service-contacts

Informații suplimentare despre piesele de schimb găsiți la: www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMATII PRIVIND DECLARAȚIA DE CONFORMITATE

Prin prezenta confirmăm pe proprie răspundere că produsul, în forma comercializată pe piață, corespunde specificațiilor Directivelor UE armonizate, standardelor de securitate UE și standardele specifice de produs. Declarația de conformitate este parte a manualului de utilizare și este atașată aparatului.

15 GARANTIA

Remediem eventualele defecte de material sau de fabricație ale aparatului, în timpul termenului legal de prescripție pentru reclamațiile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furnizarea pieselor de schimb. Termenul de prescripție se stabilește în funcție de legislația țării din care s-a achiziționat aparatul.

Prestația de garanție se oferă numai la:

■ Respectarea acestor instrucțiuni de utilizare
■ Manipularea corespunzătoare
■ Utilizarea pieselor de schimb originale

Garantia își pierde valabilitatea la:

Încercarea de reparare din proprie inițiativă
■ Modificări de natură tehnică din proprie inițiativă
Utilizarea neconformă destinației

Din serviciile de garantie se exclud:

■ deteriorarea stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale
■ Piesele de uzură marcate într-un cadru, din lista pieselor de schimb xxxxxx (x)

Perioada de garanție începe în momentul cumpărării de către primul consumator final. Data de pe chitanța de achiziționare are caracter decisiv. Vă rugăm să vă prezentați cu această declarație și cu chitanța de achiziționare originală la distribuitorul dumneavoastră sau la următorul Serviciu de Asistență pentru Clienti autorizat. Prin această declarație, drepturile legale ale cumpărătorului la reclamațiile cu privire la defecte rămân neatinse.