38.4 Li HM comfort - косачка за трева AL-KO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 38.4 Li HM comfort AL-KO

1 Относно инструкцията за експлоатация 299

1.1 Символи на началната страница.... 300

1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи.... 300

2.1 Използване по предназначение ..... 300

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба .... 300

2.3 Остатъчни рискове 301

2.4 Защитни и предпазни устройства... 301

2.5 Символи по уреда.... 301

2.6 Преглед на продукта (01) ...... 301

2.7 Обхват на доставката (02) ...... 302

3 Указания за безопасност 302

3.1 Общи инструкции за безопасност за електроинструменти ...... 302

3.1.1 Сигурност на работното място. 302

3.1.2 Електрическа безопасност ..... 302

3.1.4 Използване и работа с електроинструмент .... 303

3.1.5 Използване и работа с инстру- мент с акумулаторна батерия .. 304

3.1.6 Сервиз 304

3.2 Указания за безопасност при работа с косачка 304

3.3 Вибрационно натоварване.... 305

3.4 Шумово замърсяване 306

3.5 Указания за безопасност във връзка с акумулаторната батерия и зарядното устройство .... 306

4 Монтаж 307

4.1 Сглобяване на винтовата косачка (03 - 06) ...... 307

5.1 Косене с колектор за събиране трева* (07, 08) ...... 307

5.2 Зареждане на батерията.... 307

5.3 Поставяне и изваждане на акуму- латорната батерия (09)...... 307

6 Обслужване....308

6.1 Настройка на височината на косе- не (10)....308

6.2 Стартиране и спиране на косачния механизъм (11) ......308

6.3 Проверка на състоянието на заряд на акумулаторната батерия (12) ..... 308

7 Указания за работа.... 308

8 Поддръжка и почистване ....309

8.1 Периодична поддръжка 309

8.2 Почистване на уреда и на косачния механизъм....309

8.3 Настройка на контраножа .....309

8.3.2 Извършване на проба на раз- реза (14).... 309

9 Помощ при неизправности.... 310

10 Транспортиране ....311

10.1 Транспортиране на уреда...... 311

10.2 Транспортиране на акумулаторна- та батерия.... 311

11 Складиране ....312

11.1 Съхранение на уреда.... 312

11.2 Съхранение на акумулаторната ба- терия и зарядното устройство...... 312

12 Изхвърляне ....312

13 Поддръжка / Сервиз ....313

14 Информация за декларацията за съответствие.... 313

15 Гаранция.... 314

Немската версия е оригиналната инструкция за експлоатация. Всички останали

версии са преводи на оригиналната ин- струкция за експлоатация.

Съхранявайте винаги тази инструкция за експлоатация по начин, по който да можете да я четете, когато се нуждаете от информация за този уред.
■ Предавайте уреда на други лица само заедно с тази инструкция.
■ Прочетете и съблюдавайте инструкциите за безопасност и предупредителните съвети в тази инструкция за експлоатация.

1.1 Символи на началната страница

Символ Значение

Непременно прочетете внимател- но тази инструкция за експлоата- ция преди пускането в експлоата- ция. Това е предпоставката за безопасна работа и безпроблем- но боравене с уреда.

Ръководство за експлоатация

Внимателно обслужвайте лити- ево-йонните батерии! По специ- ално спазвайте предписанията за транспорт, съхранение и отстра- няване като отпадък, описани в това ръководство за експлоата- ция!

1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи

⚠️ ОПАСНОСТ! Обозначава непосредственно опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като последствие смърт или тежко нараняване.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначава потенциална опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - би могла да доведе до смърт или тежко нараняване.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Обозначава потенциално опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като следствие леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ! Обозначава ситуация, която - ако не се избегне - може да предизвика материални щети.

УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Това ръководство за работа описва винтова косачка, чието вретено за косене се захранва от акумулаторна батерия.

Може да се използват всички акумулаторни батерии (Вxxx Li) и зарядни устройства (Сxxx Li) от системата AL-KO 18V.

За повече информация за акумулаторните батерии и зарядните устройства вижте отделни-те ръководства за работа:

Ръководство за работа 443130: Акумулаторни батерии
Ръководство за работа 443131: Зарядни устройства

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда или акумулаторната батерия. Ако уредът се използва с неподходящи батерии, е възможно уредът и акумулаторните батерии да бъдат повредени.

Използвайте уреда само с предписаните акумулаторни батерии.

2.1 Използване по предназначение

Този продукт е предназначен за косене на тревни площи и трябва да се използва само при суха трева.

Този уред е предназначен само за частна употреба. Всяка друга употреба както и непозволени реконструкции или внасяне на допълнителни елементи се счита за употреба не по предназначение, и води като последствие до отпадането на гаранцията, както и загубата на съответствието (обозначението СЕ) и отказа от отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трета страна.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е проектиран за професионална употреба в открити паркове и спортни съоръжения, нито за употреба в селското и горско стопанство.

■ Не използвайте уреда, когато вали или върху влажна трева.
■ Предпазните устройства не трябва да се демонтират или да се заобикалят.

2.3 Остатьчни рискове

Дори когато оборудването се използва правилно, винаги има определен остатъчен риск, който не може да бъде изключен. Следните потенциални опасности могат да възникнат от типа и дизайна на уреда, в зависимост от приложението:

Изхвърлянето на окосена трева, пръст и малки камъни.
Вдишване на частици от окосена трева, ако не се носи респираторна защита.
■ Порязване при пъхане на ръката в косачния механизмъм.

2.4 Защитни и предпазни устройства

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване. Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Ремонтирайте дефектните предпазни и защитни устройства.
Никога не премахвайте защитните и пред- пазните устройства.

Предпазна релса

Уредът е оборудван с предпазна релса. В случай на опасност освободете предпазната релса. Моторът и косачният механизмъм спират.

Стартов бутон (на основната дръжка)

За да може моторът да се включи чрез пред- пазната релса, първо трябва да се натисне стартовия бутон.

Предпазна преграда

Предпазната преграда защитава например от камъни и частици окосена трева, които биха могли да бъдат изхвърлени.

Преди въвеждането в експлоата- ция прочетете ръководството за работа!

Символ Значение

Дръжте останалите хора далеч от опасната зона!

Пазете ръцете и краката далеч от режещия модул!

Преди работи по уреда винаги из- важдайте акумулаторната бате- рия!

При дъжд не използвайте уреда и не го оставяйте на съхранение на отрито.

Вретеното за косене продължава да се върти, след като уредът бъде изключен. Докосвайте се до вретеното за косене едва след като всички части на уреда са в покой.

2.6 Преглед на продукта (01)

№ Компонент

1 Дръжка

2 Предпазна релса

3 Стартов бутон

4 Индикатор за състояние на заряд на акумулаторната батерия

5 Капаче за отделението за акумула- торна батерия

6 Настройка на височината на косене

7 Предпазна преграда

8 Шестограмен ключ с държач

9* Колектор за събиране на трева*

*: Опция 113868 (може да бъде поръчан от- делно)

2.7 Обхват на доставката (02)

Към обхвата на доставката принадлежат по- сочените тук позиции. Проверете дали всички позиции са включени:

No Компонент

1 Горна дръжка

2 Средни дръжки (2x)

3 Долна дръжка

4 Винтова косачка

5 Крилчати гайки (4x)

6 Коларски болтове (4x)

7 Кабелни скоби (3x)

8 Болтове с ръкохватка (2x)

9 Държач за шестограмен ключ

10 Шестограмен ключ

11 Ръководство за работа

Колектор за събiranе на трева*

No Компонент

12 Текстилно покритие

13 Част от задната рамка

14 Част от предната рамка

15 Ремък за прикрепване

*: Опционален. Извън обхвата на доставка на винтовата косачка. Може да бъде закупен допълнително, арт. № 113868.

3.1 Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете цялата информация за безопасност, инструкциите, илюстрациите и техническите данни, предоставени с този електроинструмент. Не-спазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за безопасност за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент", използван в инструкциите за безопасност, се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел), или за електроинструменти, захранвани от акумулаторни батерии (без мрежов кабел).

3.1.1 Сигурност на работното място

■ Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или не-осветените работни зони могат да доведат до злополуки.
Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
Пазете децата и други хора настрана, докато използвате електроинструмента. Ако сте разсеяни, може да загубите контрол над електроинструмента.

Щепсельт на електроинструмента трябва да пасне в контакта. Щепсельт не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте щепсели за адаптери заедно със заземени електроинструменти. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.
Избягвайте физически контакт със за- земени повърхности, като тръби, нагре- ватели, готварски печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.
Съхранявайте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар.
Не използвайте неправилно захранващия кабел за пренасяне, окачване или издърпване на щепсела на електроинструмента от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени свързващи проводници увеличават риска от токов удар.
Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължители, които са подходящи и за употреба на открито. Използването на удължител,

подходящ за употреба на открито, намаля- ва риска от токов удар.

Ако експлоатирането на електроинструмента във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на прекъсвач за оста-тъчен ток намалява риска от токов удар.

Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и бъдете разумни по време на работата с електроинструмент. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.
Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, нехлъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или средства за защита на слуха, в зависимост от вида и начина на използване на електроинструмента, намалява риска от нараняване.
Избягвайте случайно пускане на уреда. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към токозахранването и/или акумулаторна-та батерия, да го вземете в ръце или да го пренасяте. Ако държите пръста си върху превключвателя, когато носите електроинструмента, или свързвате електроинструмента към захранването, когато той е включен, това може да доведе до злополуки.
■ Преди да включите електроинструмента, извадете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на електроинструмента, може да причини нараняване.
Избягвайте ненормални позиции на тя- лото. Погрижете се за сигурен стоеж и по всяко време запазвайте равновесие. Това ще ви помогне да контролирате елек- троинструмента в неочаквани ситуации.
Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Пазете косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

Ако е възможно да се монтира оборудване за извличане и събиране на прах, свържете го и го използвайте правилно. Използването на система за извличане на прах може да намали опасностите от прах.
Не си създавайте фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на електроинструментите, дори ако сте запознати с тях след многократна употреба. Невнимателните действия могат да доведат до сериозни наранявания за части от секундата.

3.1.4 Използване и работа с електроинструмент

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия за работата си електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.
■ Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроин-струмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
Изключете електроинструмента от електрическата мрежа и/или извадете отделящата се акумулаторна батерия, преди да извършвате каквито и да било настройки на инструмента, да сменяте части на инструмента или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента.
Съхранявайте неизползвания електроинструмент далеч от достъпа на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица.
- Полагайте грижи за електроинструментите и инструментите със сменяеми приставки. Проверете дали движещите се части работят правилно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по начин, който нарушава функцията на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от ло-

шо поддържани електрически инструменти.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове блокират по-рядко и се направляват по-лесно.
Използвайте електроинструментите, инструментите със сменяеми приставки и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на труд и дейността, която ще се извършва. Използването на електроинструменти за приложения, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасни ситуации.
Поддържайте дръжките и повърхности-те за захващане сухи, чисти и без масла и мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

3.1.5 Използване и работа с инструмент с акумулаторна батерия

Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулаторни батерии, може да предизвика опасност от пожар, ако се използва с друг вид акумулаторни батерии.
Използвайте само определените за целта акумулаторни батерии в електроин-струментите. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до нараняване и опасност от пожар.
Съхранявайте неизползваната акумулаторна батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.
■ При неправилна употреба на батерията от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с течността изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Изтичането на течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

■ Не използвайте повредена или променена акумулаторна батерия. Повредени или променени батерии могат да не функционират правилно и да причинят пожар, експлозия или нараняване.
■ Не излагайте батерията на огън или прекомерни температури. Пожар или температури над 130 °C могат да предизвикат експлозия.
Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в ръководството за работа. Неправилното зареждане или зареждането извън одобрения температурен диапазон може да доведе до разрушаване на акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

3.1.6 Сервиз

Ремонтът на електроинструмента може да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това ще гарантира, че електроинструментът ще остане безопасен.
Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Цялата поддръжка на батериите трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервисни центрове.

3.2 Указания за безопасност при работа с косачка

■ Не използвайте косачката при лоши метеорологични условия, особено когато има опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.
Огледайте внимателно зоната, където ще се използва косачката, за диви животни. Дивите животни може да бъдат на- ранени от косачката по време на работа.
Огледайте внимателно зоната, където ще се използва косачката, и отстранете всички камъни, пръчки, тел, кости и други чужди тела. Изхвърлените предмети може да причинят нараняване.
Преди да използвате косачката, винаги я проверявайте визуално, за да се уверите, че ножът и модульт на ножа не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване.
■ Проверявайте често коша за събиране на трева за износване или повреда. Из-

носен или повреден кош за събiranе на трева може да увеличи риска от нараняване.

Оставете всички предпазни устройства монтирани. Предпазните устройства трябва да са функционални и правилно монтирани. Предпазно устройство, което е разхлабено, повредено или не работи правилно, може да причини нараняване.
■ Предпазвайте всички вентилационни отвори чисти от замърсявания. Запушени вентилационни отвори и замърсявания може да причинят прегряване или опасност от пожар.
Когато работите с косачката, винаги но- сете нехлъзгаци се и защитни обувки. Не работете с косачката боси или с от- ворени сандали. Това намалява риска от нараняване на крака при контакт с движе- щия се нож.
Когато работите с косачката, винаги но- сете дълги панталони. Незащитената ко- жа увеличава риска от нараняване от из- хвърлени предмети.
■ Не работете с косачката върху мокра трева. Ходете, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване или падане, което може да доведе до нараняване.
■ Не работете с косачката по много стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване или падане, което може да доведе до нараняване.
Когато работите по склонове, винаги внимавайте за стабилно положение, винаги работе напречно на склона, никога нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване или падане, което може да доведе до нараняване.
Бъдете изключително внимателни, когато движите косачката назад или я дърпате към себе си. Винаги внимавайте за заобикалящата Ви среда. Това намалява риска от препъване по време на работа.
Не докосвайте ножа и други опасни движещи се части, докато все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части.
■ Уверете се, че при отстраняване на заклещен материал или при почистване

на косачката всички превключватели са в положение ИЗКЛ и акумулаторната батерия е извадена. Неочакваната работа на косачка може да доведе до тежки наранявания.

Винаги оставяйте продукта да изстине преди съхранение.
Изпразнете колектора за трева преди съхранение.
■ При регулиране на уреда внимавайте да не си заклещите пръста между движещия се нож и неподвижните части на машина- та.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на емисиите на вибрации и шум

■ Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.
■ Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шумови емисии могат да бъдат използвани също и за първоначално оценяване на натоварването.
Общите стойности на вибрационните емисии и шум може да се различават от посочените стойности по време на действителната употреба на електроинструмента в зависимост от начина, по който се използва електроинструментът.
Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да намалите максимально експозицията на вибрации. Примерни мерки за намаляване на експозицията на вибрации включват носене на ръкавици при използване на уреда и ограничаване на продължителността на работното време. Вземете предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато електроинструментът е изключен, и времето, когато е включен, но работи без товар).

Опасност от вибрация

Действителната стойност на емисиите на вибрации по време на използването на устройството може да се откло- ни от посочената от производителя стойност. Следете следните фактори на

въздействие преди или по време на употреба:

Използва ли се уредът по предназначение?
Реже ли се респ. обработка ли се материалът по правилния начин?
Намира ли се уредът е изправно състояние за употреба?
Режещият инструмент правилно ли е заточен респ. поставен ли е правилният режещ инструмент?
Монтирани ли са дръжките и евент. опционалните вибрационни дръжки и те свързани ли са стабилно с уреда?

Експлоатирайте уреда само с необходимите за съответната работа обороти. Избягвайте максимальните обороти, за да намалите шума и вибрациите.

Поради неправилната употреба и поддръжка могат да се повишат шума и вибрациите на уреда. Това води до вреди за здравето. В този случай изключете уреда незабавно и го предайте за ремонт на оторизиран сервис.

■ Степента на натоварване от вибрация зависи от работата, която трябва да се извърши или от употребата на уреда. Преценете я и направете съответните паузи по време на работа. По този начин се намалява значително вибрационното натоварване по време на цялото работно време.

■ Продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации и може да причини проблеми в кръвообращението („бели пръсти“). За да намалите този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако бъде разпознат симптом на “белите пръсти”, незабавно потърсете лекарска помощ. Към тези симптоми принадлежат: загуба на чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, промяна в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или пулса. При ниски температури рискът нараства.

Правете по-дълги почивки по време на работния ден, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на оборудване, кое-то генерира силни вибрации, да се разпределя в продължение на няколко дни.

Ако усетите дискомфорт или промяна в цвета на кожата на ръцете си, докато използвате уреда, спрете работа незабавно. Правете достатъчни паузи по време на работа. Без достаточно паузи по време на работа може да възникне синдром на вибрация ръка-рамо.
Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда в съответствие с инструкциите в ръководството за експлоатация.
Ако уредът се използва често, свържете се с дистрибутора си, за да закупите анти вибрационни принадлежности (напр. дръжки).
Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. В работен план определете как вибрационното натоварване може да бъде ограничено.

3.4 Шумово замърсяване

Определено шумово замърсяване чрез този уред не може да се избегне. Извършвайте шumnите работи през допустимите и предназначените за това часове на деня. Ако е необходимо спазвайте часовете за почивка и ограничавайте продължителността на работата до най-необходимото. За Вашата лична защита и за предпазване на намиращите се наблизо хора трябва да носите защита на слуха.

3.5 Указания за безопасност във връзка с акумулаторната батерия и зарядното устройство

■ Преди зареждане извадете акумулаторни- те батерии от уреда.
Не поставяйте в уреда различни видове акумулаторни батерии или нови и използвани акумулаторни батерии заедно.
Поставете акумулаторните батерии в уреда с правилната полярност.
■ Ако ще съхранявате уреда дълго време, извадете акумулаторните батерии от него.
■ Не свързвайте накъсо клемите на уреда или на акумулаторната батерия.

Ръководства за работа

Съблюдавайте указанията за безопасност за акумулаторната батерията и зарядното устройство, които са в отделни ръководства за работа:

Ръководство за работа 443130: Акумулаторни батерии
Ръководство за работа 443131: Зарядни устройства

4 МОНТАЖ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности поради непълен монтаж! Работата с непълно сглобен уред може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте уреда само, когато е напълно сглобен!
■ Поставете батерията в уреда, само след като е напълно сглобена!
■ Преди включване проверете всички защитни и предпазни устройства, независимо дали са налични и функционират!

4.1 Сглобяване на винтовата косачка (03 - 06)

Виж фигури (03) до (06).

5.1 Косене с колектор за събиране трева\* (07, 08)

Уредът може да се използва със и без колектор за събиране на трева.

*: Опционален. Извън обхвата на доставка на винтовата косачка. Може да бъде закупен допълнително, арт. № 113868.

Прикрепяне на колектора за събiranе на трева

1. Уверете се, че уредът е изключен и че косачният механизмъм е спрял.
2. Закачете (07/a) куките (07/1) на колектора за събiranе на трева на оста на вала (07/2).
3. Отворете или затворете (07/b) предпазна- та преграда (07/3), докато тревата бъде изхвърляна на желаната височина. Пред- пазната преграда може да бъде застопо- рена на 3 нива от двете страни.
4. Прикрепете колектора за събиране на трева на долната дръжка (08/2) с помощта на ремъка за прикрепване (08/1).

Откачане на колектора за събиране на трева и изпразване

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания вследствие срязване. Опасност от наранявания вследствие срязване при посягане с ръка към движещия се косачен механизмъм.

■ Вземайте колектора, само когато косачният механизмъм е спрял.

1. Уверете се, че уредът е изключен и че косачният механизъм е спрял.
2. Закачете колектора за събиране на трева на предвидените за това места и го прикрепете, накланяйки назад.
3. Изпразнете колектора за събиране на трева.
4. Отново закачете колектора за събиране на трева (вж. по-горе).

5.2 Зареждане на батерията

Заредете акумулаторната батерия, както е описано в отделните ръководства за работа:

Ръководство за работа 443130: Акумулаторни батерии
Ръководство за работа 443131: Зарядни устройства

5.3 Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия (09)

ВНИМАНИЕ! Опасност от увреждане на акумулаторната батерия. Ако след употреба батерията се остави в уреда, това може да доведе до повреда на акумулаторната батерия.

Непосредствено след употреба, извадете батерията от уреда и я съхранете на място защитено от замръзване.
■ Непосредствено преди започване на работа, поставете батерията в уреда.

Поставяне на акумулаторната батерия

1. Отворете (09/a) капака на отделението за батерии (09/1).
2. Пъхнете (09/b) акумулаторна батерия (09/2) в отделението за акумулаторна батерия, така че да се фиксира.
3. Затворете капака на отделението за бате- рии.

Изваждане на акумулаторната батерия

1. Отворете капака на отделението за бате- рии.
2. Натиснете деблокиращият бутон на акуму- латорната батерия и го задръжте натис- нат.
3. Извадете акумулаторната батерия.

6 ОБСЛУЖВАНЕ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване! Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

■ Преди да включите, проверете всички предпазни и защитни устройства, за да се уверите, че те са налични и функционал- ни!

6.1 Настройка на височината на косене (10)

Височината на рязане се настройва чрез регулиране на височината на ходовата ролка. Ходовата ролка трябва да има една и съща ви- сочина от двете страни.

1. Издърпайте врътките (10/1) от двете страни навън (10/a).
2. Завъртете лоста (10/2) дотолкова (10/b), че да се постигне желаната височина на косене. Настроената височина на косене може да се отчете на скалата (10/3).
3. Фиксирайте врътките от двете страни в един и същ отвор (10/4).

6.2 Стартиране и спиране на косачния механизъм (11)

Косачният механизмъм трябва да се стартира само на равна основа, при невисока трева. Повърхността трябва да бъде чиста от чужди тела като напр. камъни. Не повдигайте и не накланяйте уреда, за да го стартирате.

Стартиране на косачния механизмъм

1. Ако вече не сте направили това: Поставете акумулаторна батерия.
2. Натиснете (11/a) стартовия бутон (11/1) и го задръжте натиснат.
3. Издърпайте предпазната релса (11/2) към основната дръжка (11/3) (11/b). Косачният механизъм ще се стартира.
4. Пуснете стартовия бутон и продължете да държите предпазната релса.

i УКАЗАНИЕ Предпазната релса не може да се фиксира. Дръжте я през цялото време, докато работите, плътно до основната дръжка.

Спиране на косачния механизмъм

1. Освободете предпазната релса. Тя автоматично заема изходно положение.
2. Изчакайте да спре косачният механизмъм.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

Опасност от порязване при пъхане на ръката в движещия се косачен механизмъм.

Изчакайте докато косачният механизмъм спре.
Преди всякакви работи по поддръжката и грижата: Изключете уреда и изчакайте докато косачният механизмъм спре. Изваждайте батерията.

6.3 Проверка на състоянието на заряд на акумулаторната батерия (12)

Индикаторът за състояние на заряд (12/1) се състои от 5 LED индикатора (12/2). LED индикаторите светят непрекъснато в зелено и изгасват един след друг, когато състоянието на заряд на акумулаторната батерия намалява.

LED Състояние на заряд

Светват 5 LED. Акумулаторната батерияе напълно заредена.

Светват 4 LED. Акумулаторната батерияе заредена на 80%.

Светват 3 LED. Акумулаторната батерияе заредена на 60%.

Светват 2 LED. Акумулаторната батерияе заредена на 40%.

Светва 1 LED. Акумулаторната батерияе заредена на 20%.

Косете тревата, когато е още ниска. Най-добри резултати при косене се постигат, когато косите къса и суха трева. Колкото по-висока е тревата, толкова по-голяма е консумацията на електроенергия.

УКАЗАНИЕ За да се удължи продължителността на косене, може да се подсигури допълнителна акумулаторна батерия.

УКАЗАНИЕ Винтовата косачка работи и когато акумулаторната батерия е изтощена. Вретеното за косене се върти, докато бутате винтовата косачка през тревата.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- нявания вследствие срязване. Опасност от наранявания вследствие срязване при хваща- не на части с остри ръбове или движещи се части, както и на режещи инструменти.

Винаги преди работи по поддръжката, обслужването и почистването изключвайте уреда. Изваждайте батерията.
Винаги при работи по поддръжката, обслужването и почистването носете защитни ръкавици.

8.1 Периодична поддръжка

Погрижете се за това всички гайки, болто- ве и винтове да бъдат здраво затегнати и уредът да бъде в безопасно оперативно състояние.
Редовно проверявайте функцията и износването на уреда, косачния механизмъм и колектора за събиране на трева.

8.2 Почистване на уреда и на косачния механизъм

Остатъчните наслагвания нанасят вреда върху качеството на нареза и изтласването на тревата. Затова почиствайте уреда след всяко косене.

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Вода по- паднала в уреда може да доведе до къси съе- динения и повреда на електрическите части.

■ Не пръскайте уреда с вода.
■ За почистване използвайте ръчна метличка, четка и влажен парцал.

1. Спрете мотора.
2. Извадете акумулаторната батерия.
3. Откачете колектора за събиране на трева и го почистете.
4. Почистете уреда.
5. Почистете косачния механизмъм:
   Наклонете уреда.
   Леко намажете вретеното и контраножа с рядко масло.

i УКАЗАНИЕ Режещият механизмъм на вашата винтова косачка е оптимално настроен заводски. Ако след продължителна употреба коситбата на тревата започне да става неравна, трябва да се регулира контраножа.

1. Обърнете уреда, така че ножовият вал да сочи нагоре.
2. Завъртете монтажните винтове (13/1) от двете страни равномерно и бавно, като използвате шестограмен ключ 4 мм, за да промените разстоянието между контраножа и винтовите ножове.
3. Проверете дали винтовите ножове (13/2) при завъртане на ножовия вал се движат над контраножа (13/3) по цялата ширина с леко докосване. Нито един от винтовите ножове не трябва да удря или да се плъзга върху контраножа.

8.3.2 Извършване на проба на разреза (14)

1. Задръжте един лист хартия (14/1) между винтовите ножове (14/2) и контраножа (14/3).
2. Завъртете вретеното на ръка (14/a).
   Контраножът е правилно настроен, ако при за- въртане на вретеното лист хартия бива наряз- ан между ножовете.

8.4 Ремонтни работи

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- нявания по време на ремонта дейност.

Неправилните ремонтни дейности могат да доведат до тежки наранявания и до повреди на уреда.

Ремонтните работи могат да се извършват само от сервизните центрове на производителя или от оторизирани специализирани фирми!

В следните случаи се свържете със сервиз на производителя:

Двигателят не стартира.
■ Уредът е преминал върху препятствие.
■ Вретеното за косене и/или контраножът са огънати.
■ Уредът вибрира и работи неритмично.
■ Акумулаторната батерия е изтощена или повредена.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване.

Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до наранявания.

Винаги при работи по поддръжката, обслужването и почистването носете защитни ръкавици!

УКАЗАНИЕ При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните самостоятелно, моля обърнете се към нашата компетентна клиентска служба.

*: Опция 113868 (може да бъде поръчан от- делно)

Неизправност Причина Отстраняване
Двигателят не работи.	Акумулаторната батерия липсва или не е поставена правилно на място.	Поставете правилно акумулаторната батерия.
	Акумулаторната батерия е празна.	Заредете акумулаторната батерия.
	Косачният механизъм е блокиран.	Освободете косачния механизмъм от блокиращите го елементи (напр. клони).Стартирайте винтовата косачка върху по-ниска трева.
	Кабельт или превключвателя са дефектни.	Не работете с уреда! Свържете се със сервис на производителя.
Мощността на двигателя пада.	Акумулаторната батерия е празна.	Заредете акумулаторната батерия.
	Вретеното за косене и/или контраножът са затъпени.	Наточете в сервис на производителя.
	Прекалено много трева в отвора за изхвърляне.	Отстранете тревата.Почистете предпазната преграда и я отворете повече.
Двигателят спира по време на косене.	Вретеното за косене и/или контраножът са затъпени.	Наточете в сервис на производителя.
	Моторът е претоварен. Изключете винтовата косачка, поставете я на равна повърхност или върху ниска трева и отново я стартирайте.
Колекторът за събиране на трева*не се запълва достатьчно	Тревата е влажна. Оставете тревата да изсъхне.
	Вретеното за косене и/или контраножът са затъпени.	Наточете в сервис на производителя.
Продължителността на работа на акумулаторната батерия е забележимо по-малка.	Височината на косене на тревата е прекалено ниска.	Регулирайте на по-висока стойност височината на косене
	Тревата е прекалено висока или прекалено влажна.	Подобрете условията: оставете да из- съхне, регулирайте на по-висока стой- ност височината на косене
	Скоростта на косене е прека- лено висока.	Намалете скоростта на косенеПочистете канала за изхвърляне/кор- пуса, вретеното за косене трябва да се върти свободно.
	Животът на акумулаторната батерия е изтекъл.	Заменете акумулаторната батерия. Из- ползвайте само оригинални части от про- изводителя.
Акумулаторната батерия не се за- режда.	Контактите на акумулаторна- та батерия са замърсени.	Почистете контактите на акумулаторната батерия с неметален предмет и напръс- кайте с контактен спрей.Внимание: Не предизвиквайте късо съ- единение на контактите на акумула- торната батерия с метален предмет!
	Акумулаторната батерия или зарядното устройство са де- фектни.	Поръчайте резервни части от производи- теля.
	Акумулаторната батерия е прекалено гореща.	Оставете акумулаторната батерия да се охлади.

10 ТРАНСПОРТИРАНЕ

10.1 Транспортиране на уреда

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на косачния механизмъм. При най-ниската височина на косене косачният механизмъм може да бъде повреден при движение върху стъпала, ръбове или бордюри.

Поставяйте височината на косене на най- високата степен при транспортиране.
1. Спрете косачния механизмъм и изчакайте докато спре.
2. Настройте най-голямата височина на косе- не.

Транспортиране на уреда между две работни зони

■ Придвижете уреда до работната зона, настроен на най-голямата височина на косене.
■ За носене на уреда използвайте основна- та дръжка.

Транспортиране на уреда в автомобил

Отстранете акумулаторните батерии.

Сгънете основната дръжка.
Осигурете уреда в превозното средство против преобръщане или подхлъзване.
- Осигурете уреда против удари от свободни предмети.
■ Не поставяйте предмети върху уреда.

10.2 Транспортиране на акумулаторната батерия

Вземете следните мерки преди транспортира- не:

1. Изключете уреда.
2. Отстранете акумулаторната батерия от уреда.
3. Опаковайте акумулаторната батерия правилно (вижте по-долу).

НУКАЗАНИЕ Следните указания за транспортиране се отнасят само за акумулаторна батерия с повече от 100 ватчаса (Wh) номинална енергия.

Съдържащата се литиево-йонна акумулаторна батерия попада под юрисдикцията на законодателството за опасни товари, но при все

това може да се транспортира при опростени условия:

Акумулаторната батерия може да се транспортира от частния потребител без допълнителни условия, стига да е пакетиран за търговия на дребно и транспортът да се извършва за лични цели.
■ Професионалният потребител, който извършва транспорта във връзка с основна-та си професионална заетост (напр. доставки от и на строителни площадки или представяния), може също така да се възползва от тази опростена процедура.

И в двата гореописани случая трябва да се вземат задължителните предпазни мерки за предотвратяване на разпиляване на съдържанието. В други случаи е задължително спазването на предписанията на законодателството за опасни товари! При неспазване както изпращача, така и транспортиращият са застрашени от значителни глоби.

Допълнителни съвети за превоз и експедиране

Транспортирайте, респ. експедирайте ли- тиево-йонна акумулаторна батерия само в неповредено състояние!
За транспорт на акумулаторни батерии из- ползвайте само оригиналната картонена опаковка или подходяща картонена опа- ковка за опасни товари (не е задължител- но за акумулаторни батерии с номинална енергия по-малко от 100 ватчаса (Wh)).
Залепете откритите контакти на акумула- торната батерия, за да предпазите от късо съединение.
Вътре в опаковката, осигурете акумулаторната батерия от изместване, за да предотвратите увреждане на батерията.
Обезпечете правилното обозначение и документация на пратката при транспортиране, респ. експедиране (напр. с куриерска служба или спедиция).
Информирайте се предварително дали е възможен транспорт с избрания доставчик и обозначете пратката.

Препоръчваме ангажирането на специалист по опасни товари за подготовка на пратката. Спазвайте също и евентуалните допълнителни национални предписания.

11 СКЛАДИРАНЕ

След всяка употреба на уреда го почиствайте основно и поставяйте всички защитни покрития (ако са налични такива). Съхранявайте уреда на сухо, заключващо се място и извън обсега на деца.

11.1 Съхранение на уреда

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване.

Ако по време на зареждане уредът е достъпен за деца или неоторизирани лица, може да се стигне до наранявания.

Зареждайте уреда на недостъпно за деца и неоторизирани лица място.
- Оставяйте уреда на съхранение само, когато батерията е отстранена.

1. Изключете уреда.
2. Настройте най-голяма височина на косе- не.
3. Извадете акумулаторната батерия.
4. Почистете основно уреда.
5. За защита от корозия намажете всички метални части с тънък слой масло или силикон.
6. Сгънете основната дръжка.
7. Складирайте уреда на сухо, чисто място, защитено от замръзване. Покрийте с дишаш брезент, за да го предпазите от напрашване. Не използвайте покрития от изкуствени материали, за да избегнете акумулирането на влага.

11.2 Съхранение на акумулаторната батерия и зарядното устройство

i УКАЗАНИЕ За детайлна информация се отнесете към отделните инструкции за употреба на акумулаторната батерия и зарядното устройство.

12 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания относно немския Закон за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не принадлежат към домакинските отпадъци, а напротив налагат отделно събиране и изхвърляне!

Старите батерии или акумулатори, които не са вградени в стария уред, трябва да се изваждат преди отдаване! Изхвърлянето им се регулира от закона за батериите.

■ Притежателят, респективно ползвателят на електрически и електронни уреди е задължен по закон да ги предаде обратно след употребата им.
Крайният потребител носи лична отговорност за изтриване на личните си данни от стария уред, който е за изхвърляне!

Символът на задраскания контейнер за смет означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да бъдат безплатно върнати на следните пунктове:

• Обществените служби за събiranе на отпадъци - респ. пунктове за събiranе (на-пр. комуналните площадки)
  Пунктовете за продажба на електроуреди (стационарни или онлайн), както и търговците са задължени да вземат обратно електроуреди или доброволно го предлагат.

Тези изявления важат само за уреди, които са продадени и инсталирани в държави от Европейския съюз и подлежат на юрисдикциите на Европейска Директива 2012/19/EU. В страни извън Европейския съюз може да важат различни от това постановления за изхвърляне на стари електроуреди и електроника.

Указания относно немския Закон за батериите (BattG)

■ Старите батерии и акумулаторите не принадлежат към домакинските отпадъци, а напротив налагат отделно събиране и изхвърляне!

■ За безопасно изваждане на батериите или акумулаторите от електроуреда и за информация относно типа и съответно химическая им състав, вземете под внимание допълнителните указания в ръководството за употреба или в ръководството за инсталация.
■ Притежателят, респективно ползвателят на батерии и акумулатори е задължен по закон да ги предаде обратно след употребата им. Връщането обратно се ограничава до предаването от страна на домакинствата.

Старите батерии могат да съдържат вредни вещества или тежки метали, които могат да причинят вреди на здравето и на околната

среда. Утилизацията на старите батерии и из- ползването на съдържащите се в тях ресурси допринасят за защитата на тези две блага от съществена важност.

Символът на задраскания контейнер за смет означава, че батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъци.

Ако освен това под контейнера за смет се на- мират обозначенията Hg, Cd, или Pb, то те се отнасят до следното:

■ Ng: Батерията съдържа повече от 0,0005 % живак
Cd: Батерията съдържа повече от 0,002 % кадмий
■ Pb: Батерията съдържа повече от 0,004 % олово

Акумулаторите и батериите могат да бъдат безплатно върнати на следните пунктове:

Обществените служби за събiranе на отпадъци - респ. пунктове за събiranе (на-пр. комуналните площадки)
■ Пунктове за търговия с батерии и акуму- латори
- Обекти, части от системата за събиране на отпадъци, за връщане на стари уредибатерии
- Обекти за събиране от страна на производителя (в някои случаи извън общата система за събиране на отпадъци)

Тези изявления важат само за акумулатори и батерии, които са продадени и инсталирани в държави от Европейския съюз и подлежат на юрисдикциите на Европейска Директива 2006/66/EC. В страни извън Европейския съюз може да важат различни от това постановления за изхвърляне на акумулатори и батерии.

За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с найблизкия серверен център на AL-KO. Ще го от- криете в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

За повече информация относно резервни части посетете: www.alko-garden.com/spareparts

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт във формата, в която е

предлаган на пазара, изпълнява изискванията на хармонизираните директиви на EU, стандартите за безопасност на EU и стандартите

за специфичните продукти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за експлоатация и е приложена към машината.

15 ГАРАНЦИЯ

Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законовия давностен срок за претенции за недостатъци, по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка. Давностният срок се определя съответно според законите на страната, където е продаден уредът.

Нашата гаранция важи само при:

Спазване на тази инструкция за експлоатация
Правилна употреба
Използване на оригинални резервни части

Гаранцията става невалидна при:

От гаранцията се изключват:

■ Щети по лаковото покритие, възникнали вследствие на нормално износване
Бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx (x)

Гаранционният период започва да тече след покупката от страна на първия краен потребител. Определяща е датата на документа за покупка. Моля, обърнете се с тази декларация и оригиналния документ за покупка към вашия търговски представител или най-близкия център за обслужване на клиенти. Законовите претенции за дефекти от страна на купувача към продавача остават непроменени от тази декларация.