DWS225R - Brúska Toolson - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DWS225R Toolson

Pouze u kulatých brusných hlav:

b) Kulatá brusná hlava

Vysvetlenie symbolov na prístroji

		Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade nedodržania pokynov!
		Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne-nia a dodržiavajte ich!
		Noste ochranné okuliare!
		Noste ochranu sluchu!
		Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!
		Trieda ochrany II

Obsah:

1. Úvod....102
2. Opis prístroja....102
3. Použitie v súlade s určením 103
4. Bezpečnostné upozornenia.... 103
5. Technické údaje.... 107
6. Pred uvedením do prevádzky.... 107
7. Používanie elektrického prístroja 107
8. Elektrická prípojka....108
9. Čistenie, údržba a skladovanie 108
10. Doprava.... 109
11. Likvidácia a recyklácia 109
12. Odstraňovanie porúch 110

Strana:

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,
• nedodržania pokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej tretou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-originálnych dielcov pri výmene,
• iného než špecifikované použitia,
• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montázou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu vám má ul'ahčit' oboznámenie sa s vaším strojom a využitie možností jeho použitia podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upozornenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pracovať so strojom, a ako zabránitť nebezpečenstvu, ušetritť náklady za opravy, znížit’ stratové časy a zvýšit’ spoľahlivosť a životnosť stroja.

K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na obsluhu musíte navyše bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja.

Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkostou. Každý pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce prečítat' a starostlivo dodržiavať. Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené v používaní stroja, a informované o nebezpečenstvách s tým spojených. Je nutné dodržiavať vyžadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine, musíte dodržiavať všeobecne uznané technické pravidlá určené na fungovanie prístrojov.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Opis prístroja (obr. 1)

1. Trojhranná brúsna hlava
2. Kruhová brúsna hlava
3. Predná strana rukoväte
4. Blokovacie tlačidlo
5. Zadná strana rukoväte
6. Napájací kábel s konektorom
7. Regulátor rýchlosti
8. Trojuholníkový brúsny tanier Velcro s odsávacími otvormi
9. Kruhový brúsny tanier Velcro s odsávacími otvormi
10. Kefový veniec
11. Sietový spínač

Štandardné príslušenstvo

6x Kruhový brúsny papier
6x Trojuholníkový brúsny papier
1x Teleskopická hadica
1x Imbusový klúč
1x Pripojovací kus
1x Prídavná rukovät

Základné informácie

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu.
• V prípade reklamácie okamžite informujte dodávatela. Žiadna neskôr nárokovaná reklamácia nebude uznaná.
• Kompletnost zásielky musí byt' skontrolovaná ihned' po obdržaní.
• Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne prečítajte celý návod na obsluhu, aby ste sa riadne zoznámili s použitím tohto zariadenia.
• Používajte iba originálne vybavenie týkajúce sa príslušenstva a tiež spotrebných a náhradných dielcov. Náhradné dielce získate u najbližšieho autorizovaného predajcu.
• Pri objednávaní uvedte, prosím, naše katalógové čísla dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat' s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

3. Použitie v súlade s určením

Ako jeden z našich výrobkov patrí tento prístroj k ručne ovládaným elektrickým prístrojom. Prístroj spracováva predovšetkým vápenaté povrchy, vrátane interiérových stien, stropov, exteriérových stien, chodieb atd. Odstráňte vápenný kal zo steny a vyhladťe alebo vyrovnajte povrch.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

⚠️ VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viest' k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratit' kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovat' do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zá- suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Chránte elektrické prístroje pred dažd'om alebo vlhkost'ou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráněte pripájacie vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnút' prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran- ný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu zni- žuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnost' osôb

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek-trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo st e pod vply vom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja môže viest k vážnym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného vybavenia, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková ochranná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického prístroja, znižuje riziko zranení.
c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjst k úrazom.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viest' k poraneniam.
e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Volný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytit' pohybujúce sa časti.

g) Ak je možné namontovat' zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit' a správne používat'. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.
h) Nenechajte sa ukolísat' falošnou bezpečnosťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked' ste vďaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. ľahkovážne konanie môže v okamihu viest' k tľažkým poraneniam.

1. Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

a) Elektrické náradie nepret'ažujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.
c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vymeníte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybu-júce sa časti fungujú bezchybne a či sa neza-sekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poško-dené tak, že to negativne ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opravit'. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnost'. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viest' k nebezpečným situáciám.
h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

5. Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovat' len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým za- istíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane zachovaná.

Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia – Spoločné bezpečnostné upozornenia k brúseniu, brúseniu brúsnym papierom, prácam s drôtenými kefami, lešteniu a rezaniu brúsnym kotúčom

a) Tento elektrický pristroj sa používa ako brúska s brúsnym papierom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje, ktoré získate spolu s prístrojom. Ak sa nedodržia nasledujúce pokyny, môže dôjst' k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo t'ažkým poraneniam.
b) Tento elektrický prístroj nie je vhodný na brú-senie, práce s drôtenými kefami, leštenie a re-zanie brúsnym kotúčom. Použitia, na ktoré nie je elektrický prístroj určený, môžu spôsobit' ohro-zenia a poranenia.
c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo určené špeciálne pre tento elektrický prístroj a nebolo odporučené výrobcom prístroja. Iba preto, že na svoj elektrický prístroj môžete upevnit' príslušenstvo, nezaručuje to jeho bezpečné použitie.
d) Povolené otáčky vloženého nástroja musia byt' minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom prístroji. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže porušit' a odletiet'.
e) Vonkajší priemer a výkon vloženého nástroja musia zodpovedat' údajom elektrického prístroja. Vonkajší priemer a výkon vloženého nástroja musia zodpovedat' údajom elektrického prístroja.
f) Brúsne kotúče, priruby, brúsne taniere alebo iné príslušenstvo musia byt' presne zosúlade-né s vretenom brúsneho kotúča elektrického prístroja. Vložené nástroje, ktoré nie sú presne zosúladené s vretenom brúsneho kotúča elektric-kého prístroja, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi silno vibrujú a môžu viest' k strate kontroly.
g) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje. Pred každým použitím vložených nástrojov skontrolujte pri brúsnych kotúčoch odlupovanie a trhliny, pri brúsnych tanieroch trhliny, opotrebovanie alebo silné odery, pri drôtených kefách uvoľnené alebo prerušené drôty. Ak elektrický prístroj alebo vložený nástroj spadne, skontrolujte, či nie je poškodený, alebo použite nepoškodený vložený nástroj.

Ak ste vložený nástroj skontrovali a nasadili, zdržiavajte sa vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo oblasti rotujúceho vloženého nástroja a prístroj nechajte jednu minútu bežat' s najvyššími otáčkami. Poškodené vložené nástroje sa najčastejšie zlomia práve v čase testovania.

h) Noste osobný ochranný výstroj. V závislosti od použitia noste plnú ochranu tváre, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to potrebné, nos- te masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá udržiava malé častice vznikajúce pri brúsení a časti-ce materiálu v bezpečnej vzdialenosti od vašej osoby. Oči musia byť chránené pred poletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznych používaniach. Maska proti prachu alebo maska na ochranu dýchania musia filtrovať prach vznikajúci pri používaní. Ak ste dlhý čas vystavení veľkému hluku, môžete utrpiet’ stratu sluchu.
i) Dbajte na bezpečný odstup ostatných osôb od vašej pracovnej oblasti. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí nosit' osobný ochranný výstroj. Odlomené kusy obrobku alebo zlomených vložených nástrojov môžu odletiet' a aj mimo bezprostrednej pracovnej oblasti spôsobit' poranenia.
j) Prístroj držte len za izolované plochy rukováte, ak vykonávate práce, pri ktorých by vložený nástroj mohol narazit' na skryté elektrické vedenia alebo na samotný siet'ový kábel. Pri kontakte s vedením, ktoré je pod napátím, sa môžu pod napätie dostať aj kovové časti prístroja, čo vedie k zásahu elektrickým prúdom.
k) Siet'ový kábel udržiavajte mimo otáčajúcich sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, môže sa sieťový kábel prerušit' alebo zachytit' a vaše ruky alebo rameno sa môžu do-stať do otáčajúceho sa vloženého nástroja.
I) Elektrický prístroj nikdy neodkladajte predtým, ako sa vložený nástroj úplne zastaví. Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže dostat' do kontaktu s odkladacou plochou, čím by ste mohli stratit' kontrolu nad elektrickým prístrojom.
m) Elektrický prístroj nikdy nenechajte bežat' počas toho, ako ho prenášate. Váš odev by sa mohol pri náhodnom kontakte zachytit' otáčajúcim sa vloženým nástrojom a vložený nástroj by mohol vniknút do vášho tela.
n) Pravidelne čistite vetraciu štrbinu svojho elektrického prístroja. Motorový ventilátor vťahuje do telesa prach a nadmerné nahromadenie kovového prášku môže zapríčinit nebezpečenstvá vychádzajúce z elektrického systému.
o) Elektrický prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry by mohli tieto materiály zapálit'.

p) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyžadujú tekuté chladivo. Použitie vody alebo iných tekutých chladív môže viest' k zásahu elektrickým prúdom.

Đalšie bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia – Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia

Náraz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého alebo blokovaného otáčajúceho sa vloženého nástroja ako brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atd. Zaseknutie alebo blokovanie vedie k zastaveniu rotujúceho vloženého nástroja. Tým sa zrýchli nekontrolovaný elektrický prístroj proti smeru otáčania vloženého nástroja na mieste blokovania.

Ak sa napr. brúsny kotúč v obrobku zasekol alebo zablokoval, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá zasahuje do obrobku, zachytit', a tým sa môže brúsny kotúč vylomiť alebo spôsobit' spätný náraz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje k osobe obsluhy alebo od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste blokovania. Tu sa môžu takisto zlomiť brúsne kotúče. Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného používania elektrického prístroja.

Je možné sa mu vyhnúť prostredníctvom vhodných opatrení uvedených v nasledujúcom popise.

a) Elektrický prístroj držte pevne a vaše telo a ramená uveďte do polohy, v ktorej môžete zachytit’ sily spätného nárazu. Ak je k dispozícii, používajte vždy prídavnú rukovát’, aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného nárazu alebo reakčnými momentmi pri rozbehu. Osoba obsluhy môže prostredníctvom vhodných opatrení ovládat’ sily spätného nárazu a reakčné sily.
b) Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti otáčajúcich sa vložených nástrojov. Vložený nástroj sa môže pri spätnom náraze pohybovať cez vašu ruku.
c) Vyhýbajte sa so svojím telom oblasti, do ktorej sa elektrický prístroj pohybuje pri spätnom náraze. Spätný náraz poháňa elektrický prístroj do protichodného smeru k pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.
d) V oblasti rohov, ostrých hrán atd. pracujte vždy s mimoriadnou opatnosťou. Zabráňte tomu, aby sa vložený nástroj odrazil od obrobku a aby sa zasekol. Rotujúci vložený nástroj má pri rohoch, ostrých hranách alebo pri odraze sklon k zaseknutiu. Toto spôsobuje stratu kontroly alebo spätný náraz.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúsnym papierom

a) Nepoužívajte predimenzované brúsne listy, postupujte podl'a údajov k veľkosti brúsneho listu od výrobcu.

Brúsne listy, ktoré vyčnievajú nad brúsny tanier, môžu spôsobit' poranenia, napr. blokovanie, roztrhnutie brúsnych listov alebo môžu viest' k spätnému nárazu.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

a) Pri prácach pripojte na dodaný adaptér odsávač prachu.
b) Pozor! Prach z brúsenia sa nesmie dostat' do blízkosti ohňa, prachy môžu byt' výbušné.
c) Ak vykonávate brúšenie, obzvlášť pri prácach nad hlavou a pri obrábaní kritických materiálov, neustále noste ochranné okuliare a masku proti prachu! Pri brúšení určitých materiálov (napr. farieb s obsahom olova, mnohých druhov dreva a kovu) vznikajú škodlivé alebo jedovaté prachy. Kontakt alebo vdýchnutie týchto prachov môže predstavovať ohrozenie pre osobu obsluhy alebo osoby nachádzajúce sa v blízkosti.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia k brúse- niu brúsnym papierom

Špeciálne bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúsnym papierom

- Nepoužívajte predimenzované brúsne listy, postupujte podľa údajov k veľkosti brúsneho listu od výrobcu. Brúsne listy, ktoré vyčnievajú nad brúsny tanier, môžu spôsobit' poranenia, napr. blokovanie, roztrhnutie brúsnych listov alebo môžu viest' k spätnému nárazu.

POZOR!

Vdýchnutie škodlivého / jedovatého prachu a kontakt s ním predstavuje nebezpečenstvo pre operátora a osoby nachádzajúce sa v blízkosti.

• Neodporúčame brúšenie olovnatých farieb. Olovnaté farby by mali používať iba odborníci.
• Nespracúvajte žiadne materiály, ktoré môžu uvoľňovať nebezpečné látky (napr. azbest). Prijmite bezpečnostné opatrenia, ak môže vznikat nebezpečný, horľavý alebo výbušný prach. Noste masku proti prachu. Pracujte so systémom odsávania prachu.

Napätie

Pred pripojením prístroja do zásuvky sa uistite, že sietové napätie zodpovedá menovitému napätiu. V prípade, že je sietové napätie väčšie ako menovité napätie a dôjde k neúmyselnému zapnutiu prístroja, môže to mať za následok škody na prístroji a poranenie osób. V prípade, že nie je známe sietové napätie, prístroj v žiadnom prípade nepripájajte.

Upozornenia k vibrácii a vývinu hluku

Vývin hluku a vibrácie obmedzte na minimum!

1. Používajte iba bezchybné elektrické prístroje.
2. Elektrický prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.
3. Svoj spôsob práce prispôsobte elektrickému prístroju.
4. Elektrický prístroj nepreťažujte.
5. V prípade potreby nechajte elektrický prístroj pre-kontrolovat'.
6. Ak sa elektrický prístroj nepoužíva, vypnite ho.

Zostatkové riziká

Aj ked' tento elektrický prístroj používate podľa predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elektrického prístroja sa môžu vyskytnút nasledujúce nebezpečenstvá:

a) Poškodenia zdravia, ktoré vznikajú na základe vibrácií ruky – ramena, ak sa prístroj použiva dlhši čas alebo ak sa obsluhuje v rozpore s určením, alebo sa vykonáva údržba v rozpore s predpismi.
b) Poranenia a vecné škody spôsobené odstredením vložených nástrojov, ktoré boli pri náhlom poškodení, opotrebovaní alebo umiestnení v rozpore s predpismi nečakane odstredené z/od elektrického prístroja.

c) Popáleniny a rezné poranenia, ak sa vložené nástroje priamo po použití dostali kontaktu s holou rukou.

5. Technické údaje

Rozmery D x Š x V 450 x 270 x 210 mm

Kruhová brúsna hlava	∅ 225 mmn: 1000-2200 1/min
Trojhranná brúsna hlava Dížka hrany 280 mm
Oscilácia: 3000-6000 1/min
Hmotnosť 3,8 kg
Motor	230 V / 50 Hz
Výkon P1	750W
Trieda ochrany	II
Hladina akustického tlaku L_PA	91,3 dB(A), K_pA : 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu L_WA	102,3 dB(A), K_wA : 3 dB (A)
Typická vážená vibrácia	a_h : 7,66 m/s ^2 K: 1,5 m/s ^2

Technické zmeny vyhradené!

Varovanie

Uvedená hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použit' na porovnanie elektrického prístroja s iným prístrojom. Uvedená celková hodnota vibrácií sa môže použit' aj na prvé posúdenie zaťaženia. Emisie vibrácií počas vlastného používania elektrického prístroja sa môžu v závislosti od typu používania prístroja odlišovať od celkovej uvedenej hodnoty. Na ochranu používatel'a sa využíva ustanovenie týkajúce sa bezpečnostných opatrení, opierajúce sa o odhadované zaťaženie v skutočných podmienkach pri používaní (pričom sa musia zohl'adniť všetky časti prevádzkového cyklu, ako napríklad čas, počas ktorého je prístroj vypnutý, a ak prístroj dodatočne nepoužívane beži po dobu spustenia).

6. Pred uvedením do prevádzky

Upevnenie / výmena brúsnej hlavy (obr. 2.1/2.2)

Predtým ako budete vykonávat' práce na elektrickom prístroji, vytiahnite siet'ovú zástrčku. Na upevnenie:

1. Na bočnej strane prístroja stlačte blokovacie tlačidlo.
2. Prístroj nasadte na brúsnu hlavu a otočte ho do správnej pozície.
3. Uvol'nite blokovacie tlačidlo, aby uzávery zapadli.

Na výmenu: Stlačte blokovacie tlačidlo na brúsnej hlave prístroja a odoberte brúsnu hlavu. Trojhranná brúsna hlava sa upevňuje/vymieňa rovnakým spôsobom. Pri nasadzovaní novej brúsnej hlavy dávajte pozor na to, aby uzávery správne zapadli.

Umiestnenie a výmena brúsneho papiera (obr. 3)

Pred umiestnením položte prístroj na zem, aby bola umožnená bezpečná výmena. Zo skrinky na nástroje vyberte brúsny papier a upevnite ho na kotúči. Zadná strana brúsneho papiera sa automaticky spojí s upínacím kotúčom, čím sa vytvorí spojenie a dôjde k prenosu.

Pre zvýšenie efektivity brúsneho papiera je potrebné brúsny papier vymieňať po určitom čase prevádzky. Prístroj najskôr vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky. Potom z kotúča úplne odstráňte starý brúsny papier, aby sa nový brúsny papier správne umiestnil a zjednodušila sa jeho budúca výmena. Brúsny papier naposledy zafixujte v správnej pozícii.

Iba pri kruhových brúsnych hlavách:

Vykonajte testovací rez, aby ste sa uistili, že je brúsny tanier vycentrovaný.

Prehľad brúsneho papiera

Brúsny papier sa používa na brúšenie stien alebo objektov pomocou svojej zrnitosti. Brúsny papier sa na základe svojich rozmerov rozdeluje do rozličných kategórií. Brúsny papier sa odporúča zvolit podl'a skutočnej vel'kosti kotúča. Čím viac zín sa na kotúči nachádza, tým budú lepšie vytvorené rovné a paralelné plochy, pričom príslušne klesá efektivita brúsneho papiera (a opačne). Preto sa odporúča vybrat' brúsny papier podl'a skutočných potrieb (∅ 225 mm).

Prednastavenie rýchlosti (obr. 5)

Pomocou nastavovacieho tlačidla nastavte požadovanú prevádzkovú rýchlost', stupeň 1 je najnižšia rýchlost', stupeň 5 je maximálna rýchlost'.

Zapnutie a vypnutie (obr. 6)

Spínač stroja je dvojstupňový spínač, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku.

1. Pre zapnutie stroja zatlačte na zadný koniec spínača a posuňte ho dopredu.
2. Pre blokovanie spínača v pozícii „on“ stlačte predný koniec spínača nadol.
3. Pre vypnutie stroja stlačte zadný koniec spínača.

7. Používanie elektrického prístroja

Brúsku držte vždy oboma rukami! Svoje ruky nikdy nepribližujte k brúsnej hlave. V opačnom prípade by mohlo dôjst' k zachyteniu rúk, kedže sa brúsna hlava otáča do rôznych smerov.

1. Nasad'te brúsnu hlavu.
2. Upevnite brúsny nástroj.
3. Pripojte systém na odsávanie prachu.

4. Zasuňte sietovú zástrčku.

5. Zapnite systém na odsávanie prachu.

6. Prístroj zapnite.
7. Brúsku držte oboma rukami. Brúsny prístroj bez použitia sily tlačte proti pracovnej ploche (tlak by mal byť dostatočný, aby brúsna hlava doliehala na pracovní plochu).

Návod na obsluhu pre brúsnu hlavu

a) Kefový veniec

Brúsnu hlavu zachytil kefový veniec. Veniec má dve funkcie: Kedže veniec vyčnieva oproti brúsnemu tanieru, prichádza do kontaktu s pracovnou plochou najskôr. Týmto spôsobom sa brúsna hlava umiestni do paralelnej pozície k pracovnej ploche predtým, ako sa brúsny prístroj dotkne pracovnej plochy. Zabráni sa tak ryhám, ktoré mohli vzniknút prostredníctvom hrany brúsneho kotúča. Veniec zachytáva prach, kým ho odsaje odsávanie prachu. Ak je kefový veniec poškodený alebo silne opotrebovaný, musí sa vymenit'.

b) Kruhová brúsna hlava

Ak pracujete s kruhovou brúsnou hlavou, pracujte len s takým veľkým tlakom, aký je potrebný na udržanie brúsneho prístroja v kontakte s pracovnou plochou. Nadmerný tlak môže spôsobit’ špirálovité škrabance a nerovnú pracovnú plochu. Ak je brúsny prístroj v kontakte s pracovnou plochou, neustále ním pohy-bujte. Brúsnym prístrojom pritom pohybujte rovno-merne a po celej ploche. Ak s brúsnym prístrojom na pracovnej ploche zastanete alebo ak ním pohy-bujete nerovnomerne, môže vzniknút nepekné špirá-lové škrabance a nerovná pracovná plocha. Brúsny kotúč sa musí vymenit’, ak je poškodený alebo silne opotrebovaný.

c) Trojhranná brúsna hlava

Trojhranná brúsna hlava nerotuje, ale osciluje.

8. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedat týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením „H05VV-F“.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd:

• Siet'ové napätie musí predstavovat' 220 - 240 V\~50 Hz.
• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovat priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uved'te, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,

Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami vy-tiahnite sieťovú zástrčku! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

⚠ Pozor!

Počkajte, kým prístroj úplne nevychladne! Nebezpečenstvo popálenia!

Čistenie

• Udržiavajte prístroj podľa možností bez prachu a nečistôt. Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Odporúčame, aby ste prístroj vyčistili hned' po každom použití.
• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodit’ plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna voda.

Údržba

Elektrický prístroj a diely príslušenstva (napr. vložené nástroje) pred každým a po každom použití prekontrolujte ohľadne opotrebovania a poškodení. Tieto v prípade potreby podľa opisu v tomto návode na obsluhu vymeňte za nové. Zohl’adnite pritom technické požiadavky.

Oprava a údržba

Výmena brúsneho taniera pri kruhovej brúsnej hlave

Ak sa kruhový brúsny kotúč prevádzkou poškodil, je možné ako náhradný diel získat' od nášho podniku nový kotúč. Odstráňte brúsny papier, nasadťe imbu- sový klúč do otvoru pre šest'hran v strede kotúča a pre odstránenie poškodeného kotúča otáčajte klú- čom. Potom nasadťe nový brúsny kotúč.

Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Klinové remene, abrazívne, uhlomery, uhlíkové kefy, honovania

1. Pri nepoužívaní skladujte elektrický prístroj na suchom, dobre vetranom mieste mimo dosahu detí, napr. na vysokej skrini alebo na uzamknutom mieste.
2. Elektrický prístroj, návod na obsluhu a prípadne príslušenstvo skladujte podľa možností v originalnom obale. Tak máte neustále poruke všetky informácie a diely.

10. Doprava

⚠ Pozor! Vytiahnite siet'ovú zástrčku!

1. Elektrický prístroj noste vždy za rukoväte.
2. Elektrický prístroj zabaľte, aby sa zamedzilo škodám spôsobeným prepravou. Používajte originálny obal.
3. Elektrický prístroj chráňte pred vibráciami a otrasmi, predovšetkým pri preprave vo vozidlách.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použit' alebo sa môže dat' do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovat podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovat s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdat na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjst napriklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodbomé zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prirodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
Elektrický prístroj neštartuje	Prerušené napájanie prúdom Napájanie prúdom skontrolujte pripojením iného elektrického prístroja
	Chybný sietový kábel alebo zástrčka Kontrola odborným elektrikárom
	Iná elektrická chyba elektrického prístroja Kontrola odborným elektrikárom
Elektrický prístroj nemá plný výkon	Predlžovací kábel je príliš dlhý a/alebo má príliš malý prierez	Použite predlžovací kábel s prípustnou dĺžkou a/alebo prierezom
	Napájanie prúdom (napr. generátor) má príliš nízke napätie	Elektrický prístroj pripojte na vhodné napájanie prúdom
Zlý výsledok práce Opotrebovaný vložený nástroj Vložený nástroj nechajte vymenit'
			Opotrebovaná brúsna doska Brúsnu dosku nechajte vymenit'
Silné vytváranie prachu	Opotrebovaný kefový okraj Vymeňte kefový okraj
	Nepripojené/nezapnuté odsávanie prachu Pripojte/zapnite odsávanie prachu

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každů čast' aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stat' dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI