Easy Fry Dual EZ9018 - Fritéza MOULINEX - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Moulinex
Model	Easy Fry Dual EZ9018
Kategória	Fritéza na horúci vzduch (Air Fryer)
Typ produktu	Fritéza na horúci vzduch s dvojitou nádobou
Počet nádob	2 (nádoba 1: veľká, nádoba 2: štandardná)
Kapacita nádoby 1 (hranolky)	Až 1400 g
Kapacita nádoby 2 (hranolky)	Až 800 g
Napájanie	220-240 V, 50/60 Hz
Výkon	Približne 1800 W
Ovládací panel	Dotykový digitálny displej
Automatické programy	Hranolky, Kura, Zelenina, Ryby, Dezert, Dehydratácia
Dodatočný program	Gril (podľa modelu)
Režim synchronizácie (SYNC)	Áno, na dokončenie varenia oboch nádob súčasne
Rozsah teploty	40 až 200 °C
Časovač	0 až 60 minút
Materiál nádob a roštov	Nepriľnavý povrch
Údržba a čistenie	Nádoby a rošty umývateľné v umývačke riadu; vonkajšok čistiť vlhkou handričkou
Bezpečnosť	Automatické vypnutie, neponárať do vody, horúce povrchy
Náhradné diely a opraviteľnosť	Odnímateľné rošty k dispozícii; popredajný servis cez web alebo horúcu linku
Rozmery (odhad)	Približne 40 x 35 x 30 cm
Hmotnosť (odhad)	Približne 8 kg

Často kladené otázky - Easy Fry Dual EZ9018 MOULINEX

Ako spustiť varenie s jednou nádobou?

Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia, potom aktivujte požadovanú nádobu stlačením tlačidla '1' alebo '2'. Vyberte automatický alebo manuálny režim, nastavte teplotu a čas, potom stlačte Start.

Ako synchronizovať varenie dvoch nádob?

Aktivujte obe nádoby, nastavte programy, potom stlačte SYNC. Zariadenie posunie štart, aby boli obe jedlá hotové súčasne. 'HOLD' sa zobrazí pre nádobu s kratším časom.

Môžem použiť program Gril s oboma nádobami?

Nie, program Gril je k dispozícii iba pre nádobu 1 (veľkú). Vyžaduje špecifickú grilovaciu platňu (podľa modelu).

Aké maximálne množstvo hranoliek môžem pripraviť?

Pre chrumkavé hranolky je optimálne množstvo 1200 g celkovo (800 g v nádobe 1 a 400 g v nádobe 2). Neprekračujte uvedené maximálne kapacity (1400 g nádoba 1, 800 g nádoba 2).

Čo znamená blikajúca ikona počas varenia hranoliek?

Táto ikona znamená, že je čas potriasť hranolky v polovici varenia pre rovnomerné varenie. Vyberte nádobu, potraste ňou a vložte späť.

Ako čistiť zariadenie?

Nechajte vychladnúť, odpojte. Nádoby a rošty sú umývateľné v umývačke riadu alebo v horúcej vode s neabrazívnou špongiou. Nepoužívajte kovové náradie na zachovanie nepriľnavého povrchu.

Môžem pripraviť koláč v air fryer?

Áno, vložte vhodnú formu (silikónovú, nehrdzavejúcu oceľ, hliník, terakotu) do nádoby. Pre prípravky, ktoré narastú (koláč, quiche), naplňte formu len do polovice.

Čo robiť, ak obrazovka zobrazuje 'OFF'?

To znamená, že nádoba je vypnutá. Stlačte tlačidlo '1' alebo '2' na jej aktiváciu. Ak sa 'OFF' zobrazí počas synchronizácie, znamená to, že nádoba bola vybratá viac ako 5 minút a program SYNC je zrušený.

Zariadenie vydáva hluk počas varenia, je to normálne?

Áno, ventilátor air fryer vydáva normálny prevádzkový hluk. Ak sa hluk stane abnormálnym alebo ostrým, skontrolujte, či niečo neblokuje vetranie.

Kde nájsť vhodné recepty?

Pozrite si kompletný návod na použitie dostupný na webovej stránke Moulinex alebo na špecializovaných stránkach s receptami. Ako základ použite nastavenia z tabuľky času a teploty.

NÁVOD NA OBSLUHU Easy Fry Dual EZ9018 MOULINEX

A. Zásuvka 1 (veľká miska) B. Zásuvka 2 (bežná miska) C. Rukoväti zásuviek D. Veľká odnímateľná lisovaná grilovacia mriežka so silikónovými podložkami (podľa modelu)

E. Veľká odnímateľná mriežka so silikónovými podložkami (podľa modelu) F. Odnímateľná mriežka so silikónovými podložkami G. Digitálny dotykový panel H. Zobrazenie času/teploty

Používateľské rozhranie funkcie DUAL EASY FRY (jednoduché duálne fritovanie)

Používateľské rozhranie funkcie DUAL EASY FRY & GRILL* (jednoduché duálne fritovanie)

1. Odstráňte všetok obalový materiál.
2. Odstráňte všetky nálepky zo spotrebiča (napríklad nálepku na zásuvke), okrem nálepky s QR kódom.
3. Dôkladne vyčistite odnímateľné mriežky zásuviek pomocou horúcej vody, prostriedku na umývanie riadu a jemnej špongie.

Zásuvky a mriežky sú vhodné do umývačky riadu.

1. Vnútornú a vonkajšiu stranu spotrebiča utrite vlhkou handričkou. Spotrebič funguje prostredníctvom vytvárania horúceho vzduchu. Do zásuvky nedávajte olej ani tuk na vyprážanie.

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Umiestnite spotrebič na rovný, stabilný pracovný povrch odolný voči teplu mimo dosahu striekajúcej vody.
2. Do zásuvky nepridávajte olej ani žiadnu inú tekutinu.

Na hornú stranu spotrebiča nekladte žiadne predmety. Bránilo by to prúdeniu vzduchu a ovplyvnilo výsledok teplovzdušného fritovania.

1. Stlačením tlačidla Start (Spustiť/zastaviť) zapnite spotrebič.
2. Predvolene sa zobrazí režim hranolčekov pre zásuvku 1, zatiaľ čo na obrazovke pre zásuvku 2 je zobrazený indikátor OFF (Vyp.).
3. Zásuvku môžete označiť na výber programu stlačením tlačidla „1" alebo „2". (Ak chcete zrušiť výber, znova stlačte tlačidlo „1" alebo „2". Zásuvka sa vypne a program sa zruší).

Poznámka: Nikdy neprekračujte maximálne množstvo uvedené v tabuľke (pozrite si časť „Sprievodca varením“), pretože by to mohlo ovplyvniť kvalitu konečného výsledku.

1. Na dosiahnutie optimálnych výsledkov varenia pred varením vždy vložte do zásuviek vhodné mriežky.

POUŽÍVANIE OBOCH ZÁSUVIEK V REŽIME SYNCHRONIZÁCIE (DUÁLNE VARENIE)

Uvarte 2 rôzne jedlá súčasne v oboch zásuvkách vďaka režimu SYNC (Synchronizácia).

Poznámka: Keď sa na obrazovke zobrazuje hlásenie „Add“ (Pridať) a počas 10 minút nevykonáte žiadnu akciu, program sa zastaví a na obrazovke sa znova zobrazí stav „START/STOP“ (Spustiť/zastaviť). Na opätovné spustenie varenia budete musieť znova vykonať výber.

1. Na aktiváciu zásuvky 2 stlačte tlačidlo „2".
2. Stlačte druhý požadovaný režim varenia a upravte čas a teplotu, ak sa líšia od zobrazených nastavení (pomocou tlačidiel + a -).
3. Vložte druhé jedlo do zásuvky 2 (pravá zásuvka). Zasuňte zásuvku do spotrebiča.
4. Stlačte tlačidlo SYNC (Synchronizácia) na prípravu dvoch jedál súčasne. Ak majú dva zvolené režimy varenia rôzne časy varenia, na obrazovke sa zobrazí hlásenie „HOLD“ (Odložené) pre najkratší režim varenia (pre jedlo, ktoré potrebuje na varenie menej času). Znamená to, že spotrebič odloží spustenie tohto varenia, aby boli obe jedlá pripravené naraz.
5. Stlačte Start (Spustiť/zastaviť) na spustenie varenia.
6. Keď budú obe jedlá súčasne hotové, spotrebič pípne.
7. Keď je jedlo uvarené, vytiahnite zásuvku. Jedlo vyberte zo zásuvky pomocou kuchynských klieští. Upozornenie: Po teplovzdušnom fritovaní sú mriežky a jedlo veľmi horúce.

Poznámka: Ak počas varenia vyberiete jednu zo zásuviek a nezasuniete ju späť do 5 minút, na paneli danej zásuvky sa zobrazí hlásenie „OFF“ (Vyp.). Druhá zásuvka bude pokračovať vo varení, ale ukončí sa program „SYNC“ (Synchronizácia).

POUŽÍVANIE LEN JEDNEJ ZÁSUVKY SPOTREBIČA

1. Stlačením tlačidla Spustiť / zastaviť zapnite spotrebič.
2. Predvolene sa zobrazí režim hranolčekov pre zásuvku 1, zatiaľ čo na obrazovke pre zásuvku 2 je zobrazený indikátor OFF (Vyp.).
3. Požadovanú zásuvku môžete aktivovať stlačením tlačidla „1“ alebo „2“. Druhá zásuvka zostane v režime OFF (Vyp.) (Ak chcete zrušiť výber, znova stlačte tlačidlo „1“ alebo „2“).
4. Na spustenie varenia môžete vybrať prednastavený režim varenia alebo manuálne nastavenia. a. Ak chcete vybrať prednastavený režim varenia:
5. Vyberte požadovaný režim varenia stlačením príslušnej ikony na dotykovom paneli (tieto režimy sú podrobne popísané v časti „Pokyny na prípravu pokrmov“).
6. Potvrďte režim varenia stlačením tlačidla Start/Stop. Následne sa spustí proces varenia.
7. Spustí sa varenie. Zostávajúci čas varenia sa zobrazuje na obrazovke.

b. Ak chcete vybrať manuálne nastavenia:

• Stlačte režim MANUAL (Manuálne).
• Upravte teplotu pomocou tlačidiel + a - na digitálnej obrazovke. Termostat možno nastaviť na hodnotu 40 – 200 °C.
• Potom nastavte požadovaný čas varenia pomocou tlačidiel + a -. Časovač možno nastaviť na 0 až 60 minút.
• Stlačením tlačidla Start/Stop spustíte varenie so zvolenými nastaveniami teploty a času. Spustí sa varenie. Zostávajúci čas varenia sa zobrazuje na obrazovke.
• Prebytočná mastnota z jedla sa zachytáva v spodnej časti zásuvky.
• Niektoré potraviny je potrebné na dosiahnutie optimálnych výsledkov varenia v polovici času varenia pretriasť (pozrite si časť „Pokyny na prípravu pokrmov“). Ak chcete jedlo pretriasť, vytiahnite misku zo spotrebiča za rukoväť a zatraste ňou. Potom zasuňte misku späť do spotrebiča a varenie sa automaticky obnoví.

Počas režimu pre hranolčeky tento piktogram začne blikať v polovici prípravy. To signalizuje potrebu pretriasť hranolčeky na dosiahnutie rovnomerného fritovania.

1. Keď zaznie zvuk časovača, nastavený čas varenia sa skončil. Vytiahnite misku zo spotrebiča a položte ju na povrch odolný voči teplu.

*podľa modelu

1. Keď je jedlo uvarené, vyberte misku. Jedlo vyberte z misky pomocou kuchynských klieští.

Upozornenie: Zásuvku nikdy neotáčajte hore dnom spolu s mriežkou.

Po varení sú zásuvky, mriežky a jedlo veľmi horúce.

1. Keď je jedna dávka jedla hotová, spotrebič je okamžite pripravený na prípravu ďalšej dávky.

SK

POUŽÍVANIE OBOCH ZÁSUVIEK V REŽIME SYNCHRONIZÁCIE S GRILOVACOU PLATŇOU*

Funkcia grilovania je vhodná len pre zásuvku 1.

1. Grilovaciu platňu vždy umiestňujte do zásuvky 1 spotrebiča.
2. Stlačte tlačidlo Start/Stop (Spustiť/zastaviť). Predvolene sa zobrazí režim hranolčekov pre zásuvku 1, zatiaľ čo na obrazovke pre zásuvku 2 je zobrazený indikátor OFF (Vyp.).
3. Stlačením tlačidla GRILL (Grilovanie) na obrazovke vyberte režim grilovania a v prípade potreby upravte čas varenia. Teplota sa automaticky nastaví na 200 °C. Nevkladajte jedlo do zásuvky 1, automaticky sa spustí fáza predhrievania grilu.
4. Stlačením tlačidla „2“ aktivujte misku 2 a vyberte požadovaný režim varenia (napríklad hranolčeky) a v prípade potreby upravte čas a teplotu.
5. Pridajte jedlo do zásuvky 2. Zasuňte zásuvku do spotrebiča.
6. Stlačte tlačidlo SYNC (Synchronizácia).
7. Spustite varenie stlačením tlačidla Start (Spustiť/zastaviť). Následne sa spustí fáza predhrievania grilu (zásuvka 1).

Rozsvieti sa kontrolka PREHEAT (Predhrievanie) a na obrazovke sa zobrazí hlásenie „Pre Heat“ (Predhrievanie). Teplota grilovania sa automaticky nastaví na 200 °C.

1. Keď zaznie zvuk časovača, fáza predhrievania sa skončila. Na obrazovke sa zobrazí hlásenie „Add“ (Pridajte).
2. Vyberte zásuvku 1 zo spotrebiča a položte ju na povrch odolný voči teplu.

Pozor: miska a grilovacia mriežka sú veľmi horúce. Pomocou kuchynských klieští položte jedlo na grilovaciu platňu.

Poznámka: Keď sa na obrazovke zobrazuje hlásenie „Add“ (Pridajte) a počas 10 minút nevykonáte žiadnu akciu, program sa zastaví a na obrazovke sa znova zobrazí stav „START/STOP“ (Spustiť/zastaviť). Na opätovné spustenie varenia budete musieť znova vykonať výber.

1. Umiestnite jedlo na grilovaciu platňu a vložte zásuvku späť do spotrebiča.
2. Varenie sa spustí automaticky. Zostávajúci čas varenia sa zobrazuje na obrazovke.

Poznámka: kusy mäsa je potrebné otočiť v polovici varenia.

Prebytočná mastnota z jedla sa zachytáva v spodnej časti misky.

1. Keď zaznie zvuk časovača, varenie sa skončilo. Vyberte zásuvku zo spotrebiča a položte ju na povrch odolný voči teplu.
2. Jedlo vyberte z misky pomocou kuchynských klieští.

Upozornenie: Po teplovzdušnom fritovaní sú zásuvka, mriežka a jedlo veľmi horúce. Poznámka: Ak počas varenia vyberiete jednu zo zásuviek a nezasuniete ju späť do 5 minút, na paneli danej zásuvky sa zobrazí hlásenie OFF (Vyp.). Druhá miska bude pokračovať vo varení, ale ukončí sa program „SYNC“ (Synchronizácia).

POKYNY NA PRÍPRAVU POKRMOV

Tabuľka nižšie vám pomôže vybrať základné nastavenia pre jedlo, ktoré chcete pripraviť.

Poznámka: Časy varenia nižšie sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od druhu a množstva použitých zemiakov. Pri iných jedlách môže výsledky ovplyvniť veľkosť, tvar a značka. Preto možno bude potrebné mierne upraviť čas varenia.

	Množstvo		Približný čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Đalšie informácie
Zemiaky a hranolky
M razené hranolčeky (10 mm x 10 mm)	Zásuvka 1	600 - 1400 g 25	- 40 min	180°C		x2
	Zásuvka 2	300 - 800 g 25	- 35 min x2
Domáce hranolčeky (8 mm x 8 mm)	Zásuvka 1	500 g 40 min		180°C	[4T5B]	x4	Pred varením osušte utierkou
	Zásuvka 2	200 g 35 min x4
Mrazené americké zemiaky	Zásuvka 1	600 - 1400 g 25	- 40 min	180°C		x2
	Zásuvka 2	300 - 800 g 25	- 40 min x2
Mäso a hydina
Mrazený steak	Zásuvka 1	do 4 kusov 10-1	8 min	200°C	MANUAL	x1
	Zásuvka 2	do 2 kusov 10-1	15 min
Filety z kuracích prís (bez kosti)	Zásuvka 1	do 4 kusov 10	min 200°C		[D2KS]	x1
	Zásuvka 2	do 2 kusov 10	min 200°C		[HDBK]
Celé kura Zásuvka 1 do 1	300 g 50 min	160°C Len miska 1
Chutovky
Kuracie nugetky	Zásuvka 1	do 1 kg	12 min 200°C			x1
	Zásuvka 2	do 400 g	12 min 200°C
Kuracie krídelká	Zásuvka 1	do 1 kg - 8/9 kusov	22 min 200°C			x1
	Zásuvka 2	do 400 g - 4/5 kusov	22 min 200°C
Chuťovky
Pizza	Drawer 1	do 3 plátky 5	min 170°C		MANUAL
	Zásuvka 2	do 2 plátky 5	min 170°C		MANUAL
Zelenina	Zásuvka 1	do 1 kg 22 min 200°C				x4
	Zásuvka 2	400 - 600 g 22	min 200°C			x4
Ryba
Filet z lososa	Zásuvka 1	do 4 kusov 8-	10 min 200°C
	Zásuvka 2	do 2 kusov 8-	10 min 200°C
Krevety	Zásuvka 1	500 g - 1 kg 8-	10 min 200°C			x1
	Zásuvka 2	do 400 g 8-10	min 200°C			x1
Pečenie (koláče)
Muffiny	Zásuvka 1	do 6/8 kusov	16 min 160°C
	Zásuvka 2	do 4 kusov 16	min 160°C
Čokoládové koláče	Zásuvka 1	1 okrúhla tortová forma	30-35 min 160°C
Dehydratácia
Jablká na plátky	Zásuvka 1	8 plátky	8h	40°C
	Zásuvka 2	4 plátky	8h	40°C

	Typ varenia		Množstvo	Približný čas	Teplota	Pretriast'	Đalšie informácie
PROGRAM NA GRILOVANIE*
Hovädzina	Zásuvka 1	krvavý do	4 kusov 4 min	200°C		x1	Len miska 1Na vylepšenie chuti môžete pridat' olej, aromatické bylinky a sol'.V polovici varenia môžete jedlo vrátit'.
		stredne prepečený	do 4 kusov 6	min 200°C
		dobre prepečený	do 4 kusov 8	min 200°C
Bravčovina	Zásuvka 1	prepečený	do 3 kusov	12-16 min	200°C	x1
Jahňacina	Zásuvka 1	prepečený	do 4-6 kusov	12-14 min	200°C
Kuracie filety	Zásuvka 1	prepečený	do 4-6 kusov	10 min	200°C	x1
Klobásky	Zásuvka 1	prepečený	do 8-10 kusov	16-20 min	200°C	x3
Rybia fileta	Zásuvka 1	prepečený do	4-6 kusov 8 min	200°C

*podľa modelu

RADY

• Čas potrebný na prípravu menších potravín býva zvyčajne o niečo kratší ako pri väčších potravinách.
• Ak jedlo s menšou veľkosťou v polovici prípravy premiešate, dosiahnete lepšie výsledky a predídete nerovnomernému uvareniu.
• Na dosiahnutie chrumkavých výsledkov pridajte trochu oleja do čerstvých zemiakov. Po pridaní lyžice oleja pripravte zemiaky v priebehu niekoľkých minút. • V tomto spotrebiči môžete uvariť aj jedlá, ktoré dajú pripravovať v rúre.
• Optimálne odporúčané množstvo na prípravu hranolčekov je 1200 gramov (Zásuvka 1: 800g + Zásuvka 2 : 400g)
• Použite pripravené lístkové a krehké cesto na rýchlu prípravu plnených pochúťok.
• Ak chcete piecť koláč alebo quiche, alebo ak chcete pripraviť jemné alebo plnené prísady, vložte do misky spotrebiča zapekaciu misku. Môžete použiť zapekaciu misku zo silikónu, nehrdzavejúcej ocele, hliníka alebo terakoty.
• Spotrebič môžete použiť aj na opätovné zohriatie jedla. Ak chcete znovu zohriať jedlo, nastavte teplotu na 160 °C na maximálne 10 minút.

ČISTENIE

Miska a mriežka majú nepriľnavý povrch. Na čistenie nepoužívajte kovové kuchynské náčinie ani abrazívne čistiace materiály, ktoré by mohli poškodiť nepriľnavú povrchovú úpravu.

1. Odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte spotrebič vychladnúť.

Poznámka: Vyberte misku, aby sa spotrebič rýchlejšie ochladil.

1. Pretrite vonkajšiu časť spotrebiča vlhkou handričkou.
2. Vyčistite misku a mriežku horúcou vodou, trochou prostriedku na umývanie riadu a jemnou špongiou. Na odstránenie zvyškov nečistôt môžete použiť odmastovač.

Výstraha: miska a mriežka sú vhodné do umývačky riadu.

Tip: Ak sa nečistoty prilepia v spodnej časti misky a mriežky, naplňte ich horúcou vodou s trochou prípravku na umývanie riadu. Nechajte misku a mriežku približne 10 minút odmočiť. Potom opláchnite čistou vodou a osušte.

1. Vnútro spotrebiča utrite horúcou vodou vlhkou handričkou.
2. Ohrevné teleso očistite suchou čistiacou kefkou, aby ste odstránili zvyšky jedla.
3. Spotrebič neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

USKLADNENIE

1. Odpojte spotrebič zo siete a nechajte ho vychladnúť.
2. Skontrolujte, či sú všetky časti čisté a suché.

ZÁRUKA A SERVIS

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku značky alebo sa obrátte na stredisko starostlivosti o zákazníkov vo vašej krajine. Telefónne číslo nájdete v letáku o celosvetovej záruke. Ak vo vašej krajine nie je stredisko starostlivosti o zákazníkov, obrátte sa na miestneho predajcu značky.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak narazíte na problémy so spotrebičom, navštívte webovú stránku značky (pozrite si titulnú stranu tohto návodu), kde nájdete zoznam často kladených otázok, alebo sa obrátte na stredisko starostlivosti o zákazníkov vo vašej krajine.

OPIS

A. Zásuvka 1 (veľká nádoba) B. Zásuvka 2 (normálna nádoba) C. Rukoväte zásuviek D. Veľká odnímateľná mriežka na grilovanie z liatiny so silikónovými podložkami (v závislosti od modelu)

E. Veľká odnímateľná mriežka so silikónovými podložkami (v závislosti od modelu) F. Odnímateľná mriežka so silikónovými podložkami G. Digitálny dotykový displej H. Zobrazenie času/teploty

HR