HG11090 - Vysávač SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HG11090 SILVERCREST

Používatel'ská príručka

Preklad pôvodného návodu na použitie

ES

LIMPIACRISTALES RECARGABLE

Manual del usuario

Typ akumulátoru: Lithium-ionotový akumulátor, 3,7 V = = =, 2200 mAh

Doba provozu: cca 40 minut

akustického tlaku: < 70 dB(A), K=3 dB

Prvé použitie Strana 80

Montáž.... Strana 80

Zostavenie výrobku Strana 80

Pripevnenie stierky.... Strana 80

Prevádzka Strana 80

Zapnutie/vypnutie výrobku ...... Strana 81

Vysávanie okien .... Strana 81

Riešenie problémov Strana 81

Čistenie a údržba .... Strana 81

Skladovanie.... Strana 82

Likvidácia.... Strana 82

Záruka Strana 83

Postup v prípade poškodenia v záruke ...... Strana 83

Servis Strana 83

EÚ Vyhlásenie o zhode.... Strana 84

Použité varovania a symbolV návode na obsluhu a na balení sa používajú nasledovné varovania:
	NEBEZPEČENSTVO! Tentosymbol v kombinácii so signálnymslovom „Nebezpečenstvo“ označujevysokorizikové nebezpečenstvo,ktoré, ak sa mu nezabráni, môžemať za následok smrť alebo vážnezranenie.		Jednosmerný prúd/napätie
			POZNÁMKA:Tento symbolv kombinácii so slovom „Poznámka”poskytuje d’alšie užitočné informácie.
	VAROVANIE! Tento symbolv kombinácii so signálnym slovom„Varovanie“ označuje riziko sostredným rizikom, ktoré, ak sa munezabráni, môže mať za následoksmrť alebo vážne zranenie.		Len na použitie v interiéri.
			Nebezpečenstvo - nebezpečenstvoúrazu elektrickým prúdom!
	UPOZORNENIE! Tento symbolv kombinácii so signálnymslovom „Upozornenie“ označujenebezpečenstvo s nízkym rizikom,ktoré, ak sa mu nezabráni, môže viest’k l’ahkému alebo stredne f’ažkémuzraneniu.		Symbol pre výrobok s triedourochrany III: Hlavná časť výrobkupracuje v úplne bezpečnom rozsahunapätia.
	Nepoužívajte bielidlo Nesušiť v sušičke
	Nečistiť chemicky Možno prať na 60 °
	Nežehlíť		Ochrana pred striekajúcou vodou zovšetkých smerov.
	Značka CE označuje zhodus príslušnými smernicami EÚ platnýmipre tento výrobok.	[CXYT]	Bezpečnostné informáciePokyny na použitie

PRÍSTROJ NA ČISTENIE OKIEN

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre vel'mi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku d'alším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Zamýšl'ané použitie

Tento výrobok je určený na čistenie a vysávanie hladkých povrchov (napr. okná). Nepoužívajte ho na žiadny iný účel.

Tento výrobok je určený len na súkromné použitie v domácnosti, nie na komerčné účely.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym používaním.

- Rozsah dodávky

Po rozbalení výrobku skontrolujte, či je dodávka kompletná a či sú všetky časti v dobrom stave. Pred použitím odstráňte všetky obalové materiály.

Prevádzková doba: približne 40 minút

emitovaného zvuku: < 70 dB(A), K = 3 dB

Kapacita nádoby 270 ml (približne 150 ml na znečistenú vodu: pri značke MAX)

Rozprašovacia

fl'aša: 360 ml

V prípade poškodenia v dôsledku nedodržania tohto návodu na použitie strácate nárok na záruku! Za následné škody nepreberáme žiadnu zodpovednosť! V prípade materiálnych škôd alebo zranení osôb spôsobených nesprávnou manipuláciou alebo nedodržaním bezpečnostných pokynov nepreberáme žiadnu zodpovednosť!

Deti a osoby so zdravotným postihnutím ⚠️VAROVANIE! RIZIKO STRATY ŽIVOTA ALEBO NEHODY DOJČIAT A DETÍ!

Tento výrobok môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohl’adom alebo boli poučené o používaní výrobku bezpečným spôsobom a rozumejú súvisiacim rizikám. Výrobok nesmie byť ponechaný bez dozoru, pokial’ je pripojený do elektrickej siete. Uchovávajte výrobok mimo dosahu detí, ked’ je pod napätím.

■ Deti sa s výrobkom nesmú hraf.
Čistenie a užívatel'skú údržbu
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Zamýšl'ané použitie

⚠️VAROVANIE! Nesprávne použitie môže viest’ k zraneniu. Tento výrobok používajte výhradne v súlade s týmito pokynmi. Nepokúšajte sa výrobok žiadnym spôsobom upravovat’.

Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému žiareniu alebo teplu. Ideálna teplota okolia je od + 5 do + 35 ° C. Extrémne nízka alebo vysoká teplota môže poškodit' batériu alebo výrobok.

Nikdy sa nepokúšajte opravovat' výrobok sami. V prípade poruchy môže opravy vykonávat' len kvalifikovaný personál.

⚠️VAROVANIE!

Neponárajte výrobok do vody alebo iných tekutín. Nikdy nedržte výrobok pod tečúcou vodou.

⚠️VAROVANIE!

Nikdy nepoužívajte poškodený výrobok. Odpojte výrobok od zdroja napájania a v prípade poškodenia kontaktujte vášho predajcu.

⚠️VAROVANIE!

Nebezpečenstvo

poranenia! Tento výrobok obsahuje lítium-iónovú nabíjatel'nú batériu, ktorú môžu vymenit' iba kvalifikovaní pracovníci. Nevhadzujte výrobok do ohňa.

⚠️VAROVANIE! Na nabíjanie Prevádzka

nabíjacej batérie používajte iba napájanie triedy II (nie je súčasťou dodávky) schválené na použitie s domácimi spotrebičmi. Výstup SELV: DC 5 V, max. 6 W

■ Počas nabíjania výrobok neprevádzkujte.
Výrobok vždy nabíjajte na otvorenom priestranstve mimo horľavých materiálov a kvapalín.

Nesprávne použitie môže spôsobit' požiar a popáleniny.

Výrobok sa nesmie používať, ak spadol, ak sú na žom viditelné známky poškodenia alebo ak presakuje.
- Chráňte pripojovací kábel pred poškodením.

Nenechávajte ho visieť cez ostré hrany, nestláčajte ho ani neohýbajte. Chránte pripojovací kábel pred horúcimi povrchmi a otvoreným ohňom.

Zabezpečte, aby sa o neho nikto nemohol neúmyselne potknút' alebo oň zakopnút'.

■ Pred použitím výrobku: Odpojte USB kábel 2 od produktu.
Nabíjaciu zásuvku udržujte vždy uzavretú krytkou, aby ste zabezpečili ochranu výrobku pred striekajúcou vodou.
■ Počas prevádzky nezakrývajte vetracie otvory. Zablokovaný ventilačný okruh môže spôsobit' prehriatie a poškodenie výrobku.

Čistenie a skladovanie

• Chráňte výrobok pred prachom a priamym slnečným žiarením.
  Výrobok skladujte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred vlhkostou a mimo dosahu detí.
  ■ Chráňte výrobok pred teplom.

Neumiestňujte výrobok do blízkosti otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla, ako sú kachle alebo vykurovacie zariadenia.

● Prvé použitie

Odstráňte všetky obalové materiály. Skontrolujte, či sú všetky diely kompletné.

POZNÁMKA: Zabudovaná batéria výrobku nie je pri dodaní nabitá. Pred prvým použitím úplne nabite batériu (pozri časť „Nabíjanie výrobku“).

Montáž

Zostavenie výrobku

Pred namontovaním stiekynaplňte nádobu na vodu 6 vodou a/alebo čistiacim prostriedkom.
Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodit' výrobok.
Neprekračujte maximálnu kapacitu nádoby na vodu 6 360 ml.
Naskrutkujte stierku na nádobu na vodu 6.
Odpnite popruh so suchým zipsom na tej strane vláknitého pot'ahu, 3 kde sa nachádza.
■ Umiestnite vláknitý pot'ch na stierku 4.
- Pripevnite popruh so suchým zipsom vláknitého pot'ahu 3.

Prevádzka

Nabíjanie výrobku

i POZNÁMKY:

Pred nabíjaním batérie: Vypnite výrobok.
■ Pripojte USB ká 2 k produktu.
Pripojte konektor USB typ A USB kábla 2 k vhodnému napájaniu triedy II (nie je súčasťou dodávky) s menovitým výstupom DC 5 V, max. 6 W. 10 svieti na červeno.
Ked' je batéria úplne nabita, 10 svieti na modro.
Odpojte produkt od USB ká 2.
Produkt nenechávajte trvalo pripojený k USB káblu 2, čím sa predíde poškodeniu batérie, prípadne produktu.

⚠️ VAROVANIE! Na nabíjanie nabíjacej batérie používajte iba napájanie triedy II (nie je súčasťou dodávky) schválené na použitie s domácimi spotrebičmi. Výstup SELV: DC 5 V, max. 6 W

Svetlá na hlavnom vypínači

Kontrolka	10	Stav
Modrá svieti Zapnutie. Úplne nabité (pri nabíjaní).
Červená	svieti Nabíjanie.
Červená	bliká (pomaly)	Nízka úroveň nabitia. Výrobok zostáva v prevádzke.
Červená	blikanie (rýchlo)	Batéria je vybitá. Výrobok sa vypne po 1 minúte.

Nabíjaciu zásu 7 správne uzatvorte krytkou 7. (pozrite si schému)

- Čistenie okien

Otočte rozprašovaciu trysku na požadované nastavenie:

STREAM	Prúd vody
SPRAY	Prúd vodnej hmly
OFF	Žiadny prúd

■ Postriekajte okno.
■ Postriekané miesta utrite stierku. Odstráňte odolnú špinu.

Zapnutie/vypnutie výrobku

Zapnutie výrobku: Stločte 10. svieti na modro.
Vypnutie výrobku: Stlache 10 znova. Modrá kontrolka zhasne.

Vysávanie okien

i POZNÁMKY:

Nedržte výrobok hore nohami. Nepresúvajte výrobok do strán.
Maximálna kapacita nádoby na znečistenú vodu 8 je 270 ml. Zastavte činnosť, ked' dosiahnete značku MAX na nádobe na znečistenú vodu.

Zapnite výrobok.
Pomaly pohybujte stieračom sacieho nástavca 1 zhora nadol.

Ked' dosiahnete značku MAX na nádobe na znečistenú vodu 8, výrobok vypnite.

Pred d'alšou prevádzkou vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu 8.

i POZNÁMKA: Ak chcete

vyprázdnit nádobu na znečistenú vodu 8, najskôr ju vytiahnite z motorovej jednotky 9. Odstráňte ochranný uzáver. Potom vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu.

Na dosiahnutie najlepších výsledkov pri čistení po každom vybratí krátko osušte gumenú stierku vysávača 1 čistou handričkou.

Riešenie problémov

Problém Riešenie

Výroboknefunguje	Nabite výrobok.
Počas vysávaniasa stáleobjavujú pruhy	Vyčistite stierkuvodou a/alebo čistiacimprostriedkom. Po vyčistenínechajte všetky časti úplnevyschnúť.Pri čistení okien používajtemenej čistiacehoprostriedku.
Sprej stierky 4nefunguje	Znovu naplňte nádobu navodu6.Otočte rozprašovaciutrysku 5 do polohySPRAY alebo STREAM.

- Čistenie a údržba

⚠️ VAROVANIE! Neponárajte elektrické komponenty výrobku do vody alebo iných kvapalín. Nikdy nedržte výrobok pod tečúcou vodou.

Na čistenie výrobku a jeho príslušenstva nepoužívajte žiadne abrazívne, agresívne čistiace prostriedky ani tvrdé kefy.

Čistenie sacieho nástavca 1, nasávacej hlavy 12 a motorovej jednotky 9

Stlačením uvoľňovacieho tlačidlo vyberte sací nástavec 1 z nasávacej hlavy 12.
Stlačením tlačidiel vysunutid vyberte nasávaciu hlavu 12 z motorovej jednotky 9.
Diely utrite mierne navlhčenou handričkou.
Nedovol'te, aby sa do vnútra výrobku dostala voda ani iné tekutiny.
Po vyčistení: Po vyčistení nechajte všetky diely úplne vyschnúť.

Čistenie nádoby na vodu 6, nádoby na znečistenú vodu 8 a stierky 4

Diely opláchnite vodou a/alebo jemným čistiacim prostriedkom.

Po vyčistení: Po vyčistení nechajte všetky diely úplne vyschnúť.

Čistenie vláknitých pot'ahov

Ked' výrobok nepoužívate, skladujte ho v pôvodnom obale.
Výrobok skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.
Výrobok skladujte iba s vyprázdnenou nádobou na vodu 6 a nádobou na znečistenú vodu 8.
Ak sa produkt nechystáte dlhšiu dobu používať, pravidelne nabíjajte zabudovanú batériu (napríklad mesačne). Je to potrebné na ochranu batérie.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1-7: Plasty / 20-22: Papier a kartón / 80-98: Spojené látky.

Výrobok:

Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovatel'né a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.

Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podl'a obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhod'te do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékol'vek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit' ihned' po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzt'ahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatel'né diely (napr. batérie, nabíjatel'né batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 444808_2307) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.:[phone]

E-pošta:[e-mail]

● EÚ Vyhlásenie o zhode

EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE (444808_2307)

IAN:	444808_2307
Identifikácia produktu:	"SILVERCREST" PRÍSTROJ NA ČISTENIE OKIEN
Číslo modelu:	HG11090

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

Smernica 2006/42/ES

Smernica 2006/30/ES

doplneniami

Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:

Č. / Časti

Smernica 2006/42/ES

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 60335-2-54:2008/A2:2021

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

Smernica 2006/30/ES

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach:

Č. / Časti

EN IEC 63000:2018

Držitel' technickej informácie: OWIM GmbH & Co.KG

Podpísané za a v mene:

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Preklad pôvodného vyhlásenia o zhode

Neckarsulm 25.09.2023

Miesto

Dátum

ppa. Stefan Haensel

ppa. Buchheim ppa. Jens Buchheim

Prokurista Prokurista

CE

SK