HG11090 - Aspirapolvere SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HG11090 SILVERCREST

Manuale di istruzioni

Traduzione delle istruzioni originali

HU

AKKUS ABLAKTISZTÍTÓ

Használati útmutató

Avvertenze e simboli utilizzati.... Pagina 108

Introduzione.... Pagina 109

Uso previsto ...... Pagina 109

Contenuto della confezione.... Pagina 109

Descrizione dei componenti.... Pagina 109

Dati tecnici....Pagina 109

Avvertenze di sicurezza generali.... Pagina 110

Primo utilizzo.... Pagina 113

Montaggio.... Pagina 113

Montaggio del prodotto ...... Pagina 113

Fissaggio dell'attacco tergicristallo ...... Pagina 113

Funzionamento ...... Pagina 113

Ricarica del prodotto.... Pagina 113

Pulizia delle finestre.... Pagina 114

Accensione/spegnimento del prodotto....Pagina 114

Aspirazione della polvere dalle finestre.... Pagina 114

Risoluzione dei problemi ...... Pagina 114

Pulizia e manutenzione.... Pagina 114

Conservazione ...... Pagina 115

Smaltimento.... Pagina 115

Garanzia....Pagina 116

Gestione dei casi in garanzia ...... Pagina 116

Assistenza ...... Pagina 116

Dichiarazione di conformità UE.... Pagina 117

Avvertenze e simboli utilizzatiNel presente manuale e sull'imballaggio sono utilizzate le seguenti avvertenze:
	PERICOLO! Questo simbolo con il termine "Pericolo" indica una minaccia ad alto rischio che, se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale.		Corrente/tensione continua
			INDICAZIONE: Questo simbolo con il termine "Indicazione" contiene ulteriori utili informazioni.
	AVVERTENZA! Questo simbolo con il termine "Avvertenza" indica una minaccia a medio rischio che, se non evitata, può causare gravi lesioni o un esito letale.		Utilizzare il prodotto solo in ambiente asciutto.
			Pericolo - Rischio di scossa elettrica!
	CAUTELA! Questo simbolo con il termine "Cautela" indica una minaccia a basso rischio che, se non evitata, può causare lesioni lievi o di media gravità.		Simbolo di un prodotto della classe di protezione III: L'unità principale del prodotto opera in un intervallo di tensione completamente sicuro.
	Candeggio non consentito Non usare l'c trice
	Non lavare chimicamente Lavare a 60°
	Non stirare		Protetto contro spruzzi d'acqua provenienti da tutte le direzioni
[0206]	Il marchio CE conferma la conformità alle direttive UE applicabili al prodotto.	[TSTD]	Avvertenza di sicurezza Istruzioni per l'uso

LAVAVETRI RICARICABILE

- Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'impiego e lo smaltimento. Prima dell'utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d'uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Uso previsto

Questo prodotto è destinato alla pulizia e all'aspirazione di polvere da superfici lisce (ad es. finestre). Non utilizzare il prodotto per altri scopi.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a scopi commerciali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da utilizzi non conformi.

- Contenuto della confezione

Dopo avere disimballato il prodotto, verificare che la confezione sia integra e che tutti i componenti non presentino danni. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso.

1x Attacco di aspirazione
1x Serbatoio dell'acqua di scarico
1x Unità motore
1x Attacco tergicristallo
1x Serbatoio dell'acqua
2x Copertura in fibra
1x Cavo USB (USB-A - USB-C)
1x Manuale di istruzioni

- Descrizione dei componenti

1 Attacco di aspirazione
2 Cavo USB (USB-A - USB-C)
3 Copertura in fibra (x2)
4 Attacco tergicristallo
5 Ugello di spruzzo
6 Serbatoio dell'acqua (spruzzino)
7 Presa di ricarica (con copertura)
8 Serbatoio dell'acqua di scarico
9 Unità motore
10 (Interruttore con spia luminosa)
11 Pulsanti di espulsione
12 Testa di aspirazione
13 Pulsante di sblocco (attacco di aspirazione)

Dati tecnici

Pulitore per finestre

Tensione in ingresso

nominale: 5 V ____

Potenza in ingresso

nominale: 6 W

Tipo di batteria: Batteria agli ioni di litio, 3,7 V = – –, 2200 mAh

Tempo di

funzionamento: circa 40 minuti

Tempo di ricarica: circa 2,5 a 3,5 ore

Grado di

protezione IP: IPX4

Classe di

protezione: III

Livello di pressione

acustica: < 70 dB(A), K=3 dB

Capacità del

serbatoio 270 ml (circa 150 ml in

dell'acqua di corrispondenza del segno

scarico: MAX)

Spruzzino: 360 ml

Avvertenze di sicurezza generali

PRIMA DI USARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L'USO! IN CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO A TERZI, AVERE CURA DI CONSEGNARE TUTTA LA DOCUMENTAZIONE!

In caso di danni dovuti al mancato rispetto di questo manuale di istruzioni, la garanzia è invalidata! La Società declina qualsiasi responsabilità per danni consequenziali! Il Produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni a cose o persone dovuti a un utilizzo non conforme o al mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza!

Bambini e disabili

⚠AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI E INFANTI!

Non lasciare mai i bambini da soli in presenza di materiale di imballaggio.

Il materiale di imballaggio comporta un pericolo di soffocamento. I bambini sottovalutano spesso i pericoli esistenti. Tenere sempre i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Il prodotto può essere usato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, psichiche o sensoriali, oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all'utilizzo dello stesso. Il prodotto non deve rimanere incustodito mentre è collegato alla rete elettrica. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini quando è sotto tensione.

■ I bambini non devono giocare con il prodotto.
La pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

Uso previsto

⚠ AVVERTENZA! L'uso

improprio può causare lesioni. Utilizzare il prodotto esclusivamente in conformità alle presenti istruzioni. Non tentare di modificare in alcun modo il prodotto.

⚠️ATTENZIONE! Rischio di danni al prodotto!

Non esporre il prodotto alla luce solare diretta o al calore. La temperatura ambiente ideale è compresa tra +5 e +35 °C. Temperature estremamente basse o alte possono danneggiare la batteria o il prodotto.

Sicurezza elettrica

⚠PERICOLO! Pericolo di folgorazione! Non

tentare mai di riparare autonomamente il prodotto. In caso di cattivo funzionamento le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

⚠AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione! Non

immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o altri liquidi. Non tenere mai il prodotto sotto l'acqua corrente.

⚠AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione! Non

utilizzare un prodotto danneggiato. Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e rivolgersi al rivenditore se il prodotto è danneggiato.

⚠AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Spegnere

il prodotto e scollegarlo dall'alimentazione prima di pulirlo o quando non lo si utilizza.

⚠️CAUTELA! Pericolo di lesioni! Questo prodotto

contiene una batteria agli ioni di litio che può essere sostituita solo da esperti. Non gettare il prodotto nel fuoco.

⚠AVVERTENZA! Per ricaricare Funzionamento

la batteria ricaricabile, usare esclusivamente una fonte di alimentazione di Classe II (non inclusa) omologata per l'uso con apparecchi elettrici domestici. Uscita SELV: CC 5 V, max. 6 W.

Non utilizzare il prodotto mentre è in carica.
- Caricare sempre il prodotto in un'area libera da materiali e liquidi infiammabili.

L'uso improprio può causare incendi e ustioni.

Il prodotto non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se presenta danni visibili di danni o perdite.

■ Proteggere il cavo di collegamento da eventuali danni.

Non lasciarlo appeso su spigoli vivi e non schiacciarlo o piegarlo. Tenere il cavo di collegamento lontano da superfici calde o fiamme libere.

Prestare attenzione affinché nessuno possa tirare il cavo o inciamparvi inavvertitamente.

■ Prima di utilizzare il prodotto: Scollegare il cavo USB 2 dal prodotto.

Tenere la presa di ricarica protetta con la copertura per garantire la protezione contro l'ingresso di schizzi d'acqua.

Non coprire le fessure di ventilazione durante il funzionamento. L'ostruzione della circolazione dell'aria può causare surriscaldamento e danni al prodotto.

Pulizia e conservazione

■ Proteggere il prodotto da polvere gelo e luce del sole diretta.

■ Conservare il prodotto in luogo fresco, asciutto, protetto dall'umidità e fuori dalla portata dei bambini.

■ Proteggere il prodotto dal calore.

Non posizionare il prodotto vicino a fiamme libere o a fonti di calore quali forni o riscaldatori.

- Primo utilizzo

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Verificare che tutti i componenti siano integri.

① INDICAZIONE: La batteria incorporata nel prodotto non è caricata al momento della consegna. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo (vedere la sezione "Ricarica del prodotto").

Montaggio

- Montaggio del prodotto

■ Posizionare l'attacco per il vuoto sulla testa di aspirazione ^12 .

Fissaggio dell'attacco tergicristallo

i INDICAZIONI:

Prima di fissare l'attacco tergicristo 4, riempire il serbatoio dell'acqua 6 con acqua e/o detergente.

Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.

Non superare la capacità massima del serbatoio dell'acqua 6 di 360 ml.

Avvitare l'attacco tergicristo 4 sul serbatoio dell'acqua 6.

Slacciare la cinghia a strappo sul lato della copertura in fibra 3 dove si trova.

- Mettere una copertura in fibra sul tergicristallo 4.

Fissare la cinghia a strappo del rivestimento in fibra 3.

Funzionamento

- Ricarica del prodotto

i INDICAZIONI:

• Prima di caricare la batteria: Spegnere il prodotto.
  Collegare il cavo U2 al prodotto.
  Collegare il connettore USB-A del cavo USB 2 a una fonte di alimentazione di Classe II (non inclusa) con uscita nominale CC 5 V, max. 6 W. 10 si accende in rosso.

■ Quando la batteria è completamente carica, ⏻10 si accende in blu.

■ Scollegare il prodotto dal cavo U2.

Non lasciare il prodotto permanentemente collegato al cavo USB 2 per evitare danni alla batteria o al prodotto.

⚠ AVVERTENZA! Per ricaricare la batteria ricaricabile, usare esclusivamente una fonte di alimentazione di Classe II (non inclusa) omologata per l'uso con apparecchi elettrici domestici. Uscita SELV: CC 5 V, max. 6 W.

Schema di illuminazione dell'interruttore

Luce	10	Stato
Blu si accende Acceso.		Completamente carica (durante la carica).

Rosso si accende Caricamento

Rosso lampeggia(lentamente)	Batteria conpoca carica. Ilprodotto continua afunzionare.
Rosso lampeggia(velocemente)	Batteria scarica. Ilprodotto si spegnedopo 1 minuto.

Posizionare correttamente la copert 7 sulla presa di ricarica 7. (fare riferimento all'illustrazione).

Pulizia delle finestre

■ Ruotare l'ugello di spruzzo 5 sulla posizione desiderata:

Ugello di spruzzo 5

STREAM	Getto d'acqua
SPRAY	Nebulizzazione
OFF	Nessun getto

■ Spruzzare sulla finestra.
Pulire le aree nebulizzate con l'attacco tergicristallo 4. Rimuovere lo sporco ostinato.

- Accensione/spegnimento del prodotto

■ Accensione del prodotto: Premere ⏻10. ☑ si accende in blu.

Spegnimento del prodotto: Premere nuovamente ⏻ 10. La luce blu si spegne.

- Aspirazione della polvere dalle finestre

i INDICAZIONI:

Non tenere il prodotto capovolto. Non spostare il prodotto lateralmente.
La capacità massima del serbatoio dell'acqua di scarico 8 è di 270 ml. Sospendere l'uso quando si raggiunge il segno MAX sul serbatoio dell'acqua di scarico.
- Accendere il prodotto. - Spostare lentamente l'estrattore dell'attacco di aspirazione 1 dall'alto verso il basso.
Spegnere il prodotto quando si raggiunge il segno MAX sul serbatoio dell'acqua di scarico 8.
Prima di continuare l'uso, svuotare il serbatoio dell'acqua di scarico 8.

① INDICAZIONE: Per svuotare il serbatoio dell'acqua di scarico 8, estrarlo prima dall'unità motore 9. Rimuovere il coperchio protettivo. Svuotare quindi il serbatoio dell'acqua di scarico.

Per i migliori risultati, asciugare la spatola in gomma dell'accessorio di aspirazione 1 con un panno pulito dopo averla rimossa.

Risoluzione dei problemi

Problema Rimedio

Il prodotto non funziona	Caricare il prodotto.
Durante il processo di aspirazione appaiono delle strisce	Pulire l’attacco tergicristallo 4 con acqua e/o detersivo.Dopo la pulizia, attendere l’asciugatura completa di tutte le parti.Usare meno detersivo per pulire la finestra.
La nebulizzazione dell’attacco tergicristallo 4 non funziona	Riempire il serbatoio dell’acqua 6.Ruotare l’ugello di spruzzo 5 su SPRAY o STREAM.

- Pulizia e manutenzione

⚠ PERICOLO! Pericolo di folgorazione!

Prima della pulizia: Scollegare sempre il prodotto dal cavo USB 2.

⚠️ CAUTELA! Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o altri liquidi. Non tenere mai il prodotto sotto l'acqua corrente.

Non utilizzare detergenti abrasivi aggressivi o spazzole dure per pulire il prodotto e gli accessori.

Pulizia dell'attacco di aspirazione 1, della testa di aspirazione 12 e dell'unità motore 9

Premere il pulsante di sblocco 13 per rimuovere l'attacco di aspirazione 1 dalla testa di aspirazione 12.
Premere i pulsanti di espulsio 11, per rimuovere la testa di aspirazione 12 dall'unità motore 9.
Pulire le parti con un panno leggermente umido.

Non far penetrare acqua o altri liquidi all'interno del prodotto.
Dopo la pulizia: Lasciare asciugare completamente tutte le parti.

Pulizia del serbatoio dell'acqua 6, del serbatoio dell'acqua di scarico 8 e dell'attacco tergicristallo 4

■ Sciacquare le parti con acqua e/o un detergente delicato.
Dopo la pulizia: Lasciare asciugare completamente tutte le parti.

Pulizia delle coperture in fibra

Le coperture in fibra 3 possono essere lavate in lavatrice.

Pulire le coperture in fibra con una temperatura delicata, fino a 60°C.
Dopo la pulizia: far asciugare completamente le coperture in fibra 3.

Conservazione

Conservare il prodotto nella confezione originale quando non viene utilizzato.
Tenere il prodotto in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
Conservare il prodotto solo con il serbatoio dell'acqua 6 e il serbatoio dell'acqua di scarico 8 vuoti.
In previsione di un lungo periodo di inutilizzo del prodotto, ricaricare regolarmente la batteria integrata (ad esempio mensilmente). Questo è necessario per proteggere la batteria.

Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l'identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1-7: plastiche / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiali compositi.

Prodotto:

Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore.

Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata.

Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le batterie / gli accumulatori e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.

Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli accumulatori procura danni all'ambiente!

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di qualità ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione l'acquirente può far valere diritti legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali dell'acquirente.

Questo prodotto è garantito per 3 anni con decorrenza dalla data di acquisto. La garanzia decorre dalla data d'acquisto. Conservare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova dell'avvenuto acquisto.

Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo l'apertura della confezione.

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo di acquisto. Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né rinnova il periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o manutenzione impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell'articolo (IAN 444808_2307) come prova d'acquisto.

Il numero d'articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un'incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall'adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all'indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è verificato.

Assistenza

IT Assistenza Italia

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

● Dichiarazione di conformità UE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE (444808_2307)

IAN:	444808_2307
Identificazione del prodotto:	"SILVERCREST" UAVAMETONROGARICABILE
Numero di modello:	HG11090

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

Direttiva 2006/42/CE

Direttiva 2006/30/CE

Direttiva 2011/65/UE con tutte le relative modifiche

Riferimento alle pertinenti norme armonizzate o riferimenti alle altre specifiche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la conformità:

N° / Parti

Direttiva 2006/42/CE

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 60335-2-54:2008/A2:2021

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

Direttiva 2006/30/CE

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche:

Depositario della documentazione tecnica: OWIM GmbH & Co.KG

Firmato a nome e per conto di:

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del produttore.

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Neckarsulm 25.09.2023

Luogo

Data

ppa. Stefan Haensel

Firmatario autorizzato

Hier Text eingeben

Firmatario autorizzato