HG11090 - Støvsuger SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HG11090 SILVERCREST

Oversættelse af den originale brugsanvisning

IT

LAVAVETRI RICARICABILE

Anvendte advarselssætninger og symboler .... Side 97

Indledning Side 98

Forskriftsmæssig anvendelse .... Side 98

Leveringsomfang Side 98

Liste over dele .... Side 98

Generelle sikkerhedsinstruktioner.... Side 99

Første brug Side 102

Montering ...... Side 102

Samling af produkt. Side 102

Fastgørelse af vinduesskraberforsats .... Side 102

Betjening....Side 102

Opladning af produktet....Side 102

Vinduesrensning....Side 103

Sådan tændes/slukkes produktet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Afsugning af vindue....Side 103

Fejlafhjælpning....Side 103

Afvikling af garantisager .... Side 105

Service....Side 105

EU-Overensstemmelseserklæring Side 106

Anvendte adverselssætninger og symbolerI denne betjeningsvejledning og på emballagen anvendes følgende adverselssymboler:
	FARE! Dette symbol, sammen med signalordet "Fare", betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.	— — —	Jævnstrøm/-spænding
			BEMÆRK: Dette symbol, sammen med signalordet "Bemærk", angiver flere nyttige informationer.
	ADVARSEL! Dette symbol, sammen med signalordet "Advarsel", betegner en faresituation med mellemstor risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald.		Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.
			Fare - Risiko for elektrisk stød!
	FORSIGTIG! Dette symbol, sammen med signalordet "Forsigtig", betegner en faresituation med lav risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.		Symbol for et produkt i beskyttelsesklasse III: Produktets hovedenhed arbejder i et fuldstændigt sikkert spændingsområde.
	Må ikke bleges Må ikke tørres i tørretum
	Ingen kemisk rensning Vaskes ved 60 °C
	Må ikke stryges	IPX4	Beskytter mod vandstænk fra alle retninger
CE	CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-retningslinjer.	[AZZG]	Sikkerhedsoplysninger Brugervejledning

BATTERIDREVEN VINDUESRENSER

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

- Liste over dele

1 Sugeforsats
2 USB-kabel (Type A - Type C)
3 Fiberbetræk (x2)
4 Vinduesskraberforsats
5 Spraydyse
6 Vandbeholder (sprayflaske)
7 Opladningsstik (med dæksel)
8 Spildevandsbeholder
9 Motorenhed
10 (Til/fra kontakt med kontrollampe)
11 Udløsertaster
12 Sugekop
13 Låseknap (sugeforsats)

● Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt er beregnet til rengøring og sugning af glatte overflader (fx vinduer). Anvend ikke produktet til andre formål.

Produktet er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og ikke til kommercielle formål.

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader som følge af forkert brug.

Leveringsomfang

Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres, at leverancen er komplet, og at alle dele er funktionsdygtige. Før anvendelse skal al emballage fjernes.

1x Sugeforsats
1x Spildevandsbeholder
1x Motorenhed
1x Vinduesskraberforsats
1x Vandbeholder
2x Fiberbetræk
1x USB-kabel (Type A - Type C)
1x Brugsvejledning

Tekniske data

Vinduesrenser

Nominel

indgangsspænding: 5 V ---

Nominel

indgangsstrøm: 6 W

Akkumulatortype: Li-ion-batteri, 3,7 V ——, 2200 mAh

Ladetid: ca. 2,5 til 3,5 timer

Beskyttelsesklasse: III

Emissionslydtryk: < 70 dB(A), K=3 dB

Kapacitet for

beholder: MAX-mærket)

Sprayflaske: 360 ml

Generelle sikkerhedsinstruktioner

F∅R PRODUKTET BRUGES F∅RSTE GANG SKAL DU VÄRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS- OG BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE DOKUMENTER MEDF∅LGE!

Hvis der opstår skader som følge af, at betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder erstatningsansvaret! Leverandøren påtager sig intet ansvar for følgeskader! Leverandøren påtager sig intet ansvar for ting-eller personskader, der opstår som følge af forkert anvendelse, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges!

Børn og personer med handicap

⚠️ADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅB∅RN OG B∅RN!

Børn må ikke efterlades med emballagen uden opsyn.

Emballagen udgør en kvælningsrisiko. Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer. Hold emballagen uden for børns rækkevidde.

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter, samt af personer med reducerede, fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er instrueret i sikker brug af produktet og indforstået med de risici, der er forbundet hermed. Produktet må ikke være uden opsyn, så længe det er tilkoblet netspændingen. Hold produktet uden for børns rækkevidde, når det er under spænding.

Børn må ikke lege med produktet.
■ Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Tilsigtet anvendelse

⚠ ADVARSEL! Enhver uautoriseret brug kan medføre kvæstelser. Anvend kun produktet i henhold til denne vejledning. Forsøg ikke at ændre produktet på nogen måde.

⚠OBS! Fare for produktskader!

Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller varme. Den ideelle omgivelsestemperatur er +5 til +35 °C. Ekstremt lave eller høje temperaturer kan beskadige batterierne eller produktet.

Elektrisk sikkerhed

⚠️FARE! Fare for elektriske stød! Forsøg ikke at reparere produktet selv. Ved funktionsfejl skal reparationer udføres af kvalificerede medarbejdere.

⚠️ADVARSEL! Fare for elektriske stød! Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig produktet under rindende vand.

⚠ADVARSEL! Fare for elektriske stød! Anvend aldrig et beskadiget produkt. Afbryd produktet fra netspændingen, og ret henvendelse til forhandleren, hvis det er beskadiget.

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Sluk for produktet og afbryd det fra netspændingen, før det rengøres eller ikke længere skal anvendes.

⚠️FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Dette produkt indeholder et Lithium-Ion batteri der kun kan udskiftes af fagfolk. Produktet må ikke kastes i ild.

⚠ADVARSEL! For at oplade det genopladelige batteri, må du kun bruge en klasse II-strømforsyning (medfølger ikke), der er godkendt til brug med husholdningsapparater. SELV-udgang: Jævnstrøm (DC) 5V, maks. 6W.

■ Produktet må ikke anvendes under opladning.

- Oplad altid produktet i et åbent område med afstand til brændbare materialer og væsker.

Forkert anvendelse kan forårsage brand og forbrændinger.

■ Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt, udviser synlige skader eller lækker.

■ Beskyt tilslutningsledningen mod skader.

Lad den ikke hænge over skarpe kanter og knæk eller bøj den ikke.

Tilslutningsledningen skal holdes væk fra varme overflader og åben ild.

Vær opmærksom på, at ingen kommer til at trække utilsigtet i tilslutningsledningen eller kan snuble over den.

Betjening

Før produktet tages i brug: Afbryd USB-kablet 2 fra produktet.

Sørg for at dækslet altid sidder på opladningsstikket, så det beskyttes mod vandsprøjt.

■ Luftåbningerne må ikke tildækkes under drift. Hvis luftcirkulationen blokeres kan det medføre overophedning og skader på produktet.

- Opbevar produktet på et køligt, tørt sted, beskyttet mod fugt og uden for børns rækkevidde.

Beskyt produktet mod varme.

Anbring ikke produktet i nærheden af åben ild eller varmekilder som ovne eller varmeovne.

Første brug

Fjern al emballage. Kontrollér, at alle dele er komplette.

① BEMÄRK: Den indbyggede akkumulator er ikke opladet ved levering. Før første ibrugtagning skal akkumulatoren oplades helt (se afsnittet "Opladning af produktet").

Montering

Samling af produkt

Sæt vakuumtilbehøret på sugehovedet 12.

Fastgørelse af vinduesskraberforsats

i BEMÄRK:

Før vinduesskraberforsat 4 fastgøres, fyldes vandbeholderen 6 med vand og/eller rengøringsmiddel.
Anvend ikke skurende eller aggressive rengøringsmidler. Disse kan beskadige produktet.
■ Overskrid ikke vandbeholder 6 maksimale kapacitet på 360 ml.
Skru vinduesskraberforsats 4 på vandbeholderen 6.
Løsn velcrostropperne på siden af fiberbetrækket 3 hvor de sidder.
Læg et fiberbetræk på viskeren 4.
Spænd velcrostropperne på fiberbetrækket 3.

Betjening

- Opladning af produktet

i BEMÄRK:

Før opladning af akkumulatoren: Sluk for produktet.
■ Forbind USB-kal 2 til produktet.
Forbind USB-kab 2 USB type A-stik til en passende klasse II-strømforsyning (medfølger ikke) med en nominel jævnstrømsudgang (DC) på 5V, maks. 6W. ⏻ 10 lyser rødt.
Når akkumulatoren er helt opladet, lyser 10 blåt.
Afbryd produktets fra USB-ka 2.
USB-kal 2 må ikke være permanent forbundet, da dette kan beskadige batteriet eller produktet.

⚠ ADVARSEL! For at oplade det genopladelige batteri, må du kun bruge en klasse II-strømforsyning (medfølger ikke), der er godkendt til brug med husholdningsapparater. SELV-udgang: Jævnstrøm (DC) 5V, maks. 6W.

Til/fra kontaktens lysmønster

Lys	10 Status
Blå lyser Tilkoblet. Fuldt opladet(ved opladning).
Rød lyser Oplader
Rød blinker(langsomt)	Lav kapacitet pågenopladeligt batteri.Produktet kører.
Rød blinker(hurtigt)	Genopladeligt batteritomt. Produktet slukkerefter 1 minut.
■ Sæt dæk7 på opladningsstikket 7. (sestregtegning)

Vinduesrensning

■ Drej spraydysen 5 til den ønskede indstilling:

Spraydyse 5

STREAM	Vandstråle
SPRAY	Vandtåge

OFF Ingen stråle

Spray på vinduet.
■ Skrab med vinduesskraberforsat:4 og det sprayede område. Fastsiddende snavs løsnes.

- Sådan tændes/slukkes produktet

- Tilkobling af produktet: Tryk på 10. - lyser blåt.

Frakobling af produktet: Tryk på 10 igen. Det blå lys slukker.

- Afsugning af vindue

i BEMÄRK:

• Hold aldrig produktet på hovedet. Bevæg ikke produktet sidelæns.
  Spildevandsbeholder 8; maksimale kapacitet er 270 ml. Stop brugen när spildevandsbeholderens MAX-markering er nået.
  Tænd derefter produktet.
  ■ Flyt sugeforsats 1 aftrækker langsom oppefra og nedad.
  Sluk for produktet när spildevandsbeholderens 8 MAX-markering er nået.
  Tøm spildevandsbeholde 8 før du fortsætter med brugen.

i BEMÄRK: For at tømme spildevandsbeholderen 8, skal den trækkes af motorenheden 9. Tag beskyttelseslåget af. Tøm herefter spildevandsbeholderen.

For at opnå de bedste rengøringsresultater, skal du tørre gummiviskeren på vakuumtilbehøret 1 af med en ren klud, hver gang du tager den af.

- Fejlafhjælpning

Problem Afhjælpning

Produktet fungerer ikke	■ Oplad produktet.
Der opstår striber ved afsugning	■ Rengør vinduesskra-berforsatsen 4med vand og/eller opvaskemiddel.Efter rengøring skal alle dele tørre fuldstændigt.■ Anvend mindre rengøringsmiddel ved vinduesrensning.
Sprayfunktionen på vinduesskra-berforsatsen 4virker ikke	■ Fyld vandbeholderen 6.■ Drej spraydys 5til SPRAY eller STREAM.

⚠️ FARE! Fare for elektriske stød! Før rengøring: Afbryd altid produktet fra USB-kablet 2.

⚠ FORSIGTIG! Produktets elektriske dele må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hold aldrig produktet under rindende vand.

Anvend ikke skurende, aggressive rengøringsmidler eller stive børster til rengøring af produkt eller tilbehør.

Rengøring af sugeforsats 1, sugekop 12 og motorenhed 9

Tryk på läseknappen 13 for at fjerne sugeforsatsen 1 fra sugekoppen 12.
Tryk på udløsertas 11 for at fjerne sugekoppen 12 fra motorenheden 9.
■ Tør delene med en let fugtig klud.
Vand eller andre væsker må aldrig trænge ind i produktets indvendige dele.
■ Efter rengøring: Lad alle dele tørre fuldstændigt.

Rengøring af vandbeholder 6, spildevandsbeholder 8 og vinduesskraberforsats 4

Skyl delene med vand og/eller et mildt rengøringsmiddel.

■ Efter rengøring: Lad alle dele tørre fuldstændigt.

Rengøring af fiberbetrækkene

Fiberbetrækkene 3 kan vaskes i vaskemaskinen.

Rengør fiberbetrække ge på et mild program, op til 60 °C.
■ Efter rengøring: Lad fiberbetrækkene tørre helt.

Opbevaring

Opbevar produktet i originalemballagen, nå det ikke anvendes.
Opbevar produktet på et tørt sted uden for børns rækkevidde.
Opbevar udelukkende produktet med en tom vandbeholder 6 og spildevandsbeholder 8.
Oplad det indbyggede batteri regelmæssigt (for eksempel månedligt), hvis produktet ikke skal bruges i længere tid. Dette skåner det genopladelige batteri.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1-7: kunststoffer / 20-22: papir og pap / 80-98: kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aflevér batterier / akkuer og / eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det - efter vores valg - gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 444808_2307) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bageller undersiden.

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

DK Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

EU-Overensstemmelseserklæring

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (444808\_2307)

IAN: 444808_2307

Produktidentifikation: "SILVERCREST" BATTERIDREVEN VINDUESRENSER

Direktiv 2006/42/EF

Direktiv 2006/30/EF

Direktiv 2011/65/EU med alle relaterede ændringer

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 60335-2-54:2008/A2:2021

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

Direktiv 2006//EF

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Genstanden for ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af den 8. juni 2011 om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Nr. / dele

EN IEC 63000:2018

Ihændehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring

Neckarsulm 25.09.2023

Sted

Dato

ppa. Stefan Haensel

Prokurist Prokurist

ppa. Buchheim ppa. Jens Buchheim