PLKA 4 C3 - Zvárací stroj PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PLKA 4 C3 PARKSIDE

Návod na obsluhu Preklad pôvodného návodu na použitie

GB IE

4V CORDLESS SOLDERING IRON

Použitie v súlade s určením 161

Rozsah dodávky ..... 161

Zoznam častí ..... 161

Špeciálne bezpečnostné upozornenia ..... 165

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií/ akumulátorov ..... 167

Uvedenie do prevádzky ... 169

Vybalenie produktu..... 169

Montáž/výmena spájkovacieho hrotu ..... 171

Zapnutie/vypnutie..... 171

Obsluha 172

Čistenie/údržba 173

Čistenie. 173

Údržba 174

Skladovanie 175

Preprava 175

Riešenie problémov ..... 176

Likvidácia 176

Záruka 178

Postup v prípade poškodenia v záruke..... 179

Servis 180

Zoznam použitých piktogramov/symbolov
	Prečítajte si návod na obsluhu.
	NEBEZPEČENSTVO! - Označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zadusenia).
	VÝSTRAHA! - Označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom).
	POZOR! - Označuje nebezpečenstvo s nižším stupňom rizika, ktoré bude mať za následok l'ahké až stredne t'ažké zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr. nebezpečenstvo obarenia)
	OPATRNE! - Varuje pred potenciálnymi materiálnymi škodami (napr. nebezpečenstvo skratu)
	INFORMÁCIA: Tento symbol so signálnym slovom „Informácia“ ponúka dálšie užitočné informácie.
HG06825HG06825-BS	Používajte len také nabíjačky, ktoré odporúča výrobca.
	Trieda ochrany III
	Trieda ochrany II
	Jednosmerný prúd/ jednosmerné napätie
	Striedavý prúd/ striedavé napätie
	Produkt používajte len v suchých interiéroch.
	Pozor, horúce časti. Dodržujte odstup!
	Vdýchnutie pár môže spôsobit bolesti hlavy a známky únavy.
[22K6]	Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny
[46X6]	Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.

4 V AKU SPÁJKOVAČKA

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre velími kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v

uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku dálším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

- Použitie v súlade s určením

■ Produkt je vhodný na spájkovanie elektronických súčiastok.
■ Tento produkt nepoužívajte na iné účely.
■ Tento produkt je určený len na použitie v interiéroch a v súlade s určením.
Tento produkt je určený len na použitie v súkromných domácnostiach a nie na komerčné účely.
Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené neodborným používaním.

- Rozsah dodávky

1 4 V Aku spájkovačka
1 Spájkovací hrot
1 Spájka, ∅ 1,0 mm
1 Nabíjací kábel (USB-A na USB-C)
1 Stanica
1 Špongia
1 Návod na obsluhu

Zoznam častí

4 V Aku spájkovačka PLKA 4 C3
Trieda ochrany:	III
Teplota spájkovacieho hrotu:
Hmotnost: 111 g
Akumulátor (lítium-iónový)
Menovité napätie: 4 V
Kapacita C: 1,5 Ah
Výkon P: 8 W
Počet článkov: 1
Čas nabíjania: pribl. 1 h
Nabíjačka*HG06825, HG06825-BS
Vstupné napätie: 100–240 V~
Frekvencia vstupného striedavého prúdu: 50/60 Hz
Spotreba energie: 8,5 W
Výstupné napätie: 5,0 V
Vstupné napätie: 0,3 A
Výstupný výkon:	8,5 W
Priemerná účinnosť v aktívnom režime: 78,8 %
Účinnosť pri nízkej záťaži (10 %):Spotreba energie v stave bez záťaže: 0,07 W	79,5 %
Trieda ochrany:	II
Prípojka: USB-A

Informácie

Názov alebo ochranná známka výrobcu, identifikačné číslo podniku a adresa:OWIM GmbH & Co. KGHRA 721742Stiftsbergstraße 174167 NeckarsulmNEMECKO

Identifikačný kód modelu:HG06825, HG06825-BS

Bezpečnostné upozornenia

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa s

prístrojom nesmú hrat. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti; jedine v tom prípade, ak majú 8 alebo viac rokov a sú pod dozorom dospelej osoby.

PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI A POKYNMI NA OBSLUHU! KEĎ BUDETE TENTO PRODUKT ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU K PRODUKTU!

V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania tohto návodu na používanie zaniká nárok na záruku! Za následne vzniknuté škody nepreberáme žiadnu záruku! V prípade majetkových alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení nepreberáme žiadnu zodpovednosť!

Tento produkt môžu používať len dospelé osoby. Deti pod 16 rokov smú produkt používať iba pod dozorom.
Deti udržujte v dostatočnej vzdialenosti od produktu.

Všeobecné upozornenia

• Riadte sa informáciami ohľadne obsluhy, čistenia, skladovania a likvidácie, ktoré nájdete v tomto návode na používanie.
  ■ Produkt skontrolujte pred každým použitím. Poškodený produkt dajte opravit. Nepoužívajte poškodený produkt.
  ■ Ak produkt nepoužívate, vypnite ho.
  Zapnutý produkt nikdy nenechávajte bez dozoru.

- Špeciálne bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo požiaru!

Na nabíjanie akumulátora používajte len predpísanú odnímatelnú nabíjačku (HG06825 alebo HG06825-BS).

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Spájkovací hrot dosahuje teplotu nad 400 °C. Kontakt s kovovými časťami môže spôsobitť tažké popáleniny.

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Ked' sa produkt nepoužíva, musí sa zasunúť do stanice.

■ Produkt zapnite až tesne pred kontaktom s pracovným materiálom.
- Pri spájkovaní a obrábaní plastov vznikajú život ohrozujúce pary. Zaistite dobré vetranie alebo vhodné odsávanie.
V miestnostiach, v których sa spájkuje, nejedzte, nepite ani nefajčite. Inak by sa vám cez potraviny alebo cigarety mohli do lúdského organizmu dostať stopy olova, ktoré sa vám prilepili na ruky.
■ Po spájkovaní si vždy dôkladne umyte ruky.
Pred striekancami zo spájky a leptavými parami sa chráňte ochrannými okuliarmi a vhodným pracovným odevom.
Produkt sa nikdy nesmie používať na ohrievanie kvapalín a plastov.
Tento produkt obsahuje batérie/akumulátory, ktoré smú vymieňať len vyškolené osoby.
Odpad zo spájkovania nikdy nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odpad zo spájkovania patrí do špeciálneho odpadu.

- Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií/akumulátorov

⚠ OHROZENIE ŽIVOTA! Batérie/akumulátory udržiavajte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhládajte lekársku pomoc!

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Nikdy

nenabíjajte nenabíjatelné batérie. Batérie/ akumulátory neskratujte a/ ani neotvárajte. Následkom möže byť prehriatie, požiar alebo prasknutie.

Akumulátor chráňte pred teplom, napr. pred stálym slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Riziko vytečenia batérií/akumulátorov

Vyhnite sa extrémnym podmienkam a teplotám okolia, ktoré by mohli ovplyvnit batérie/akumulátory, napr. radiátorom/priamemu slnečnému žiareniu.

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo poškodené batérie/ akumulátory môžu pri kontakte s pokožkou spôsobit' podráždenie. Vždy, ked' sa takéto niečo vyskytne, použite vhodné ochranné rukavice.

Tento produkt má zabudovanú nabíjatelínú batériu, ktorú používatel' nedokáže vymenit. Odstránenie alebo výmenu nabíjatel'nej batérie môže vykonávať iba výrobca alebo jeho zákaznícky servis, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvám. Pri likvidácii nezabudnite, že tento produkt obsahuje nabíjatel'nú batériu.

Pred čistením: Riziko zásahu elektrickým prúdom znížite tak, že z produktu vytiahnete nabíjací kábel.
Pred nabíjaním: Akumulátor nechajte úplne vychladnúť.
Akumulátor neotvárajte a vyhnite sa mechanickému poškodeniu akumulátora. Hrozí nebezpečenstvo skratu a môžu unikať pary, ktoré by dráždili dýchacie cesty. Zabezpečte prístup čerstvého vzduchu a vyhládajte lekársku pomoc.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a rozumejú z toho vyplývajúcim nebezpečenstvám.

Deti sa s prístrojom nesmú hrat. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nabíjačku udržujte čistú a mimo vlhkosti a daždá. Nabíjačku nikdy nepoužívajte vonku. Znečistenie a vniknutie vody zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nabíjačka sa smie používať len na nabíjanie určených produktov. Nabíjanie iných produktov môže spôsobit poranenia a riziko požiaru.
Nabíjačka sa nesmie používať na horľavom podklade (napr. papier, textílie). Teplo, ktoré vzniká pri nabíjaní, spôsobuje riziko požiaru.
Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjatelné batérie.

● Uvedenie do prevádzky

- Vybalenie produktu

1. Produkt vyberte z obalu a odstráňte všetky obalové materiály a ochranné fólie.

2. Skontrolujte, či boli dodané všetky časti a či je popísaný rozsah dodávky kompletný (pozri „Rozsah dodávky“).

3. Skontrolujte, či produkt aj všetky časti sú v dobrom stave. Ak zistíte, že je niečo poškodené alebo chybné, produkt nepoužívajte a postupujte podľa popisu v kapitole „Záruka“.

Nabíjanie akumulátora

UPOZORNENIE

Batéria nie je vymenitelná. V prípade problémov s akumu-látorom sa obrátte na servisné stredisko (pozri „Servis“).
Na bezpečné nabíjanie akumulátora používajte výlučne nabíjačku HG06825 alebo HG06825-BS (pozri „Údržba“ a „Servis“).
Ked' sa produkt nabíja, nesmie sa používať.
Akumulátor pred prvým použitím úplne nabite.
Akumulátor dobíjajte, ked' ohrievací výkon klesne.

● Montáž/výmena spájkovacieho hrotu

(Obr. C)

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Ked'je produkt zapnutý, pracovné svetlo 3 svieti.
Trvá asi 30 sekúnd, kým sa spájkovací hrot 1 zahreje na prevádzkovú teplotu (300 °C).
■ Kontrolka 5 indikuje stav:

Farba Stav
Červená	Spájkovací hrot 1 sa zohrieva.
Zelená Dos	ahla sa prevádzková teplota (300 °C).
Červená (blikajúca)	Akumulátor je málo nabitý. Nabite akumulátor.

■ Produkt sa po 10 minútach automaticky vypne. V prípade potreby produkt znova zapnite.

Zapnutie

Vdýchnutie pár môže spôsobit bolesti hlavy a známky únavy.

UPOZORNENIE

Trvá asi 30 sekúnd, kým sa spájkovací hrot 1 zahreje na prevádzkovú teplotu.

Aby bol spájkovací spoj bezchybný, musí byť dané miesto úplne čisté a nesmie byť mastné.

Pri práci s elektronickými súčiastkami nesmú byť spájkované časti príliš zahriate, pretože by sa mohli poškodit.

Pred začatím práce sa musí spájkovací hrot 1 pocínovať (potriet spájkou 10). Len dobré pocínovanie zabezpečí bezchybné spájkovanie a prenos tepla.

□ Produkt držte ako ceruzku (obr. D).

□ Ak je to možné, pred spájkovaním vytvorte medzi spájanými kovmi mechanické spojenie. Drôty môžete napr. stočiť k sebe, aby sa nešmýkali. Zaistíte tak stabilné spájkovacie spoje a zabránite, aby príliš dlhé spájkovanie spôsobilo tepelné poškodenie.

□ Na prispájkovanie dvoch kovov priložte spájkovací hrot 1 k spoju a rýchlo pridajte spájku 10. Spájka sa roztaví a stečie do spájkovacieho spoja. Ked' sa spájka roztečie, spájkovací hrot dajte preč. Spájkované miesta nechajte bez otrasov vychladnúť.

□ Spájku 10 nezohrievajte priamo a nepoužívajte príliš veľa spájky.

□ Produkt nechajte vychladnúť v stanici 7.

- Čistenie/údržba

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

□ Pred čistením: Produkt vypnite a nechajte vychladnúť.
□ Teplým spájkovacím hrotom 1 prechádzajte počas používania a po použití po navlhčenej špongii 6.
□ Produkt čistite mäkkou, suchou tkaninou.

Údržba

UPOZORNENIE

Integrovaný lítium-iónový akumulátor môže vyberať iba vyškolený alebo kvalifikovaný personál.

□ Pred každým použitím skontrolujte, či produkt nemá viditelné nedostatky ako uvolnené, opotrebované alebo poškodené diely. V prípade potreby tieto diely vymeňte.

Náhradné diely/príslušenstvo

Zákazníci si môžu

kompatibilné náhradné diely a príslušenstvo kúpiť cez stránku www.optimex-shop.com.

□ Na objednávku si pripravte objednávacie číslo.
□ Objednávky sa dajú zadávať a upravovať len online.
□ Pre viac informácií sa obrátte na zákaznícku linku Lidl Service (pozri „Servis“).

Diel Objednávacie
	číslo
10 Spájka∅ 1,0 mm	99947191501

Skladovanie

□ Produkt pred uskladnením vyčistite.
□ Produkt nechajte pred uskladnením úplne vychladnút.
□ Produkt uchovávajte na suchom mieste chránenom pred prachom a mrazom, ktoré je mimo dosahu detí.

Preprava

Tento produkt obsahuje nabíjatelňý Li-Ion akumulátor a podlieha preto zákonným predpisom o nebezpečných látkach. Produkt s integrovaným akumulátorom môže byť bez osobitých požiadaviek prepravovaný po ceste i po vode.

- Balenie a označenie podliehajú pri preprave prostredníctvom tretích poskytovatelov (napr. Aerolíniami, kuriérom, špeditérom) osobitým požiadavkám. Pri preprave

prostredníctvom tretích poskytovatel'ov musí byť konzultovaný expert na nebezpečné látky.

Riešenie problémov

Možné problémy

Spájkovací hrot 1 sa nezohrieva.

Akumulátor je vybitý.

Nabite akumulátor.

Obrátte sa na servisné stredisko (pozri „Údržba“ a „Servis“).

Teplota spájkovacieho hrotu 1 je príliš nízka.

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdat na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím

označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

Výrobok:

Výrobok a obalové materiály sú recyklovatelné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhodte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie/akumulátorové batérie sa musia recyklovať. Batérie/akumulátorové batérie a/alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté t'ažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky t'ažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám

ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatelné diely (napr. batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Na zabezpečenie rýchleho spracovania svojej žiadosti postupujte podľa d’alej uvedených pokynov:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný lístok a číslo výrobku (IAN 471915_2407) ako doklad o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku, gravúre výrobku, titulnej strane návodu (vl'avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

Pri výskyte funkčných porúch alebo iných nedostatkov sa najprv telefonicky alebo e-mailom obrátte na d'alej uvedené servisné oddelenie.

Výrobok označený ako chybný potom môžete bezplatne zaslať na poskytnutú servisnú adresu, pričom priložte doklad o kúpe (pokladničný

lístok) a uvedte, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránke parkside-diy.com si môžete stiahnuť túto a mnohé d'alšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhládávacej masky vyhládajte návody na obsluhu. Zadaním čísla výrobku (IAN) 471915_2407 sa dostanete na návod na obsluhu pre svoj výrobok.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [e-mail]