PLKA 4 C3 - Svejsemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLKA 4 C3 PARKSIDE

Betjeningsvejledning Oversættelse af den originale brugsanvisning

NL BE

Sikkerhedsanvisninger ... 210

Almindelige

sikkerhedsanvisninger .... 210

Særlige

sikkerhedsanvisninger .... 212

Sikkerhedsanvisninger for

batterier/genopladelige

batterier.... 213

Sikkerhedsanvisninger for

opladere 215

Ibrugtagning 216

Udpakning af produktet ... 216

Opladning af batteri ..... 216

Montering/udskiftning af

loddespids 218

Tilkobling/slukning ..... 218

Betjening 219

Rengøring/

vedligeholdelse 220

Rengøring 221

Vedligeholdelse. 221

Opbevaring 222

Transport. 222

Fejlsøgning 223

Bortskaffelse 223

Garanti 225

Afvikling af garantisager . . . 226

Service 227

Liste over anvendte piktogrammer/symboler
	Læs betjeningsvejledningen.
	FARE! – Betegner en fare med høj risikograd, som medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx kvælningsfare).
	ADVARSEL! – Betegner en fare med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for elektrisk stød).
	FORSIGTIG! – Betegner en fare med lav risikograd, som kan medføre lette til moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx forbrændingsfare)
	OBS! – Advarer om mulige tingskader (fx kortslutningsfare)
	INFO: Dette symbol, sammen med signalordet "Info", angiver flere nyttige informationer.
HG06825HG06825-BS	Anvend kun den af producenten anbefalede oplader.
	Beskyttelsesklasse III
	Beskyttelsesklasse II
	Jævnstrøm/-spænding

HG06825 HG06825-BS

	Vekselstrøm/-spænding
	Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler.
	Obs, varme dele.Hold afstand!
	Ved indånding kan dampe forårsage hovedpine og tegn på træthed.
[CAWO]	SikkerhedsanvisningerHandlingsanvisninger
	CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver.

4 V BATTERIDREVEN

LODDEKOLBE

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

● Forskriftsmæssig anvendelse

■ Produktet egner sig til lodning af elektriske komponenter.
■ Dette produkt må ikke anvendes til andre formål.

■ Produktet er kun beregnet til brug indendørs.
■ Produktet er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssige formål.
- Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader som følge af forkert brug.

Leveringsomfang

1 4 V Batteridreven loddekolbe
1 Loddespids
1 Loddetin, ∅ 1,0 mm
1 Ladekabel (USB-A til USB-C)
1 Station
1 Svamp
1 Betjeningsvejledning

- Liste over dele

1 Loddespids
2 Fatning
3 Arbejdslys
4 Afbryder
5 Kontrollampe
6 Svamp
7 Station
8 Ladekabel (USB-A til USB-C)
9 Ladestik (USB-C)
10 Loddetin ∅ 1,0 mm
11 Ladebøsning (USB-C)

Tekniske data

4 V Batteridreven loddekolbe PLKA 4 C3
Beskyttelsesklasse:	III III
Loddespidsens temperatur:	maks. 470 °C
Vægt: 111 g
Genopladeligt batteri (Li Ion)
Nominel spænding: 4 V
Kapacitet C: 1,5 Ah
Effekt P: 8 W
Antal celler: 1
Ladetid: ca. 1 h
Oplader*HG06825, HG06825 BS
Indgangsspænding: 1	100–240 V~
Inputveksel-strømsfrekvens: 50/60 Hz
Effektforbrug: 8,5 W
Udgangsspænding: 5,0 V
Indgangsstrøm: 0,3 A
Udgangseffekt: 8,5 W
Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand: 78,8 %
Effektivitet ved lav belastning (10 %): 79,5 %
Effektforbrug i nullast-tilstand: 0,07 W
Beskyttelsesklasse:
Tilslutning: USB-A

Anvend udelukkende følgende oplader til opladning af det trådløse produkt:\*

Information

Producentens navneller varemærke,handelsregisternummerog adresse:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

TYSKLAND

Modellens identifikationskode:

HG06825, HG06825-BS

Sikkerheds anvisninger

- Almindelige sikkerhedsanvisninger

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede, fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaring og kundskaber, hvis de er under opsyn, eller hvis de er instrueret i sikker brug af produktet og indforstået med de farer, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre disse er fyldt 8 år og under opsyn.

F∅R PRODUKTET BRUGES F∅RSTE GANG SKAL DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS OG BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE DOKUMENTER MEDF∅LGE!

Hvis der opstår skader som følge af, at betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder erstatningsansvaret! Leverandøren påtager sig intet ansvar for

følgeskader! Leverandøren påtager sig intet ansvar for ting- eller personskader, der opstår som følge af forkert anvendelse, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges!

Børn og personer med handicap

⚠ ADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅB∅RN OG B∅RN!

Børn må ikke efterlades med emballagen uden opsyn. Emballagen udgør en kvælningsrisiko.

Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer. Hold emballagen uden for børns rækkevidde.

- Produktet må kun anvendes af voksne. Børn under 16 år må kun anvende produktet, når de er under opsyn.

- Hold produktet uden for børns rækkevidde.

Generelle anvisninger

Bemærk angivelserne i denne driftsvejledning for betjening, rengøring, opbevaring og bortskaffelse.

- Kontrollér produktet før hver anvendelse. Lad et skadet produkt reparere. Anvend aldrig et beskadiget produkt.

■ Sluk produktet när det ikke anvendes.

■ Efterlad aldrig produktet uden opsyn, hvis det er tændt.

Særlige sikkerhedsanvisninger

Anbring ikke produktet på en brændbar overflade.
Anbring produktet således, at loddespidsen ikke kommer i berøring med brændbare materialer.
Lad ikke produktet være uden opsyn i opvarmet tilstand.
Lad produktet afkøle, før lader det være uden opsyn.

ADVARSEL!

Anvend kun den foreskrevne aftagelige oplader til opladning af det genopladelige batteri (HG06825 eller HG06825-BS).

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Loddespidsen när temperaturer på over 400 °C. En berøring af de metalliske dele kan medføre alvorlige forbrændinger.
Lad produktet køle, før du udfører inspektion, vedligeholdelse eller rengøring!

OBS!

Produktet skal være sat i stationen, når det ikke er i brug.

Tænd først for produktet kort tid før kontakt med arbejdsmaterialet.

■ Under lodningen og ved bearbejdning af kunststof opstår der sundhedspåvirkende dampe. Sørg for god ventilation eller egnet udluftning.
■ Undgå at spise, drikke og ryge i rum, hvor der loddes. Ellers kan spor af bly, der klæber til hænderne, trænge ind i menneskekroppen via fødevarer eller cigarette.
■ Vask altid hænderne grundigt efter lodningen.
Beskyt dig selv mod loddestænk og ætsende dampe med beskyttelsesbriller og egnet arbejdsbeklædning.
■ Produktet må aldrig anvendes til opvarmning af væsker eller kunststof.
■ Dette produkt indeholder batterier/genopladelige batterier, som kun må udskiftes af uddannede personer.
■ Smid aldrig loddeaffald i husholdningsaffaldet. Loddeaffald er farligt affald.

- Sikkerhedsanvisninger for batterier/ genopladelige batterier

⚠ LIVSFARE! Opbevar batterier/ genopladelige batterier uden for børns rækkevidde. Ved slugning skal der straks opsøges læge!

EKSPLOSIONSFARE!

Ikke-genopladelige batterier må aldrig oplades. Batterier/genopladelige batterier må ikke kortsluttes og/eller åbnes. Det kan medføre overophedning, ild eller eksplosion.

Batterier/genopladelige batterier må ikke kastes i ild eller vand.
Udsæt ikke batterier/ genopladelige batterier for mekanisk belastning.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Ikke genopladelige batterier må aldrig oplades.

Beskyt akkumulatorerne mod varme, fx også mod vedvarende solpåvirkning, ild, vand og fugt. Der er eksplosionsfare.

Lækagerisiko for batterier/ genopladelige batterier

■ Undgå ekstreme miljøer og temperaturer, der kan påvirke batterier/genopladelige batterier, fx radiatorer/direkte sollys.
Hvis batterier/genopladelige batterier lækker, skal kontakt med kemikalierne med hud, øjne og slimhinder undgås! Det berørte område skylles straks med rent vand, og der skal opsøges lægehjælp!

BENYT BESKYTTELSES

HANDSKER! Udtjente eller beskadigede batterier/ genopladelige batterier kan forårsage ætsninger ved kontakt med huden. Benyt derfor egnede beskyttelseshandsker.

Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren. Udtagning eller udskiftning af

det genopladelige batteri må kun udføres af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at udelukke farlige situationer. Ved bortskaffelse skal der gøres opmærksom på, at produktet indeholder et genopladeligt batteri.

Før rengøring: Tag ladekablet ud af produktet for at minimere risikoen for elektrisk stød.
- Inden oplæring: Lad det genopladelige batteri køle fuldstændig af.
- Åbn ikke batteriet, og undgå en mekanisk beskadigelse af batteriet. Der er fare for en kortslutning, og der kan udtræde dampe, som irriterer luftvejene. Sørg for frisk luft, og opsøg lægehjælp.

- Sikkerhedsanvisninger for opladere

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter, samt af personer med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller blevet vejledt i sikker brug af apparatet og har forståelse for de derudaf resulterende farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er under opsyn.

- Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Brug aldrig opladeren udendørs. Risikoen for et elektrisk

stød øges ved tilsmudsning eller indtrængen af vand.

• Opladeren må kun anvendes til opladning af det angivne produkter. Opladning af andre produkter kan medføre kvæstelser og brandfare.
  Opladeren må ikke anendes på en brændbar overflade (f.eks. papir, tekstiler). Der er brandfare på grund af varmen, som opstår under opladningen.
  ■ Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

- Ibrugtagning

Udpakning af produktet

1. Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesfolier.
2. Kontrollér, om alle dele er til stede, og om det beskrevne leveringsomfang er fuldstændigt (se "Leveringsomfang").
3. Kontrollér, at produktet og alle dele er i god stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse eller en defekt, så anvend ikke produktet, men gå frem som beskrevet i kapitlet "Garanti".

- Opladning af batteri

BEMÆRK

Batteriet er ikke udskifteligt. Ved problemer med det genopladelige batteri kontaktes Service-center (se "Service").

BEMÆRK

For sikker opladning af det genopladelige batteri må der udelukkende anvendes opladeren HG06825 eller HG06825-BS (se „Vedligeholdelse“ og „Service“).
Produktet kan ikke benyttes, mens det oplades.
Oplad det genopladelige batteri fuldstændigt inden første ibrugtagning.
Oplad det genopladelige batteri igen, när varmeeffekten påvirkes.

1. Tilslut ladekablet 8 til opladeren.
2. Forbind ladestikket 9 til ladebøsningen 11 (fig. B).
3. Tilslut opladeren til en stikkontakt.

Kontrollampen 5 viser statusen:

Farve Status

Rød Akkumulatoren oplades.

Grøn Det genopladelige batteri er opladet.

After opladning

1. Tag opladeren ud af stikkontakten.
2. Fjern ladestikket 9 ladebøsningen 11 (fig. B).

● Montering/udskiftning af loddespids

(Fig. C)

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Lad produktet køle, før du udfører inspektion, vedligeholdelse eller rengøring!

1. Fjern ladestikket 9 fra ladebøsningen 11.
2. Drej loddespidsen 1 mod uret ud af fatningen 2.
3. Drej den nye loddespids 1 med uret ind i fatningen 2 (strammet med håndkraft).

Tilkobling/slukning

i INFO:

Når produktet er tændt, lyser arbejdslyset 3.
Loddespidsen 1 når sin driftstemperatur (300 °C) på ca. 30 sekunder.
■ Kontrollampen 5 viser statusen:

Farve Status
Rød	Loddespidsen 1varmer op.
Grøn Driftstemperaturen(300 °C) er nået.
Rød (blinker)	Batteriet er svagt.Lad batteriet op.

- Produktet slukker automatisk efter ca. 10 minutter. Tænd for produktet igen ved behov.

Tænd

□ Hold afbryderen 4 nede i 4 sekunder.

Sluk

□ Tryk kort på afbryderen 4.

Betjening

Ved indånding kan dampe forårsage hovedpine og tegn på træthed.

BEMÆRK

Loddespidsen 1 når sin driftstemperatur på ca. 30 sekunder.

For at opnå et upåklageligt loddested, skal loddestedet være uden snavs og fedt.

Smeltemidlet er enten indeholdt i loddet, eller det anvendes separat. Spørg ved købet om anvendelsestypen og det egnede loddemiddel.

Ved elektroniske komponenter må de dele, der skal loddes, ikke opvarmes for meget, så skader undgås.

Før arbejdet påbegyndes, skal loddespidsen 1 fortinnes (forsynes med loddetin 10). Det er kun god fortinning, som garanterer problemfri lodning og varmeoverførsel.

Oplad det genopladelige batteri igen, när varmeeffekten påvirkes.

☐ Fugt svampen 6, inden arbejdet påbegyndes, så du kan duppe loddespidsen 1 af under brug.

☐ Sørg for, at loddespidsen 1 altid er ren og fri for snavs og overskydende loddetin 10. Rengør regelmæssigt loddespidsen med en våd svamp. Anvend aldrig en fil til rengøring.

☐ Sørg om muligt for en mekanisk forbindelse mellem de to metaller, der skal loddes sammen, inden lodningen påbegyndes. Drej fx trådene sammen, så de ikke glider fra hinanden. På den måde opnår du stabile loddepunkter og undgår varmeskader som følge af for lang tids lodning.

☐ Til lodning af to metaller skal loddespidsen 1 holdes på forbindelsesstedet, og der tilføjes lidt loddetin 10. Loddetinnet smelter og flyder ud på loddestedet. Fjern loddespidsen, når loddetinnet har fordelt sig. Lad loddestedet køle af uden rystelser.

☐ Opvarm aldrig loddetin 10 direkte, og anvend aldrig for meget loddetin.

□ Lad produktet i afkøle i stationen 7.

⚠️ FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

Lad produktet køle, før du udfører inspektion, vedligeholdelse eller rengøring!

Rengøring

Produktet må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker.
Sørg for, at der aldrig trænger vand ind i produktet.

⚠ OBS! Fare for produktskader!

Ved rengøring må der ikke anvendes skurende aggressive rengøringsmidler eller stive børster.
Krads eller fil aldrig rester af loddetin på loddespidsen 1 med hårde genstande, da det kan beskadige loddespidsen!

BEMÆRK

Hold produktet rent for at garantere sikkert arbejde.

☐ Før rengøring: Sluk for produktet, og lad det køle af.
□ Stryg den varme loddespids 1 af på en fugtet svamp 6 under brug.
☐ Rengør produktet med en blød, tør klud.

Vedligeholdelse

BEMÆRK

Det indbyggede li-ion batteri må kun udtages af uddannede eller kvalificerede personer.

□ Kontrollér produktet for åbenlyse mangler såsom löse, sløve eller beskadigede dele inden hver brug. Udskift om nødvendigt disse dele.

Reservedele/tilbehør

Kunder kan købe kompatible reservedele og kompatibelt tilbehør på www.optimex-shop.com.

□ Hav dit bestillingsnummer klar ved bestilling.
□ Bestillinger kan kun afgives og behandles online.
☐ Henvend dig til Lidl-service-hotline for yderligere oplysninger (se "Service").

Del Bestillings	nummer
10Loddetin∅ 1,0 mm	99947191501

Opbevaring

□ Produktet skal rengøres før opbevaring.
□ Lad produktet afkøle fuldstændigt, inden det skal opbevares.
☐ Opbevar produktet på et frostfrit, tørt og støvbeskyttet sted, uden for børns rækkevidde.

- Transport

Dette produkt indeholder et genopladeligt li-ion-batteri og er derfor underlagt bestemmelser om farlige stoffer. Produktet med genopladeligt batteri kan uden videre transporteres til lands og til vands.
Emballagen og mærkningen har oplysninger om særlige krav til transport af tredjepart (fx flyselskab, kurér, speditør). Ved transport af tredjemand skal der konsulteres en ekspert i transport af farligt gods.

Fejlsøgning

Mulige problemer

Loddespidsen 1varmer ikke op.

Batteriet er tomt.

Lad batteriet op.

Det genopladelige batteri lader ikke op.

Ladekablet 8 eller opladeren er defekt.

Kontakt servicecentret (se „Vedligeholdelse“ og „Service“).

Kontrollampen 5 blinker rødt.

Temperaturen på loddespidsen 1 er for lav.

Loddespidsen 1 er løs.

1. Lad produktet afkøle.2. Drej loddespidsen 1 fast (ved håndkraft).

Problem

Mulig årsag

Fejlafhjælpning

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaffes separat.

Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

jøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/ genopladelige batterier skal genanvendes. Aflevér batterier/ akkuer og/eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse af batterierne/akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din forespørgsel, bedes du overholde følgende instruktioner:

Ved alle forespørgsler, skal kvitteringen og varenummeret (IAN 471915_2407) kunne forevises som dokumentation på købet.

Varenummeret kan du aflæse på produktets typeskilt, en gravering på produktet, forsiden af din betjeningsvejledning (nederst til venstre) eller på en mærkat på bagsiden eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen via telefon eller e-mail.

Et defekt produkt kan gratis sendes til den serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen i søgefeltet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 471915_2407 finder du frem til betjeningsvejledningen af dit produkt.

Service

Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]