PLK 60 A1 - Svejsemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLK 60 A1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HU

FORRASZTÓPÁKA-KÉSZLET

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Sikkerhedsanvisninger 87

Før ibrugtagning....89

Loddekolbestativ 89

Indsætning/udskiftning af loddespids 89

Ibrugtagning 89

Tænd/sluk....89

Indstilling af temperatur 90

Loddesvamp 90

Lodning 90

Aflodning 91

Bortskaffelse af produktet 92

Bortskaffelse af emballage....92

Bortskaffelse af loddetin og loddeaffald 92

Garanti for Kompernass Handels GmbH 92

Service 94

Importør 94

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til lodning af elektronik til fritids- og hjemmebrug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses ikke for at være i overensstemmelse med den forskriftsmæssige anvendelse og indebærer betydelig risiko for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af ikke-forskriftsmæssig anvendelse.

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

FARE! En advarsel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

	ADVARSEL! En adversel med dette symbol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	FORSIGTIG! En adversel med dette symbol og signalordet "FORSIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	Bemærk: "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Fare for elektrisk stød.
	Indånd ikke dampene.
~	Vekselstrøm/-spænding.
	Læs vejledningen.

Udstyr

Billeder se klap-ud-siden:

① Tænd-/sluk-knap
② LED-visning (rød: varmer grøn: temperatur nået)

③ Temperaturindstilling

4 Loddekolbe

1 loddekolbe
6 loddespidser (1 x formonteret)
1 aflodningspumpe
1 loddekolbestativ med svamp
1 loddetin
1 aflodningstråd
2 antistatiske pincetter
2 x tråd (1 m rød og sort, 0,5 mm²)
1 afisoleringskniv
1 kuffert
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V \~

Mærkefrekvens: 50 Hz

Mærkeeffekt: 30 W (max. 60 W)

Sikkerhedsanvisninger

⚠️ ADVARSEL!

▶ Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsinformationer og anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Loddekolben er kun beregnet til indendørs brug.

■ Dette produkt kan bruges af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan opstå i forbindelse med det.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.

■ ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK ST∅D!

Brug ikke loddekolben, hvis håndtaget, strømledningen eller stikket er beskadiget. Produktet må aldrig åbnes!

A FORSIGTIG! FARE FOR AT BRÄENDE SIG! Kontrol- lér, om loddespidsen sidder rigtigt på produktet før brug. Rør aldrig ved den varme loddespids eller det smel- tede loddetin. Der er fare for forbrændinger. Lad pro- duktet køle helt af, før kom- ponenterne skiftes, rengøres eller efterses.

■ Lad altid loddekolben luftkøle efter arbejdet. Produktet må aldrig afkøles med vand!

⚠FORSIGTIG! BRAND- FARE! Brug kun det specielle stativ eller et andet ildfast underlag, när du lægger den varme loddekolbe fra dig.

■ Loddekolben skal lægges på stativet, när den ikke bruges.

■ Hold produktet på afstand af brandfarligt materiale.

■ Fjern brændbare genstande, væsker og gasser fra produktets arbejdsområde før brug. Hold altid arbejdsrummet rent, så ulykker forebygges.

■ Lad aldrig produktet være uden opsyn, när det er tændt.

A FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Hold hænderne væk fra det varme materiale, du arbejder med. Varmen kan afgives gennem materialet.

■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare.

!FORSIGTIG! FORGIFT-NINGSFARE! Indånd ikke dampene.

■ Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af arbejdspladsen, hvis der kan dannes sundhedsfarlige dampe under arbejdet. Endvidere anbefales det at bære beskyttelseshandsker, mundbeskyttelse og et arbejdsforklæde.

■ Undgå at spise, drikke og ryge i rum, hvor der loddes. Blyrester, der sidder på hænderne, kan komme i den menneskelige organisme via fødevarer eller cigarette.

■ Vask altid hænderne grundigt efter lodningen.

■ Bortskaf aldrig loddeaffald med husholdningsaffaldet. Loddeaffald skal bortskaffes som farligt affald.

! OBS! Tryk ikke for hårdt på loddespidsen, när du bruger loddekolben. Ellers kan den bøjes.

■ Undgå kontakt mellem den varme loddespids og plast-delene på holderen. Ellers kan produktet ødelægges.

Før ibrugtagning

i Bemærk:

▶ Alle enheder kontrolleres for funktion ved afslutningen af produktionsprocessen. Derfor kan loddekolben ④ have en lille misfarvning. Dit produkt i den originale emballage er under alle omstændigheder helt nyt.

Loddekolbestativ

Loddekolbestativet 10 er formonteret. Brug det altid, når du lægger loddekolben 4 fra dig ved pauser. Sørg for, at strømledningen ikke hænger ned, da loddekolbestativet 10 ellers kan vælte på grund af loddekolbens 4 vægt. Hvis du vil fastgøre det på bordet, kan du bruge åbningen i midten af loddekolbestativet 10 til at skrue det fast til underlaget med.

Indsætning/udskiftning af loddespids

⚠ FORSIGTIG! FARE FOR FORBRÆN-DING!

▶ Varm aldrig loddekolben ④ op uden loddespids ⑧/13.

Loddespidsen 8/13 må kun fjernes, när produktet er slukket, og loddespidsen 8/13 er afkølet.

♦ Skru fastgøringsringen 6 af, og tag muffen 7 af loddespidsen 8/13.

Tag loddespidsen 8/13 ud af holderen 5, og sæt en ny på. Sørg for at sætte den helt ned i holderen 5 indtil stop.

Sæt muffen ⑦ på loddespidsen ⑧/13 igen, og skru fastgøringsringen ⑥ fast.

Ibrugtagning

Tænd/sluk

Sådan tænder du:

Sæt strømstikket i en stikkontakt, der passer, og tryk ca. 2 sekunder på tænd-/sluk-knappen ①.
♦ LED-visningen ② lyser rødt. Produktet begynder at varme op.
♦ Når den indstillede temperatur er nået, lyser LED-visningen grønt.

i Bemærk:

Før loddekolben ④ bruges første gang og ved brug af en ny loddespids skal loddespidsen ⑧/⑬ først fortinnes (se endvidere kapitlet Lodning).

Sådan slukker du:

i Bemærk:

Stil altid loddekolben ④ tilbage i loddekolbestativet ⑩ efter brug.
Tryk på tænd-/sluk-knappen ①. Tag stikket ud af stikkontakten, när du ikke bruger loddekolben.

Indstilling af temperatur

i Bemærk:

Brug af velegnet loddetin er en forudsætning for gode lodderesultater. Det er kun muligt at opnå perfekte loddesteder, hvis den rigtige loddetemperatur er nået. Ved for lav loddetemperatur flyder loddetinnet ikke rigtigt og giver dårlige loddesteder (såkaldte kolde loddesteder). Hvis loddetemperaturen er for høj, brænder loddemidlet og loddetinnet flyder ikke. Derudover kan de anvendte materialer ødelægges.
Nedenfor angives temperaturindstillingerne for de almindeligste anvendelsesområder.

Der kan være små forskelle afhængigt af loddetinnet/producenten.

ca. 200 °C	Smeltepunkt for den hyppigst anvendte blødlodning.
ca. 300 °C	Normal funktion, f.eks. ved anvendelse af blyfrit loddetin.
ca. 400 °C	Høj loddetemperatur, f.eks. til aflodning af små loddesteder.
ca. 480 °C	Maksimal loddetemperatur, f.eks. til aflodning af store loddesteder.

Indstilling af arbejdstemperatur

Drej temperaturindstillingen ③, til den ønskede temperatur står ved pilen △

Loddesvamp

OBS!

Den varme loddespids 8/13 må aldrig komme i kontakt med en tør loddesvamp 11. Ellers kan loddesvampen 11 beskadiges.

i Bemærk:

Loddesvampen ⑪ bruges til rengøring af loddespidsen ⑧/⑬.
Fugt kun loddesvampen ⑪ en smule, før du bruger den. Vrid den overskyden-de væske ud uden at ramme produktet, før du anvender det.

Lodning

Dampene kan bl.a. give hovedpine og medføre træthed ved indånding.

■ Loddekolben ④ er ideel til lodning af elektronik.
■ Dens form gør den særligt egnet til vanskeligt tilgængeligt steder og fint loddearbejde.

Rengør loddespidsen 8/13 på den fugtige loddesvamp 11.

Før loddearbejdet begyndes, skal den anvendte loddespids 8/13 fortinnes. Varm den ubrugte eller rengjorte loddespids 8/13 op, og fortin den ved kontakt med loddetinnet 14.
- Forbind delene, der skal loddes sammen, mekanisk med hinanden, hvis det er muligt – f.eks. ved at vikle trådene ind i hinanden.

Hold loddespidsen 8/13 hen til loddestedet, og varm den op.
♦ Lad loddetinnet 14 mellem loddestedet og loddespidsen 8/13 smelte.
Påfør mere loddetin 14, indtil hele loddestedet er fugtet.
Fjern derefter loddespidsen 8/13 med det samme, så den smeltede loddetin ikke bliver for varm.
♦ Lad loddetinnet stivne, og undgå vibrationer.

i Bemærk:

▶ Ved større loddearbejder anbefales det at rengøre spidsen ind imellem og evt. fortinne igen.
Brug pincetterne 17/18 til at holde små genstande som tråde, chips eller andre elektroniske komponenter, så du kan arbejde nøjagtigt. Den lige pincet 18 egner sig til små og mellemstore genstande. Den vinklede pincet 17 er til vanskeligt tilgængelige steder og meget velegnet til loddearbejde på printkort og til lodning af smykker.

- Til forbindelse af elektriske ledninger kan du anvende den medfølgende kabeltråd 19. Brug afisoleringskniven 16 for at få adgang til kablets enkelte tråde.

Hold kablet ind i udskæringen på afisoleringsknivens 16 blad, der passer. Skær forsigtigt i kabelisoleringen ved at trykke den bevægelige del af afisoleringskniven 16 mod bladet og dreje den om kablet. Til tyndere kabler kan du bruge bladet på spidsen af afisoleringskniven 16. Træk derefter isoleringen af.

Aflodning

Hertil varmes aflodningstråden 15 op sammen med arbejdsemnet. Når temperaturen er nået, absorberer aflodningstråden 15 det overskydende loddetin.

■ Loddesteder med fejl kan afloddes igen med aflodningspumpen 12. Den bruges til opsugning af det flydende loddetin. Gør følgende for at aflodde:

♦ Tryk pumpestemplet ned, indtil du kan høre, at det går i indgreb.

Hold loddespidsen 8/13 hen til loddestedet med fejl, og varm den op.

Hold aflodningspumpen 12 direkte hen til smeltestedet, når metallet er smeltet, og tryk på den røde opsugningsknappen, så loddematerialet suges af, og stedet afloddes.

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSON-SKADER! Tag altid først stikket ud af stikkontakten, og lad produktet køle af, inden du rører ved det.

■ Rengør produktet, när arbejdet er afsluttet.

■ Brug en klud og evt. et mildt rengøringsmiddel til rengøring af kabinettet.

■ Brug aldrig benzin, opløsnings- eller rengøringsmiddel, der angriber plast.

■ Lad ikke væske komme ind i produktets indvendige dele.

For at rengøre aflodningspumpen 12 skal du åbne den, tage de to dele fra hinanden og fjerne de indvendige stålfjedre. Løse rester af loddetin kan tørres af med en tør klud, vedhæftende rester kan fjernes med en børste. Sæt derefter den rengjorte aflodningspumpe 12 sammen igen i omvendt rækkefølge.

Bestilling af reservedele

Du kan altid bestille reservede- le til dette produkt på internettet på www.kompernass.com.

ScanQR-koden med din smartphone/tablet. Med denne QR-kode kommer du direkte til vores webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele.

i Bemærk:

▶ Hvis du har problemer med online-bestillingen, kan du henvende dig telefonisk eller pr. e-mail til vores servicecenter.
▶ Oplys altid artikelnummeret (IAN) 457925_2401, när du afgiver din bestilling.
▶ Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele til alle modtagerlande.

Bortskaelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaelse af produktet

Det viste symbol med den over- stregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskalelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjen- te produkter.

Bortskaelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7:

Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Bortskaelse af loddetin og loddeaffald

Bortskaf loddetin og loddeaffald på en genbrugsstation. Bortskaf det ikke sammen med husholdningsaffaldet.

Garanti for KompernassHandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hvis batteripakkerne til X12V og X20V Team-serien er del af leveringen, får du også 3 års garanti fra købsdatoen på dem. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele som f.eks. savblade, reserveklinger, slibepapir osv. eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Garantiydelsen gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet
■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet
■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden
■ Manglende overholdelse af sikkerhe- ds- og vedligeholdelsesforskrifter, betje- ningsfejl
■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din an- meldelse bør du følge nedenstående anvis- ninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN)457925_2401 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du Índe på type-skiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
■ Hvis du nder funktionsfejl eller andre mangler, bedes du kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller bruge vores kontaktformular, som du kan nde på parkside-diy.com under kategorien Service.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På parkside-diy.com kan du downloade og læse denne og mange andre manualer. Med denne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com. Vælg dit land, og søg efter betjeningsvejledningerne ved hjælp af søgemasken. Ved at indtaste artikelnummeret (IAN)457925_2401 kommer du til betjeningsvejledningen til din artikel.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

Kontaktformular på parkside-diy.com

IAN 457925_2401

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.