RCRC-1D750 - Chladnička Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RCRC-1D750 Royal Catering

Používatelská príručka

PbKOBOCTBO 3a yIIOptpe6a

Odyno xpono

Upute za uporabu

Naudiojimo instrukcija

Manual de'utilizaré

Navodila za uporabo

DOOR REFRIGERATED CABINET

DE	Produktname	GEWERBEKÜHLSCHRANK
EN	Product name	COMMERCIAL FRIDGE
PL	Nazwa Produktu	KOMERCYJNA LODówka
CZ	Název výrobku	KOMERČNÍ LEDNICE
FR	Nom du produit	RéFRIGÉRATEUR COMMERCIAL
IT	Nome del prodotto	FRIGORIFERO COMMERCIALE
ES	Nombre del producto	FRIGORÍFICO COMERCIAL
HU	Termék neve	KERESKEDELMI HU TÓSZEKRÉNY
DA	Produktnavn	KOMMERCIELT KÖLESKAB
FI	Tuotteen nimi	KAUPALLINEN JÄKAAPPI
NL	Productnaam	COMMERCIÉLE KOELKAST
NO	Produktnavn	KOMMERSIELL KÖLESKAP
SE	Produktnamn	KOMMERSIELL KYLSKÄP
PT	Nome do produits	FRIGORÍFICO COMERCIAL
SK	Názov produktu	KOMERÇNY CHLADNIČ
BG	Иme на скута	Тьровский Xладилиник
EL	Övoа пioöóvtoc	EMПОПКО ΦУГEO
HR	Naziv proizvoda	KOMERCIJALNI HLADNJAK
LT	Produkto pavadinimas	KOMERCINIS SÁLDYTUVAS
RO	Numele produsului	FRIGIDER COMERCIAL
SL	Ime izdelka	KOMERCIALNI HLADILNIK
DE Modell | EN Product model |PL Model produitu|CZ Model vyrobku | FR Modèle |IT Modello | ES Modelo | HU Modell |DA Model | FI Tuotteen malli |NL Productmodel | NO Produktmodell |SE Produktmodell | PT Modelo do produits|SK Model | BG М信息公开 на скут|EL Movétélo προίντος | HR Modelproizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs| SL: Model izdelka	RCRC-1D450RCRC-1D750RCRC-1D630	RCRC-2D520RCRC-2D630RCRC-2D750RCRC-2D1150RCRC-2D1340	RCRC-4D1340RCRC-4D1160
DE Hersteller | EN Manufacturer |PL Producent | CZ Výrobce|FR Fabricant | IT Produttore|ES Fabricante | HU Termelő|DA Producent | FI Valmistaja|NL Producent | NO Produent|SE Tillverkare | PT Fabricante|SK Výrobca | BG Пoiníвodyntel|EL Kátáokéuaotć|HR Proizvodac|LT Gamintojas | RO Produçător|SL Proizvajalec	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adresproducenta | CZ Adresa výrobce|FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo delproduttore | ES Dirección del fabricante|HU A gyartó címe | DA Producentadenasse | FI Valmistajan osoite|NL Adres producent | NO Produentsaddress | SE Tillverkarens adress|PT Endereço do fabricante | SK Adresavýrobcu | BG Адrecа на скиев的对象|EL:Дιεύθυνηκατασκεuaotú | HR Adresaproizvodac | LT Gamintojo adresas|RO Adresaproducātorului | SL Naslovproizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Tato použivatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak Žiadny automatický preklad nie je dokonalá y nemá nahradit l'dukskych prekladate'ov. Ofícialna použivatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékol'vek nezrovnalosti alebo rozieli, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie su záväzné a nemajú Žiadny právy učinok na učely doržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak mate akékol'vek otázky týkajúce sa presnosti informáci obsiahnutych v použivatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficialnu verziu.

Technické udaje

Popis parametra Hodnota parametra
Názov produktu	Komerčný chladnic
Model	RCRC-1D450	RCRC-1D750		RCRC-1D630
Menovité napătie [V~] / frekvencia [Hz] / prud [A]	230 / 50 / 1.6	230 / 50 / 2.24		230 / 50 / 2.14
Trieda ochrany	I
Rozmery [sírka x híbka x výška; mm]	715 x 680 x 2000	740 x 990 x 1990		740 x 830 x 1990
Hmotnost' [kg]	81	104,8		93,6
Kapacita [L]	351	630		485
Počet polić	3
Rozsaḥ teploty chladenia [°C]	2~8
Typ / množstvo chladiva [g]	290/110 RUB	290/130 RZ
AEC (ročné spotreba energia) [kWh]	919	1364		659
Energetická trieda	E			C
Izolačný fúkácí plyn	cyklopentán
Klimatická trieda	4
Automaticé odmrazovanie	v
Svetelný zdroj	LED 18W	E14 Žiarovka 14W
Bezpečnostné zámok	v
Popis parametra Hodnota parametra
Názov produktu	Komerčný chladnic
Model	RCRC-2D520	RCRC-2D630	RCRC-2D750	RCRC-2D1150	RCRC-2D1340
Menovité napătie [V~] / frekvencia [Hz] / prud [A]	230 / 50 / 2.14 230 / 50		2.4
Trieda ochrany	I
Rozmery [sírka x híbka x výška; mm]	740 x 730 x 2 000	830 x 740 x 1990	740 x 990 x 2010	1480 x 720 x 1990	1480 x 830 x 1990
Hmotnost' [kg]	93	97,2	105,4	143,2	150,4
Kapacita [L]	373	485	630	800	1001
Počet polić	3			6
Rozsaḥ teploty chladenia [°C]	2~8
Typ/množstvo chladiva [g]	290/130 RZ			R290/135
AEC (ročné spotreba energia) [kWh]	858	659	1364	1492	1843
Energetická trieda	D	C	E
Izolačný fúkácí plyn	cyklopentán
Klimatická trieda	4
Automaticé odmrazovanie	v
Svetelný zdroj	E14 Žiarovka 14W
Bezpečnostné zámok	v
Popis parametra Hodnota parametra

1. Vyberte spotrebič z obalu. Uistite sa,Že všetky ochrannes plastové folie a nátery su dokladne odstranené zo všetkích povrchov. Aby ste predišli zraneniu alebo poskodeniu Jednotky, spotrebič by mali vybalit' a nastavit'dve osoby.
2. Udržujte vzdialenost (aspoñ) 20 cm medzi spotrebicom a stenami alebo inymi predmetmi kvoli vetraniu. Ak je prekázka zdrojom tepla, tuto vzdialenost prislušne zväčsite.
3. Vyrovnajte spotrebič nastavením skrutkovacích nožiěek. Mala by byt umiestné na rovnej pevné podlahe alebo základni, aby sa znizili vibrácie a hluk.
4. Teplota v mieste, kde je spotrebi umiestneny, musi byt medzi 10 a 32^ . Neumiestnujte ho na priame slnecné svetlo alebo do blizkosti zdroja tepla, ako je rura alebo radiator.
5. Ak jegnotka nebola ulozená alebo premiestnéva zo vislej polohe, nechajte ju pred prevázkou stav vo zvislej polohe priblizne 12 hodín.
6. Pred prvym pouzitim spotrebiča vycistite police a vnutro teplouvodou a trochou kvapaliny do umyvačky riadu alebo podobnéhoneutralného potravinárskeho cistiaceho prostriedku.
7. Uistite sa, ze je spotrebič správné vetráný.
8. Napájanie a napatie v prevadzkovom bode zodpovedajú udajom na typovom šitiku. Zástrčka musí byt po instalacii pristupné.
9. Správné zapojte a odpojte zástrčku. Pri zaśuvić zástrčky musi byt pri vyťahovani zástrčky pevné zastrěcená, zástrčka by sa mala držať rukou. Nikdy netahajte priamo za privodný kabel.
10. Ak bude spotrebič vypnuty na dlhšiu dobu, vypnite ho a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyčistite spotrebič a nechajte dvierka a veko otvorené, aby ste zabránili zapachu a zachovali ventiláciu.
11. Dolezite! Pre vašu osobnú bezpečnost musí byt tento spotrebić správné uzemnený. Tento spotrebić je vybavený káblom s uzemnovacim vodičom s uzemnovacou zăstrčkou. Zăstrčka musí byt zasunutá do zăsuvky, ktorá je správné uzemnená a nainstalovaná. Ak uplne nerozumietePokynom na uzemnenie, obratte sa na kvalifikovanedho elektrikára alebo servisné stredisko. Ak mate pochybnosti, cis je spotrebić správné uzemnený, požiadajte kvalifikovanedho elektrikára, aby skontroval obvod, aby sa ubezpecil, ze zăsuvka je správné uzemnená.
12. Ak kabel nedosiahne k najbližsej zásvuke, zmeinte polohu tohto spotrebica alebo požiadajte kvalifikovaného elektrikára o opravu novej zásvuky.
13. Ak dojde k preruseniu napajania, pred opatovnym spustenim spotrebiča počkajte aspon 3 minúty, aby nedoslo k poskodeniu kompresora.
14. Pri ukladani potravin na uskladnenie moze byt umiestnna maximalna hmotnost 40kg ale nesmie visiet cez prendny a zadny okraj police!
15. Neupravujte ani nerozoberajte systém chladiaceho okruhu - servis moze vykonat iba kvalifikovany servis.

Skladovanie potravín

• Potravyn skladujte v spotrebici iba vtedy, kad dosiahne spravnu prevadzkovu teplotu.
  Vzdy zatvortdvierka a veko, ked'sa nepouziva.
• Do spotrebica nevkladajte nezakrtye horuce jeglo ani tekutiny.
  Ak je to mozné, jeglo zabalte alebo prikryte.
  Neblokuite ventilatory yo ynuti spotrebica.
  Vvhnite sa otvaraniu deryi na dlhsiCAS.
  Potraviny je potrebné vložit do nádoby pred umiestném do skinky alebo na policu. Potravy na nesmý vkladat priamo do potravinovei skrine.
  Ked do spotrebica vlozite vlhké jeglo/zeleninu, je normalne, ze sa na povrchu moze objavit'ad (namraza).

Prevádzka

A. Nastavenie a kontrola teploty

1. Kontrolka rozmrazovanja
2. Kontrolka prevadzky kompresora
3. Digitány termostat
4. Wyberov kluč
5. Tlacidlo zmeny teploty (stlacenim oboch tlacidiel naraz uzamkete alebo odomkete ovladaciu klavesnicu)

Kontrolka	Režim	Význam
※	Zapnuté Kompresor	zapnutý
	Bliká	Anti-krátké onskorenie zapnuté
※	Zapnuté Prebieha rozmrazovanie
	Bliká	Prebieha odkvapkávanie
°C	Zapnuté	Jednotka indikácie teploty (Celsius).
	Bliká	V režime programovania
°F	Zapnuté	Jednotka indikácie teploty (Fahrenheit).
	Bliká	V režime programovania

B. Zapnutie spotrebica

1. Zatvorte vsetky dvierka spotrebica.
2. Uistite sa, ze podsvieteny vypinač je v polohe „O“ a zasunte zástrčku napajacieho kábla do elektrickej zásuvky.

3. Zapnite napájanie prepnutím vypínača do polohy „I". Zobrazí sa aktuálna teplota v spotrebiči.

4. Termostat na ovladacom paneli blika 3 minuty pre oneskorenie krátkeho cyklu medzi zastavenim kompresora motora a nasledujúcim restartom.

C. Kontrola nastavenej hodnoty

Stlačte a ihned' uvoñnite tlacidlo „SET“ a zobráza sa nastavená hodnota;
Stlacte a ihned uvoInite tlacidlo SET alebo pockajte asi 5 sekund, kym sa vratite do normalnej vizualizaciaie.

D. Zmena nastavenej hodnoty

1. Stlache a podrzte stlaçené tlacidlo „SET" dlhsie ako 2 s, aby ste zmenili nastavenú hodnotu;
2. Zobrazi sa nastavena hodnota a začne blikat „ °C “;
3. Ak chcete zmenit nastavenu hodnotu, stlachte sipku HORE alebo DOLE do 10 s.
4. Pre ulozenie novej požadovanej hodnoty stlačte znovu tlacdlo SET alebo počkajte 10 s.

E. Rozmrazovanie

Tento spotrebič je vybavený funkciou automatickeho odmrazovania, takze manuálne odmrazovanie nie je potrebné. Tento proces sa spustí, ked' sa spotrebič privykrát zapne a začne pracovat. Námraza sa automaticky odstrůje každych 6 hodín.

Udrzba

A. Rutina

Pred cistenim vypnite a odpojte napajanie.
Kryt a vnutro spotrebica cistite co najcastejsie.
- Jednotku umyte vlhkou handrickou. Nikdy nedovol'te, aby sa spinač, ovladaci panel, kabel alebo zástrčka namočili.
- Nepoužívajte abrazívine Čistiac prostriedky. Tie možu zanechávat škodlive zvyšky. Používajte iba vodu s tekutinou do umývačky riadu alebo podobnám jemnám Čistiacim prostriedkom na potraviny.
- Tesnenie dvierok Čistite iba vodou.
Na cistenie nepoužívajte tlakovú vodu.
Dbajte na to, aby sa do elektrickych componentov nedostala Čistiaca voda.
- Po cistení vždy utrite do sucha mäkkou handričkou.
- Nedovolte, aby voda použitá pričistení pretiekla cz vypústaci otvor do odparovacej misky.
Pri cisteni zadnej casti spotrebica budte opatrni.
V pripade potreby musi opravu vykonat zastupca alebo kvalifikovany technik.
- Ak necháte spotrebič dlhší Čas nečinný, po vypnutí vypínača do polohy „O“ ho odpojte, vyprázdnite chladiaci priestor a dókladne ho vyčistite.

B. Pravidelne

Pravidene cistite kondenzator pomocou vchodnch nastrojov (vysavač alebo mäkké kefy)
- Skontrlujte, Či nie su uvolné elektrické spojenia.
- Skontrlujte, Či termostat a snímac funguju správné.
Pravidelne cistenie kondenzátora moze predlžit zivotnost spotrebica.
- Odporúcame, aby zastupca alebo kvalifikované technik yčistil kondenzátor.
- Kluc od elektrickej skrinky by mal byt ulozeny mimo dosahu deti a pouzivatefov.
- Na otvorenie zámku používajte iba k'luc.

Riesenie problemov

Problém	Možná príčina	Akcia
Spotrebič nefunguje	Jednotka nie je zapnutá	Skontrolujte, Či je Jednotka zapojená
	Zástrčka a vedenie su poškodené	Zavolajte svojho zástupcu alebo kvalifikovaného technika
	Poistka v zástrčke je spálená (Spojené královstvo)	Vymiěnte poistku (britská zástrčka)
	Napájanie	Skontrolujte napájanie
	Porucha vnútornej kabeláže	Zavolajte svojho zástupcu alebo kvalifikovaného technika
Spotrebič sa zapne, ale teplota je priliš vysoká/nízka	Príliš veťa ădu na výparníku	Odmrazte spotrebič
	Kondenzátor je zanesený prachom	Zavolajte svojho zástupcu alebo kvalifikovaného technika
	Dvere nie su správné zatvorené	Skontrolujte, āsú dvierka správné zatvorené a āsú poškodené tesnenia
	Spotrebič je umiestnený v blízkosti tepla zdroj alebo je prerušený prúd vzduchu do kondenzátrora	Presuñte chladničku do a vchodnejšie umiestnenie
	Okolitá teplota je príliš vysoká	Zvýšte vetranie resp premiestnite spotrebič na chladnejšie miesto
	V spotrebič sa ukladajú nevhodné potraviny	Odstráninger naderné teplo potraviny alebo upchatie ventilatóra
	Spotrebič je preťažený	Znížte množstvo uložených potravín
Spotrebič je nezvyčajne hlučný	Uvo'lenná matica/skrutka	Skontrolujte a utiahnite všetky matice a skrutky
	Spotrebič nebol inšalované vo vodorovnej alebo stabilnej polohe	Skontrolujte polohu inšalácie a v przypad potreby zmení
Zo spotrebiča vyteká voda	Spotrebič nie je správné vyrovnány	Nastavte skrutkovacie nožicky na úroven spotsrebič (ak je k dispoźći)
	Vystupné otvor je zablokovaný	Vyčistete vystupné otvor
	Pohyb vody do odtoku je zablokovaný	Vyčistete podlahu spotrebiča (ak je to možné)
	Nádoba na vodu je poškodená	Zavolajte svojmu zástupcovi alebo kvalifikovanému Technik
	Odkvapkávač je preplnený	Vypráždnite odkvapkávaciu misku spongiou

LIKVIDÁCIA POUZITYCH ZARIADENI