32.4 Basic Care - Frézka AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 32.4 Basic Care AL-KO

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá.... 146

2.1 Používanie v súlade s určením...... 146

2.4 Symboly na prístroji 146

3.1.2 Bezpečnost' elektrických súčastí. 148

3.1.3 Bezpečnost'osôb 148

3.1.4 Používanie, zaobchádzanie a ošetrovanie elektrického stroja.... 148

3.1.5 Podpora predaja.... 149

3.3 Vibračné zaťaženie.... 150

3.4 Zaťaženie hlukom.... 151

4 Montáž 151

4.1 Montáž vertikutéra (04 - 06)...... 151

4.2 Montáž zberného koša na trávu (07, 08)....151

5 Uvedenie do prevádzky.... 151

5.1 Vykonanie vizuálnej kontroly ..... 151

5.2 Zaobstaranie napájacieho kábla a kontrola siet'ového pripojenia.... 152

5.3 Prispôsobenie vodiaceho držad- la (06).... 152

6 Obsluha.... 152

6.1 Sklopenie a odklopenie vodiaceho držadla (09).... 152

6.2 Otvorenie zachytávacieho krytu (10) . 152

6.3 Zavesenie a zvesenie zberného koša na trávu [volitel'né] (11)....152

6.4 Nastavenie pracovnej híbky (12)......153

6.5 Vytvorenie siet'ového spojenia (13, 14, 15)....153

6.6 Naštartovanie a zastavenie moto- ra (16, 17)....153

7.2 Výmena vertikutačného alebo pre- vzdušňovacieho valca (voliteľné) (18) 154

13 Informácie k vyhláseniu o zhode .....156

14 Záruka 156

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítat', ked' budete potrebovat' nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Význam

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.

Symbol Význam

Návod na použitie

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t'ažké zranenie.

⚠️ VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t'ažké zranenie.

⚠️ POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat’ – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

H UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

V tejto dokumentácii sú popísané viaceré modely prístrojov. Identifikujte Váš model na základe obrázkov produktov a popisu jednotlivých možností.

2.1 Používanie v súlade s určením

Tento vertikutátor je určený na kyprenie a prevzdušňovanie trávnikovej pôdy (skyprenie) na súkromných pozemkoch a smie sa používať iba na suchom, krátko skosenom trávniku.

Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené nadstavby a prestavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (značka CE) a odmietnutie akejkol'vek zodpovednosti voči škodám používatel'a alebo tretej osoby zo strany výrobcu.

Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používanie vo verejných parkoch a športových areáloch, ako ani na používanie v pol'nohospodárstve a

lesníctve. Nesmie sa používať na prirezávanie kríkov a živých plotov, ani na urovnávanie terénu.

2.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viest' k vážnym zraneniam.

• Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit'.
  Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

Prístroj je vybavený spínacou pákou motora/bezpečnostným strmeňom. V prípade uvoľnenia páky sa prístroj zastaví.

Zachytávací kryt

Prístroj je vybavený zachytávacím krytom, ktorý zabráni vyhadzovaniu trávy a predmetov pri vertikutovaní bez zberného koša na trávu.

2.4 Symboly na prístroji

Sym- bol

Význam

Nebezpečenstvo v dôsledku vymršťovaných predmetov! Nepúšt'ajte tretie osoby do nebezpečného priestoru! Dodržiavajte bezpečnú vzdialenost!

Ruky a nohy držte mimo dosahu rezacieho mechanizmu! Pred začatím údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác prístroj odpojte od elektrickej siete!

Nerelevantné.

Symbol	Význam
	Postup pri štartovaní motora pozri Kapitola 6.6 "Naštartovanie a za-stavenie motora (16, 17)", strana 153
	Vertikutovanie do malej híbky
	Vertikutovanie do veľkej híbky

2.5 Prehl'ad výrobku (01)

Č. Konštrukčný diel

1 Horné vodiace držadlo, sklopné

2 32.4 E: Spínacia páka motora

38.4 E: Bezpečnostný strmeň

9 Nastavovacie koliesko pracovnej híbky

10 Rezací mechanizmus s vertikutačným alebo prevzdušňovacím valcom

11 Zberný kôš na trávu

12 Vertikutačný valec

13 Prevzdušňovací valec*

* iba pre 38.4 E

2.6 Rozsah balenia (02, 03)

Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky tieto položky:

Č. Konštrukčný diel

1 Horné vodiace držadlo

Č. Konštrukčný diel

4 Vertikutér

5 Zberný kôš na trávu

6 Uvoľnenie tʻahu kábla

7 Poistná spona na uvoľnenie tʻahu kábla

8 Káblové svorky (x2)

9 Krídlové matice (x4)

10 Káblová svorka na kábli

11 Matice (x4)

12 Príložky (x4)

13 Skrutky pre vodiace držadlo (x4)

14 Skrutky pre spodné držadlo (x2)

15 Vertikutačný valec

16 Prevzdušňovací valec* | **

* iba pre 38.4 E
** Nebezpečenstvo poškodenia prístroja. Pred zapnutím prístroja odstráňte prevzdušňovací valec.

Volitel'né príslušenstvo:

■ Prevzdušňovací valec 32 cm, č. výr.: 114049 (iba pre 32.4 E Basic Care)

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

⚠️ VAROVANIE! Preštuđujte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je toto strojné zariadenie vybavené. Zanedbanie dodržiavania nasledujúcich pokynov môže zapríčinit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre budúcnost'.

Pojem „strojné zariadenie / stroj“ používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vztahuje na strojné zariadenie poháňané zo siete (so sietovým káblom) alebo na strojné zariadenie poháňané akumulátorom (bez sietového kábla).

Udržiavajte vaše pracovné prostredie čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.

S týmto strojným zariadením nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Stroje vytvárajú iskry, ktoré by prach alebo výpary mohli zapálit.
Počas používania stroja dbajte na bezpečnú vzdialenost' detí a iných osôb. Pri rozptýlení môžete nad strojným zariadením stratit' kontrolu.

3.1.2 Bezpečnost' elektrických súčastí

Zástrčka stroja musí byt' vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom menit'. Nepoužívajte zástrčkové adapté spolu so strojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, keď je vaše telo uzemnené.

■ Stroj nepoužívajte, ak prší alebo je vlhko. To môže zvýšit' riziko zásahu elektrickým prúdom.

Prípojné vedenie nepoužívajte na iné účely, napr. na prenášanie či zavesenie stroja alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Prípojné vedenie nevystavujte teplu, oleju, ostrým hranám alebo pohybujúcim sa predmetom. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ak so strojom pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné na použitie v nekrytých priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla vhodného do nekrytých priestorov znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bud'te opatrný, dávajte pozor na to, čo robíte, a so strojným zariadením pracujte s rozumom a rozvahou. Strojné zariadenie nepoužívajte, keď ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní strojného zariadenia môže viest' k vážnym poraneniam.

Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia stroja, znižuje riziko zranenia.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením strojného zariadenia k elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru, resp. pred jeho zdvihnutím alebo prenášaním sa uistite, že strojné zariadenie je vypnuté. Ak máte pri prenášaní strojného zariadenia prst na spínači alebo ak strojné zariadenie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, môže to viest' k nehodám.

Pred zapnutím strojného zariadenia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti strojného zariadenia, môže spôsobit' zranenia.

Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tým môžete strojné zariadenie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

Noste vhodný odev. Nenoste príliš široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mimo pohyblivých dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt' zachytené pohyblivými dielmi.

Ked' môžu byt' namontované zariadenia na odsávanie prachu a zachytenie odpadu, tieto musia byt' pripojené a správne používané. Používanie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie spôsobené prachom.

Vyhýbajte sa mylnému dojmu o bezpečnosti a zanedbávaniu bezpečnostných pravidiel pre strojné zariadenia a to aj v prípade, ak ste sa po mnohonásobnom použití so strojným zariadením už oboznámili. Nepozorné používanie môže viest' za zlomok sekundy k vážnym zraneniam.

3.1.4 Používanie, zaobchádzanie a ošetrovanie elektrického stroja

Strojné zariadenie nepreťažujte! Na svoju prácu používajte vhodné strojné zariadenie na to určené. S vhodným strojným zariadením budete môčť pracovat’ lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.

Nepoužívajte stroj s poškodeným spínačom. Strojné zariadenie, ktoré sa nedá zap-

nút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.

Predtým, ako vykonáte nastavenia zariadenia, vymeníte vložené nástroje alebo strojné zariadenie odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte odoberateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňujte neúmyselnému spusteniu stroja.
Nepoužívané strojné zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí. Strojné zariadenie nenechajte obsluhovať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené a nečítali tento návod. Strojné zariadenie je nebezpečné, keď ho používajú neskúsené osoby.
Strojné zariadenie a nasadzovaný nástroj ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené alebo poškodené tak, že by to negativne ovplyvnilo funkčnost' strojného zariadenia. Poškodené diely nechajte pred použitím strojného zariadenia opravit'. Mnoho úrazov má príčinu v nesprávne vykonanej údržbe strojného zariadenia.
■ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa l'ahšie viest'.
Strojné zariadenie, nástavce/násady, vložené nástroje atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a činnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie strojného zariadenia na iné použitie ako je určené, môže viest' k nebezpečným situáciám.
Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku. Šmykl'avé rukoväte a plochy ru- koväte nedovoľujú bezpečnú obsluhu, kontrolu a ovládanie strojného zariadenia v nepredvídateľných situáciách.

Stroj si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len u kvalifikovaného odborníka a s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti stroja.

■ Stroj nepoužívajte v zlom počasí, najmä počas búrky. Znižuje sa tým riziko zásahu bleskom.

Dôkladne skontrolujte pracovný priestor stroja, či sa v ňom nenachádzajú divé zvieratá. Bežiaci stroj môže zranit' divé zvieratá.
Dôkladne skontrolujte pracovný priestor stroja a odstráňte všetky kamene, tyče, drôty, kosti a iné cudzie predmety. Vymrštené časti materiálu môžu spôsobit' zranenia.
Pred použitím stroja vždy skontrolujte, či zuby alebo ozubená konštrukčná skupina nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené časti zvyšujú riziko poranenia.
Pred použitím skontrolujte siet'ový kábel a všetky predlžovacie káble, či nevykazujú známky poškodenia alebo starnutia. Stroj nepoužívajte, ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný. Ak sa siet'ový kábel počas používania poškodí alebo opotrebuje, stroj vypnite a nedotýkajte sa kábla, kým nevytiahnete siet'ovú zástrčku. Poškodený siet'ový alebo predlžovací kábel môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.
Pravidelne kontrolujte opotrebovanie alebo poškodenie zberného koša na trávu. Opotrebovaný alebo poškodený zberný kôš na trávu môže zvýšit' riziko zranení.
Ochranné kryty nechajte na svojom mieste. Ochranné kryty musia byt' upevnené tak, aby boli pripravené na použitie a v poriadku. Vol'ný, poškodený alebo nesprávne fungujúci ochranný kryt môže spôsobit' zranenia.
- Otvory prívodu vzduchu udržiavajte volné bez usadenín. Upchaté vstupy vzduchu a usadeniny môžu spôsobit' prehriatie alebo nebezpečenstvo vzniku požiaru.
- Pri práci so strojom vždy noste protišmykovú ochrannú obuv. Stroj neobsluhujte bosý alebo s otvorenými sandálmi. Tým sa zníži riziko poranenia nôh pri kontakte s rotujúcimi zubmi.
- Pri práci so strojom vždy noste dlhé nohavice. Holá koža zvyšuje pravdepodobnosť poranenia vymrštenými čast'ami.
Stroj nepoužívajte na mokrej tráve. Pritom krácajte, nikdy nebežte. Tak znížite nebezpečenstvo pošmyknutia a pádu, čo by mohlo viest' k zraneniam.
■ Stroj nepoužívajte na nadmerne strmých svahoch. Zníži sa tak riziko straty kontroly,

pošmyknutia a pádu, čo by mohlo viest' k zra- neniam.

• Pri práci na svahoch dbajte na pevný postoj; pracujte vždy naprieč svahom, nikdy nie hore alebo dole, a pri zmene smeru práce budťe mimoriadne opatrní. Zníži sa tak riziko straty kontroly, pošmyknutia a pádu, čo by mohlo viest' k zraneniam.
• Pri prácach smerom dozadu alebo ak stroj t'aháte k sebe, bud'te zvlášť opatrný. Vždy dávajte pozor na svoje okolie. Tým sa znižuje nebezpečenstvo potknutia sa počas práce.
  Siet'ový kábel udržujte mimo dosahu zubov. Poškodený siet'ový kábel môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.
  Ak sa siet'ový kábel zachytil alebo sa poškodil, stroj vypnite a vytiahnite siet'ovú zástrčku. Zachytené alebo poškodené káble môžu zvýšit' riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
  Stroj držte len za izolované plochy držadla, pretože zuby môžu zasiahnut' skryté elektrické vedenia alebo vlastný napájací kábel. Kontakt zubov s vedením pod elektrickým napätím môže tiež spôsobit' napätie na kovových častiach prístroja a spôsobit' zasiahnutie elektrickým prúdom.
  Nedotýkajte sa zubov alebo iných nebezpečných častí, ktoré sa ešte pohybujú. Tým sa znižuje riziko zranenia pohyblivými čast'ami.
  Pred odstránením zaseknutého materiálu alebo čistením stroja sa uistite, že sú všetky spínače vypnuté a siet'ová zástrčka je vytiahnutá. Neočakávané zapnutie stroja môže spôsobit' vážne zranenia.

3.3 Vibračné zat'aženie

Celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku

Uvedené celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku boli namerané podľa štandardizovanej skúšobnej metódy a možno ich použit’ na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým.
Uvedené celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku sa môžu použit' aj na predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.
Celkové hodnoty emisií vibrácií a hluku sa môžu líšit' od uvedených hodnôt pri skutočnom používaní elektrického náradia v závis-

losti od spôsobu, akým sa elektrické náradie používa.

Dodržiavajte bezpečnostné opatrenia podľa kapitoly o bezpečnosti. Pokúste sa udržať zaťaženie vibráciami čo možno najmenšie. Príklad opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom nie je potrebné zohl’adnit’ všetky časti cyklu prevádzky (napríklad časy, počas których je elektrické náradie vypnuté a také, počas których je síce zapnuté, ale nie je zaťažené).

Nebezpečenstvo kvôli vibráciám

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití prístroja sa môže líšit od výrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. počas používania zohl'adnite nasledujúce ovplyvňujúce faktory:
Je prístroj použitý v súlade s jeho určením?
Je materiál rezaný, resp. opracovaný správnym spôsobom?
Je prístroj v riadnom prevádzkovom stave?
Je rezný nástroj riadne naostrený, resp. je namontovaný správny rezný nástroj?
Sú držiaky a prípadné protivibračné držiaky namontované a sú pevne spojené s prístrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré sú potrebné na vykonanie danej práce. Vyhýbajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znížili hluk a vibrácie.
V prípade nesprávneho použitia a údržby sa môže zvýšit' hlučnosť a vibrácia zariadenia. To vedie k poškodeniu zdravia. V tomto prípade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit' v autorizovanom servise.
■ Stupeň vibračného zaťaženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zaťaženie a zarad’te dostatočné pracovné prestávky. Týmto sa podstatne zníži vibračné zaťaženie počas celej pracovnej doby.
- Pri dlhšom používaní je používatel' vystavený vibráciám, čo môže spôsobit' obehové problémy („biele prsty“). Za účelom zníženia tohto rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov“, okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. K týmto symptómom patria: necitlivost', strata citlivosti, mravčenie, svrbenie, bolest', strata

sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Týmito symptómami sú spravidla postihnuté prsty, dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvo väčšie.

Počas pracovného dňa zaradťe dlhšie pre- stávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrá- cií. Prácu naplánujte tak, aby použitie zari- dení so silnými vibráciami bolo rozdelené na viac dní.
Ak sa počas používania zariadenia necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zarad'te dostatočné pracovné prestávky. Bez dosta- točných pracovných prestávok môže dôjst' k vibračnému syndrómu dlaní a paží.
Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Zariadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na použitie.
V prípade častého používania zariadenia kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom zabezpečenia protivibračného príslušenstva (napr. držiaky).
Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplotách do 10 °C. V pracovnom pláne určite, ako sa má obmedzit' vibračné zaťaženie.

3.4 Zat'aženie hlukom

Pri práci s týmto zariadením sa nedá vyhnút určitému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Dodržiavajte aj prípadné oddychové časy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu. V záujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti, sa musí nosit' vhodná ochrana sluchu.

4 MONTÁŽ

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dôsledku nekompletnej montáže! Používanie nekompletne zmontovaného zariadenia môže viest k vážnym zraneniam.

■ Prevádzkujte zariadenie iba vtedy, ked' je úplné a v zmontovanom stave!
■ Skontrolujte pred zapnutím, či sú prítomné a funkčné všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia!

4.1 Montáž vertikutéra (04 - 06)

Montáž strednej rukoväte na spodné vodiace držadlo (06)

1. Obe stredné rukoväte (06/1) umiestnite na spodné vodiace držadlo (06/2).
2. Prestrčte skrutky (06/3).
3. Na l'avej strane: Skrutku (06/3) prestrčte cez káblovú svorku (06/8) na kábli.
4. Nasad'te príložky (06/4), matice (06/5) a krídlové matice (06/6) a pevne dotiahnite.

Montáž horného vodiaceho držadla na strednú rukovät' (06)

H UPOZORNENIE Pred montážou horného vodiaceho držadla nasadte uvol'nenie t'ahu kábla.

1. Horné vodiace držadlo (06/7) umiestnite na strednú rukováť (06/1).
2. Prestrčte skrutky (06/3).
3. Nasad'te príložky (06/4), matice (06/5) a krídlové matice (06/6) a pevne dotiahnite.

4.2 Montáž zberného koša na trávu (07, 08)

Pozrite obrázky (07) až (08).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Prevzdušňovací valec je upevnený na spodnej strane vertikutéra.

Pred zapnutím prístroja odstráňte prevzdušňovací valec.

5.1 Vykonanie vizuálnej kontroly

1. Skontrolujte, či prístroj nie je poškodený a nie sú uvoľnené skrutky. Poškodené časti prístroja vymeňte a skrutky pevne utiahnite.
2. Skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel. Poškodený napájací kábel vymeňte.
3. Skontrolujte, či na prístroji nie sú hrubé nečistoty. Nečistoty odstráňte.

5.2 Zaobstaranie napájacieho kábla a kontrola siet'ového pripojenia

Dodržujte bezpečnostné pokyny ohľadom napájacieho kábla.

Obstarajte si napájací kábel, ktorý zodpovedá nasledujúcim požiadavkám:

■ 3 vodiče s minimálnym prierezom 2,5 mm (tzn. s ochranným vodičom)
■ maximálna dížka 40 m
■ chránený pred striekajúcou vodou (stupeň ochrany IP44)
■ vhodný na použitie vonku (kvalita H05RN-F, tzn. vedenie v gumovej hadici)

Požiadavky na siet'ovú prípojku

Skontrolujte, či siet'ová prípojka spíňa nasledujúce požiadavky:

i UPOZORNENIE Pred vertikutovaním vždy najprv skoste trávnik (max. výška trávnika: 4 cm). Z trávnika odstráňte cudzie predmety. Zostaňte v prevádzkovej polohe a držte pevne držadlo, aby sa počas používania zabezpečila stabilita.

6.1 Sklopenie a odklopenie vodiaceho držadla (09)

POZOR! Nebezpečenstvo pomliaždenia.

Prsty alebo iné časti tela sa môžu zaseknút' medzi vol'nými čast'ami vodiacej tyče.

■ Vol'né časti vodiacej tyče pevne pridržiavajte.
Medzi vol'né časti nevsúvajte prsty ani iné časti tela.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia elektrického kábla. Motorový a napájací kábel sa môžu zaseknút' medzi volné časti vodiaceho držadla a môžu sa poškodit'.

6.2 Otvorenie zachytávacieho krytu (10)

Prístroj sa dá prevádzkovat' so zberným košom na trávu alebo bez zberného koša na trávu.

Vertikutovanie bez zberného koša na trávu

i UPOZORNENIE Pri dodávke je zachytávací kryt zatvorený. Pred vertikutáciou vždy otvorte zachytávací kryt, aby sa vertikutovaný materiál mohol skíznuť po zachytávacom kryte.

1. Zachytávací kryt (10/1) vyklopte smerom dozadu, kým sa počutel'ne nezaistí pod uhlom cca 30°.

Vertikutovanie so zberným košom na trávu

Zachytávací kryt sa vyklopí celkom hore. Používanie zberného koša na trávu: pozri Kapitola 6.3 "Zavesenie a zvesenie zberného koša na trávu [voliteľné] (11)", strana 152.

6.3 Zavesenie a zvesenie zberného koša na trávu [volitel'né] (11)

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Pri siahnutí do dobiehajúceho alebo stojacieho rezacieho mechanizmu hrozí nebezpečenstvo zranenia porezaním.

Zastavte prístroj a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastaví.
Vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste prístroj odpojili od zdroja napätia.
■ Používajte ochranné rukavice.

Nastavenie pracovnej híbky závisí od:

Stav trávy:

ošetrovaná: malá pracovná híbka
■ neošetrovaná: vel'ká pracovná híbka

Zo začiatku 2 – 3 mm híbka vniknutia do trávy.
Pracovní híbku postupne po krokoch nastavte hlbšie tak, aby sa zo zeme zobral dostatok vertikutovaného materiálu.

■ Opotrebovanie noža:

■ nový nôž: malá pracovná híbka
■ opotrebovaný nôž: veľká pracovná híbka

Pri príliš veľkej pracovnej hĺbke: Prístroj zostane stát a motor nepodáva žiadny výkon.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Pracovnú výšku nastavovať len pri vypnutom motore a zastavenom nožovom hriadeli.

1. Nastavovacie koliesko (12/1) pre vertikutovanie do malej híbky (12/2) otočte smerom doprava. Rezací mechanizmus sa nadvihne do výšky.

2. Kontrola pracovnej híbky:

Spustite prístroj (pozri Kapitola 6.6 "Naštartovanie a zastavenie motora (16, 17)", strana 153).

■ Prejdite kúsok po trávniku a skontrolujte výsledok práce. Ak je trávnik príliš nízky alebo nerovnomerne vertikutovaný, musíte rezací mechanizmus spustit' nižšie.

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastaví.
2. Nastavovacie koliesko (12/1) pre vertikutovanie do veľkej hĺbky (12/3) otočte trocha smerom dol'ava. Rezací mechanizmus sa spustí nižšie.
3. Predchádzajúce kroky opakujte dovtedy, pokým trávnik nebude vertikutovaný rovnomerne.

6.5 Vytvorenie siet'ového spojenia (13, 14, 15)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Viacnásobným krátko za sebou nasledujúcim zapínaním/vypínaním dochádza k poškodenu motora a rezacieho mechanizmu.

1. Spínaciu páku motora (16/2) uvoľnite. Tá automaticky prejde do nulovej polohy.
   Motor sa okamžite zastaví. Rezací mechanizmus dobehne, až pokým sa celkom nezastaví.

Zastavenie motora 38.4 E

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Pri siahnutí do dobiehajúceho alebo stojacieho rezacieho mechanizmu hrozí nebezpečenstvo zranenia porezaním.

Zastavte prístroj a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastaví.
Vytiahnite sietovú zástrčku, aby ste prístroj odpojili od zdroja napätia.
■ Používajte ochranné rukavice.

7 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Pri siahnutí do dobiehajúceho alebo stojacieho rezacieho mechanizmu hrozí nebezpečenstvo zranenia porezaním.

Zastavte prístroj a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastaví.
Vytiahnite siet'ovú zástrčku, aby ste prístroj odpojili od zdroja napätia.
■ Používajte ochranné rukavice.

POZOR! Nebezpečenstvo spôsobené vodou.

Voda v zariadení spôsobuje skraty a zničenie elektrických konštrukčných prvkov.

■ Zariadenie neostrekujte vodou.
■ Na čistenie používajte výlučne metličku alebo kefku.

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastaví.
2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
3. Zveste zberný kôš na trávu (pozri Kapitola 6.3 "Zavesenie a zvesenie zberného koša na trávu [voliteľné] (11)", strana 152).
4. Prístroj preklopte na bok a rezací mechanizmus vyčist'te pomocou metličky alebo kefky.

7.2 Výmena vertikutačného alebo prevzdušňovacieho valca (voliteľné) (18)

Vertikutačný valec je určený na hrubú vertikutáciu a prevzdušňovací valec na jemnú vertikutáciu (pozri Kapitola 2.6 "Rozsah balenia (02, 03)", strana 147).

Demontáž valca

1. Prístroj zastavte a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastaví.
2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
3. Otočte prístroj.
4. Skrutku (18/1) vyskrutkujte (18/a).
5. Uzatvárací strmeň (18/2) vyklopte hore (18/b).
6. Valec (18/3) potlačte zl'ahka smerom ku krytu (18/c).
7. Valec vyberte (18/d).

Montáž valca

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobit' zranenia.

i UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obrát'te na náš zákaznícky servis.

Porucha Príčina Odstránenie
Motor nebeží. Žiadny prúd		Skontrolujte napájací kábel a istič.Spínaciu páku motora/bezpečnostný strmeň pritiahnite až po doraz k vodiacemu držadlu.
	Rezací mechanizmus je blo-kovaný splstenou trávniko-vou vrstvou a machom.	Nastavte menšiu pracovnú híbku.Vyčist’te rezací mechanizmus.
Okamžitý skrat pri zasunutí sietovej zástrčky	Elektrické konštrukčné prvky prístroja sú poškodené.	Vyhl’adajte zákaznícky servis.
Rezací mechanizmus sa neotáča.	Rezací mechanizmus je blo-kovaný splstenou trávniko-vou vrstvou a machom.	Nastavte menšiu pracovnú híbku.Vyčist’te rezací mechanizmus.
Výkon motora a výkon vertikutátora klesá.	Rezací mechanizmus je brz-dený.	Nastavte menšiu pracovnú híbku.Skoste trávnik.
	Nože vertikutátora sú opotre-bované.	Vymeňte vertikutačný valec.
Prístroj vibruje a beží ne-pokojne.	Nože vertikutátora sú poško-dené.	Vymeňte vertikutačný valec.Vyhľadajte zákaznícky servis.

9 PREPRAVA

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Rezací mechanizmus sa poškodí, ked' prístroj posúvate so spusteným rezacím mechanizmom po pevnom povrchu.

■ Pre nadvihnutie rezacieho mechanizmu otočte nastavovacie koliesko pracovnej híbky na vertikutovanie do malej híbky.
1. Motor zastavte a počkajte, kým sa rezací mechanizmus nezastaví.
2. Nastavovacie koliesko pracovnej híbky pre vertikutovanie do malej híbky (12/2) otočte smerom doprava.
3. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky, napájací kábel poskladajte.

Preprava prístroja medzi dvomi pracovnými priestormi

Prístroj presúvajte do pracovného priestoru s nadvihnutým rezacím mechanizmom.
Ak prístroj prenášate: Prístroj nadvihnite uchopením za držiak slúžiaci na prenášanie.

Preprava prístroja vo vozidle

Sklopte vodiace držadlo (pozri Kapitola 6.1 "Sklopenie a odklopenie vodiaceho držadla (09)", strana 152).

• Prístroj zabezpečte vo vozidle proti preklopeniu a zošmyknutiu.
  ■ Prístroj zabezpečte pred nárazmi okolitými predmetmi.
  ■ Na prístroj neumiestňujte žiadne iné predmety.

10 SKLADOVANIE

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
2. Nastavovacie koliesko pracovnej híbky pre vertikutovanie do malej híbky (12/2) otočte smerom doprava.
3. Sklopte vodiace držadlo (pozri Kapitola 6.1 "Sklopenie a odklopenie vodiaceho držadla (09)", strana 152).
4. Prístroj dôkladne vyčistte (pozri Kapitola 7.1 "Čistenie rezacieho mechanizmu", strana 154).
5. Na ochranu proti korózii natrite všetky kovové časti tenkou vrstvou oleja alebo silikónu.
6. Uschovajte prístroj na suchom, čistom mieste, ktoré je chránené pred mrazom. Na ochranu pred prachom ho zakryte priedušnou plachtou. Nepoužívajte fóliu z umelej hmoty, aby ste zabránili nahromadeniu vlhkosti.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zariadeniach

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat do domového odpadu.

Elektrické a elektronické zariadenia bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-ry)

predajné miesta elektrických zariadení (statické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní prevziat' zariadenie alebo ho z vlastnej vôle ponúknut'.

Tieto nariadenia platia len pre zariadenia, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európske

Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platit' odlišné predpisy.

12 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obrátte, prosím, na najbližší servis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

www.alko-garden.com/service-contacts

Đalšie informácie k náhradným dielom nájdete pod:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na výhradnú vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok vo forme, v akej sa predáva na trhu, splňa podmienky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok. Vyhlásenie o zhode je súčast'ou návodu na obsluhu a je priložené ku stroju.

14 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■ odbornom zaobchádzaní so zariadením
■ používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■ sa svojvolne pokúšate o opravu
■ svojvol'ne vykonáte na zariadení technické zmeny
■ používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynút' odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodu- júci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla- dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék