32.4 Basic Care - фреза AL-KO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически скарификатор
Марка	AL-KO
Модел	32.4 Basic Care
Работна ширина	32 cm
Захранване	Мрежа 230 V ~ 50 Hz
Основни функции	Скарификация и аерация (с опционален аераторен валяк)
Предпазни устройства	Лост за контакт на двигателя / предпазна скоба, дефлекторен капак, бутон за безопасност
Поддръжка	Почистване на режещата система, смяна на скарификаторния или аераторния валяк
Опционални аксесоари	Аераторен валяк 32 см (реф. 114049)
Гаранция	Законова гаранция срещу производствени дефекти

Често задавани въпроси - 32.4 Basic Care AL-KO

Как да стартирате двигателя на скарификатора AL-KO 32.4 Basic Care?

За да стартирате двигателя, натиснете и задръжте бутона за безопасност, след това дръпнете лоста за контакт на двигателя (или предпазната скоба) към кормилото. Освободете бутона за безопасност, като държите лоста. Двигателят и режещата система се задействат.

Как да настроите работната дълбочина?

Завъртете копчето за регулиране надясно за плитка скарификация (повдига системата) или наляво за по-дълбока скарификация (спуска). Регулирайте постепенно според състоянието на тревата и износването на ножовете. Извършвайте настройката при изключен двигател.

Как да почистите режещата система?

След като спрете двигателя и изключите щепсела от мрежата, поставете уреда настрани и почистете режещата система с четка или метличка. Никога не използвайте вода, за да избегнете късо съединение.

Кои са важните предпазни мерки за безопасност?

Носете противоплъзгащи обувки и дълги панталони. Проверете работната зона и отстранете предметите. Не работете на стръмни склонове. Дръжте захранващия кабел далеч от зъбите. Преди всяка поддръжка изключете щепсела.

Как да смените скарификаторния валяк?

Спрете двигателя и изключете щепсела. Обърнете уреда. Развийте фиксиращия винт, повдигнете затварящата скоба нагоре, натиснете валяка към корпуса и го извадете. Поставете новия валяк, като действате в обратен ред.

Мога ли да използвам уреда без контейнер за събиране?

Да. За скарификация без контейнер, отворете дефлекторния капак, като го наведете назад, докато щракне на около 30°. Капакът насочва отпадъците към земята.

Как да сгънете и разгънете кормилото?

За сгъване: разхлабете крилчатите гайки на долното кормило и наведете горното надолу, след това разхлабете тези на горното, за да сгънете цялото нагоре. За разгъване действайте в обратен ред. Внимавайте да не прищипете кабела.

Какво да направите, ако двигателят не стартира?

Проверете дали захранващият кабел е включен и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че лостът за контакт на двигателя (или скобата) е дръпнат докрай. Ако режещата система е блокирана, настройте по-малка дълбочина или я почистете.

Как да съхранявате скарификатора през зимата?

Изключете щепсела. Повдигнете режещата система (малка дълбочина). Сгънете кормилото. Почистете старателно уреда. Нанесете тънък слой масло или силикон върху металните части. Съхранявайте на сухо, чисто и защитено от замръзване място, покрито с дишащо брезентово покривало.

Каква е работната ширина и за какво служи опционалният аераторен валяк?

Работната ширина е 32 см. Аераторният валяк (реф. 114049) позволява по-фина скарификация, идеална за редовна поддръжка на тревата. Използва се вместо стандартния скарификаторен валяк.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 32.4 Basic Care AL-KO

1 Относно инструкцията за експлоатация 264

1.1 Символи на началната страница.... 265 1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи.... 265

2.1 Употреба по предназначение ..... 265 2.2 Възможна предвидима неправилна употреба 265 2.3 Защитни и предпазни устройства... 265 2.4 Символи по уреда.... 265 2.5 Преглед на продукта (01) ...... 266 2.6 Обхват на доставката (02, 03) ...... 266

3 Указания за безопасност 267

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини.... 267

3.1.1 Сигурност на работното място. 267 3.1.2 Електрическа безопасност ..... 267 3.1.3 Лична безопасност 267 3.1.4 Използване и работа с електрическата машина ..... 268 3.1.5 Сервиз 268 3.2 Указания за безопасност за вертикулатори и аератори за трева...... 268 3.3 Вибрационно натоварване...... 269 3.4 Шумово замърсяване 270

4 Монтаж 271

4.1 Монтиране на вертикулатора (04 - 06).... 271 4.2 Монтиране на колектор за събиране на трева (07, 08).... 271

5.1 Извършете визуална проверка..... 271 5.2 Набавяне на захранващ кабел и проверка на връзката със захранването 271 5.3 Регулиране на основната дръжка (06)...... 272

6.1 Сгъване и разгъване на основната дръжка (09)...... 272 6.2 Отваряне на предпазната преграда (10)....272 6.3 Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева [по избор] (11)....272 6.4 Настройка на работната дълбочина (12)....273 6.5 Създаване на връзка с мрежата (13, 14, 15) ......273 6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)...... 273

7 Поддръжка и почистване .....274

7.1 Почистване на режещия модул.....274 7.2 Смяна на валяк за вертикутиране или аериращ валяк (по избор) (18). 274

8 Помощ при неизправности.... 274

9 Транспортиране ....275 10 Съхранение.... 275 11 Изхвърляне .....276 12 Поддръжка / Сервиз .....276 13 Информация за декларацията за съответствие.... 276 14 Гаранция.... 276

Немската версия е оригиналната инструкция за експлоатация. Всички останали версии са преводи на оригиналната инструкция за експлоатация. Съхранявайте винаги тази инструкция за експлоатация по начин, по който да можете да я четете, когато се нуждаете от информация за този уред. ■ Предавайте уреда на други лица само заедно с тази инструкция. ■ Прочетете и съблюдавайте инструкциите за безопасност и предупредителните съвети в тази инструкция за експлоатация.

1.1 Символи на началната страница

Символ Значение

Непременно прочетете внимателно тази инструкция за експлоатация преди пускането в експлоатация. Това е предпоставката за безопасна работа и безпроблемно боравене с уреда.

Ръководство за експлоатация

Мрежови кабел - не наранявайте или не разцепвайте, за да избегнете електрически удар!

1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи

⚠️ ОПАСНОСТ! Обозначава непосредствено опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като последствие смърт или тежко нараняване.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначава потенциална опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - би могла да доведе до смърт или тежко нараняване.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Обозначава потенциално опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - може да има като следствие леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ! Обозначава ситуация, която - ако не се избегне - може да предизвика материални щети.

i УКАЗАНИЕ Специални указания за по-добро разбиране и боравене.

2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

В тази документация ще бъдат описани няколко модела уреди. Идентифицирайте своя модел с помощта на снимките на продуктите и описанието на различните опции.

2.1 Употреба по предназначение

Този вертикулатор е предназначен за разрохкване и аериране на тревна площ (вертикутиране) за частно ползване и може да се прилага само при изсушена, късо подрязана трева.

Всяка друга употреба, както и непозволени реконструкции или внасяне на допълнителни елементи, се счита за употреба не по предназначение и води до анулиране на гаранцията, както и до загуба на съответствието (обозначението СЕ) и отказ от отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трета страна.

2.2 Възможна предвидима неправилна употреба

Уредът не е проектиран за професионална употреба в открити паркове и спортни съоръжения, нито за употреба в селското и горското стопанство. Не бива да се използва за подрязване на храсти и жив плет или за изравняване на терена.

2.3 Защитни и предпазни устройства

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Ремонтирайте дефектните предпазни и защитни устройства. Никога не премахвайте защитните и предпазните устройства.

Лост за превключване на двигателя/предпазна релса

Уредът е снабден с лост за превключване на двигателя/предпазна релса, която спира уреда при освобождаване.

Предпазна преграда

Уредът е снабден с предпазна преграда, която предотвратява изхвърлянето на трева и предмети при вертикутиране без колектор за събиране на трева.

Опасност от изхвърляни предмети! Дръжте останалите хора далеч от опасната зона! Спазвайте безопасно разстояние!

СИМ-ВОЛ

Значение

Прочетете ръководството за работа преди извършване на каквито и да е работи по поддръжка, грижи и почистване!

Не стъпвайте върху захранващия кабел! Риск от токов удар, ако захранващият кабел е повреден.

Пазете ръцете и краката далеч от режещия модул! Изключете уреда от захранването преди работа по поддръжка, грижи и почистване!

Процедура за стартиране на двигателя – виж глава 6.6 „Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)“, страница 273.

Вертикутиране с малка дълбочина

Вертикутиране с голяма дълбочина

2.5 Преглед на продукта (01)

№ Компонент

1 Горна основна дръжка, сгъваема

2 32.4 E: Лост за превключване на двигателя; 38.4 E: Предпазна релса

3 Превключвател на двигателя с бутон за безопасност и вграден щепсел

4 Скоба за облекчаване на опъна на кабела

5 Крилчати винтове; 6 Средна дръжка

№ Компонент

7 Долна основна дръжка, регулируема по височина

8 Предпазна преграда

9 Ръкохватка за регулиране на работната дълбочина

10 Режещ модул с валяк за вертикутиране или аериращ валяк

11 Колектор за събиране на трева

12 Валяк за вертикутиране

13 Аериращ валяк*

* само за 38.4 E

2.6 Обхват на доставката (02, 03)

Към обхвата на доставката принадлежат посочените тук позиции. Проверете, дали всички позиции са включени:

№ Компонент

1 Горна основна дръжка

2 Средна дръжка (x2)

3 Долна основна дръжка

4 Вертикулатор

5 Колектор за събиране на трева

6 Скоба за облекчаване на опъна на кабела

7 Обезопасителна клема за скоба за облекчаване на опъна на кабела

8 Скоби за кабел (x2)

10 Скоба за кабел на кабела

11 Гайки (x4)

12 Шайби (x4)

13 Винтове за основната дръжка (x4)

14 Винтове за долната дръжка (x2)

15 Валяк за вертикутиране

16 Аериращ валяк* | **

* само за 38.4 E

** опасност от повреда на уреда. Отстранете аериращия валяк, преди да включите уреда.

Предлага се като допълнителен аксесоар:

■ Аериращ валяк 32 см, арт. №: 114049 (само за 32.4 E Basic Care)

3.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, илюстрациите и техническите данни, предоставени с тази електрическа машина. Неспазването на следните инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „машина“, използван в указанията за безопасност, се отнася за машини, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел), или за машини, захранвани от акумулаторни батерии (без мрежов кабел).

3.1.1 Сигурност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони може да доведат до злополуки. Не работете с машината във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Машините произвеждат искри, които може да възпламенят праха или изпаренията. Пазете децата и други хора настрана, докато използвате машината. Ако сте разсеяни, може да загубите контрол над машината.

Щепселът на машината трябва да пасне в контакта. Щепселът не трябва да се модифицира по никакъв начин. Не използвайте щепсели за адаптери заедно със заземени машини. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, нагреватели, готварски печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

Не използвайте машината при дъжд или влага. Това може да увеличи риска от токов удар. Не използвайте неправилно захранващия кабел за пренасяне, окачване или издърпване на щепсела на машината от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с машина на открито, използвайте само удължители, които са подходящи и за употреба на открито. Използването на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар. Ако работата с машината във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Използването на прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и бъдете разумни по време на работата с машина. Не използвайте машината, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използването на машината може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, нехлъзгащи се защитни обувки, защитна каска или антифони, в зависимост от вида и начина на използване на машината, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно въвеждане в експлоатация. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към електрозахранването и/или акумулаторната батерия, да я вземете в ръце или да я пренасяте. Ако държите пръста си върху превключвателя, когато носите машината, или свързвате машината към електрозахранването, когато е включена, това може да доведе до злополуки. Преди да включите машината, извадете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини нараняване.

Избягвайте ненормални пози на тялото. Погрижете се за сигурен стоеж и по всяко време запазвайте равновесие. Това ще Ви помогне да контролирате машината в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Пазете косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижута или дълга коса може да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтира оборудване за извличане и събиране на прах, свържете го и го използвайте правилно. Използването на система за извличане на прах може да намали опасностите от прах. Не си създавайте фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машините, дори ако сте запознати с тях след многократна употреба. Невнимателните действия може да доведат до сериозни наранявания за части от секундата.

3.1.4 Използване и работа с електрическата машина

Не претоварвайте машината. Използвайте подходящата за работата си машина. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте машина с повреден превключвател. Машина, която не може да бъде включена или изключена, е опасна и трябва да бъде ремонтирана. Изключете машината от електрическата мрежа и/или извадете отделящата се акумулаторна батерия, преди да извършвате каквито и да било настройки по нея, да сменяте части на инструмента или да прибирате машината. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на машината. Съхранявайте неизползваните машини далеч от достъпа на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или не са прочели тези инструкции, да я използват. Машините са опасни, когато се използват от неопитни лица. Полагайте грижи за машините и инструментите със сменяеми приставки. Проверете дали движещите се части работят правилно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени по начин, който нарушава функцията на машината.

Преди да използвате машината, ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани машини.

Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове блокират по-рядко и се направляват по-лесно. Използвайте машините, инструментите със сменяеми приставки и т.н. в съответствие с тези инструкции. Вземете предвид условията на труд и дейността, която ще се извършва. Използването на машини за приложения, различни от тези, за които са предназначени, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масла и мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на машината в непредвидени ситуации.

3.1.5 Сервиз

Ремонтът на Вашата машина може да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това ще гарантира, че машината ще остане безопасна.

3.2 Указания за безопасност за вертикулатори и аератори за трева

■ Не използвайте машината при лошо време, особено когато има гръмотевични бури. Това намалява риска от удар от мълния. Огледайте внимателно работната зона на машината за диви животни. Дивите животни може да бъдат наранени от работещата машина. Огледайте внимателно работната зона на машината и отстранете всички камъни, пръчки, тел, кости и други чужди тела. Изхвърлените предмети може да причинят наранявания. Преди да използвате машината, винаги проверявайте дали зъбците или модулът на зъбците не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване.

■ Преди употреба проверете захранващия кабел и всички удължители за признаци на повреда или стареене. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен. Ако захранващият кабел се повреди или износи по време на работа, изключете машината и не докосвайте кабела, преди да извадите щепсела от контакта. Повреден захранващ кабел или удължител може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. ■ Проверявайте редовно коша за събиране на отпадъци за изхабяване или износване. Износен или повреден кош за събиране на отпадъци може да увеличи риска от нараняване. Оставете защитните капаци на място. Защитните капаци трябва да са изправни и правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неработещ правилно защитен капак може да доведе до наранявания. Пазете вентилационните отвори свободни от наслагвания. Запушени вентилационни отвори и наслагвания може да причинят прегряване или опасност от пожар. Когато работите с машината, винаги носете нехлъзгащи се защитни обувки. Не работете с машината или боси или с отворени сандали. Това намалява риска от нараняване на крака при контакт с въртящите се зъбци. Когато работите с машината, винаги носете дълги панталони. Голата кожа увеличава вероятността от наранявания от изхвърлени предмети. ■ Не работете с машината върху мокра трева. Ходете, никога не бягайте. Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. ■ Не работете с машината по изключително стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания. Уверете се, че имате стабилно положение, когато работите по склонове; винаги работете напречно на склона, никога нагоре или надолу и бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката. Това намалява риска от загуба

на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания.

Бъдете особено внимателни, когато работите назад или когато дърпате машината към себе си. Винаги внимавайте за заобикалящата ви среда. Това намалява риска от спъване по време на работа. Пазете захранващия кабел далеч от зъбците. Повреден захранващ кабел може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Изключете машината и извадете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е захванат или повреден. Захванати или повредени кабели може да увеличат риска от токов удар. Дръжте машината само в изолираните повърхности за захващане, тъй като зъбците може да попаднат на скрити електропроводници или да засегнат собствения захранващ кабел. Докосването на зъбците до проводник под напрежение може да доведе до напрежение и в металните части на оборудването и да причини токов удар. Не докосвайте зъбците или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части. Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът е изваден, преди да отстраните заклещен материал или да почистите машината. Неочакваната работа на машината може да доведе до сериозни наранявания.

3.3 Вибрационно натоварване

Общи стойности на емисиите на вибрации и шум

Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг. Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шумови емисии могат да бъдат използвани също и за първоначално оценяване на натоварването. Общите стойности на вибрационните емисии и шум може да се различават от посочените стойности по време на действителната употреба на електроинструмента в

зависимост от начина, по който се използва електроинструментът.

Спазвайте мерките за безопасност съгласно главата за безопасност. Опитайте се да намалите максимално експозицията на вибрации. Примерни мерки за намаляване на експозицията на вибрации включват носене на ръкавици при използване на уреда и ограничаване на продължителността на работното време. Вземете предвид всички части от работния цикъл (например времето, когато електроинструментът е изключен, и времето, когато е включен, но работи без товар).

Опасност от вибрация

Действителната стойност на емисиите на вибрации по време на използването на устройството може да се отклони от посочената от производителя стойност. Следете следните фактори на въздействие преди или по време на употреба:

Използва ли се уредът по предназначение? Реже ли се, респ. обработва ли се материалът по правилния начин? Намира ли се уредът в изправно състояние за употреба? Режещият инструмент правилно ли е заточен, респ. поставен ли е правилният режещ инструмент? Монтирани ли са дръжките и евентуално опционалните вибрационни дръжки и те свързани ли са стабилно с уреда?

Експлоатирайте уреда само с необходимите за съответната работа обороти. Избягвайте максималните обороти, за да намалите шума и вибрациите.

Поради неправилната употреба и поддръжка могат да се повишат шумът и вибрациите на уреда. Това води до вреди за здравето. В този случай изключете уреда незабавно и го предайте за ремонт на оторизиран сервиз.

Степента на натоварване от вибрация зависи от работата, която трябва да се извърши, или от употребата на уреда. Преценете я и направете съответните паузи по време на работа. По този начин се намалява значително вибрационното натоварване по време на цялото работно време.

Продължителната употреба на уреда излага потребителя на вибрации и може да причини проблеми в кръвообращението („бели пръсти“). За да намалите този риск, носете ръкавици и поддържайте ръцете си топли. Ако бъде разпознат симптом на “белите пръсти”, незабавно потърсете лекарска помощ. Към тези симптоми принадлежат: загуба на чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, промяна в цвета или състоянието на кожата. Обикновено тези симптоми засягат пръстите, ръцете или пулса. При ниски температури рискът нараства. Правете по-дълги почивки по време на работния ден, за да се възстановите от шума и вибрациите. Планирайте работата си така, че използването на оборудване, което генерира силни вибрации, да се разпределя в продължение на няколко дни. Ако усетите дискомфорт или промяна в цвета на кожата на ръцете си, докато използвате уреда, спрете работа незабавно. Правете достатъчни паузи по време на работа. Без достатъчно паузи по време на работа може да възникне синдром на вибрация ръка-рамо. Намалете риска от излагане на вибрации. Поддържайте уреда в съответствие с инструкциите в ръководството за експлоатация. Ако уредът се използва често, свържете се с дистрибутора си, за да закупите антивибрационни принадлежности (напр. дръжки). Избягвайте работа с уреда при температури под 10°C. В работен план определете как вибрационното натоварване може да бъде ограничено.

3.4 Шумово замърсяване

Определено шумово замърсяване чрез този уред не може да се избегне. Извършвайте шумните работи през допустимите и предназначените за това часове на деня. Ако е необходимо, спазвайте часовете за почивка и ограничавайте продължителността на работата до най-необходимото. За Вашата лична защита и за предпазване на намиращите се наблизо хора трябва да носите защита на слуха.

4 МОНТАЖ

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности поради непълен монтаж! Работата с непълно сглобен уред може да доведе до сериозни наранявания.

Работете с машината само когато е напълно монтирана! ■ Преди да включите, проверете всички предпазни и защитни устройства, за да се уверите, че те са налични и функционални!

4.1 Монтиране на вертикулатора (04 - 06)

Монтирайте долната основна дръжка (04)

1. Пъхнете (04/a) долната основна дръжка (04/1) в отворите (04/2) на вертикулатора.
2. Завийте здраво долната основна дръжка с винтовете (02/14, 03/13, 04/3) към долната дръжка (04/b).

Прикрепяне на скобата за облекчаване на опъна на кабела (05)

1. Навийте скобата за облекчаване на опъна на кабела (05/1) отдолу върху горната основна дръжка (05/a).
2. Прикрепете обезопасителната клема за скоба за облекчаване на опъна на кабела (05/2) под скобата за облекчаване на опъна на кабела на горната основна дръжка (05/b).

Монтиране на средна дръжка към долната основна дръжка (06)

1. Поставете двете средни дръжки (06/1) към долната основна дръжка (06/2).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. От лявата страна: Поставете винта (06/3) през скобата за кабел (06/8) на кабела.
4. Прикрепете шайби (06/4), гайки (06/5) и крилчати гайки (06/6) и затегнете.

Монтиране на горна основна дръжка към средната дръжка (06)

i УКАЗАНИЕ: Преди да монтирате горната основна дръжка, прикрепете скобата за облекчаване на опъна на кабела.

1. Поставете горната основна дръжка (06/7) към средната дръжка (06/1).
2. Поставете винтовете (06/3).
3. Прикрепете шайби (06/4), гайки (06/5) и крилчати гайки (06/6) и затегнете.

Прикрепяне на скобите за кабел (06)

1. Фиксирайте кабела със скобите за кабела (06/9) към дръжката (06/e).

4.2 Монтиране на колектор за събиране на трева (07, 08)

Виж фигури (07) до (08).

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Аериращият валяк е прикрепен към долната страна на вертикулатора.

Отстранете аериращия валяк, преди да включите уреда.

5.1 Извършете визуална проверка

1. Проверете уреда за повреди и разхлабени винтове. Сменете дефектните части на уреда и затегнете винтовете.
2. Проверете захранващия кабел за повреди. Сменете дефектния захранващ кабел.
3. Проверете уреда за груби замърсявания. Отстранете замърсяванията.

5.2 Набавяне на захранващ кабел и проверка на връзката със захранването

Следвайте указанията за безопасност за захранващия кабел.

Изисквания към захранващия кабел

Вземете захранващ кабел, който отговаря на следните изисквания:

■ 3 проводника с минимално напречно сечение 2,5 мм (т.е. със защитен проводник) ■ Максимално 40 м дължина ■ Защитен от водни пръски (клас на защита IP44) ■ Подходящ за външна употреба (качество H05RN-F, т.е. гумиран кабел)

Изисквания към връзката със захранването

Проверете дали връзката със захранването отговаря на следните изисквания:

Най-малко 10 А предпазител ■ Дефектнотокова защита с макс. остатъчен ток 30 мА

5.3 Регулиране на основната дръжка (06)

1. От двете страни на основната дръжка под и над средната дръжка:

Отвийте крилчатите гайки (06/6) от средната дръжка (06/1). Отстранете гайката (06/5) и шайбата (06/4) от винта. Извадете винта (06/3).

1. От лявата страна: Извадете винта (06/3) през скобата за кабел (06/8) на кабела.
2. Преместете основната дръжка (06/2, 06/7) до следващия отвор на средната дръжка (06/d).
3. Завийте отново основната дръжка в обратна последователност.

6 УПРАВЛЕНИЕ

УКАЗАНИЕ: Винаги косете тревата преди вертикутиране (макс. височина на тревата: 4 см). Отстранете чуждите тела от повърхността за косене. Останете в работно положение и дръжте здраво дръжката, за да осигурите стабилност по време на работа.

6.1 Сгъване и разгъване на основната дръжка (09)

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от премазване.

Пръстите или други части на тялото може да се заклещят между разхлабените части на основната дръжка.

• Дръжте здраво разхлабените части на основната дръжка. ■ Не поставяйте пръсти или други части на тялото между разхлабените части.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда на захранващия кабел. Двигателните и захранващите кабели може да бъдат притиснати между разхлабените части на основната дръжка и да се повредят.

■ Не прищипвайте кабелите, когато сгъвате/разгъвате основната дръжка.

Сгъване на основната дръжка

1. Разхлабете крилчатите гайки (09/1) на долната основна дръжка и сгънете горната основна дръжка (09/2) надолу (09/a).
2. Разхлабете крилчатите гайки (09/3) на горната основна дръжка, докато цялата сгъната горна основна дръжка може да се сгъне нагоре (09/b).
3. Затегнете леко всички крилчати гайки.

Разгъване на основната дръжка

Процедирайте в обратна последователност.

6.2 Отваряне на предпазната преграда (10)

Уредът може да се използва със или без колектор за събиране на трева.

За вертикутиране без колектор за събиране на трева

i УКАЗАНИЕ Предпазната преграда е затворена при доставка. Преди вертикутиране винаги отваряйте предпазната преграда, така че материалът от вертикутирането да може да изтече от предпазната преграда.

1. Отворете предпазната преграда (10/1) назад, докато чуете щракване на място под ъгъл от приблизително 30°.

За вертикутиране с колектор за събиране на трева

Предпазната преграда е сгъната напълно нагоре. Използване на колектор за събиране на трева: виж глава 6.3 "Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева [по избор] (11)", страница 272.

6.3 Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева [по избор] (11)

Прикрепяне на колектора за събиране на трева

1. Повдигнете (11/a) предпазната преграда (11/1).
2. Прикрепете колектора за събиране на трева (11/2), като го прекарате отзад на държачите (11/b).
3. Освободете предпазната преграда.

Откачане на колектора за събиране на трева и изпразване

1. Спрете уреда и изчакайте режещият модул да спре.
2. Повдигнете предпазната преграда (11/1).
3. Закачете колектора за събиране на трева (11/2) на предвидените за това места и го прикрепете, като го наклоните назад.
4. Изпразнете колектора за събиране на трева.
5. Закачете колектора за събиране на трева (вж. по-горе).

6.4 Настройка на работната дълбочина (12)

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При посягане с ръка към режещия модул, който не е спрял хода си или е в покой, има опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият модул спре. Извадете щепсела, за да изключите захранването на уреда. ■ Носете предпазни ръкавици.

Настройката на работната дълбочина се определя от:

Състояние на тревата:

добре поддържана: малка работна дълбочина - обратно: голяма работна дълбочина

■ Материал от вертикутирането:

първоначално 2-3 мм дълбочина на проникване в чима.

Постепенно настройте работната дълбочина по-дълбоко, докато се отстрани достатъчно материал от вертикутирането от земята.

Износване на ножовете:

нови ножове: малка работна дълбочина износени ножове: голяма работна дълбочина

Ако работната дълбочина е твърде голяма: уредът спира и двигателят не се движи.

ВНИМАНИЕ! Опасност от увреждане на

устройството. Настройвайте работната дълбочина само при изключен двигател и спрян ножов вал.

1. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната дълбочина (12/1) надясно за вертикутиране с малка дълбочина (12/2). Режещият модул ще се повдигне.
2. Проверка на работната дълбочина:

Бутайте за кратко разстояние по моравата и проверете резултатите. Ако моравата е вертикутирана твърде малко или неравномерно, режещият модул трябва да се спусне.

1. Спрете уреда и изчакайте режещият модул да спре.
2. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната дълбочина (12/1) малко наляво за вертикутиране с голяма дълбочина (12/3). Режещият модул ще се спусне.
3. Повторете предишните стъпки, докато моравата не стане равномерно вертикутирана.

6.5 Създаване на връзка с мрежата (13, 14, 15)

1. Включете здраво контакта (13/1, 14/1) на захранващия кабел в щепсела (13/2, 14/2) на превключвателя на двигателя.
2. Затегнете (15/a) и (15/b) захранващия кабел (13/3, 14/3) в скобата за облекчаване на опъна на кабела (13/4, 14/4), така че да не може да бъде издърпан от превключвателя на двигателя.

6.6 Стартиране и спиране на двигателя (16, 17)

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. При многократни последователни включвания и изключвания на двигателя за кратко време, двигателят и режещият модул може да се повредят.

Включвайте двигателя само когато режещият модул е спрял.

Стартиране на двигателя 32.4 Е

1. Натиснете бутона за безопасност (16/1) и го задръжте натиснат (16/a).
2. Издърпайте лоста за превключване на двигателя (16/2) към основната дръжка (16/3) (16/b). Стартирайте двигателя и режещия модул.
3. Отпуснете бутона за безопасност (16/1) и дръжте лоста за превключване на двигателя (16/2).

УКАЗАНИЕ: Лостът за превключване на двигателя не може да се фиксира. Дръжте го през цялото време, докато работите, плътно до основната дръжка.

Стартиране на двигателя 38.4 Е

1. Натиснете бутона за безопасност (17/1) и го задръжте натиснат (17/a).
2. Издърпайте предпазната релса (17/2) към основната дръжка (17/3) (17/b). Стартирайте двигателя и режещия модул.
3. Отпуснете бутона за безопасност (17/1) и дръжте предпазната релса (17/2).

УКАЗАНИЕ: Предпазната релса не може да се фиксира. Дръжте я през цялото време, докато работите, плътно до основната дръжка.

Спиране на двигателя 32.4 Е

1. Освободете лоста за превключване на двигателя (16/2). Той автоматично заема нулево положение.

Двигателят веднага спира. Режещият модул продължава да се върти, докато спре напълно.

Спиране на двигателя 38.4 Е

1. Пуснете предпазната релса (17/2). Тя автоматично заема нулево положение.

Двигателят веднага спира. Режещият модул продължава да се върти, докато спре напълно.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При посягане с ръка към режещия модул, който не е спрял хода си или е в покой, има опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият модул спре. Извадете щепсела, за да изключите захранването на уреда. ■ Носете предпазни ръкавици.

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване.

При посягане с ръка към режещия модул, който не е спрял хода си или е в покой, има опасност от порязване.

Спрете уреда и изчакайте, докато режещият модул спре. Извадете щепсела, за да изключите захранването на уреда. ■ Носете предпазни ръкавици.

7.1 Почистване на режещия модул

ВНИМАНИЕ! Опасност от вода. Вода, попаднала в уреда, може да доведе до къси съединения и повреда на електрическите части.

■ Не пръскайте уреда с вода. ■ За почистване използвайте само четка за събиране на смети или четка за почистване.

1. Спрете уреда и изчакайте режещият модул да спре.
2. Извадете щепсела.
3. Откачете колектора за събиране на трева (виж глава 6.3 "Прикрепяне и откачане на колектора за събиране на трева [по избор] (11)", страница 272).
4. Наклонете уреда настрани и почистете режещия модул с четка за смет или за почистване.

7.2 Смяна на валяк за вертикутиране или аериращ валяк (по избор) (18)

Валякът за вертикутиране е предназначен за грубо вертикутиране, а аериращият валяк (по избор) е предназначен за фино вертикутиране (виж глава 2.6 "Обхват на доставката (02, 03)", страница 266).

Отстраняване на валяка

1. Спрете уреда и изчакайте режещият модул да спре.
2. Извадете щепсела.
3. Обърнете уреда.
4. Отвийте винта (18/1) (18/a).
5. Огънете скобата за заключване (18/2) нагоре (18/b).
6. Натиснете леко валяка (18/3) към корпуса (18/c).
7. Свалете валяка (18/d).

Поставяне на валяка

Процедирайте в обратна последователност.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване.

Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до наранявания.

Винаги при работи по поддръжката, обслужването и почистването носете защитни ръкавици!

УКАЗАНИЕ: При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не можете да отстраните самостоятелно, моля обърнете се към нашата компетентна клиентска служба.

Неизправност Причина Отстраняване
Двигателят не работи. Няма ток		Проверете захранващия кабел и прекъсвача.Издърпайте лоста за превключване на двигателя/предпазна релса към основната дръжка докрай.
Незабавно късо съединение при включване на щепсела	Електрически компоненти на уреда са дефектни.	Настройте по-малка работа дълбочина.Почистете режещия модул.
Режещият модул не се върти.	Режещият модул е блокиран от тревна растителности мъх.	Свържете се със сервиса за обслужване на клиенти.
Ефективността на двигателя и вертикутирането намалява.	Режещият модул се спира.	Настройте по-малка работа дълбочина.Почистете режещия модул.
	Вертикутиращите ножове са износени.	Настройте по-малка работа дълбочина.Окосете тревата.
Уредът вибрира и работи неритмично.	Вертикутиращите ножове са повредени.	Сменете валяка за вертикутиране.

9 ТРАНСПОРТИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уреда. Режещият модул се поврежда, когато уредът се движи със спуснат режещ модул върху твърда повърхност.

За да повдигнете режещия модул, завъртете ръкохватката за регулиране на работната дълбочина на ниска дълбочина на вертикутиране.

1. Спрете двигателя и изчакайте режещия модул да спре.
2. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната дълбочина надясно за вертикутиране с малка дълбочина (12/2).
3. Извадете щепсела от контакта, сгънете захранващия кабел.

Транспортиране на уреда между две работни зони

■ Придвижвайте уреда до работната зона с повдигнат режещ модул. ■ Ако носите уреда: Повдигнете уреда, като използвате дръжката за носене.

Транспортиране на уреда в автомобил

Сгънете основната дръжка (виж глава 6.1 "Сгъване и разгъване на основната дръжка (09)", страница 272). Осигурете уреда в превозното средство против преобръщане или подхлъзване. - Осигурете уреда против удари от свободни предмети. ■ Не поставяйте предмети върху уреда.

10 СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела.
2. Завъртете ръкохватката за регулиране на работната дълбочина надясно за вертикутиране с малка дълбочина (12/2).
3. Сгънете основната дръжка (виж глава 6.1 "Сгъване и разгъване на основната дръжка (09)", страница 272).
4. Почистете основно уреда (виж глава 7.1 "Почистване на режещия модул", страница 274).
5. За защита от корозия намажете всички метални части с тънък слой масло или силикон.
6. Складирайте уреда на сухо, чисто място, защитено от замръзване. Покрийте с дишащ брезент, за да го предпазите от напрашване. Не използвайте покрития от изкуствени материали, за да избегнете акумулирането на влага.

11 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Указания относно немския Закон за електрически и електронни уреди

Старите електрически и електронни уреди не принадлежат към домакинските отпадъци, а напротив налагат отделно събиране и изхвърляне!

Притежателят, респективно ползвателят на електрически и електронни уреди е задължен по закон да ги предаде обратно след употребата им.

Символът на задраскания контейнер за смет означава, че електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъци.

Електрическите и електронните уреди могат да бъдат безплатно върнати на следните пунктове:

Обществените служби за събиране на отпадъци – респ. пунктове за събиране (напр. комуналните площадки), пунктовете за продажба на електроуреди (стационарни или онлайн), както и търговците са задължени да вземат обратно електроуреди или доброволно го предлагат.

Те са задължени да вземат обратно електроуреди или доброволно го предлагат.

Тези изявления важат само за уреди, които са продадени и инсталирани в държави от Европейския съюз и подлежат на юрисдикциите на Европейска Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз може да важат различни от това постановления за изхвърляне на стари електроуреди и електроника.

За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с най-близкия сервизен център на AL-KO. Ще го откриете в интернет на следния адрес: www.alko-garden.com/service-contacts

За повече информация относно резервни части посетете: www.alko-garden.com/spareparts

С настоящото декларираме на своя отговорност, че този продукт във формата, в която е предлаган на пазара, изпълнява изискванията на хармонизираните директиви на EU, стандартите за безопасност на EU и стандартите за специфичните продукти. Декларацията за съответствие е част от инструкцията за експлоатация и е приложена към машината.

14 ГАРАНЦИЯ

Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законовия давностен срок за претенции за недостатъци, по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка. Давностният срок се определя съответно според законите на страната, където е продаден уредът.

Нашата гаранция важи само при:

Спазване на тази инструкция за експлоатация, правилна употреба, използване на оригинални резервни части.

Гаранцията става невалидна при:

От гаранцията се изключват:

■ Щети по лаковото покритие, възникнали вследствие на нормално износване. Бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx (x).

Гаранционният период започва да тече след покупката от страна на първия краен потребител. Определяща е датата на документа за покупка. Моля, обърнете се с тази декларация и оригиналния документ за покупка към вашия търговски представител или най-близкия център за обслужване на клиенти. Законовите претенции за дефекти от страна на купувача към продавача остават непроменени от тази декларация.