YT-84860 - Kultivátor Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-84860 Yato

1. motor

2. rúčka

3. páka škrtiacej klapky

4. páka pohonu čepelí

5. zátka hrdla palivovej nádrže

6. nože

7. kryt nožov

8. pomocné koleso

9. vzduchový fi Iter

10. zapal'ovacia sviečka

11. hrdlo olejovej nádrže

12. tlmič a výfuk

13. štartovacie lanko

HU

Používaj ochranné okuliare

Udržiavajte bezpečnú vzdialenost od rotujúcich častí.

Dodržiavat' bezpečnú vzdialenost' od ostatných osób

Hluk - výkon L _wA

Hluk - výkon L _ma

Nepracujte na príliš strmých svazích.

Omezovač hloubky brázdy nastavte do jedné z dostupných pozic.

Motorový kultivátor je určený na kyprenie a kultivovanie nevelkých plôch pôdy. Výrazne ul'ahčuje úpravu pôdy v záhradách a záhradkách. Pôdu kultivujú rotujúce nože. Kultivátor sa nesmie používať na kultiváciu väčších plôch pôdy. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie a používanie zariadenia závisí od jeho správného používa a údržby, preto:

Skôr než začnete výrobok používať oboznámte sa s celým obsahom používatel'skej príručky. Príručku náležite uchovajte.

Za všetky prípadné škody, úrazy či nehody, ktoré vzniknú následkom používania zariadenia v rozpore s jeho určením, následkom nedodržiavania bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto príručke, výrobca ani dodávatel' nezodpovedajú. V dôsledku používania zariadenia v rozpore s jeho určením, používatel' stráca práva vyplývajúce z poskytnutej záruky, ako aj práva vyplývajúce z ručenia za nesúlad medzi tovarom a dohodou.

VYBAVENIE

Kultivátor sa dodáva ako kompletný výrobok, avšak pred použitím sa musí zmontovať.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Pozorne si prečítajte príručku. Oboznámte sa s riadiacimi systémami a so správnym používaním zariadenia. Ak chcete zariadenie odovzdat' dalšej osobe, vždy so zariadením odovzdajte aj používatel'skú príručku. Zariadenie sa musí vždy používať v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v používatel'skej príručke.

Zabráňte, aby zariadenie obsluhovali deti alebo osoby, ktoré sa neoboznámili s používatelškou príručkou zariadenia. Štátne predpisy môžu presne stanovit' vek operátora.

Zariadenie nikdy nepoužívajte, keď sú v blízkosti iné osoby, predovšetkým deti alebo domáce zvieratá. Pred začatím práce vytýčte bezpečnostnú zónu, do ktorej nebudú mať prístup postranné osoby ani domáce zvieratá.

Nezabúdajte, operátor zodpovedá za prípadné úrazy a nehody, ako aj za ohrozenie iných osôb alebo okolia.

Príprava

Pri práci vždy noste solídnu obuv a dlhé nohavice. Zariadenie neobsluhujte naboso alebo v nezakrytých sandáloch. Neobliekajte si zničené oblečenie, ktoré je príliš volné alebo z ktorého visia pásky alebo šnúrky. Volné časti odevu môžu zachytit' pohyblivé časti zariadenia, čo môže následne spôsobit' úraz.

SK

Dôkladne skontrolujte terén, na ktorom budete zariadenie používať, a odstráňte všetky predmety, ktoré môžu preniknúť do zariadenia. Zachytené predmety môžu poškodit’ zariadenie, môžu byť tiež odhodené vysokou rýchlost’ou, čo ohrozuje operátora ako aj okolie.

• palivo uchovávajte iba v nádobách, ktoré sú určené na tento účel,
• tankujte výhradne iba vonku, počas tankovania nefajčite,
• palivo dolievajte pred naštartovaním motora. Nikdy nedemontujte kryt palivovej nádrže ani nedolievajte palivo, keď je motor naštartovaný alebo keď je horúci,
• ak sa benzín rozleje, motor naštartujte, avšak premiestnite stroj d'alej od miesta, v ktorom sa benzín rozlial, a zabráňte, by sa objavil akýkol'vek zdroj vznietenia, kým sa benzínové výpary nerozptýlia,
• bezpečne vymieňajte palivovú nádrž a veko nádrže.

Vymeňte poškodený tlmič. Používanie zariadenia s poškodeným tlmičom je nielen hlučnejšie, ale môže viest' až k požiaru, popáleniu, či k otrave výfukovými plynmi.

Pred použitím vždy skontrolujte nože, skrutky a vybavenie modulu nožov, či nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené diely vymieňajte v súpravách, aby bola zachovaná rovnováha, správne vyváženie. Poškodené alebo nečitateľné štítky vymeňte.

Používanie

Motor nepoužívajte v obmedzenom priestore, kde sa môžu hromadit' nebezpečné výpary oxidu uhol'natého (CO).

Pracujte iba pri dennom svetle alebo pri náležitom umelom osvetlení. Nesprávne osvetlenie miesta práce môže byť príčinou nehody.

Kráčajte, v žiadnom prípade nebežte.

Vo svahu pracujte po vrstevnici (priečne), nikdy nie smerom zhora alebo zdola. Ovládanie zariadenia je tak ovel'a l'ahšie.

Pri zmene smeru na svahu postupujte mimoriadne opatrne.

Nepracujte na príliš strmých svahoch.

Pri cúvaní alebo t'ahaní zariadenia k sebe zachovávajte náležitú opatrnost'.

Nemeňte nastavenia regulátora motora a neprekračujte maximálne otáčky motora.

Vypnite pohon rezného/-ých prvku/-ov, ak musíte pri premiestňovaní po iných povrchoch ako tých, na ktorých sa zariadenie používa, ako aj pri prenášaní na miesto používania a naspät, zariadenie naklonit.

Nepoužívajte zariadenie s poškodenými ochrannými krytmi alebo plášťami, ani bez bezpečnostného zariadenia, napr. bez pri-pojených krytov.

Motor zapnite opatrne v súlade s príručkou, dávajte pritom pozor, že máte chodidlá v bezpečnej vzdialenosti od rezného prvku.

Počas zapínania/štartovania motora zariadenie nenakláňajte, okrem prípadov, keď je také naklonenie pri zapínaní/štartovaní potrebné. V takomto prípade zariadenie nenakláňajte viac, než je potrebné, a zdvíhajte len časť, ktorá je v bezpečnej vzdialenosti od operátora.

Ruky (dlane) a nohy (chodidlá) musia byt' v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich častí.

Zariadenie so spusteným motorom neprenášajte.

Vypnite motor a uistite sa, či sa všetky pohyblivé časti zastavili:

Zastavte zariadenie a skontrolujte, či všetky pohyblivé časti stoja, nehýbu sa:

- zakaždým, ked' sa chcete vzdialit' od zariadenia,

- pred kontrolou, čistením alebo opravou zariadenia,

- po náraze cudzieho predmetu. Skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené, a ak je to potrebné, zariadenie pred opätovným spustením a použitím opravte.

Ak zariadenie začne nadmerne vibrovať (okamžite skontrolujte)

- skontrolujte ohl'adne poškodenia,

- vymeňte alebo opravte každý poškodený diel,

- skontrolujte a utiahnite uvolnené časti.

Udržiavajte v náležitom stave všetky matice a skrutky, aby ste zaručili, že zariadenie bude pracovať bezpečne.

Ak je v palivovej nádrži ešte benzín, zariadenie neuchovávajte vo vnútri budovy, keďže môže dôjst’ k nebezpečnému kontaktu výparov s ohňom alebo iskrami.

V prípade zariadení s viacerými nožmi budťe opatrní, kedže otočením jedného rezného prvku sa môžu pohnúť aj iné nože.

Pri nastavovaní zariadenia postupujte opatrne, zabráňte, aby sa prsty nedostali medzi pohybujúce sa nože a pevné časti zariadenia.

Pri obsluhe nožov postupujte opatrne, napriek tomu že je pohon vypnutý, keďže nože sa môžu stále otáčat’. Pred začatím vyko-

SK

Na zachovanie náležitej bezpečnosti vymieňajte opotrebované alebo poškodené diely. Používajte iba originálne náhradné diely a vybavenie.

Riziká súvisiace s hlukom a vibráciami

Zariadenie je navrhnuté tak, aby v čo najväčšej miere bolo minimalizované riziko súvisiace s expozíciou používatel'a hluku a vibráciám. Avšak tieto ohrozenia sa nedajú úplne eliminovať. Dodatočne ohrozeniam, ktoré súvisia s hlukom, sú exponované aj osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti používaného zariadenia.

Riziká súvisiace s vyššie uvedenými ohrozeniami sa dajú znížit' dodržiavajúc nasledujúce pokyny:

• výrobok používajte v súlade s jeho určením, ktoré je opísané v príručke,
• uistite sa, či je zariadenie v dobrom stave a či je pravidelne vykonávaná jeho údržba,
• používajte správne a dobre naostrené rezné nástroje,
• pevne uchopujte rukovät' výrobku,
• prácu naplánujte tak, aby ste mohli pravidelne robit' prestávky.

Zvyškové riziko

Aj keď sa počas práce dodržiavajú všetky bezpečnostné pokyny a zachovávajú náležité opatrenia, stále existuje potenciálne riziko úrazu. Vzhľadom na dizajn a konštrukciu výrobku stále pretrvávajú nasledujúce ohrozenia.

Úrazy súvisiace s vibráciami spôsobené príliš dlho trvajúcou prácou so zariadením, práca vykonávaná nesprávnym spôsobom alebo používanie zariadenie, ktorého údržba nebola správne vykonávaná.

Úrazy spôsobené neočakávaným nárazom skrytých odhodených predmetov.

POUŽÍVANIE VÝROBKU

Príprava na montáž

Výrobok vytiahnite z balenia/obalu a odstráňte všetky prvky balenia. Odporúčame, aby ste obal uchovali, kedže sa môže zíst pri prenášaní alebo skladovaní výrobku.

Skontrolujte, či sa žiadna časť výrobku počas prepravy nepoškodila, a v prípade, ak nejaké poškodenie, napr. prasknutia či deformácie, objavíte, výrobok v žiadnom prípade d'alej nepoužívajte, kým poškodené časti neopravíte alebo nevymeníte.

Odporúčame, aby ste všetky časti rozložili na plochom tvrdom a čistom podklade.

Pri montáži používajte vhodné osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné rukavice, ochrana očí a pracovné odevy.

Montáž zariadenia

Na os čepelí založte súpravu nožov a upevnite ich k osi skrutkou a maticou (IV). Os dodatočnej súpravy čepelí zasuňte do osi už namontovaných čepelí a zabezpečte skrutkou a maticou (V). Čepel' namontujte na oboch stranách kultivátora.

Do otvoru na zadnej strane podstavca kultivátora zasuňte regulátor pracovnej híbky a zabezpečte ho kolíkom a závlačkou (VI). Počas montáže zariadenia regulátor presuňte na najnižšiu polohu.

Na oboch stranách zariadenia namontujte dodatočné kryty čepelí s použitím skrutiek (VII).

S použitím skrutiek upevnite k podstavcu vzperu rukováte (VIII). Vzpera umožňuje v neveľkej mierne nastavit uhol sklonu. Ked' chcete zmeniť nastavenie, mierne uvolnite všetky skrutky, nastavte požadovaný uhol sklonu, a následne dotiahnite všetky skrutky. Odporúčame, aby ste uhol sklonu vzpery nastavili až po namontovaní rukováte tak, aby sa držali čo najpohodlnejšie.

Pred montážou rukoväte nastavte takým spôsobom, aby sa kryty káblov navzájom nesplietli. Každú rukovät namontujte k vzpere s použitím skrutiek (X). Rukovät dodatočne spojte tyčou, ktorú preložte cez otvory v blízkosti rúčok a upevnite maticami (XI).

Kryty káblov oboch pák upevnite k rukoväti klipsami.

Správne zmontovaný kultivátor musí vyzerat tak, ako je to predstavené na obrázku (I).

Príprava na prácu/používanie

Pred začatím práce nezabudnite naliat' motorový olej. V novom, továrenskom motore je len malé množstvo oleja na ochranu motora počas prepravy a skladovania. Pripravte olej určený do štvortaktných motorov s triedou viskozity SAE 15W40.

Pred naliatím oleja stroj položte na rovný povrch, potom odskrutkujte kryt olejovej nádrže a poutierajte dosucha k nej pripojený olejový bajonet. Nádrž naplňte olejom. Odporúčame, aby ste pri vlievaní použivali lievik alebo nalievacie hrdlo, aby ste predišli rozliatiu oleja. V prípade, ak sa olej náhodou rozleje, ešte pred naštartovaním motora, poutierajte všetky zvyšky. Skontrolujte, či je hladina oleja správna. Preto zasuňte bajonet do otvoru nádrže a zaskrutkujte kryt nádrže. Potom ju odskrutkujte a skontrolujte hladinu oleja na bajonete. Hladina oleja musí byť medzi maximálnymi a minimálnymi hladinami, tak ako sú zaznačené na bajonete (XIV). Ked’ skontrolujete, či je hladina oleja správna, zatvorte otvor hrdla nádrže zátkou.

Príprava miesta práce

Kultivátor je určený na kultivovanie (obrábanie) pôdy. Pôda nemôže byť príliš tvrdá. Ak je pôda príliš tvrdá alebo vysušená, pred začatím práce ju najprv navlhčite a počkajte, kým voda nevsiakne do zeme.

Zariadenie sa nesmie používať na tvrdom podklade, ako je betón alebo drevo, je to zakázané.

Predtým, než začnete pracovať, odstráňte všetky viditelné kamene, korene, drôty a iné veci, ktoré môžu poškodit' nože kultivátora. Predovšetkým dávajte pozor na elektrické káble, vrátane tých, ktoré napájajú zariadenie. Nezabúdajte, že elektrické káble môžu byť skryté aj pod zemou.

Kultivátor funguje správne len vtedy, ked' sa posúva dopredu. Zabráňte spätnému chodu zariadenia.

Spúštanie a zastavovanie zariadenia

Kultivátor umiestnite na miesto, v ktorom chcete začat' prácu. Kultivátor spustite len vtedy, ked' je v zvislej polohe.

Ked' má daný kultivátor pomocné kolesá, prestavte ich na hornú polohu. Preto potiahnite koleso smerom dole tak, aby sa čap vysunul zo škáry, otočte koleso spolu so vzperou a uistite sa, či sa čap zasunul do škáry. Takto namontované koleso samočinne nezmení svoju polohu.

Varovanie! Polohu kolesa meňte iba vtedy, ked' je motor vypnutý.

Obmedzovač pracovnej híbky nastavte v jednej z dostupných polôh.

Varovanie! Polohu obmedzovača meňte iba vtedy, ked' je motor vypnutý.

Uistite sa, či sa páka pohonu čepelí nachádza v hodnej polohe. Iba keď je v tejto polohe, čepele sa po naštartovaní motora nebudú otáčat'.

Páku škrtiacej klapky zatlačte úplne dopredu (XII) tak, aby bola ukazovala na symbol škrtiacej klapky. Jednou rukou uchopte rukovát' a druhou rukou uchopte rúču oceľového lanka a lanko prudko potiahnite (XV). Po niekol’kých potiahnutiach sa motor má naštartovať. Po naštartovaní motora prestavte páku škrtiacej klapky na pracovnú polohu, medzi symbolmi zajaca – rýchlejšie otáčky a korytnačky – pomalšie otáčky. Ked' páku presuniete na polohu označenú ako O, motor sa vypnete.

Pozor! Ked' štartujete zohriaty motor, môžete ho naštartovať presunutím páky na jednu z pracovných polôh.

Uchopte obe rukoväte, pritiahnite páku pohonu čepelí k rukoväti a podržte ju v tejto polohe. Páka má blokádu, ktorá bráni náhodnému stlačeniu páky. Pred stlačením páky najprv posuňte blokádu (XIII). Páka sa nedá zablokovat' v dolnej polohe. Počas práce ju musíte celý čas držať.

Varovanie! V žiadnom prípade neblokujte páku pohonu čepelí v dolnej polohe. Je to zakázané. V opačnom prípade sa pri naštar- tovaní motora začnú otáčat' aj čepele, čo môže spôsobit' vážny úrazu, a dokonca až k smrti.

Zariadenie zastavujte nasledujúcim spôsobom. Zastavte sa na mieste. Pustite páku pohonu čepelí a umožnite, aby sa vrátila na hornú polohu. Skontrolujte, či sa čepele zastavili. Páku škrtiacej klapky presuňte na polohu označenú ako O, následne sa motor zastaví.

Varovanie! Motor a výfukový systém sa počas práce zohrievajú. Budte obozretný, aby ste sa nepopálili.

Prepravné koleso presuňte na dolnú polohu a obmedzovač pracovnej híbky nastavte na najnižšej polohe. Zariadenie oprite na kolese a zdvihnite ho tak, aby sa čepele nedotýkali podkladu, a zariadenie presuňte na miesto, v ktorom budete vykonávať údržbu.

Pri práci musíte byť pripravený na neočakávané situácie. Čepele môžu zasiahnut’ predtým neviditelný kameň, koreň alebo inú prekážku. Zariadenie v takom prípade okamžite vypnite, počkajte, akým nevychladne, a následne vykonajte vizuálnu kontrolu. V prípade, ak objavíte akékol’vek poškodenie, zariadenie d’alej nepoužívajte.

Kultivátor príliš silno netlačte. Nože sa nesmú zahíbit do pôdy viac než na 3 až 4 centimetre.

Počas práce robte pravidelné prestávky, aby ste sa príliš neunavili, alebo neprepracovali. Vďaka tomu budete výrobok lepšie kontrolovať a zároveň znížite riziko nehody.

Kultivátor pchajte pomaly, vždy kráčajte, nikdy nebehajte. Takým spôsobom kultivátor lepšie kontrolujete a rýchlejšie zareagujete na neočakávané situácie.

Počas práce sa pohybujte v radoch (XIX). Udržiavajte stálu šírku radov, pričom rady musia na seba trochu zachádzať, aby zariadenie nevynechalo žiadne miesto. Pri zmene smeru zachovávajte náležitú opatrnosť a obozretnosť.

Pozor! Ak kultivátor počas práce udrie do cudzieho predmetu. Žariadenie okamžite vypnite, počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia, a kým zariadenie dostatočne nevychladne. Potom skontrolujte, či sa kultivátor nepoškodil. V prípade, ak objavíte nejaké poškodenie, zariadenie nepoužívajte, kým nebude opravené. Nadmerné vibrácie počas práce môžu byť príznakom poškodenia zariadenia. Prerušte prácu, počkajte, kým sa čepele a motor nezastavia. Potom počkajte, kým zariadenie nevychladne, a následne výrobok skontrolujte.

SK

ÚDRŽBA VÝROBKU

Počas záručnej lehoty používatel' nemôže zariadenie demontovať, ani vymieňať iné moduly alebo diely než tie, ktoré sú vymenované nižšie, v opačnom prípade poskytnutá záruka prestáva platit'. Všetky prípadné nezhody objavené počas technickej kontroly alebo počas práce sú signálom, že je potrebná oprava, servis, v autorizovanom servise.

Po skončení práce plást náradia, vetracie prieduchy, prepínače, dodatočnú rukovát a kryty vyčistite, napr. prúdom vzduchu (s tlakom nie väčším než 0,3 MPa), štetcom alebo suchou handričkou, nepoužívajte chemické prípravky ani čistiace prostriedky. Náradia a skľučovadlá čistite čistou suchou handričkou.

Pravidelné kontroly

Pravidelne vykonávajte technické kontroly a údržbu nižšie vymenovaných modulov agregátu.

POZOR! Pri vykonávaní údržby musí byť zariadenie odpojené a vypnuté. Tiež musia byť od agregátu odpojené všetky spotrebiče.

POZOR! Ak postup nejakej servisnej činnosti nie je nižšie opísaný, znamená to, že na vykonanie tejto činnosti musíte zariadenie odovzdať do autorizovaného servisu.

POZOR! V prípade, ak sa na čistenie používa rozpúšťadlo, zabráňte, aby došlo ku kontaktu rozpúšťadla s pokožkou alebo očami.

Používajte osobné ochranné prostriedky.

Všeobecná údržba

Skontrolujte úroveň opotrebovania a prípadné poškodenia čepelí. Ak je čepel' nadmerne opotrebovaná alebo poškodená, vymeňte ju na novú. Čepel' počas používania stratí lak (čepele sa ošíchajú), čo je normálny jav a nesvedčí o poškodení čepelí. Avšak chýbajúci lakový náter zvyšuje náchylnosť čepelí voči korózii. Preto zakaždým po vyčistení čepelí, čepele natrite vrstvou anti-korózneho prípravku alebo tenkou vrstvou l'ahkého strojového oleja. Pred začatím práce musíte čepel' očistit', odstráňte zvyšky prípravku, aby ste zabránili kontaminovaniu pôdy.

Čepele vymieňajte vždy na originálne, rovnaké, ako originálne namontované čepele kultivátora. Iba používaním originálnych dielov môžete zachovať bezpečnosť výrobku. Čepel' môže vymieňat' iba dostatočne skúsený používateľ. Ak máte pochybností, obráťte sa na autorizovaný servis výrobcu.

Čepele vymieňajte raz za dva roky alebo po 50 hodinách práce.

Ak sa poškodí vnútorný kábel spájajúci zapínač výrobku a motor, tento kábel môže vymenit' iba autorizovaný servis výrobcu. Kábel sa nesmie opravovať, musí sa vymenit' vcelku. Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte, ak je poškodený ktorýkol'vek kábel.

Výmena motorového oleja (XVI) – každých 25 hodín práce

Pozor! Odporúčame, aby ste olej vymieňali hned' po zastavení motora. Vtedy je olej najredší a najrýchlejšie stečie zo skrine motora.

Pri výmene oleja zachovávajte náležitú opatrnost' a obozretnost'. Olej je hned' po zastavení motora zohriaty, riziko popálenia. Olejová nádrž má výpustný ventil. Pod výpustný ventil postavte nádobu s väčším objemom než je objem olejovej nádrže. Klúčom úplne odskrutkujte výpustný ventil. Nechajte, aby olej vytiekol z nádrže, a následne klúčom zaskrutkujte výpustný ventil naspät. Zvyšky oleja dosucha poutierajte.

Doplňte olej, dodržiavajte postup uvedený v bode: „Príprava na prácu/používanie“

Pozor! Použitý motorový olej likvidujte v súlade podľa platných miestnych predpisov a noriem. Motorový olej v žiadnom prípade nevylievajte do kanalizácie, je to prísne zakázané.

Pozor! Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte bez správne namontovaného vzduchového filtra alebo s poškodeným vzduchovým filtrom. V opačnom prípade spaľovací motor môže nasat' nečistoty, ktoré pri normálnom používaní zachytáva vzduchový filter. Také nečistoty môžu rušit' správnu prácu motora, a dokonca môže dôjst' k jeho poškodeniu.

Zatlačte západku a otvorte veko vzduchového filtra.

Špongiu filtra nasiaknite čistým motorovým olejom a vyžmýkajte ho tak, aby filter zostal vlhký.

Filter namontujte na mieste a upevnite veko fi ltra.

Údržba zapaľovacej sviečky (XVIII) – každých 100 hodín práce

Odpojte kábel od sviečky. Klúčom na sviečky vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku. Drôtenou kefou vyčistite elektródy z uhlíkových usadenín. Skontrolujte vzdialenost' medzi elektródami, musí byt' v rozpätí od 0,7 mm do 0,8 mm.

V prípade, ak sú elektródy prepálené alebo je keramický obal puknutý, sviečku vymeňte na novú.

Zaskrutkujte sviečku. Pripojte kábel k sviečke.

UCHOVÁVANIE A PREPRAVA VÝROBKU

Pozor! Vždy pred uchovávaním alebo prepravou úplne vyprázdnite palivovú nádrž. Vyčistite podľa pokynov, ktoré sú

SK

uvedené v príručke.

Uchovávajte na tmavom suchom a dobre vetranom mieste, bez kondenzácie vodnej pary. Miesto uchovávania musí byt mimo dosahu detí. Výrobok uchovávajte pri teplote v rozsahu od +10 do +30 °C. Odporúčame, aby ste výrobok uchovávali v originálnom obale, alebo v inom vhodnom obale, ktorý chrání výrobok pred prachom. Výrobok uchovávajte v zvislej polohe.

Výrobok prenášajte držiac za držiaky. Prepravujte v takej polohe, aby sa čepele nedotýkali podkladu. Výrobok pri preprave chráňte pred nárazmi a silnými vibráciami. Výrobok pri prenášaní zabezpečte pred zošmyknutím alebo prevrátením.

TERMÉKJELLEMZÖK