YT-84860 - культиватор Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-84860 Yato

RU БЕНЗИНОВЫЙ КУЛЬТИВАТОР

UA БЕНЗИНОВИЙ КУЛЬТИВАТОР

LT BENZININIS KULTIVATORIUS

LV BENZINA AUGSNES FRÉZE

1. двигатель

2. держатель

3. рычаг дроссельной заслонки

4. рычаг привода лезвий

5. пробка топливозаливной горловины

6. лезвия

7. кожух лезвий

8. вспомогательное колесо

9. воздушный фильтр

10. свеча зажигания

11. заливная горловина масла

12. глушитель выхлопная труба

13. пусковой тросик

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Использование защитной обуви

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Соблюдать расстояние от вращающихся частей.

Хранить вдали от посторонних лиц

Не забывать о возможности выброса предметов

Перед установкой и обслуживанием выключите прибор и отсоедините кабель свечи зажигания

Символ дроссельной заслонки

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Бензиновая почвофреза предназначена для рыхления и обработки небольших участков почвы. Значительно облегчает обработку почвы в огородных хозяйствах и на дачных участках. Обработка почвы осуществляет вращающимися лезвиями. Недопустимо использовать почвофрезы для обработки больших участков почвы. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с инструментом, полностью прочитайте руководство и сохраните его.

За любой ущерб и травмы, возникшие в результате использования машины не по назначению, несоблюдение правил техники безопасности и рекомендаций, находящихся в настоящем руководстве, поставщик не несет ответственности. Использование инструмента не по назначению приводит также к утере пользователем права на гарантийное обслуживание и защиту в виде ответственности продавца перед покупателем в случае, если проданный продукт имеет физический или правовой дефект.

АКСЕССУАРЫ

Почвофреза поставляется в комплектном состоянии, но перед первым использованием его необходимо собрать.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Каталожный номер YT-84860
Вес [кг] 3	6
Объем топливного бака	[л]	1,5
Объем масляного бака	[л]	0,6
Ширина борозды [мм] 600
Макс. глубина борозды	[мм]	170
Диаметр лезвий	[мм]	270
Двигатель		TB1P70FA
количество цилиндров		1
количество тактов		4
охлаждение		С помощью воздуха
Тип свечи зажигания		F7RTC
Рабочий объем двигателя	[см ^3 ]	173
Мощность двигателя	[кВт]	3,6
Максимальная скорость вращения двигателя	[мин ^1 ]	3000
Расход топлива	[л/ч]	1,6
Шум
звуковое давление	[дБ (А)]	77,9 ± 0,199
мощность L _wd	[дБ (А)]	92,58 ± 0,199
Уровень вибрации - правая /левая ручка)	[м/с ^2 ]	3,10 ± 1,5 / 3,02 ± 1,5

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Инструктаж

Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомьтесь с системами управления и правилами правильной эксплуатации устройства. Если вы передаете устройство другому человеку, всегда прилагайте к устройству руководство по эксплуатации. Устройство всегда следует использовать в соответствии с указаниями, изложенными в руководстве по эксплуатации. Ни в коем случае не разрешайте работать с устройством детям и лицам, не ознакомленным с руководством по эксплуатации устройства. Национальные нормативные документы могут определять точный возраст пользователя.

Ни в коем случае не работайте с устройством, когда другие люди, особенно дети или домашние животные, находятся поблизости. Перед началом работы определите зону безопасности, в которую не допускаются посторонние лица и домашние животные.

Помните, что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или возникающие угрозы в отношении других лиц и окружения.

RU

Подготовка

Во время работы всегда носите прочную обувь и длинные штаны. Не управляйте устройством, имея босые ноги или в открытых сандалиях. Не носите поврежденную одежду, слишком свободную или имеющую свисающие элементы (напр. ремни, пояски и т.п.). Свободные элементы одежды могут быть захвачены движущимися частями устройства, что может привести к травмам.

Тщательно осмотрите участок, на которой будет работать устройство, и удалите все предметы, которые могли бы попасть в устройство. Захваченные предметы могут привести к повреждению устройства, а также могут быть выброшены на высокой скорости, что представляет опасность для оператора и окружения.

ВНИМАНИЕ! Бензин является горючим веществом:

- храните топливо в специально предназначенных для этого контейнерах,

- заправляйте только на открытом воздухе и не курите во время заправки,

- доливайте топливо перед запуском двигателя. Никогда не снимайте крышку топливного бака и не добавляйте топливо, если двигатель работает или разогрет,

- если пролился бензин, не пытайтесь запустить двигатель, отодвиньте машину от зоны разлива и избегайте создания каких-либо источников воспламенения, пока пары бензина не рассеются,

- безопасно заменяйте топливный бак и крышку топливного бака.

Замените поврежденный глушитель. Работа с поврежденным глушителем не только более шумная, но и может привести к пожару, ожогам и отравлению выхлопными газами.

Перед использованием всегда проверяйте лезвия, болты и узел лезвий на наличие повреждений и признаков износа.

Замените изношенные или поврежденные части в комплектах, чтобы сохранить баланс. Замените поврежденные или нечитаемые таблички.

Использование

Не используйте двигатель в замкнутом пространстве, где могут накапливаться опасные пары окиси углерода (угарный газ).

Работайте только при дневном свете или хорошем искусственном освещении. Плохое освещение рабочего места может привести к несчастным случаям.

Всегда следите за тем, чтобы стоять уверенно на наклонном участке.

Ходите, никогда не бегайте.

Двигайтесь поперек склона, а не вверх или вниз. Управление устройством будет намного проще.

Соблюдайте крайнюю осторожность при изменении направления движения на склоне.

Не работайте на слишком крутых склонах.

Соблюдайте осторожность при поворотах назад и притягивании устройства к себе.

Не изменяйте настройки регулятора двигателя и не превышайте максимальную скорость двигателя.

Отключите привод режущего(-их) элемента(-ов), если устройство нужно наклонить при перемещении по участку, отличному от рабочего места, и при транспортировке на рабочее место и с него.

Не используйте устройство с поврежденными защитными элементами и корпусами и без предохранительного устройства, напр., защитной крышки.

Осторожно включите двигатель в соответствии с инструкцией, убедившись, что ноги находятся вдали от режущего элемента.

Не наклоняйте устройство при включении двигателя, за исключением случаев, когда оно требует наклона при запуске.

В таком случае не наклоняйте больше, чем необходимо, и поднимайте только ту часть, которая находится вдали от оператора.

Держите руки и ноги подальше от вращающихся элементов.

Не транспортируйте устройство со включенным двигателем.

Остановите двигатель и убедитесь, что все движущиеся части остановились:

Остановите машину и убедитесь, что все движущиеся части неподвижны:

- каждый раз, когда вы отходите от устройства,

- до заправки топливом,

- перед проверкой, чисткой или ремонтом устройства,

- после удара посторонним предметом. Убедитесь, что устройство не повреждено, и при необходимости отремонтируйте его перед повторным запуском и эксплуатацией.

Если устройство начинает чрезмерно вибрировать (немедленно проверьте)

- проверьте на наличие повреждений,

- замените или отремонтируйте каждую поврежденную часть,

- проверьте и затяните ослабленные элементы.

Техобслуживание и хранение

Поддерживайте все гайки, болты и винты в хорошем состоянии, чтобы обеспечить безопасную работу устройства.

Никогда не храните устройство с бензином в баке внутри здания, где пары могут достигать открытого пламени или искр.

Перед хранением дайте двигателю остыть.

RU

Чтобы снизить риск возгорания, не допускайте попадания в двигатель, глушитель, аккумуляторный отсек и зону хранения топлива растительных материалов и избыточной смазки.

В случае устройств с несколькими лезвиями будьте осторожны, так как вращение одного режущего элемента может привести к вращению остальных лезвий.

Соблюдайте осторожность при регулировке устройства, чтобы избежать попадания пальцев между движущимися лезви- ями и неподвижными частями.

Всегда оставляйте устройство для охлаждения перед следующим запуском, хранением в закрытом состоянии.

Соблюдайте осторожность при работе с лезвиями, даже если привод выключен, так как лезвия все еще могут вращаться.

Всегда подождите полной остановки лезвий, прежде чем приступить к дальнейшим мероприятиям.

Заменяйте, в целях безопасности, изношенные или поврежденные части. Используйте только оригинальные запчасти и дополнительное оборудование.

Если топливо необходимо слить из бака, это необходимо сделать на открытом воздухе.

Риски, связанные с шумом и вибрацией

Устройство спроектировано таким образом, чтобы максимально снизить риск воздействия шума и вибрации. Однако, полностью устранить эти риски невозможно. Кроме того, опасности, связанной с воздействием шума, подвергаются и те, кто находится в рабочей зоне.

Тем не менее, можно снизить риски, связанные с вышеуказанными воздействиями, следуя следующим рекомендациям:

- устройство следует использовать по назначению, описанному в руководстве,

- следует убедиться, что устройство находится в хорошем состоянии и проходит регулярное техобслуживание,

- использовать соответствующие и хорошо заточенные режущие инструменты,

- надежно держать ручку устройства,

- планировать работу так, чтобы возможны были частые перерывы.

Остаточный риск

Даже если во время работы соблюдаются все меры предосторожности, остается потенциальный риск получения травмы. Ввиду конструкции изделия по-прежнему остаются следующие риски.

Травмы, связанные с вибрацией, вызванной слишком длительной работой устройства, неправильной эксплуатацией или неправильным техобслуживанием устройства.

Травмы, вызванные неожиданным ударом скрытыми, выброшенными предметами.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Подготовка к установке

Извлеките продукт из упаковки и удалите все элементы упаковки. Рекомендуется сохранить упаковку, которая может быть полезна при транспортировке или хранении продукта.

Убедитесь, что ни одна часть продукта не была повреждена во время транспортировки, любые обнаруженные повреждения, такие как трещины или деформации, делают продукт непригодным для дальнейшей эксплуатации, до тех пор, пока он не будет отремонтирован или поврежденные детали не будут заменены.

Рекомендуется укладывать все детали на ровную, твердую и чистую поверхность.

При монтаже используйте средства индивидуальной защиты, такие как защитные перчатки, очки и защитную одежду.

Сборка устройства

В первую очередь закрепите на транспортное колесо. Кронштейн колеса закрепите к основанию болтом и гайкой (II). Прикрепите крюк пружины к стержню кронштейна и закрепите его штифтом. Прикрепите другой конец пружины к отверстию основания (III). Пружина защищает колесо от непреднамеренного изменения положения. Оставьте колесо в нижнем положении при установке устройства.

Установите набор ножей на ось лезвия и прикрепите их к оси болтом и гайкой (IV). Вставьте ось дополнительного комплекта лезвий в ось уже установленных лезвий и закрепите ее с помощью винта и гайки (V). Лезвие должно быть установлено с обеих сторон почвофрезы.

Вставьте регулятор глубины борозды в отверстие на задней части основания почвофрезы и закрепите его шплинтом и штифтом (VI). При установке устройства установите регулятор в самое нижнее положение.

С помощью винтов (VII) установите дополнительные кожухи лезвий с обеих сторон бороздодела.

К основанию прикрепите винтами кронштейн рукоятки (VIII). Кронштейн имеет возможность слегка регулировать угол наклона. Для регулировки слегка ослабьте все винты, отрегулируйте угол наклона и затяните все винты. Рекомендуется отрегулировать угол наклона кронштейна после установки рукояток, чтобы их можно было как можно удобнее держать.

Перед установкой рукояток поставьте их таким способом, чтобы крышки кабелей не были запутаны. Закрепите каждую рукоятку на кронштейне с помощью винтов (X). Дополнительно соедините рукоятки с помощью стержня, пропустив его через отверстия возле рукояток и закрепив гайками (XI).

Крышки кабелей обоих рычагов должны быть прикреплены к рукоятке с помощью зажимов.

Правильно собранная почвофреза должна выглядеть так, как показано на рисунке (I).

RU

Подготовка к работе

До начала работы долейте моторное масло. На заводе-изготовителе в двигатель залито только небольшое количество масла для защиты двигателя во время транспортировки и хранения. Следует подготовить масло для четырехтактных двигателей класса вязкости SAE 15W40.

Перед пополнением масла, поместите машину на плоскую поверхность, а затем отвинтите крышку масляного бака и протрите прикрепленный к нему масляный байонет насухо. Заполните бак маслом. Во избежание разлива масла рекомендуется использовать воронку или лейку. Если масло прольется, тщательно протрите все остатки перед запуском двигателя. Убедитесь, что уровень масла правильный. Для этого вставьте байонет в заливное отверстие и закрутите крышку бака. Затем открытите его и проверьте уровень масла на байонете. Уровень масла должен находиться между максимальным и минимальным уровнями на байонете (XIV). Убедившись в том, что уровень масла соответствующий, закройте заливное отверстие пробкой.

Внимание! Перед каждым началом работы следует проверять уровень масла.

После пополнения масла заправьте топливо. Топливо - неэтилированный бензин с октановым числом выше 95. Для заправки открытите крышку бака и влейте топливо в бак. При заправке топливом рекомендуется использовать наполнитель или воронку для снижения риска разбрызгивания топлива. Если топливо будет разбрызгана, тщательно вытрите его остатки. Дайте парам полностью испариться и начните работу в другом месте, чем заполнение топлива. После заполнения топливного бака закройте заливное отверстие крышкой.

Подготовка рабочего места

Почвофреза предназначена исключительно для обработки почвы. Земля не может быть слишком твердой. Если земля слишком твердая или высохшая, перед началом работы ее следует увлажнить и дождаться, пока вода не впитается в землю.

Запрещается работать на твердом основании, таком как бетон или дерево.

Перед началом работы удалите все видимые камни, корни, проволоку и другие предметы, которые могут повредить лезвия почвофрезы. Особое внимание следует обратить на электрические провода, в том числе и те, питающие устройство. Имейте в виду, что электрические провода могут быть скрыты под землей.

Почвофреза работает правильно только при движении вперед. Избегать заднего хода устройства.

Запуск и остановка устройства

Установите почвофрезу на месте начала работы. Почвофрезу можно запускать только в вертикальном положении.

Если почвофреза оснащена вспомогательными колесами, они должны быть перемещены в верхнее положение. Для этого потяните колесо вниз так, чтобы штифт вышел из паза, поверните колесо с кронштейном и убедитесь, что штифт вошел в паз. Колесо, установленное таким образом, не изменит свое положение автоматически.

Осторожно! Положение колеса можно изменить только при выключенном двигателе.

Установите ограничитель глубины борозды в одно из доступных положений.

Осторожно! Положение ограничителя можно изменить только при выключенном двигателе.

Убедитесь, что рычаг привода лезвий находится в верхнем положении. Только в этом положении лезвия не будут вращаться сразу после запуска двигателя.

Переместите рычаг дроссельной заслонки полностью вперед (XII), пока он не окажется в положении, отмеченном символом дроссельной заслонки. Возьмитесь одной рукой за рукоятку, а другой схватите за держатель пускового троса и энергично потяните за трос (XV). После нескольких рывков двигатель должен запуститься. После запуска двигателя переведите рычаг дроссельной заслонки в рабочее положение, между символами заяц - более быстрое вращение и черепаха - более медленное вращение. При перемещении рычага в положение «О» двигатель останавливается.

Внимание! Если запускается теплый двигатель, его можно запустить, повернув рычаг в одно из рабочих положений.

Возьмитесь за обе рукоятки, потяните рычаг привода лезвий к рукоятке и удерживайте его в этом положении. Рычаг оснащен блокировкой для предотвращения случайного нажатия. Перед нажатием на рычаг переместите блокировку (XIII). Рычаг не может быть заблокирован в нижнем положении. Его следует держать в течение всего рабочего времени.

Осторожно! Запрещается фиксировать рычаг привода лезвия в нижнем положении. В этом случае лезвия запускаются при запуске двигателя, что может стать причиной серьезных травм и даже смерти.

Остановка устройства должна выполняться следующим образом: Остановитесь на месте. Отпустите давление на рычаг привода лезвий и позвольте вернуться ему в верхнее положение. Убедитесь, что лезвия остановились. Переместите рычаг дроссельной заслонки в положение «О», что остановит работу двигателя.

Осторожно! Двигатель и выхлопная система нагреваются во время работы. Следует соблюдать осторожность, чтобы не получить ожог.

Переместите транспортное колесо в нижнее положение и установите ограничитель глубины борозды в самое нижнее положение. Опирая устройство на колесо и поднимая его таким образом, чтобы лезвия не соприкасались с землей, транспортируйте устройство к месту технического обслуживания.

Работа с почвофрезой

Работая, нужно быть готовым к неожиданным ситуациям. Лезвия могут ударить по ранее незамеченному камню, корню

RU

или другому препятствию. В этом случае немедленно выключите устройство подождите, пока оно остынет и осмотрите устройство. В случае обнаружения каких-либо повреждений дальнейшая работа запрещена.

Не применяйте чрезмерное давление на почвофрезу. Лезвия не должны углубляться более чем на 3-4 сантиметра.

Во время работы делайте регулярные перерывы, чтобы избежать усталости и переутомления. Это позволит лучше контролировать продукт и снизить риск несчастного случая.

Внимание! Во время работы всегда толкайте почвофрезу, никогда не тяните ее к себе. Если оператор будет тянуть почвофрезу, он будет двигаться назад, что означает, что он не контролирует место позади него.

Толкайте почвофрезу медленно - всегда ходите, никогда не бегите. Это позволит лучше контролировать почвофрезу и сократить время реакции на непредвиденные события.

Во время работы необходимо двигаться рядами (XIX). Ряды должны быть одинаковыми по ширине, слегка перекрывающимися, чтобы не пропустить ни одного места. Соблюдайте особую осторожность при изменении направления.

Внимание! Если во время работы в устройство попадает посторонний предмет, Немедленно выключите устройство, дождитесь полной остановки лезвий и подождите, пока устройство остынет. Затем убедитесь, что почвофреза не была повреждена. При обнаружении повреждений, запрещена дальнейшая работа до их удаления. Чрезмерная вибрация во время работы может быть вызвана повреждением устройства. Остановите работу, дождитесь остановки лезвий и двигателя. Затем подождите, пока устройство остынет, и проверьте изделие.

В период гарантии пользователь не может демонтировать устройство, ни заменять других компонентов или составных деталей, чем те ниже перечисленные, так как это приводит к потере гарантии. Все неправильности, наблюдаемые при техосмотре или во время работы это сигнал для проведения ремонта в сервисном центре.

После завершения работы, корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительный держатель и защитный кожух очистите, например, с помощью струи сжатого воздуха (при давлении, не превышающим 0,3 МПа), с помощью кисти или сухой, мягкой ткани без использования химических веществ и чистящих жидкостей. Инструмент и держатели очистите сухой, чистой тканью.

Периодические техосмотры

Необходимо выполнять периодические ремонты и технический уход перечисленных ниже компонентов генератора.

ВНИМАНИЕ! Все операции по техническому уходу необходимо выполнять при выключенном и неработающем оборудовании. Нужно также отсоединить всякие электрические устройства от генератора.

ВНИМАНИЕ! Если ход какой-то сервисной операции не описан ниже. Это обозначает, что для выполнения этой операции необходимо передать устройство в специализированный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! В случае, когда для очистки используется растворитель, необходимо избегать контакта растворителя с кожей и глазами. Применять индивидуальные средства защиты.

Общие операции по техническому уходу

Продукт нельзя очищать струей воды или погружать в воду

Проверьте степень износа и наличие повреждений лезвий. Если будет наблюдаться чрезмерный износ или повреждения, замените нож на новый. В процессе работы с лезвий стирается лакокрасочное покрытие, это нормальное явление и не свидетельствует о их повреждении. Однако отсутствие лакокрасочного покрытия делает лезвия более подверженными коррозии. Поэтому каждый раз после очистки их следует покрывать тонким слоем антикоррозионного средства или тонким слоем легкого машинного масла. Перед началом работы лезвие необходимо очистить от остатков антикоррозионного средства, чтобы предотвратить его проникновение в почву.

Всегда заменяйте лезвия на оригинальные, идентичные тем, которые установлены на заводе-изготовителе. Только использование оригинальных запасных частей может обеспечить безопасность продукта. Замена ножа должна осуществляться опытным пользователем. В случае сомнений обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя.

Лезвия следует заменять каждые два года или каждые 50 часов работы.

Если поврежден внутренний кабель, соединяющий выключатель устройства с двигателем, или кабель питания, замените его в авторизованном сервисном центре производителя. Внутренний кабель не может быть отремонтирован, его необходимо заменить. Запрещается работать с каким-либо поврежденными кабелем.

Замена моторного масла (XVI) - каждые 25 часов работы

Внимание! Лучше всего менять моторное масло сразу после остановки двигателя. Тогда масло является наиболее жидким и быстрее всего выльется из камеры редуктора двигателя.

Будьте осторожны при замене масла. Масло сразу после остановки двигателя горячее и может вызвать ожоги. Масляный бак оснащен сливным отверстием. Поместите под сливным отверстием посуду с емкостью, превышающей емкость масляного бака. Используйте ключ, чтобы полностью отвинтить сливной клапан. Дайте маслу слиться в бак, а затем ввинтите сливной клапан с помощью ключа. Вытрите до суха остатки масла.

RU

Долейте масло в соответствии с процедурой, описанной в разделе: «Подготовка к работе»

Внимание! Использованное моторное масло следует утилизировать в соответствии с местными правилами. Запрещается выливать моторное масло в канализацию.

Техническое обслуживание воздушного фильтра (XVII) - каждые 25 часов работы

Внимание! Не используйте устройство без правильно установленного воздушного фильтра или с поврежденным воздушным фильтром. В противном случае двигатель внутреннего сгорания может засасывать загрязнения, которые в нормальных условиях осядут на фильтре. Загрязнения могут привести к помехам в работе двигателя, и даже к его повреждению. Нажмите на защелку и откройте крышку воздушного фильтра.

Пропитайте фильтр чистым моторным маслом и отожмите его таким образом, чтобы фильтр остался влажным. Установите фильтр на место и закрепите крышку фильтра.

Техническое обслуживание свечи зажигания (XVIII) - каждые 100 часов работы

Отсоедините провод от свечи. Выкрутите свечу зажигания с помощью ключа для свечей зажигания. С помощью проволочной щетки очистите электроды от угольной налета (т.н. нагара). Проверьте расстояние между электродами, оно должно составлять от 0,7 мм до 0,8 мм.

В случае обнаружения прогоревших электродов или треснувшей керамической защиты, замените свечу новой.

Ввинтите свечу. Подсоедините провод к свече.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА ПРОДУКТА

Внимание! Перед хранением или транспортировкой всегда опорожняйте топливный бак. Очищайте в соответствии с указаниями в руководстве.

Храните в темных, сухих, свободных от инея и хорошо вентилируемых помещениях. Место хранения должно быть защищено от доступа детей. Продукт храните при температуре от 10 до 30 град. Цельсия. Рекомендуется хранить продукт в оригинальной упаковке или другой упаковке, защищающей его от пыли. Устройство необходимо хранить в вертикальном положении.

Транспортируйте продукт, перемещая его за рукоятки. Транспортировать в таком положении, чтобы лезвия не прикасались к полу. Во время транспортировки защищайте продукт от ударов и сильных вибраций. Во время транспортировки защитите продукт от соскальзывания или опрокидывания.

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ