MFR06 A - Fritéza MPM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MFR06 A MPM

Pred použitím sa dôkladne oboznámte s používatel'skou príručkou.
Zachovávajte mimoriadnu opatrnost, ked' sa v blízkosti za- riadenia nachádzajú deti.

Zapnuté zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru!
Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na ké je určené.

Ked'zariadenie nepoužívate, ako aj pred čistením, vždy vy tiahnite zástrčku z el. zásuvky.
Používanie príslušenstva, ktoré výrobca neodporúča, môže viest' k poškodeniu zariadenia alebo k úrazu či nehode.
V prípade, ak sa objavia netypické zvuky, zápachy alebo dym vychádzajúci zo zariadenia, okamžite zariadenie vypnite, a potom sa obrátte na autorizovaný servis a zariadenie odovzdajte na opravu.

Zariadenie nepoužívajte vonku, na vol'nom priestranstve.

Napájací kábel nevešajte na ostrých hranách, a zabráňte, aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Dávajte pozor, aby napájací kábel nevisel poza okraj podkladu, na ktorom je zariadenie položené. Vďaka tomu predídete nebezpečnému náhodnému stiahnutiu zariadenia z tohto povrchu.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov! Používajte rúčky a držiaky.

Zariadenie uchovávajte na chladnom tmavom a suchom mieste.

Dávajte pozor, aby sa plastové prvky nezdeformovali, zariadenie neumývajte horúcou vodou ani v umývačke riadu.

Ked'je zariadenie spustené, nevkladajte do misky zariadenia ruky ani žiadne iné predmety.

Zariadenie pred čistením vždy odpojte od el. napätia.

Zariadenie neklad'te v blízkosti iných elektrických spotrebičov, zariadení, horákov, sporákov, rúr ap.

Vždy pred začatím používania zariadenia skontrolujte, či sú všetky prvky zariadenia správne namontované.

Po skončení fritovania, pred upevnením alebo zložením prvkov zariadenia, ako aj pred čistením zariadenia, vždy počkajte, kým vychladne.

Počas fritovania horúcim vzduchom cez výstupné otvory vychádza horúca para.

Nepribližujte ruky ani tvár k unikajúcej pare, ani k výstupným otvorom vzduchu. Dávajte tiež pozor na paru, ako aj na unikajúci vzduch pri vyťahovaní misky s košíkom zo zariadenia.

Ked'je zariadenie spustení, nezakrývajte prívodné ani vývodné otvory vzduchu.

Zariadenie neumiestňujte v blízkosti l'ahko horľavých ma- teriálov, akú sú záclony, závesy, obrusy a iné, kedže môže dôjst' k požiaru.

Jedlá, ktoré chcete fritovat', vždy vkladajte do košíka.

Do misky nevlievajte olej, kedže to môže viest' k požiaru.

Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesionálne použitie. Zariadenie nepoužívajte nepretržite príliš dlho, kedže v opačnom prípade sa plášt a pokrievka zariadenia môžu zdeformovat.

Ak sa poškodí zástrčka alebo napájací kábel, môže ich vyme-nit' iba výrobca alebo autorizovaný servis, alebo iná náležite kvalifikovaná osoba, a vždy tak, aby sa predišlo všetkým prípadným rizikám a ohrozeniam.

■eplota povrchu zariadenia môže pri používaní zariadenia vzrást.

Zariadenie musí byť pripojené k el. zásuvke s ochranným, uzemňovacím kolíkom. Predtým, než zariadenie zapnete, skontrolujte, či sa parametre používaného el. obvodu zho- dujú s parametrami, ktoré sú uvedené na výrobnom štítku zariadenia.

Odporúčame, aby ste pri používaní zariadenia používali ochranné rukavice určené na obsluhu zariadení tohto typu.

Foto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohl’adom, alebo ak boli predtým príslušne zaškolené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a pochopili riziko, ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia.

Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.

Deti sa v žiadnom prípade nesmú so zariadením hrat.
Zariadenie nie je určené na zapínanie s použitím externého časovača, alebo osobitného systému dialkového ovládania.
Zariadenie a jeho kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.
Zástrčku nevsúvajte do el. zásuvky mokrými rukami.
Nevytahujte zástrčku zo zásuvky tahaním za napájací kábel.
Zariadenie používajte iba na hladkom a stabilnom povrchu.
Zariadenie neumiestňujte v bezprostrednej blízkosti stien a iných zariadení. Ponechajte aspoň 10 cm volného priestoru zozadu a na oboch stranách zariadenia, ako aj nad zariadením. Na zariadení nekladťe žiadne predmety.
Kvôli bezpečnosti detí, nenechávajte časti balenia/obalu (plastové vrecia, kartóny polystyrén ap.) volne dostupné.

VAROVANIE! Nedovolte, aby sa deti hrali fóliami. Nebezpečenstvo udusenia!

VAROVANIE! Prehriaty tuk sa môže vznitetit. Zachovávajte náležitú opatrnost!

POZOR! Horúci povrch!

POPIS ZARIADENIA

Multifunkčné zariadenie s výnimočnou konštrukciou, vdaka ktorému môžete vyprážat, grilovať, dusit a dokonca piec't bez toho, aby ste museli pridávať olej. Teplovzdušná fritéza na prípravu jedál používa cirkuláciu horúceho vzduchu, vdaka ktorému sú pripravené jedlá chrumkavé zvonka a jemné zvnútra.

Do väčšiny zložiek nemusíte pridávat' olej.

Opis prvkov

A. zapnút/vypnút/ŠTART/STOP/PAUSE
B. tlačidlo volby programov (M)
C. tlačidlá nastavenia trvania práce „+“ a „-” (1 až 30 minút)
D. tlačidlá nastavenia teploty „+“ a „-” (+80 až +200 °C v krokoch po 5 °C)
E. displej nastavenej teploty
F. displej času zostávajúceho do konca procesu

G. symbol informujúci o pripojení k el. napätiu/o spustení zariadenia
H. symboly informujúce o nastavení daného programu

1. Prívodné otvory vzduchu
2. Vývodné otvory vzduchu
3. Napájací kábel
4. Vyberatel'ná miska s objemom 4,5 L potiahnutá nepril'navým povlakom
5. Vyberateľný košík s objemom 2,8 L potiahnutý neprilňnavým povlakom
6. Tlačidlo odblokovania košíka
7. Držiak košíka
8. Bezpečnostný kryt

1. Zariadenie vyberte zo škatule a odstráňte všetky ochranné lepenky a fólie.
2. Zariadenie postavte na plochý stabilný a rovný povrch.
3. Potiahnite za držiak (10) a vysuňte misku s košíkom (obr. 1).
4. Ked'chcete vybrat' košík (8), presuňte od seba ochranný kryt tlačidla (11), a potom stlačte tlačidlo (9) (obr. 2).
5. Dôkladne umyte košík aj misku v horúcej vody s nevel'kým množstvom prostriedku na umývanie riadu a mäkkou špongiou, ktorá nepoškriabe ich povrch.
6. Poutierajte plášť zariadenia (1) vlhkou handričkou. Plášť zariadenia nikdy neponárajte do vody.
7. Vložte košík (8) do misky (7) (obr. 3).
8. Chytte držiak (10) a zasuňte misku spolu s košíkom naspät do teplo-vzdušnej fritézy (obr. 4).

POZOR! Pri prvom použití zariadenia môže zo zariadenia vychádzat' trochu dymu. Je to normálny jav.

Teplovzdušná fritéza používa na prípravu jedla horúci vzduch. Do misky (7) nenalievajte fritovací olej, tuk ani žiadnu inú kvapalinu.

POZOR! Zariadenie nesmie byt' položené na žiadnom predmete, kedže to môže rušit' prietok vzduchu, čo následne ovplyvní výsledok prípravy jedla horúcim vzduchom.

POKYNY A ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA FRITOVANIA

1. Zariadenie používajte iba na suchom stabilnom podklade, ktorý je odolný voči vysokým teplotám, a v bezpečnej vzdialenosti od všet-

kých okrajov. Zariadenie umiestnite tak, aby sa dala miska spolu s košíkom úplne vysunút.

1. Nepoužívajte v skrinkách. Para, ktorá vychádza zo zariadenia pri jeho používaní, môže ich poškodit. Nikdy nepoužívajte bez košíka.
2. Ked'zariadenie skončíte používať, vždy ho odpojte od el. napätia, tzn. vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky. Pred čistením vždy počkajte, kým zariadenie úplne vychladne! Zariadenie čistite po každom použití!

SPOSOB POUŽITIA

POZOR! Košík nenaplíňajte viac než po ukazovatel' „MAX.“, a tiež neprekračujte maximálne množstvo surovín, tak ako je to uvedené v tabulke (pozrite kapitolu „Orientačné trvanie fritovania“), kedže to môže negatívne ovplyvnit’ kvalitu prípravy jedla.

1. Chytte držiak (10) a zasuňte misku spolu s košíkom naspät do teplovzdušnej fritézy.

POZOR! Ked'je zariadenie spustené, ako aj krátko po skončení používania, nedotýkajte sa misky, keďže miska sa zohrieva na velmi vysokú teplotu. Zariadenie nikdy nepoužívajte bez košíka vloženého v miske.

1. Ked' chcete zariadenie spustit', stlačte zapínač (3A). Zariadenie má funkciu automatického vypnutia. Ak po spustení zariadenia v priebehu 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, zariadenie sa automaticky vypne.
2. Stláčaním tlačidla výberu programu „M“ (3B) vyberte požadovaný program prípravy jedla. Zasvieti príslušný symbol programu (3H) ako aj navrhované trvanie a teplota daného programu.
3. Predvolené trvanie a teplotu prípravy jedla môžete upravit tlačidlami (3D) a (3C). Ked' je program spustení môžete vyššie spomenuté parametre hocikedy upravit. Teplotu a trvanie môžete nastavit' aj bez toho, aby ste vybrali program, avšak v takom prípade zariadenie automaticky preruší proces vždy, ked' vytiahnete misku s košíkom.

POZOR! Ak zariadenie nie je ešte zohriate, k trvaniu prípravy jedla pripočítajte 3 minúty na rozohriatie.

1. Proces prípravy jedla spustíte/zastavíte stlačením tlačidla štart/stop (3A). Ked' prebieha proces prípravy jedla, informuje o tom svietiaci symbol (3G) ako aj práca ventilátora. Počas práce sa na displeji zobrazuje zostávajúci čas prípravy (3F).

POZOR! Počas fritovania cez vývodné otvory uniká para, je to normálny jav. Aby vás nepopálila unikajúca para,

nepribližujte ruky ani tvár k otvorom vzduchu. Pri fritovaní niektorých jedál je potrebné, aby ste počas fritovania potriasli košíkom (obr. 5) (pozrite tabulku v kapitole „orientačné trvanie fritovania”). V takom prípade vytiahnite misku s košíkom..

POZOR! Nestláčajte tlačidlo blokády košíka (9) počas potriasania (obr. 6). Môžete znížit váhu tak, že košík vytiahnete z misky a potrasiete iba košík. Urobte to nasledovne: chyťte držiak, vytiahnite a položte horúcu misku s košíkom na žiaruvzdorný povrch a otvorte ochranný kryt tlačidla (11), a potom vytiahnite košík stlačením tlačidla (9).

1. Ked'uplynie čas prípravy, zaznie zvukový signál.

POZOR! Proces fritovania môžete zastavit' aj manuálne. Stačí ked'vysuniete misku s košíkom. Ked'misku s košíkom zasuniete naspät' do zariadenia, obnoví sa proces fritovania. Ked'sa proces skončí, fúkací ventilátor môžete byt'ešte istú chvílu spustený.

1. Vysuňte misku s košíkom potiahnutím za držiak (10), a potom skontrolujte, či je už jedlo hotové. Ak suroviny ešte nie sú hotové, chytěde držiak a zasuňte misku s košíkom naspät do teplovzdušnej fritézy, a potom nastavte ešte dodatočný čas.
2. Ked'chcete vybrat' menšie kusy (napr. hranolčeky), vytiahnite košík z misky.
3. Pripravené kusy preložte na tanier, aby bol košík prázdny. (obr. 7). Velké alebo jemné kusy môžete z košíka vytiahnuť používajúc kliešte (obr. 8).
4. Ked' chcete pripravit'dalšiu porciu, zopakujte činnosti od 2 do 12.
5. Zariadenie po skončení práce vypnite. V takom prípade stlačte tlačidlo napájania (A).

Príprava domácich hranolčekov

Aby ste dosiahli čo najlepší výsledok, používajte predsmažené (napr. zmrazené) hranolčeky. Ked' chcete usmažit domáce hranolčeky, vykonajte nasledujúce činnosti.

POZOR! Nevysypte všetky hranolčeky priamo z misky do košíka, aby olej nestiekol na dno.

1. Predtým, než začnete zariadenie čistiť, vytiahnite zástrčku zariadenia z el. zásuvky a počkajte, kým úplne vychladne.
2. Aby zariadenie rýchlejšie vychladlo, vysuňte misku s košíkom. Predtým, než vytiahnete košík, počkajte, kým miska vychladne.

POZOR! Miska, košík a vnútro zariadenia sú potiahnuté nepriľnavý povlakom. Nečistite ich kovovým kuchynským príborom ani drsnými prostriedkami, kedže sa tieto povlaky môžu poškodit.

1. Plášť zariadenia pretrite vlhkou handričkou. Plášť zariadenia nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín, ani ho neumývajte v umývačke riadu.
2. Misku a košík umyte teplotou vodou s jemným čistiacim prostriedkom. Opláchnite a dôkladne vysušte. Plášť nečistite drôtenkou ani drsnými prostriedkami. Košík môžete umývať v umývačke riadu.
3. Vnútro zariadenia umývajte horúcou vodou a jemnou špongiou, ktorá nepoškriabe povlak.
4. Varný prvok očistite kefkou na čistenie, odstráňte všetky nečistoty.
5. Ked'zariadenie vyčistíte a vysušíte, zložte ho a uchovávajte na bezpečnom mieste.

Ak sa ku košíku alebo k dnu misky niečo pripáli, nalejte do misky horúcu vodu s nevelkým množstvom pro-striedku na umývanie riadu. Vložte košík do misky a nechajte ho namočený aspoň na 10 minút.

PRAKTICKÉ TIPY

▶ Pri prvom použití zariadenia sa môže objaviť jemný nepríjemný zápach alebo malé množstvo dymu. Je to normálny jav.
Súčasne fritujte suroviny, ktoré majú približne rovnakú veľkost a hrúbku, kedže vdaka tomu sa rovnomernejšie vypražia v rovnakom čase.
▶ Košík nenapĺňajte viac než po ukazovatel’ „MAX“.
Menšie kusy sa väčšinou fritujú kratšie než väčšie kusy.
Väčšie kusy sa musia fritovat’ dlhšie, a menšie kratšie.
- Menšie kusy po uplynutí polovice času fritovania potraste, aby sa premiešali. Vdaka tomu ziskate lepšie výsledky a predídete nerovnomernej príprave.
V teplovzdušnej fritéze nepripravujte velmi mastné jedlá, ako sú napr. klobásy.
Optimálne množstvo na prípravu chrumkavých hranolčekov je 500 g.
Teplovzdušnú fritézu môžete tiež používať na zohrievanie jedál. Ked' chcete zohriat' nejaké jedlo, nastavte teplotu na +150 °C na cca 10 minút.

PREDNASTAVENÉ PROGRAMY NA PRÍPRAVU JEDÁL

Zariadenie má 8 prednastavených programov na prípravu konkrétnych skupín jedál. Každý program má predvolené trvanie a teplotu fritovania. Podľa množstva jedla, ktoré chcete pri-praviť, požadovaného výsledku, každý program môžete upraviť podľa vlastných očakávaní, zmeniť trvanie a teplotu. Pri používaní zariadenia nemusíte používať iba prednastavené programy. Ciel’om týchto programov je navrhnúť vstupné parametre na prípravu. Po istom čase si sami vypracujete svoje vlastné nastavenia trvania a teploty v jednotlivých programoch pri príprave jednotlivých jedál. Nezabúdajte, keď je košík viac naplnený, fritovanie musí trvať dlhšie, a keď je naplnený menej, fritovanie musí trvať kratšie. K dispozícii sú nasledovné programy:

Symbol programu	Názov programu Predvolené trvanie	Predvolená teplota
	„mafiny“ 30 minút 160 °C
	„plody mora” 20 minút 160 °C
	„rezne” 25 minút 180 °C
	„hranolčeky“ 15 minút 200 °C
	„kura“ 20 minút 200 °C
	„šašlik“ 20 minút 180 °C
	„ryby” 20 minút 160 °C
	„pizza” 20 minút 170 °C

ORIENTAČNÉ TRVANIE FRITOVANIA

Jedlo Množstvo	min. – max.(g)	Tepl. (°C)	Trvanle(min.)	Potriasanie Prednastavenýprogram	Poznámky kprogramu	Dodatočnéinformácie
Tenké zmrazenéhranolčeky	300 – 700	200	9 – 16 potriast'	„hranolčeky“
Hrubé zmrazenéhranolčeky	300 – 700	200	11 – 20 potriast'	„hranolčeky“
Domáce hranolčeky	300 – 800	200	10 – 16 potriast'	„hranolčeky“	Prioleja
Domáce zemiaky – kocky	300 – 750	180	12 – 18 potriast'	„hranolčeky“na +180 °C,	Przidajte teplotoeleja
Placky Rösti	250	180	15 – 18 potriast'	„hranolčeky“na +180 °C,	Znižte teplotu
Zemiaky Au gratin	500	180	15 – 18 potriast'	„hranolčeky“na +180 °C,
Rezeň	100 – 500	180	10 – 25	„rezeň”

V nasledujúcej tabul'ke sú opísané najčastejšie problémy, s ktorými sa pri používaní zariadenia môžete stretnút.

Problém Možná	príčina	Riešenie
Suroviny sa vo fritéze fritujú nerovnomerne.	V prípade niektorých jedál v polovici trvania prípravy potraste košíkom.	Suroviny sú umiestnené na sebe alebo sa križujú (napr. hranolčeky), v polovici trvania prípravy potraste košíkom.
Fritované jedlo nie je po vytiahnutí z fritézy chrumkavé.	Použili ste suroviny, ktoré sú určené na prípravu v tradičnej fritéze, tzn. v hlbokom oleji.	V teplovzdušnej fritéze pripravujte iba jedlá, ktoré sú na to určené, alebo suroviny pred prípravou pokryte tenkou vrstvou oleja, aby boli po fritovaní chrumkavejšie.
Miska sa nedá správne vysunút zo zariadenia.	V košíku je príliš veľa surovín.	Košík nenapľňajte viac než po úroveň MAX.
	Košík nie je správne vložený do misky.	Zasuňte košík v miske, až kým nebudete počut’ charakteristické zacvaknutie.
	Držiak tácky na pečenie blokuje misku.	Držiak umiestnite horizontálne, aby nevyčnieval z košíka.
Zo zariadenia uniká biely dym.	Pripravuje mastné suroviny.	Ked’sa v teplovzdušnej fritéze pripravujú mastné suroviny, velké množstvo tuku vyteká do misky. Tento tuk následne horí, čím sa vytvára biely dym, a miska sa môže zohriat’ viac než obyčajne. Neovplyvňujte to zariadenie ani finálny výsledok pripravy daného jedla.
	V miske zostal tuk z predchádzajúceho fritovania.	Ked’sa v teplovzdušnej fritéze pripravujú mastné suroviny, velké množstvo tuku vyteká do misky. Tento tuk následne horí, čím sa vytvára biely dym, a miska sa môže zohriat’ viac než obyčajne. Neovplyvňujte to zARIadenie ani finálny výsledok pripravy daného jedla.
Čerstvé hranolčeky sa vo fritéze fritujú nerovnomerne.	Kúsky zemiakov neboli pred fritovaním správne pripravené (namočené).	Nechajte ich močit’aspoň 30 minút, potom ich vytiahnite a vysušte papierovou utierkou.
	Použili ste nevhodnú odrodu zemiakov.	Používajte čerstvé zemiaky a skontrolujte, či sa pri fritovaní nerozdrobujú.
Čerstvé hranolčeky nie sú po fritovaní chrumkavé.	To, či budú hranolčeky chrumkavé, závisí od množstva oleja a vody, ktoré obsahujú.	Pripravené kúsky zemiakov pred pridaním oleja dôkladne vysušte.
		Pripravte menšie kúsky zemiakov, aby boli oveľa chrumkavejšie.
		Pridajte trochu viac oleja, aby boli hranolčeky ešte chrumkavejšie.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.

Dížka napájacieho kábla: 1,15 m

Pozor! Spoločnost „MPM agd S.A.“ si vyhradzuje právo zavádzat’ technické zmeny.

Označenie umiestnené na výrobku informuje, že výrobok sa po použití nesmie vyhodit' ako komunálny, netriedený odpad. Opotrebované zariadenie môže mať negatívny vplyv na životné prostredie a lůdské zdravie vzhľadom na potenciálny obsah nebezpečných látok, zmesí a komponentov. Miešanie odpadov z elektrických a elektronických zariadení s inými odpadmi, ako aj neprofesionálne vykonaná demontáž, môže est'k úniku nebezpečných látok škodlivých pre lůdské zdravie a životné prostredie. Opotrebované zariadenie

odovzdajte do príslušného zberného miesta, ktoré sa zaoberá zberom opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Bližšie informácie o mieste a spôsobe bezpečného odstraňovania elektrických a elektronických odpadov vám poskytne miestna samospráva, maloobchodné predajné miesta, zberné miesta alebo príslušná pobočka úradu pre ochranu životného prostredia.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prajeme vám veľa spokojnosti s používaním nášho výrobku a odporúčame vám ostatné výrobky z našej bohatej obchodnej ponuky MPM)