MFR06 A - фритюрница MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MFR06 A MPM

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

▶ Перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

Проявляйте особую осторожность, когда вблизи прибора находятся дети!

Не оставляйте работающего прибора без присмотра.

Не используйте прибор для других целей, чем он предназначен.

Не погружайте прибор, кабель питания и вилку в воду или другие жидкости.

Всегда извлекайте вилку из розетки электросети, когда не используете прибор и перед началом чистки - сборкой и разборкой.

Не пользуйтесь поврежденным прибором, а также тогда, когда поврежден кабель питания или вилка - в таком случае отдайте прибор в ремонт в авторизованный сервисный центр.

Использование аксессуаров, не рекомендуемых производителем, может привести к повреждению прибора, пожару или травмам.

В случае необычных звуков, запахов или дыма, добывающихся из прибора, его следует немедленно выключить, а затем обратиться в сервисный центр для ремонта прибора.

Не используйте прибор на открытом воздухе.

Не дотрагивайтесь до прибора мокрыми или влажными руками.

- Не вешайте кабель питания на острых гранях и не позволяйте, чтобы он касался горячих поверхностей.

Обратите внимание, чтобы кабель питания не свисал за краем основания, на котором стоит прибор. Это предотвратит возможность того, что кто-то случайно стянет прибор с этой поверхности.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям! Используйте ручки.

Прибор храните в холодном, сухом и темном месте.

Следует избегать деформации пластиковых элементов, не следует мыть прибор горячей водой и в посудомоечной машине.

Не вкладывайте руки или предметы в емкость во время работы прибора.

Перед очисткой прибор необходимо сначала выключить его из розетки.

Не помещайте прибор вблизи других электрических приборов, горелок, плит, духовых шкафов и т. д.

Всегда перед началом работы убедитесь, что все компоненты прибора установлены правильно.

По окончании жарки следует дождаться полного остывания прибора перед установкой или заменой его элементов, а также перед чисткой прибора.

Во время жарки горячим воздухом через вентиляционные отверстия выходит горячий пар.

Не приближайте руки и лицо к выходящему пару или к выходным отверстиям воздуха. Берегитесь также для пара и воздуха, вынимая чашу с емкостью из фритюрницы.

Во время работы прибора, не закрывайте вентиляционные отверстия впуска и выпуска воздуха.

- Не устанавливайте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов, таких как шторы, скатерти и другие - это может привести к пожару.

Продукты, предназначенные для жарки следует всегда класть в корзину.

Не наполняйте чашу маслом, так как это может привести к возгоранию.

Прибор подходит только для домашнего использования. Никогда не следует использовать его постоянно в течение длительного периода времени, для предотвращения деформации корпуса и крышки.

Если вилка или кабель питания повреждены, их необходимо заменить у производителя или в сервисе, или у другого квалифицированного лица, чтобы избежать какого-либо риска.

- Температура поверхности может в процессе эксплуатации стать очень высокой.

Прибор должно быть подключено к розетке с заземляющим контактом! Перед тем как включить прибор убе-

дитесь, что напряжение в сети совпадает с параметрами, указанными на заводском щитке прибора.

Во время эксплуатации рекомендуется использовать защитные перчатки, предусмотренные для обслуживания такого типа оборудования.

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, психическими возможностями, а также людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспечен присмотр или инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание прибора.

Обращайте внимание на детей, чтобы они не играли с оборудованием/прибором.

Оборудование не предназначено для работы с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

Храните прибор и кабель питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

Не подключайте вилку к электрической сети мокрыми руками.

Не вытягивайте вилку из розетки, потянув за кабель.

- Используйте прибор на гладкой, ровной и твердой поверхности.

Не размещайте прибор непосредственно возле стены или возле других приборов. Оставьте как минимум 10 см свободного пространства сзади и по бокам прибора, а также над ним. Не кладите никаких предметов на прибор.

Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте свободно доступные части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.).

ЮСТОРОЖНО! Не разрешайте детям играть с пленкой. Опасность удушья!

ОСТОРОЖНО! Перегретые масла и жиры могут воспламениться. Будьте осторожны!

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность!

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Многофункциональный прибор, уникальная конструкция которого позволяет жарить, готовить на гриле, тушить и даже запекать без необходимости добавления масла. Fitfryer готовит блюда используя циркуляцию горячего воздуха, благодаря чему они получаются хрустящими снаружи и нежными внутри. К большинству продуктов не нужно добавлять масло.

Описание элементов

1. Корпус прибора
2. Индикатор уровня «MAX»
3. Электронная панель управления с дисплеем – сенсорные кнопки со звуковым сигналом:
   A. включатель/выключатель/START/STOP/PAUSE
   В. Кнопка выбора программ (М)

С. кнопки регулировки времени работы „+“ и „-“ (0-30 минут с интервалом 1 мин.)
D. кнопки регулировки температуры „+“ и „-” (80-200°C с шагом 5°C)
E. индикатор установленной температуры

F. индикатор времени, оставшегося до конца процесса
G. значок, сигнализирующий под- ключение к сети/работу прибора
Н. значки, сигнализирующие ис- пользование данной программы

1. Отверстия для входа воздуха

2. Отверстия для выхода воздуха

3. Кабель питания

4. Съемная чаша объемом 4,5 л, с анти- пригарным покрытием
5. Съемная корзина объемом 2,8 л, с антипригарным покрытием
6. Кнопка фиксатора корзины
7. Ручка корзины
8. Защитная крышка

Подключение к сети и включение прибора сигнализируются звуковым сигналом.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Извлеките прибор из коробки и снимите упаковочный картон и пленку.
2. Установите прибор на ровной, устойчивой и ровной поверхности.
3. Потянув за ручку (10) извлеките чашу с корзиной (рис. 1).
4. Для извлечения корзины (8) отодвиньте, в направлении от себя, защитную крышку кнопки (11) и нажмите кнопку (9) (рис. 2).
5. Тщательно помойте корзину и чашу в горячей воде с добавлением небольшого количества жидкости для мытья посуды с помощью мягкой не царапающей губки.
6. Протрите корпус прибора (1) влажной тканью. Никогда не опускайте корпус прибора в воду.
7. Вставьте корзину (8) в чашу (7) (рис. 3).
8. Держа за ручку (10), вставьте чашу с корзиной обратно в прибор Fitfryer (рис. 4).

ВНИМАНИЕ! Во время первого использования из прибора может выделяться немного дыма. Это нормальное явление.

Прибор Fitfryer использует горячий воздух. Не следует наполнять чашу (7) маслом, жиром для жарки или другой жидкостью.

ВНИМАНИЕ! Не ставьте на прибор какие-либо предметы, поскольку это может нарушить поток воздуха и повлиять на результаты жарки горячим воздухом.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

1. Используйте прибор только на сухой, стабильной, устойчивой к высоким температурам поверхности, подальше от всех краев. Поместите прибор таким образом, чтобы можно было полностью вытянуть чашу с корзиной.

2. Не используйте в шкафах. Выходящий через вентиляционные отверстия пар может их повредить. Никогда не используйте без корзины.

3. Всегда вынимайте кабель питания из розетки по окончании использования. Всегда подождите, чтобы прибор остыл полностью перед очисткой! Прибор необходимо очищать после каждого использования!

1. Подключите вилку сетевого кабеля (6) в заземленную электрическую розетку.
2. Извлеките чашу с корзиной, потянув за ручку (рис. 1).
3. Положите продукты в чашу (8).

ВНИМАНИЕ! Не наполняйте корзину выше отметки „MAX” и не превышайте максимального коли ингредиентов, указанного в таблице (см. раздел „ОРИЕНТИРОВОЧНОЕ ВРЕМЯ ЖАРКИ”), так как з негативно повлиять на качество готовящегося блюда.

1. Держа за ручку (10), вставьте чашу с корзиной обратно в прибор Fitfryer.

ВНИМАНИЕ! Не трогай чашу во время работы прибора и сразу после ее окончания, так как чаша нается до очень высокой температуры. Никогда не используйте прибор без корзины, вставленной в чашу

1. Чтобы включить прибор, нажмите переключатель питания (3A). Прибор оснащен функцией автоматического отключения. Если после включения прибора не нажимать никаких кнопок в течение 5 минут, то прибор автоматически выключится.
2. С помощью кнопки выбора программы «М» (ЗВ) выберите определенную программу приготовления. Загорится соответствующий значок программы (ЗН) и предусмотренные для данной программы время и температура приготовления.
3. При необходимости можно изменить время и температуру приготовления с помощью соответствующих кнопок (3D) и (3C). Эти параметры также можно изменить в любое время действия программы. Температуру и время также можно задать без предварительного выбора программы, однако в этом случае прибор автоматически прервет процесс приготовления при извлечении чаши с корзиной.

ВНИМАНИЕ! Если прибор не был предварительно разогрет, увеличте время приготовления на 3 мин

1. Нажмите на кнопку start/stop (3A), чтобы начать процесс приготовления. Процесс приготовления сигнализируется анимацией значка (3G) и работой приточного вентилятора. Во время работы на дисплее (3F) будет производится отсчет времени до конца приготовления.

ВНИМАНИЕ! Появление пара из вентиляционных отверстий во время жарки является нормальным явлением. Во избежание ожогов паром не приближайте руки и лицо к вентиляционным отверстиям. В процессе приготовления

некоторых продуктов их необходимо встряхивать (рис. 5) (см. таблицу в разделе «ОРИ-ЕНТИРОВОЧНОЕ ВРЕМЯ ЖАРКИ»), для чего следует извлекать чашу с корзиной.

ВНИМАНИЕ! Не нажимайте кнопку фиксатора корзины (9) во время ния (рис. 6). Для снижения веса можно извлечь корзину из чаши и встряхивать только корзину. Для этого, держа за ручку, поставьте горячую чашу с корзиной на термостойкую поверхность и откройте защитную крышку кнопки (11), а затем, для извлечения корзины, нажмите на кнопку (9).

1. Окончание времени работы сигнализируется звуковым сигналом.

ВНИМАНИЕ! Процесс приготовления можно остановить вручную. Для этого нажмите на кнопку sta (ЗВ). Если в течение 20 секунд повторно нажать на кнопку (ЗА), прибор возобновит процесс приготовния. Если вы не нажмете кнопку в течение этого времени, процесс приготовления завершится. Пос. завершения процесса, в течение некоторого времени, может работать приточный вентилятор.

10.Извлеките чашу с корзиной за ручку (10), а затем убедитесь, что продукты готовы. Если

продукты еще не готовы, вставьте чашу с корзиной обратно в прибор Fitfryer, держа ее за ручку, а затем добавьте несколько минут к установленному времени.

1. Чтобы извлечь маленькие кусочки продуктов (например, картошку фри), выньте корзину из чаши.

2. Опорожните корзину, выкладывая ингредиенты на тарелку. (рис. 7). Для того, чтобы вынуть из корзины большие или хрупкие продукты используйте щипцы (рис. 8).

3. Если вы хотите приготовить следующую порцию, повторите шаги от 2 до 12.

4. После завершения работы выключите прибор. Чтобы это сделать, необходимо нажать на кнопку питания (A).

Приготовление домашнего картофеля фри

Чтобы получить наилучший результат, лучше всего использовать предварительно поджаренный (например, замороженный) картофель-фри. Чтобы приготовить домашний картофель фри, следует выполнить следующие действия.

1. Очистить картофель и нарезать его столбиками.
2. Замочить картофель в миске в течение, по крайней мере, в течение 30 минут, вынуть и высушить на бумажном полотенце.
3. Налить 1/2 столовой ложки оливкового масла в миску, а затем положить в нее картофель и перемешать, пока он весь не покроется маслом.
4. Картофель следует вынуть пальцами или подходящим кухонным прибором так, чтобы излишки масла остались в миске. Положить его в корзину.

ВНИМАНИЕ! Не высыпайте сразу весь картофель из миски в корзину, чтобы масло не стекло на дно чаши.

1. Жарьте в соответствии с указаниями, приведенными в данной главе.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед началом очистки выньте вилку из розетки и подождите, пока прибор полностью остынет.
2. Извлеките чашу с корзиной, чтобы прибор быстрее остыл. Дождитесь, пока чаша остынет, прежде чем извлечь ее из прибора.

ВНИМАНИЕ! Чаша, корзина и внутренние части прибора покрыты антипригарным покрытием. Не очищайте их с помощью металлических предметов кухонной или абразивных средств, так как это может привести к повреждению покрытия.

1. Протрите корпус прибора влажной тканью. Никогда не опускайте корпус прибора в воду или другие жидкости, не мойте его в посудомоечной машине.
2. Вымойте чашу и корзину теплой водой с добавлением мягкого моющего средства. Помойте и тщательно высушите. Не используйте проволочные губки, щетки или абразивные чистящие средства для очистки корпуса. Корзину можно мыть в посудомоечной машине.

3. Очистите внутренние части прибора горячей водой и мягкой губкой, которая не цара- пает поверхностей.

4. Очистите нагревательный элемент с помощью щеточки, чтобы удалить все загрязнения.

5. После очистки и сушки прибор следует сложить и хранить в безопасном месте.

Если к корзине или дну чаши прилипла грязь, наполните чашу горячей водой с добавлением небольшого количества жидкости для мытья посуды. Вставьте корзину в чашу и оставьте их замачивать на ок. 10 минут.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

При использовании прибора в первый раз может появиться легкий неприятный запах или тонкий дым. Это нормальное явление.
Следует жарить продукты похожего размера или толщины, так как это обеспечит равномерное прожаривание за одно и то же время.
Не наполняйте корзину выше отметки „MAX”.
Мелкие кусочки продуктов обычно требуют немного меньшего времени приготовления, чем большие кусочки продуктов.
Большее количество ингредиентов требует немного больше времени для приготовления, а меньшее — немного меньше.
Встряхните меньшие кусочки продуктов по истечении половины времени приготовления, чтобы их перемешать. Это помогает получить оптимальные результаты и предотвращает неравномерную обжарку кусочков продуктов.
В устройстве Fitfryer не стоит готовить очень жирные блюда, например, сосиски.
- Оптимальное количество ингредиентов, необходимое для приготовления хрустящего картофеля фри - это 500 г.
В устройстве Fitfryer можно также нагревать продукты. Для того, чтобы подогреть продукты, установите температуру на 150°C в течение примерно 10 минут.

Прибор имеет 8 программ, предназначенных для конкретных групп блюд. Каждая программа имеет собственное предусмотренное время и температуру приготовления. В зависимости от объема и вкусовых качеств блюда, которое вы хотите приготовить, каждую программу, при необходимости, можно изменить согласно вашим потребностям, изменив, соответственно, время и температуру. Нет необходимости строго придерживаться предусмотренных программ во время использования прибора. Программы предназначены, прежде всего, для того, чтобы предложить начальные параметры приготовления. Скорее всего, со временем, у вас появятся свои собственные настройки времени и температуры для различных программ и блюд. Помните, чем больше количество продуктов в корзине, тем дольше должен длиться процесс приготовления и наоборот, чем меньше количество продуктов, тем короче время приготовления. В вашем распоряжении имеются следующие программы:

Значок программы	Название программы Предусмотренное время	Предусмотренная температура
	«кексы» 30 минут 160 °C
	«морепродукты» 20 минут 160 °C
	«стейки» 25 минут 180 °C
	«картофель фри» 15 минут 200 °C
	«курица» 20 минут 200 °C
	«шашлык» 20 минут 180 °C
	«рыба» 20 минут 160 °C
	«пицца» 20 минут 170 °C

ОРИЕНТИРОВОЧНОЕ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Блюдо Мин.-	макс. количество (г)	Темп. (°C)	Время (мин)	Встряхивание	Предусмотренная программа	Комментарии к программе	Дополнительная информация
Тонкий замороженный картофель фри	300-700	200	9-16	встряхнуть	«картофель фри»
Толстый замороженный картофель фри	300-700	200	11-20	встряхнуть	«картофель фри»
Домашние картофель фри	300-800	200	10-16	встряхнуть	«картофель фри»		Добавить 1⁄2 столовой ложки растительного масла
Домашний картофель - кубики	300-750	180	12-18	встряхнуть	«картофель фри»	уменьшить температуру до 180 °C,	Добавить 1⁄2 столовой ложки растительного масла
Блины Rosti	250	180	15-18	встряхнуть	«картофель фри»	уменьшить температуру до 180 °C,	Добавить 1⁄2 столовой ложки растительного масла
Картофель au gratin	500	180	15-18	встряхнуть	«картофель фри»	уменьшить температуру до 180 °C,
Стейк	100-500	180	10-25		«стейк»
Свиная отбивная	100-500	180	10-25		«стейк»
Шашлык из говядины	300-500	180	15-25		«шашлык»
Шашлык из свинины	300-500	180	15-20		«шашлык»
Куриные ножки	100-500	200	18-22		«курица»
Куриное филе	100-500	200	10-20		«курица»
Пицца	100-300	170	15-25		«пицца»
Рыба	100-500	160	20-30		«рыба»
Морепродукты	100-500	160	15-25		«морепродукты»
Пирог	300	160	20-30		«кексы»		Использовать формы для выпечки
Маффины	300	200	15-30		«кексы»	Увеличить температуру до 200 °C	Использовать формы для выпечки

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

В таблице ниже описаны наиболее распространенные проблемы, с которыми можно столкнуться, используя прибор.

Проблема	Возможная причина	Решение
Ингредиенты жарятся неравномерно в Fitfryer.	Некоторые ингредиенты следует встряхнуть в середине времени приготовления.	Ингредиенты, размещенные друг на друге или поперек друг друга (например, картофель фри) следует встряхнуть в середине времени приготовления.
Жареные блюда, получаемые в Fitfryer не хрупкие.	Использовались закуски, предназначенные для приготовления в традиционном устройстве для жарки во фритюре.	Используйте закуски для приготовления в духовке или смажьте продукты тонким слоем масла, чтобы обеспечить их хрупкость.
Я не могу правильно вставить корзину в прибор.	В корзине слишком много ингредиентов.	Не наполняйте корзину выше отметки „MAX".
	Корзина неправильно установлена в чаше.	Вставляйте корзину в чашу до тех пор, пока не будет слышен „щелчок”.
	Ручка лотка для выпечки блокирует чашу.	Установите ручку горизонтально, чтобы она не торчала из корзины.
Из прибора выходит белый дым.	Готовятся жирные ингредиенты.	Во время жарки жирных ингредиентов в Fitfryer большое количество жира вытекает в чашу. Этот жир выделяет белый дым, а сосуд может разогреться больше, чем обычно. Это не влияет на прибор или конечный результат приготовления.
	В чаше находится жир с предыдущего приготовления пищи.	Во время жарки жирных ингредиентов в Fitfryer большое количество жира вытекает в чашу. Этот жир выделяет белый дым, а сосуд может разогреться больше, чем обычно. Это не влияет на прибор или конечный результат приготовления.
Свежий картофель фри жарится неодинаково в Fitfryer.	Кусочки картофеля не были хорошо вымочены перед жаркой.	Замочите картофель в миске в течение, по крайней мере, 30 минут, выньте и высушите на бумажном полотенце.
	Используется картофеля несоответствующего типа.	Используйте свежий картофель и проверяйте, не „распадается” ли он во время жарки.
Свежий картофель фри не становится хрустящим при приготовлении в Fitfryer.	Хрупкость картошки зависит от количества находящегося в ней масла и воды.	Перед добавлением масла необходимо тщательно просушить подготовленные кусочки картофеля.
		Приготовьте более мелкие кусочки картошки, чтобы они были более хрустящими.
		Добавить немного больше масла, чтобы картофель был более хрустящим.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики указаны на заводском щитке изделия. Длина кабеля питания: 1,15 м

CE

Внимание! Компания MPM agd S. A. оставляет за собой право внесения технических изменений в конструкцию.

ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА (использованное электрическое и электронное оснащение)

Польша

Обозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома. Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических

и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.

SICHERHEITSHINWEISE

Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением компании MPM)