WD 218 - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WD 218 Kärcher

• Aparatul se oprește automat Aparatul/acumulatorul se supraîncălzește. Așteptați răcirea aparatului/acumulatorului.Slovenčina 81 Scăderea puterii de aspirare Accesoriile, furtunul de aspirare sau țevile de aspirat sunt blocate. Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat. Punga filtru este prea plină. Înlocuiți punga de filtru. Filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș este murdar. Curățați filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș (vezi capitolul Curăţarea filtrului de materiale spu- mante/filtrului cartuș). Filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș este deterio- rat. Înlocuiți filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș. Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tieto bezpečnostné pokyny, tento pôvodný návod na použitie, bezpeč- nostné pokyny priložené k súprave akumulátorov a pô- vodný návod na použitie priložený k súprave akumulátorov/štandardnej nabíjačke. Riaďte sa infor- máciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Tieto do- kumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bez- pečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd. Bezpečnostné pokyny Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe- čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 VÝSTRAHA ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 UPOZORNENIE ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam. POZOR ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Všeobecné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen- stvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosa- hu detí. 몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prí- strojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používať len vtedy, keď sú pod správnym dozorom resp. keď ich osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti poučila o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú prísluš- ným nebezpečenstvám. ● Prístroj smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom ale- bo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne po- verené touto činnosťou. ● Deti nesmú používať tento prístroj. ● Deti minimálne od veku 8 rokov smú zariade- nie používať len vtedy, ak ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť poučila o používaní zariadenia resp. ak sú pod jej správnym dozorom a rozumejú príslušným ne- bezpečenstvám. ● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. ● Deti smú čistenie a užívateľskú údržbu vykonávať len pod dozorom. 몇 UPOZORNENIE ● Bezpečnostné zariade- nia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neob- chádzajte bezpečnostné zariadenia. Prevádzka NEBEZPEČENSTVO ● Prevádzka v oblastiach ohrozených explóziou je za- kázaná. ● Nebezpečenstvo výbuchu ● Nevysávajte horľavé plyny, kvapaliny alebo prachy. ● Nevysávajte reaktívne kovové prachy (napr. hliník, magnézium alebo zinok). ● Nevysávajte nezriedené lúhy alebo kyseliny. ● Nikdy nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety. Tieto látky môžu poškodiť aj materiály použité v prí- stroji. 몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečenstvo vzniku poranení. S dýzou a nasáva- cou trubicou nevysávajte v blízkosti hlavy. WD 2-18 WD 3-18 Conexiune electrică Grad de protecţie IPX4 IPX4 Clasă de protecţie III III Tensiune acumulator V 18 18 Randament nominal W 245 245 Cantitate de umplere Conţinutul recipientului l 12 17 Date privind puterea aparatului Interval de funcționare cu acumulator complet încăr- cat, în regim normal min 10 18 Všeobecné upozornenia p. 81
• Bezpečnostné pokyny p. 81
• Používanie v súlade s účelom p. 82
• Ochrana životného prostredia p. 82
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 82
• Rozsah dodávky p. 82
• Záruka p. 82
• Opis prístroja p. 82
• Nabíjanie súpravy akumulátorov p. 83
• Montáž otočných koliesok p. 83
• Uvedenie do prevádzky p. 83
• Prevádzka p. 83
• Preprava p. 84
• Ošetrovanie a údržba p. 84
• Špeciálne príslušenstvo p. 84
• Pomoc pri poruchách p. 84
• Technické údaje Slovenčina 몇 UPOZORNENIE ● Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez do- zoru. ● Nehody alebo poškodenia spôsobené pádom prístro- ja. Pred každou činnosťou s alebo na prístroji musíte zabezpečiť stabilitu. POZOR ● Prístroj chráňte pred extrémnym počasím, vlhkosťou a horúčavou. ● Nikdy nevysávajte bez filtra, môže dôjsť k poškodeniu prístroja. Ošetrovanie a údržba Upozornenie ● Pred každým ošetrením a údržbou vypnite prístroj a vyberte súpravu akumulátorov. 몇 UPOZORNENIE ● Opravy a práce na elektrických konštrukčných die- loch nechajte vykonávať autorizovaným zákazníckym servisom. 몇 VÝSTRAHA ● Zariadenie obsahuje elektrické konštrukčné diely, a preto ho nečistite pod tečúcou vodou. POZOR ● Na čistenie nepoužívajte prostriedky na drhnutie, čis- tiace prostriedky na sklo alebo univerzálne čistiace prostriedky. ● Keď dlhší čas nebudete používať prístroj, vyberte z neho súpravu akumulátorov. ● Opotrebovanú súpravu akumulátorov vyberte z prí- stroja a zlikvidujte ju v zmysle predpisov. Preprava 몇 UPOZORNENIE ● Pre zabránenie nehodám alebo zraneniam pri pre- prave zohľadnite hmotnosť prístroja. Používanie v súlade s účelom Prístroj používajte výhradne v domácnostiach. Prístroj je v súlade s opismi a bezpečnostnými pokynmi na používanie uvedenými v tomto návode na obsluhu určený ako suchý a mokrý vysávač. Studený popol sa smie vysávať iba s vhodným príslu- šenstvom. Prístroj chráňte pred dažďom a neskladujte ho v exte- riéri. Pre prevádzku je potrebná súprava akumulátorov na platforme KÄRCHER Battery Power (+) s menovitým napätím 18 V a vhodná nabíjačka KÄRCHER s menovi- tým napätím 18 V. Súpravy akumulátorov a nabíjačky, ktoré nie sú súčas- ťou rozsahu dodávky, alebo ktoré sú potrebné dodatoč- ne, sú k dispozícii ako príslušenstvo. Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo- nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi- dované spolu s domovým odpadom. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- chádzajú na stránke www.kaercher.com. Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí- pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po- škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu. Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do- kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Opis prístroja V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely vo vybavení. Konkrétne vybavenie je popísané na obale zariadenia. Obrázky sú uvedené na strane s grafikami. Obrázok A 1 Prípojka nasávacej hadice 2 Otočný spínač 3 Parkovacia poloha rukoväte/upevnenie príslušen- stva 4 Skladacie držadlo 5 Odkladacia plocha 6 Uloženie hadice, na obidvoch stranách 7 Uzáver nádrže 8 Súprava akumulátorov/uchytenie pre súpravu aku- mulátorov 9 Typový štítok s technickými údajmi (napr. veľkosť nádrže) 10 Funkcia fúkania 11 Parkovacia poloha podlahovej hubice 12 Upevnenie príslušenstva (4x) 13 Otočné koliesko (4x) 14 Filtračné vrecko 15 Penový filter 16 Patrónový filter 17 Nasávacia hadica (WD 2-18) 18 Odnímateľná rukoväť (WD 3-18/WD 3-18 S) 19 Nasávacia hadica so spojkou (WD 3-18/WD 3-18 S)Slovenčina 83 20 Nasávacie trubice 2 x 0,5 m 21 Štrbinová hubica 22 Podlahová hubica 23 * Súprava akumulátorov (18 V/2,5 Ah) 24 * Súprava akumulátorov (18 V/5,0 Ah) 25 * Štandardná nabíjačka (BC 18 V) 26 * Rýchlonabíjačka (BC 18 V) p. 8582

• voliteľné Nabíjanie súpravy akumulátorov

1. Nabite súpravu akumulátorov (pozrite si návody na

obsluhu a bezpečnostné pokyny platné pre súpravu akumulátorov a nabíjačku). Obrázok G Obrázok H Montáž otočných koliesok

1. Pred uvedením do prevádzky vyberte obsah z nádr-

že. Obrázok B Obrázok C Upozornenie U prístrojov s nádržami z ušľachtilej ocele príslušenstvo nie je v nádrži, ale mimo nej. Uvedenie do prevádzky POZOR Vysávanie bez penového alebo patrónového filtra Poškodenie prístroja Pri mokrom aj pri suchom vysávaní vždy pracujte s na- sadeným penovým alebo patrónovým filtrom. Vloženie filtračného vrecka

1. Filtračné vrecko celkom rozložte.

2. Filtračné vrecko nasaďte na prípojku prístroja a pev-

ne ho pritlačte. Obrázok D

3. Nasaďte a zablokujte hlavu prístroja.

Obrázok E Upozornenie Na vysávanie jemného prachu odporúčame použiť fil- tračné vrecko. Montáž hadice, rúr, podlahovej hubice

Obrázok I Upozornenie Pre pohodlné vysávanie v stiesnených priestoroch je možné demontovať rukoväť a príslušenstvo pripevniť priamo k nasávacej hadici. Ak chcete rukoväť uvoľniť, stlačte sivé plochy na obi- dvoch stranách rukoväte a rukoväť stiahnite z hadice.

3. Namontujte podlahovú hubicu.

Vložku namontujte do podlahovej hubice. Podlahovú hubicu spojte s nasávacími trubicami. Obrázok J Vloženie súpravy akumulátorov ● Súpravu akumulátorov zhora zasuňte do upevnenia súpravy akumulátorov tak, aby došlo k jej zaisteniu. POZOR Používajte výhradne súpravy akumulátorov na platfor- me KÄRCHER Battery Power (+) s menovitým napätím 18 V. Obrázok K Uvedenie prístroja do prevádzky Spínač prístroja nastavte do požadovanej polohy. Obrázok L ● Poloha „1 ON“: Aktivuje sa funkcia vysávania/vyfu- kovania. ● Poloha „0 OFF“: Prístroj sa vypne. Prevádzka Informácie týkajúce sa prevádzky POZOR Nečistoty/prach v oblasti držiaka akumulátora Nahromadenie nečistôt/prachu v oblasti držiaka aku- mulátora môže spôsobiť, že sa akumulátor už nebude dať správne vložiť alebo vybrať. Udržujte oblasť držiaka akumulátora čistú. POZOR Statický náboj kovového zásobníka Kovový zásobník sa pri nasávaní väčšieho množstva prachu môže staticky nabíjať a potom pri dotyku vybíjať. Upozornenie Pri zakúpení a montáži filtračného vrecka a patrónové- ho filtra venujte pozornosť aktuálnym číslam dielov. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sú uvedené na stránke www.kaercher.com. Suché vysávanie POZOR Vysávanie studeného popola Poškodenie zariadenia Studený popol vysávajte iba pomocou predradeného odlučovača popola. POZOR Poškodený alebo mokrý penový filter/patrónový fil- ter Poškodenie prístroja Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či penový fil- ter/patrónový filter nie je poškodený a prípadne ho vy- meňte. Vysávajte iba so suchým penovým filtrom/ patrónovým filtrom. Podľa variantu výbavy je súčasťou penový filter alebo patrónový filter. Pre prístroje s penovým filtrom: Pri suchom vysáva- ní okrem penového filtra vždy používajte aj filtračné vrecko. Pre prístroje s patrónovým filtrom: Pri vysávaní jem- ného prachu okrem patrónového filtra vždy použí- vajte aj filtračné vrecko. Upozornenie Filtračné vrecko vymeňte včas, pretože príliš plné fil- tračné vrecko by sa mohlo poškodiť. Stupeň naplnenia filtračného vrecka závisí od povysávaných nečistôt. V prípade jemného prachu, piesku atď. sa filtračné vrecko musí vymieňať častejšie. Mokré vysávanie POZOR Mokré vysávanie s filtračným vreckom Poškodenie prístroja Pri mokrom vysávaní nepoužívajte filtračné vrecko.84 Slovenčina POZOR Prevádzka s plnou nádržou Ak je nádrž plná, plavák zatvorí nasávací otvor a prístroj beží so zvýšenými otáčkami. Okamžite vypnite prístroj a vyprázdnite nádrž. Upozornenie Ak prístroj spadne, plavák sa môže tiež zatvoriť. Ak chcete, aby prístroj znovu dokázal vysávať, postavte ho, vypnite ho, počkajte 5 sekúnd a potom ho znova zapnite. Funkcia fúkania Funkciu fúkania je možné použiť na čistenie ťažko prí- stupných miest alebo miest, kde nie je možné vysáva- nie, napr. listov v štrkovom záhone. Nasávaciu hadicu vložte do prípojky fúkania. Funk- cia fúkania je týmto aktivovaná. Obrázok M Prerušenie prevádzky

1. Spínač prístroja nastavte na “0 OFF”.

2. Variant č. 1: Rukoväť nasávacej hadice umiestnite

do medziparkovacej polohy. Obrázok N Variant č. 2: Podlahovú hubicu zaveste do parkova- cej polohy. Obrázok O Ukončenie prevádzky

1. Spínač prístroja nastavte na “0 OFF”.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Odstráňte hlavu prístroja.

5. Možnosť uschovania:

Obrázok T Upozornenie Nasávaciu hadicu je možné omotať okolo hlavy prístroja a pomocou objímky hadice pripevniť k hlave prístroja.

6. Prístroj skladujte na suchom mieste chránenom

pred mrazom. Odobratie súpravy akumulátorov Upozornenie Pri dlhšom prerušení práce z prístroja odstráňte súpra- vu akumulátorov a zaistite proti neoprávnenému použi- tiu. ● Súpravu akumulátorov posuňte smerom nahor a vy- berte ju z prístroja. Obrázok P Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Manuálna preprava

1. Prístroj nadvihnite a prenášajte pomocou držadla.

Preprava vo vozidlách

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Ošetrovanie a údržba Všeobecné pokyny pre ošetrovanie Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež- ným čistiacim prostriedkom na plasty. V prípade potreby nádrž a príslušenstvo vypláchnite vodou a vysušte pred ďalším použitím. Čistenie penového/patrónového filtra

1. Penový filter/patrónový filter je možné v prípade po-

treby vyčistiť pod tečúcou vodou. Za týmto účelom vytiahnite penový filter z filtračného koša. Patrónový filter je možné otočením v smere symbolu odblo- kovať a vybrať.

3. Pred opätovným použitím nechajte penový filter/pat-

rónový filter úplne vysušiť.

4. Opätovné vloženie filtra v závislosti od spôsobu po-

užitia: Penový filter: Filter natiahnite cez filtračný kôš a skontrolujte, či je správne upevnený. Patrónový filter: Filter namontujte na filtračný kôš a v smere symbolu ho otočte a uistite sa, že je správne upevnený. Obrázok R Obrázok S Špeciálne príslušenstvo Upozornenie Pri variantoch s penovým filtrom je možné dokúpiť pat- rónový filter ako špeciálne príslušenstvo a použiť na- miesto penového filtra.

1. Pred vložením patrónového filtra odstráňte čierny

krycí uzáver a uschovajte ho s penovým filtrom pre neskoršie použitie.

2. Nasaďte patrónový filter a pevne ho zaskrutkujte.

Obrázok R Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí- pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis. Prístroj nebeží Súprava akumulátorov nie je dobre upevnená v upev- není.

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do upevnenia

súpravy akumulátorov, až táto zapadne. Upozornenie V prípade potreby ešte raz vyberte súpravu akumuláto- rov a znovu ju vložte tak, aby zacvaknutím došlo k jej zaisteniu. Príliš nízky stav nabitia súpravy akumulátorov (pozrite si displej).

1. Nabite súpravu akumulátorov.

Poškodená súprava akumulátorov alebo nabíjačka.

1. Vymeňte súpravu akumulátorov resp. nabíjačku.