EWDJ4B - Medzizubná kefka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EWDJ4B PANASONIC

Úložná jednotka trysek

○ Silný (úroveň tlaku vody 4)

○ Slabý (úroveň tlaku vody 1)

Deformovaná a odbarvená tryska (hrot)

Dobíjateľný ústny irigátor (Domáce použitie)

Č. Modelu EW-DJ4B

Obsah

Bezpečnostné opatrenia ....268

Určené použitie....272

Identifikácia častí .....272

Nabíjanie 273

Používanie 274

Ošetrované miesta ....276

Po použití......277

Najčastejšie otázky 279

Riešenie problémov ....280

Životnosť batérie .....282

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej

batérie....282

Technické špecifikácie .....283

Výmena trysky

(predáva sa samostatne) ......283

Đakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred použivaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

VÝSTRAHA

• Sietový adaptér neponárajte do vody, ani ho nečistite vodu.
  V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.
• Pri čistení siet'ového adaptéra vždy odpojte adaptér od elektrickej zásuvky.
  V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.
• Napájací kábel sa nedá vymenit'. Ak je kábel poškodený, musí byt' zlikvidovaný aj siet'ový adaptér.
  V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu alebo poraneniu.

• Ústne sprchy môžu pod dohl'adom používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.

• Ústne sprchy by sa mali používat' iba s teplou alebo studenou vodou, alebo špecifickým roztokom podl'a pokynov výrobcu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrat'.
• Na napájanie tohto prístroja nepoužívajte iný ako dodaný siet'ový adaptér. S týmto siet'ovým adaptérom nenapájajte žiadny iný výrobok. (Pozrite stranu 272) V opačnom prípade môže dôjst' k popáleniu alebo k požiaru v dôsledku skratu.
• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojitel'nú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole.

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a nesprávneho používania.

	--	Označuje potenciálne riziko s dôsledkom vážneho poranenia alebo smrti.
		Označuje potenciálne riziko, ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrt'.
		Označuje riziko, ktorého dôsledkom môže byť menšie poranenie alebo poškodenie majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikáciu a popis typov pokynov, ktoré sa majú dodržiavať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatelov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatel'ov na špecifický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky.

VÝSTRAHA

▶ Ochrana pred úrazmi

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich prístroj používat'.

V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu alebo poraneniu náhodným požitím odpojitel'ných častí.

▶ Napájanie

Adaptér ani zástrčku zariadenia nepripájajte ani neodpájajte od elektrickej zásuvky mokrými rukami.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

VÝSTRAHA

Prístroj nepoužívajte, ak je siet'ový adaptér poškodený alebo ak je pripojenie k elektrickej zásuvke uvoľnené.

Kábel nepoškodzujte, neupravujte, násilne neohýbajte, net'ahajte, neomotávajte ani nezväzujte. Na kábel tiež neklad'te nič t'ažké ani ho neprivierajte.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.

- Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerych elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobít požiar v dôsledku prehrievania.

Uistite sa, že prístroj je vždy pripojený k zdroju elektrickej energie, ktorý zodpovedá menovitému napätiu uvedenému na siet'ovom adaptéri.

Adaptér úplne zasuňte.

- V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.

▶ V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy

V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte siet’ový adaptér.

- V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

- Hlavná jednotka, adaptér alebo kábel je deformovaný alebo nadmerne horúci.

- Z hlavnej jednotky, adaptéra alebo kábla cítit' zápach spálenia.

- Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky počut' neštandardný zvuk.

- Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy.

▶ Tento výrobok

- V opačnom prípade môže dôjst' k prehrievaniu, zapáleniu alebo explózii vstavanej nabíjateľnej batérie.

- V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.

- V opačnom pripade môže dôjst' k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

VÝSTRAHA

Čistenie

- V opačnom prípade môže dôjst' k požiaru kvôli chybnej izolácii spôsobenej vlhkostou.

Adaptér odpojte a utrite ho suchou utierkou.

UPOZORNENIE

Osoby, ktoré nedokážu prístroj obsluhovať, ho nesmú používať. Osoby so slabým citom v ústach nesmú prístroj používať.

- V opačnom prípade môže dôjst k poraneniu alebo poškodeniu zubov a dasien.

Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov vo svojej ústnej dutine, sa musia pred použitím poradit' so zubným lekárom.

- Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie alebo poškodenie zubov a đasien.

▶ Tento výrobok

Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na čistenie ústnej dutiny.

- Ked' prud vody smeruje do oči, nosa, uši, jazyka alebo hrdla, môže to spôsobit' nehodu alebo poranenie.

Nádržku nenapíňajte vodou, ktorá má teplotu vyššiu ako 40 °C. - V opačnom pripade môže dôjst' k popáleninám.

Trysku nepoužívajte spoločne s ostatnými členmi rodiny ani spoločne s inými osobami.

- V opačnom prípade môže dôjst' k infekcii alebo zápalu.

▶ Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia

Nedovol'te, aby sa na elektrickú zástrčku alebo zástrčku zariadenia prilepili kovové predmety alebo špina.

- V opačnom prípade môže dôjst' k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

- V opačnom prípade môže dôjst' k poraneniu.

Pri uskladnení neklad'te prsty na jednotku na uchovávanie trysky ani nedržte rukou čast' orámovanú prerušovanou čiarou.

- V opačnom prípade môže dôjst' k privretiu prstov/ruky.

Jednotka na uchovávanie trysky

Pri skladovaní neomotávajte kábel okolo adaptéra. - V opačnom prípade môže dôjst' v dôsledku namáhania k zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobit' požiar, ktorého príčinou je skrat.

- V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.

UPOZORNENIE

Adaptér alebo zástrčku zariadenia odpájajte tak, že uchopíte adaptér alebo zástrčku a nie kábel.

- V opačnom prípade môže dôjst' k úrazu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Po použití vyčistite hlavnú čast', nádržku na vodu a dýzu a vysušte ich. (Pozrite si stranu 277 a 279)

- Opomenutie môže spôsobit' ohrozenie vášho zdravia v dôsledku šírenia plesní a baktérií.

Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto prístrojom. Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch.

Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi.

Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov.

Nepoužívajte ani nenechávajte batériu na miestach vystavených vysokým teplotám, ako sú miesta na priamom slnku či v blízkosti iných zdrojov tepla.

- V opačnom prípade môže dôjst' k prehrievaniu, vznieteniu alebo explózii.

VÝSTRAHA

Po vybrati nabijateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat.

- Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie. Ak k tomu dôjde, okamžite sa porad'te s lekárom.

Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s očami, oči si nešúchajte a dôkladne ich vypláchnite čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.

-Zanedbaním môže dôjst' k poraneniu očí. Okamžite sa porad'te s lekárom.

UPOZORNENIE

Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s pokožkou alebo odevom, vykonajte opláchnutie čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.

- Zanedbaním môže dôjst' k zápalu.

Určené použitie

• Prístroj použivajte spolu so zubnou kefkou. Plak alebo zubný kameň prichytený na povrchu zubov je t'ážké odstránit' len prúdom vody, preto je na čistenie zubov potrebná zubná kefka. Po vyčistení zubov odporúčame vypláchnut' si vnútornú časť úst prúdom vody.
• Pri prvom použití ústneho rozstrekovača môžete spozorovat mierne krvácanie d'asien, aj keď sú vaše d'asná zdravé. Dôvodom je to, že sú vaše d'asná stimulované ústnym rozstrekovačom po prvykrát. Krvácanie by sa malo zastavit po jednom alebo dvoch týždňoch používania. Krvácanie, ktoré trvá dlhšie ako dva týždne, môže byť indikáciou nezvyčajného stavu vašich d'asien, ako je periodontálne ochorenie. V takom prípade prestaňte používať ústny rozstrekovač a poradťe sa so svojím zubným lekárom.
• Do nádržky na vodu nedávajte sol, ústnu vodu ani iné chemikálie.
  V opačnom prípade môže dôjst' k poruche.
• Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným ventilátorom. V opačnom prípade môže dôjst' k poruche alebo deformácii dielov.
• Po použití prístroj uskladnite na mieste s nízkou vzdušnou vlhkost'ou. Ponechanie prístroja v kúpel'ni môže spôsobit' poruchu.
• Pri prenášaní prístroj zabalte do uteráka alebo podobnej tkaniny. V opačnom prípade môže z neho presakovat' voda a zmáčat' okolité predmety.
• Prístroj správne nabite podľa tohto návodu na obsluhu. (Pozrite si stranu 273 a 274 „Nabíjanie“.)
• Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymenit' len kvalifikované osoby. Podrobnosti o oprave získate v autorizovanom servisnom stredisku.

Identifikácia častí

A
Predná strana Zadná

⑲ Otvor na vloženie trysky

Príslušenstvo

D Puzdro

Poznámka

V hlavnej jednotke (nádržka na vodu a nasávacia hadička) môžu byť zvyšky destilovanej vody, ktorá sa používala na testovanie výrobku.

Nabíjanie

- Ak sa v nabíjacej zásuvke nachádzajú kvapky vody, pred použitím ju utrite dosucha.

▶ Informácie o funkcii pripomenutia nabíjania

• Počas používania treba prístroj nabit', ak indikátor nízkej úrovne nabitia batérie/stavu nabitia (červený) bliká (raz za sekundu)
• Indikátor nízkej úrovne nabitia batérie zhasne 5 sekúnd po vypnutí hlavného vypínača „①“, ak je batéria veľmi málo nabitá.

▶ Zobrazenie indikátora počas nabíjania

• Odpojte zástrčku zariadenia z nabíjacej zásuvky a potom zatvorte kryt nabíjacej zásuvky.
• Ak batériu necháte nabíjať, jej výkon nebude ovplyvnený.
  ▶ Prevádzkový čas po úplnom nabití Pribl. 10 minút* (Ak je tlak vody nastavený na hodnot
  * Mení sa v závislosti od okolitej teploty a podmienok používania.
• Nabíjanie je dokončené po pribl. 1 hodine. (Čas nabíjania sa môže lišit v závislosti od zostávajúcej kapacity batérie.)

Poznámky

• Čas nabíjania sa môže lišit pri prvom použití prístroja, alebo ak sa prístroj nepoužíval dlhšie ako 6 mesiacov.
  Okrem toho sa nemusí ➕ (indikátor stavu nabitia) rozsvietit počas prvých niekol'kých minút nabíjania, ale ako bude nabíjanie pokračovat, rozsvieti sa.
• Odporúčaná okolitá teplota pre nabíjanie je 10 °C – 35 °C. Pri extrémne vysokých alebo nízkych teplotách sa môže batéria nabíjať dlhšie, alebo bude ▶ rýchlo blikat' a batéria sa nemusí správne nabít'.

Používanie

1 Vytiahnite hlavnú jednotku jej otočením a potom nainštalujte trysku.

① Otvorte kryt nádržky na vodu.
- Ak je zatvorená, hlavnú časť je t’ažké vytiahnut’.

② Potiahnite hlavnú jednotku k značke „ ▼.

- Upozorňujeme, že tryska sa môže vysunút z jednotky na uchovávanie trysky.

③ Nainštalujte trysku, pričom držte hlavnú jednotku.

- Nainštalujte ju v správnej polohe, až kým nezačujete „kliknutie“.

2 Naplňte nádržku na vodu čistou vodou.

① Počas nalievania vody držte hlavnú jednotku vodorovne.
- Neplňte nad polohu s úplne naplnenou vodou.

• Vždy používajte novú vodu z vodovodu alebo vlažnú vodu.

- Ak máte pocit, že je voda veľmi studená, použite teplú vodu s teplotou 40 °C alebo menej.

diknutile ② ①

- Ak sa kryt nádržky na vodu otvorí

- Vyrovnajte drážku na kryte nádržky na vodu s výčnelkom na otvore prívodu vody a zatlačte kryt nádržky na vodu do správnej polohy, až kým nezačujete „kliknutie“.

○ Silný (úroveň tlaku vody 4)

○ Slabý (úroveň tlaku vody 1)

▶ Informácie o funkcií pamäte tlaku vody. Zapamátá sa naposledy vybratý tlak vody, s ktorým sa prístroj spustí pri nasledovnom použití.

- Ked' prístroj dlhší čas nepoužijete alebo je batéria takmer vybitá, tlak vody sa vráti na úroveň 1.

4 Čistite ústnu dutinu vodným prúdom.

① Do úst si vložte trysku.
② Ústa zl'ahka zatvorte.
③ Zapnite hlavný vypínač „①“.
- Tlak vody môžete prepínať stláčaním prepínača úrovne aj počas používania zariadenia.
- Ak je hlavná jednotka veľmi naklonená, voda nebude vychádzat’ z trysky.
- Plná nádržka na vodu umožní používanie v trvaní približne 40 sekúnd.

(Ked' je tlak vody nastavený na úroveň 4)

※ Zariadenie možete použivaf aj vo vani

Poznámky

• Prístroj nemusí fungovat' pri zapojení do elektrickej zásuvky.
• Pri prvom použití prístroja stlačte hlavný vypínač „①“ a skontrolujte tlak vody počas vytekania vody. (Prístroj začnite používať od tlaku vody 1.)
• Prístroj nemusí fungovat' pri teplote okolia 5 °C alebo nižšej.
• Koncom trysky netlačte na zuby ani d'asná veľmi silno.
• Ak máte pocit silného dráždenia, vypnite hlavný vypínač „ ^1 ” a použite prístroj od tlaku vody 1.
• Hlavný vypínač „①“ nezapínajte, ked’ je nádržka na vodu prázdna, len ak vypúštate vodu z hlavnej jednotky. (Mohlo by to spôsobit’ poruchu.)

Ošetrované miesta

• Pomocou ultrazvukovej vodnej trysky vyčistíte každý kút a zákutie miest, ktoré sú zubnou kefkou t'ažko dostupné.
• Zmeňte spôsob používania a premiestnite jednotku v závislosti od účelu a oblasti, ktoré chcete čistit.
• Miesta s citlivými d'asnami oplachujte slabým prúdom vody.

Používanie

▶ Medzizubné čistenie

• Prúd vody nasmerujte na priestor medzi zubami.
• Prúdenie vody smerujte z prednej aj zadnej strany zubov.

▶ Čistenie periodontálneho vrecka

• Nasmerujte prúd vody do priestoru medzi zubami a d'asnami.
• Prúd vody pomaly posúvajte pozdlž d'asien.
• Vyčistite prednú aj zadnú stranu zubov a aj priestor za stoličkami.

▶ V prípade oblasti s materiálom na upevnenie ortodontických zámkov

- Vodný prúd smerujte okolo materiálov na upevnenie ortodontických zámkov a mostíkov.

Silné prúdy vody sa používajú na dôkladné opláchnutie každého kútika a odstraňujú plak alebo zubný kameň
z „medzizubných priestorov“ a „periodontálnych vreciek“, ktoré sú t'azko dostupné zubnou kefkou.

Po použití

3 Odstráňte dolný kryt a umyte hlavnú jednotku (ako celok) a vnútrajšok nádržky.

① Vytiahnite trysku pri súčasnom stlačení tlačidla na uvoľnenie trysky.

Slovensky

② Vyberte nádržku na vodu z hlavnej jednotky a snímte dolný kryt.

▶ Ako odstránit' dolný kryt

① Dolný kryt otočte tak, aby značka „” na nádržke na vodu bola zarovno so značkou „” na dolnom kryte.
⑥ Odstráňte dolný kryt.
③ Očistite vodou.
- Pri vypúšťaní vody neudierajte prístrojom o umývadlo a podobne.

- Ak sa z dolného krytu zosunie gumený krúžok

• S vypuklou častou gumeného krúžku smerom von nasadte gumený krúžok na dolný kryt.

Poznámky

• Neumývajte teplou vodou, ktorá má viac ako 50 °C.
• Používajte neutrálny kuchynský čistiaci prostriedok a riadne opláchnite vodou, aby po čistení nezostal na zariadení žiadny čistiaci prostriedok.
• Nikdy nepoužívajte riedidlá, benzín ani alkohol. (Mohlo by to spôsobit' poruchu, popraskanie alebo zmenu farby dielov.)
• Nádržku na vodu a dolný kryt možno umývať v umývačke riadu.

Vybije sa batéria počas dlhého obdobia nepoužívania?

Pristroj nabijajte každých 6 mesiacov, ak ste ho nepoužívali viac ako 6 mesiacov. V opačnom prípade sa môže zhoršit stav batérie. V tomto prístroji sa používa lítium-iónová batéria. Životnosť batérie preto nebude ovplyvnená, ani ked’ ju budete po každom použití nabíjať.

Slovensky

Riešenie problémov
Ak problém nemožno vyriešit, kontaktujte predajnu, kde ste jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnostou Panasonic.

Problém Možná príčina Činnosť
Počas nabíjania	Indikátor nízkej úrovne nabitia batérie/stavu nabitia sa nerozsvieti.	Prístroj bol práve zakúpený alebo sa nejaký čas nepoužival.	Pokračujte v nabíjaní a indikátor sa o chvíľu rozsvieti. (Pozrite stranu 274)
		Hlavná jednotka nie je správne pripojená v nabíjacom stojane.	Skontrolujte, či je zástrčka zariadenia v úplnom kontakte s nabíjacou zásuvkou a či svieti indikátor nízkej úrovne nabitia batérie/stavu nabitia. (Pozrite stranu 273)
	Indikátor stavu nabíjania rýchlo bliká (dvakrát za sekundu).	Okolitá teplota je počas nabíjania veľmi nízka alebo veľmi vysoká.	Nabíjajte v rámci odporúčaného teplotného rozsahu od 10 °C do 35 °C.Ak indikátor bliká aj vtedy, keď prístroj nabíjate v rámci odporúčaného teplotného rozsahu, kontaktujte kvôli oprave svojho predajcu alebo servisné stredisko.
	Prístroj sa aj po úplnom nabití dá používať len niekoľko minút.	Hlavná jednotka nie je správne pripojená v nabíjacom stojane.	Skontrolujte, či je zástrčka zariadenia v úplnom kontakte s nabíjacou zásuvkou a či svieti indikátor nízkej úrovne nabitia batérie/stavu nabitia. (Pozrite stranu 263)
	Prístroj nefunguje, no nebliká podľa očakávania.	Batéria dosiahla koniec svojej životnosti (približne 3 roky).	Výmenu batérie zverte predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku.
Problém Možná pričina Činnosť
Počas používania	Zariadenie nefunguje.	► Batéria dosiahla koniec svojej životnosti (približne 3 roky).	► Výmenu batérie zverte predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku.
		► Zariadenie sa používa pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.	► Prístroj používajte pri teplote okolia približne 5 °C alebo viac.
	Slabý průd vody.	► Upchatá tryska. Výstup trysky je zdeformovaný.	► Vymeňte trysku za novú.
		► Upchatý filter.	► Odstráňte nečistoty z filtra.(Pozrite stranu 279)
	Nevychádza žiadna voda.	► Hlavná jednotka je veľmi naklonená.	► Prístroj používajte s hlavnou jednotkou vo vzpriamenej polohe. (Pozřite stranu 275)
		► Nasatie vody môže nejaký čas trvať.	► Nalejte vodu do otvoru trysky ⓐ, nainštalujte trysku a zapnite hlavný vypínač.
	Tryska sa t’ažko montuje.	► ► ► ► ►	► Nalejte vodu do otvoru na vloženie trysky ⓑ.
	Z dolného krytu uniká voda.	► Gumený krůžok dolného krytu nie je správne nainštalovaný.	► Nainštalujte ho správne.(Pozrite stranu 278)

Životnost' batérie

Približne 3 roky. Batéria môže dosiahnut' životnosť, ak sa frekvencia používania drasticky zníži aj po úplnom nabití. (Prevádzková životnosť batérie sa môže lišit' v závislosti od podmienok používania alebo skladovania.)

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie

Pred likvidáciou zariadenia vyberte zabudovanú nabijateľnú batériu.
Batériu musíte zlikvidovat' bezpečným spôsobom. Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje.
Tento obrázok sa môže použit' len v prípade likvidácie zariadenia a nesmie sa používať na opravu. Ak prístroj svojpomocne rozoberiete, nebude viac vodovzdorný, čo môže spôsobit' poruchu.
- Vyberte prístroj z adaptéra, stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežat', kým sa batéria celkom nevybije.
- Pomocou skrutkovača vykonajte kroky ① až ⑦, rozoberte hlavnú jednotku a vyberte batériu.
- Izolujte koncovky ⊕ a ⊖ prelepením pásky. (aby sa zabránilo skratu koncoviek).

Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

Toto zariadenie obsahuje lítium-iónovú batériu. Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje.

Technické špecifikácie

Zdroj energie	Pozrite si štítok s označením na výrobku (Automatický prevod napätia)
Čas nabijania Približne 1 hodina
Prevádzková doba	ÚROVEŇ 4:Približne 10 minút(pri 20 °C a úplnom nabití)
Objem nádržky	Približne 150 ml (Približne 40 sekúnd prevádzky, ak je tlak vody nastavený na 4)
Rozmery	Približne 30,9 cm (alebo 23,4 cm bez nainštalovanej trysky) (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H)Pri skladovani: Približne 15,4 cm (V) x 5,2 cm (Š) x 5,7 cm (H)
Hmotnosť	Hlavná jednotka: Približne 240 g (vrátane trysky)
Hladina akustického hluku	62 (dB (A) re 1 pW)

Tento výrobok je určený len na domáce použitie.

Čalšie informácie o energetickej účinnosti produktu získate na našej webovej stránke www.panasonic.com tak, že do vyhl'adávacej masky zadáte číslo modelu.

Výmena trysky (predáva sa samostatne)

▶ Ultrazvuková vodná tryska
- Ak sa špička trysky zdeformuje, vymeňte trysku za novú.
- Tryska by sa mala vymenit' približne raz za 6 mesiacov z hygienických dôvodov, aj ked' nie je zdeformovaná.

Nová tryska (koniec)

Zdeformovaná tryska (koniec) so zmenou farby

Číslo súčiastky	Náhradná tryska pre model EW-DJ4B
WEW0986	Ultrazvuková vodná tryska

Dovozca:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Autorizovaný zástupca v EÚ:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Výrobca:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonsko

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovat' ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negativnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol):

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

Panasonic

Használati utasítás