EWDJ4B - Szczoteczka międzyzębowa PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWDJ4B PANASONIC

• EW-DJ4B EU0713.indb 20 2022/7/14 下午1:41223 Polski Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. Spis treści Instrukcja obsługi Akumulatorowy irygator jamy ustnej (Do użytku domowego) Nr modelu. EW-DJ4B Środki ostrożności p. 226
• Przeznaczenie p. 230
• Dane dotyczące części p. 231
• Ładowanie p. 231
• Sposób użytkowania p. 233
• Techniki użytkowania p. 235
• Po użyciu p. 236
• Często zadawane pytania p. 238
• Rozwiązywanie problemów p. 239
• Żywotność akumulatora p. 241
• Wyjmowanie wbudowanego akumulatora p. 241
• Dane techniczne p. 242
• Wymiana dyszy (sprzedawana oddzielnie) EW-DJ4B EU0713.indb 1 2022/7/14 下午1:41224 Polski OSTRZEŻENIE p. 242

Nie zanurzaj zasilacza sieciowego w wodzie ani nie czyścić go wodą. Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Zawsze odłączaj zasilacz od gniazdka sieciowego na czas oczyszczania zasilacza sieciowego. Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną porażenia prądem lub obrażeń.

Kabla zasilającego nie można wymienić. Jeśli kabel jest uszkodzony, zasilacz sieciowy należy zutylizować. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną wypadku lub obrażeń.

Irygatory do jamy ustnej mogą być używane przez dzieci powyżej ósmego roku życia, lecz wyłącznie pod nadzorem; dotyczy to także osób o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz osób nieposiadających odpowiedniego doświadczenia i umiejętności. EW-DJ4B EU0713.indb 2 2022/7/14 下午1:41225 Polski

Irygatory do jamy ustnej mogą być używane wyłącznie z zimną lub ciepłą wodą lub ze specjalnymi roztworami, które zostały opisane w instrukcji producenta.

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Nie używaj niczego innego poza dołączonym zasilaczem sieciowym do żadnych celów. Poza tym nie używaj żadnych innych produktów w połączeniu z zasilaczem sieciowym dołączonym do urządzenia. (Patrz strona 231). Może to spowodować oparzenie lub pożar na skutek zwarcia.

Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu. EW-DJ4B EU0713.indb 3 2022/7/14 下午1:41Polski Środki ostrożności Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy przestrzegać następujących środków ostrożności. Wyjaśnienie użytych symboli Poniższe symbole są używane do klasykacji i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu. NIEBEZPIECZEŃSTWO Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które spowoduje poważne obrażenia ciała lub śmierć. OSTRZEŻENIE Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. UWAGA Sygnalizuje zagrożenie, które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne. Poniższe symbole służą do klasykacji i oznaczania typów zaleceń, jakich należy przestrzegać. Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury. Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia. OSTRZEŻENIE Zapobieganie wypadkom Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci używały tego urządzenia. - Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku przypadkowego połknięcia wymiennych części. Zasilanie Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia do/z gniazdka sieciowego mokrą ręką. - Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

EW-DJ4B EU0713.indb 4 2022/7/14 下午1:41Polski OSTRZEŻENIE Nie umieszczaj zasilacza sieciowego nad wypełnioną wodą umywalką lub wanną ani w ich pobliżu. Nie używaj urządzenia, gdy zasilacz sieciowy jest uszkodzony lub nie można go ciasno podłączyć do gniazdka sieciowego. Nie wolno uszkadzać, modykować, zginać na siłę, ciągnąć, skręcać ani wiązać kabla zasilającego. Poza tym nie kładź niczego ciężkiego na kablu ani go nie ściskaj. - Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia. Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek zasilania do jednego obwodu sieci lub gniazda elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku przegrzania. Zawsze dopilnuj, aby urządzenie było zasilane ze źródła zasilania zgodnego z napięciem znamionowym podanym na zasilaczu sieciowym. Wkładaj wtyczkę zasilacza do końca.

W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem. W przypadku nieprawidłowego działania lub usterki Natychmiast zaprzestań używania zasilacz sieciowy i odłącz go, jeśli wystąpi jakaś nieprawidłowość lub usterka. - W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów. <Przypadki nieprawidłowości lub usterek>

Jednostka główna, zasilacz lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące.

Jednostka główna, zasilacz lub przewód pachną spalenizną.

Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania jednostki głównej. - Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym. Ten produkt Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie wrzucaj go do ognia, nie nagrzewaj ani nie ładuj, nie używaj i nie pozostawiaj w miejscu o wysokiej temperaturze. - W przeciwnym wypadku może dojść do przegrzania, zapłonu lub wybuchu wbudowanego akumulatora. Nie należy modykować ani naprawiać urządzenia. - Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.). Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu. - Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

EW-DJ4B EU0713.indb 5 2022/7/14 下午1:41Polski OSTRZEŻENIE Czyszczenie Regularnie czyść wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością. Odłącz zasilacz i przetrzyj suchą ściereczką. UWAGA Zapobieganie uszkodzeniom zębów i dziąseł Osoby mające trudności z obsługą tego urządzenia nie powinny go używać. Osoby ze słabym stopniem odczuwania w jamie ustnej nie powinny używać tego urządzenia.

Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł. Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł, w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł. Ten produkt Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenie jamy ustnej. - Skierowanie strumienia wody na oczy, nos, uszy, język lub gardło może spowodować wypadek lub obrażenia ciała. Nie należy napełniać zbiornika wodą o temperaturze wyższej niż 40 °C. - Może to spowodować poparzenia. Nie udostępniaj dyszy członkom rodziny ani innym osobom.

Może to doprowadzić do infekcji lub stanu zapalnego. Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności Nie pozwalaj, aby metalowe przedmioty lub śmieci dotykały do wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia. - Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia. Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy. - Może to spowodować uszkodzenie ciała. Nie wkładaj palców do jednostki przechowywania dyszy ani nie trzymaj ręką części w ramce narysowanej linią przerywaną podczas przechowywania.

W przeciwnym wypadku może dojść do przyszczypnięcia palców/ręki. Jednostka przechowywania dyszy

EW-DJ4B EU0713.indb 6 2022/7/14 下午1:41Polski UWAGA Nie owijaj przewodu wokół zasilacza w trakcie przechowywania. - W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia. Odłączaj zasilacz od gniazdka sieciowego, kiedy nie używasz go do ładowania. - W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji. Odłączaj zasilacz lub wtyczkę urządzenia, trzymając za zasilacz lub wtyczkę, a nie za przewód. - W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek zwarcia. Po każdym użyciu umyj korpus, zbiornik wody i dyszę i pozostaw je do wyschnięcia. (Patrz strony 236 i 237). - Niezastosowanie się do tych zaleceń być przyczyną narażenia na niebezpieczeństwo Twojego zdrowia z powodu rozmnażania się pleśni i bakterii. Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas utylizacji NIEBEZPIECZEŃSTWO Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami. Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu. Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj. Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modykuj ani nie przebijaj ostrym narzędziem. Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty. Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów. Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła. Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora.

Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch. OSTRZEŻENIE Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciała. W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem. Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przepłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka. Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

EW-DJ4B EU0713.indb 7 2022/7/14 下午1:41Polski Przeznaczenie

Używaj urządzenia razem ze szczoteczką. Usuwanie osadu i kamienia nazębnego z zębów jedynie strumieniem wody jest bardzo trudne, dlatego należy myć zęby szczoteczką. Zaleca się płukanie jamy ustnej strumieniem wody po wyszczotkowaniu zębów.

Po rozpoczęciu korzystania z irygatora do jamy ustnej może występować lekkie krwawienie dziąseł, nawet jeśli dziąsła są zdrowe. Jest tak, ponieważ dziąsła są stymulowane przez irygator po raz pierwszy. Krwawienie powinno ustąpić po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się dłużej niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan dziąseł, spowodowany np. parodontozą. W takim przypadku zaprzestań korzystania z irygatora i skonsultuj się z dentystą.

Nie umieszczać soli, płynu do płukania ust lub innych środków chemicznych w zbiorniku wody. Takie działanie może być przyczyną awarii.

Nie osuszać jednostki głównej suszarką lub grzejnikiem wentylatorowym. Takie działanie może być przyczyną awarii lub odkształcenia części urządzenia.

Po użyciu urządzenie należy przechowywać w miejscu o małej wilgotności. Pozostawienie urządzenia w łazience może być przyczyną jego uszkodzenia. UWAGA Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.

Przenoś urządzenie zawinięte w ręczniku lub zabezpieczone w podobny sposób. W przeciwnym wypadku w razie wycieku może dojść do zalania różnych przedmiotów wodą.

Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją obsługi. (Patrz strony 231 i 232 „Ładowanie”).

Urządzenie zawiera akumulator, który wymienić może wyłącznie wykwalikowany serwisant. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu ustalenia szczegółów naprawy.

Włącznik zasilania (

Kontrolka LED poziomu ciśnienia wody (poziomy 1~4)

Kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/stanu ładowania (czerwona)

Przycisk zwalniania dyszy

Osłona gniazda ładowania

Jednostka przechowywania dyszy

Pokrywka zbiornika wody

Zasilacz sieciowy (RE7-87)

Ultradźwiękowa dysza strumienia wody (× 1)

Dysza jest materiałem eksploatacyjnym.

Gniazdo wkładania dyszy Akcesorium D Futerał Uwagi We wnętrzu jednostki głównej (w zbiorniku wody i przewodzie ssącym) może pozostać wilgoć po wodzie destylowanej używanej do testowania produktu. Ładowanie

• Wytrzyj gniazdo ładowania z kropel wody do sucha przed użyciem.

Podłącz zasilacz sieciowy.

Otwórz osłonę gniazda ładowania i podłącz wtyczkę urządzenia do gniazda ładowania na korpusie.

Włóż zasilacz do gniazdka sieciowego.

Dane dotyczące części

Aby dbać o bezpieczeństwo i oszczędzać energię, odłącz wtyczkę zasilania po zakończeniu ładowania.

• Odłącz wtyczkę urządzenia od gniazda ładowania, a następnie zamknij osłonę gniazda ładowania.

• Dalsze ładowanie akumulatora nie wpływa na jego wydajność. Czas pracy po całkowitym naładowaniu Około 10 minut* (Kiedy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 4)

• Różni się w zależności od temperatury otoczenia i warunków użytkowania.

• Ładowanie zakończy się po około godzinie. (Czas ładowania może się różnić w zależności od pozostałego poziomu naładowania akumulatora). Uwagi

Czas ładowania może być inny, jeśli urządzenie jest uży- wane pierwszy raz lub nie było używane przez ponad 6 miesięcy. Poza tym (kontrolka ładowania) może nie świecić pod- czas pierwszych kilku minut ładowania, ale zaświeci się później, jeśli ładowanie będzie kontynuowane.

Zalecana temperatura otoczenia w trakcie ładowania to 10°C - 35°C. Ładowanie może trwać dłużej lub będzie szybko migać i akumulator może nie naładować się prawidłowo w skrajnie wysokiej lub niskiej temperaturze. Funkcja przypominania o ładowaniu

Ładowanie jest konieczne podczas użycia, gdy kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/ stanu ładowania (czerwono) raz na sekundę miga.

Po wyłączeniu urządzenia włącznikiem zasilania „ ”, jeśli akumulator jest prawie rozładowany, kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora zgaśnie po 5 sekundach. Niski poziom naładowania akumulatora (raz na sekundę)

Miga Wskazania kontrolki podczas ładowania Ładowanie w toku Ładowanie zakończone Nieprawidłowe ładowanie (Miga na czerwono dwa razy na sekundę)

Sposób sprawdzania, czy ładowanie się zakończyło

• Po zakończeniu ładowania, odłączeniu wtyczki zasilającej i ponownym podłączeniu wtyczki zasilającej do ładowarki, (kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/stanu ładowania) zaświeci i zgaśnie po 5 sekundach.

EW-DJ4B EU0713.indb 10 2022/7/14 下午1:41Polski Sposób użytkowania

Pociągnij korpus podczas obracania, po czym zainstaluj dyszę.

Zdejmij pokrywkę zbiornika wody.

• Po zamknięciu ciężko jest wyciągnąć korpus.

Pociągnij korpus w stronę znaku

• Należy zachować ostrożność, gdyż dysza może wyskoczyć z jednostki przechowywania dyszy.

Zainstaluj dyszę, trzymając korpus.

• Zainstaluj tak, aby dysza się zatrzasnęła.

Napełnij zbiornik wody wodą.

Wlewaj wodę, trzymając główne urządzenie poziomo.

• Wlewając wodę, nie przekraczaj pozycji całkowitego napełnienia.

Prawidłowo zamknij pokrywkę zbiornika wody.

• Zawsze używaj świeżej wody z kranu lub letniej wody.

• Jeśli woda wydaje się za zimna, użyj letniej wody o temperaturze 40°C lub niższej. Pozycja całkowitego napełnienia wodą Jeśli pokrywka zbiornika wody schodzi

• Wyrównaj rowek pokrywki zbiornika wody z wypustem złącza doprowadzania wody, po czym prawidłowo zatrzaśnij pokrywkę zbiornika wody. Wypust Rowek

Przyciśnij przełącznik poziomu, aby wybrać pożądany poziom ciśnienia wody. Przyciśnij LEVEL POZIOM

• Po przyciśnięciu przełącznika poziomu automatycznie wybrany zostanie ostatni używany poziom ciśnienia wody. Po każdym przyciśnięciu przełącznika poziomu poziom ciśnienia wody jest przełączany o jedną pozycję w poniższym porządku: 1 (niskie) → 2 → 3

• 4 (wysokie) → 1... Niskie (poziom ciśnienia wody 1) Wysokie (poziom ciśnienia wody 4)

• Urządzenie nie działa po podłączeniu do gniazdka elektrycznego.

• Na czas pierwszego użycia ustawić włącznik zasilania

” na strumień wody, aby można było sprawdzić poziom ciśnienia wody. (Korzystanie z urządzenia zacząć od poziomu ciśnienia wody 1.)

• To urządzenie może nie działać w temperaturze otoczenia ok. 5 °C lub niższej.

• Nie dociskaj końcówki dyszy za mocno do zębów ani dziąseł.

• Jeśli powstaną mocne podrażnienia, wyłącz przełącznik „ ” i używaj urządzenie od poziomu ciśnienia wody 1.

• Nie włączaj urządzenia włącznikiem zasilania „

gdy zbiornik wody jest pusty, chyba że zamierzasz usunąć wilgoć z wnętrza głównego urządzenia. (Takie działanie może spowodować usterkę). Informacje o funkcji pamięci poziomu ciśnienia wody. Ostatni wybrany poziom ciśnienia wody zos tanie zapamiętany i włączony przy kolejnym uruchomieniu urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie było używane przez długi okres lub doszło do rozładowania akumulatora, poziom ciśnienia wody powróci do ustawienia nr 1.

Wyczyść jamę ustną strumieniem wody.

Delikatnie zamknij usta.

Włącz urządzenie włącznikiem zasilania „

Poziom ciśnienia wody można przełączać, przyciskając przełącznik poziomu, nawet podczas korzystania z urządzenia.

• Jeśli główne urządzenie będzie za mocno przechylone, woda nie będzie wydostawać się z dyszy.

W pełni napełniony zbiornik wody zapewnia około 40 sekund użytkowania. (Gdy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 4) Trzymaj twarz nad umywalką.Krok 1Ustaw główne urządzenie pionowo.Krok 2

Można również używać w kąpieli.

12PL.indd 234 2022/8/15 下午4:01Polski Techniki użytkowania

• Ultrasoniczną dyszą strumienia wody można wyczyścić wszystkie szczeliny, do których nie da się dotrzeć szczoteczką.

• Zmień sposób, w jaki poruszasz urządzeniem, zależnie od miejsc i obszarów, które chcesz wyczyścić.

• Wrażliwe dziąsła czyścić słabym strumieniem wody.

Sposób użytkowania Czyszczenie przestrzeni międzyzębowych

Kieruj strumień wody na przestrzeń między zębami.

Czyścić od przedniej do tylnej ściany zęba. Czyszczenie kieszonek dziąsłowych

• Kieruj strumień wody na przestrzeń między zębami a dziąsłami.

• Powoli przesuwaj strumień wody wzdłuż dziąseł.

• Wyczyścić przednią i tylną ścianę zęba oraz pomiędzy zębami trzonowymi. Pielęgnacja dziąseł

• Stymulacja dziąseł. Obszary aparatów ortodontycznych

• Prowadź szczotkę dokoła zamków i łuku ortodontycznego. Silny strumień wody może posłużyć do dokładnego płukania każdego rogu, usuwanie osadu lub kamienia nazębnego z „przestrzeni międzyzębowych” i „kieszonek dziąsłowych” trudno dostępnych dla szczoteczki.

Zdejmij pokrywę dolną i umyj korpus (w całości) oraz wnętrze zbiornika.

Zdejmij dyszę i przycisnąć przycisk zwalniający dyszę. Przycisk zwalniania dyszy

Odłącz zbiornik wody od jednostkę główną, po czym zdejmij pokrywę dolną. Sposób zdejmowania pokrywy dolnej

Obracaj pokrywą dolną, aż znak

” na zbiorniku wody zrówna się ze znakiem „ ” na pokrywie dolnej.

Zdejmij pokrywę dolną.

• Podczas spuszczania wody nie uderzaj urządzeniem o zlew ani inne obiekty.

Zanim schowasz urządzenie, wysusz je.

Wytrzyj wodę ręcznikiem lub podobnym materiałem i wysusz w dobrze wentylowanym, ciemnym miejscu. Po użyciu Czyść urządzenie po każdym użyciu.

Aby zapobiec pryskaniu wodą, wyłącz urządzenie włącznikiem

, pozostawiając dyszę w ustach. Włącznik zasilaniaprzyciśnij

Opróżnij zbiornik wody i odprowadź pozostałą w jednostce głównej wodę, aby utrzymać higienę.

Otwórz pokrywkę zbiornika wody i wylej pozostałą wodę.

• Pamiętaj, aby wylewać pozostałą wodę po każdym użyciu.

Włączyć zasilanie przełącznikiem „ ” aby wylać pozostałą wodę z jednostki głównej.

Wyłączyć zasilanie przełącznikiem „ ”, gdy w zbiorniku nie będzie wody.

Schowaj dyszę i jednostkę główną.

Złóż pokrywę dolną na zbiornik wody.

Uważaj, aby nie przyszczypnąć palców w na jednostce przechowywania dyszy. Jednostka przechowywania dyszyDelikatnie obróć jednostkę główną i wciśnij ją do zbiornika wody(Aż wypukłość dopasuje się do zagłębienia.) Sposób zakładania pokrywy dolnej

Wyrównaj znak „ ” na zbiorniku wody ze znakiem „ ” na pokrywie dolnej i założyć pokrywę dolną.

Obracaj pokrywą dolną, aż znak „ ” na pokrywie dolnej zrówna się ze znakiem „

Jeśli pierścień gumowy na pokrywie dolnej spada

Trzymaj wypukłą część pierścienia gumowego skierowaną na zewnątrz i zainstaluj pierścień gumowy na pokrywie dolnej. Wypukła część Uwagi

• Nie myj letnią wodą o temperaturze powyżej 50°C.

• Użyj neutralnego detergentu kuchennego i dobrze przepłucz wodą po umyciu, aby koniecznie usunąć wszelkie pozostałości detergentu.

• Nigdy nie używaj rozcieńczalników, benzyny ani alkoholu. (Takie działanie może spowodować usterkę, pęknięcie lub odbarwienie części.)

• Zbiornik wody i pokrywę dolną można myć w zmywarce. Gdy strumień wody jest słaby Usuń zanieczyszczenia z ltra (końcówka węża ssącego). Filtr Delikatnie wyszoruj miękką szczoteczką.

Szoruj lekko miękką szczoteczką. Filtr Szczoteczka Przewód ssący

EW-DJ4B EU0713.indb 15 2022/7/14 下午1:41Polski Często zadawane pytania Pytanie Odpowiedź Akumulator Czy akumulator wyczerpie się po długim okresie nieużytkowania?

Jeśli urządzenie było nieużywane przez ponad 6 miesięcy, naładuj akumulator raz na 6 miesięcy, aby utrzymać jego sprawność. Czy akumulator może być ładowany przed każdym użyciem?

To urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. Na sprawność akumulatora nie wpływa ładowanie po każdym użyciu.

EW-DJ4B EU0713.indb 16 2022/7/14 下午1:41239 Polski Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Działanie Podczas ładowania Kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/stanu ładowania nie podświetla się.

Urządzenie zostało właśnie zakupione lub nie było używane przez jakiś czas.

Kontrolka zacznie migać po pewnym okresie ładowania. (Patrz strona 232).

Urządzenie główne nie jest prawidłowo ustawione w podstawce ładującej.

Sprawdź, czy wtyczka urządzenia jest prawidłowo podłączona do gniazda ładowania, a kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/stanu ładowania jest włączona. (Patrz strona 231). Kontrolka ładowania miga szybko (dwa razy na sekundę).

Temperatura otoczenia jest zbyt niska lub zbyt wysoka podczas ładowania.

Proszę przeprowadzać ładowanie w zalecanym zakresie temperatury od 10 °C do 35 °C. Jeśli kontrolka miga nawet podczas ładowania w zalecanym zakresie temperatury, skontaktuj się ze sprzedawcą lub z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. Urządzenie można używać tylko przez kilka minut po całkowitym naładowaniu.

Urządzenie główne nie jest prawidłowo ustawione w podstawce ładującej.

Sprawdź, czy wtyczka urządzenia jest prawidłowo podłączona do gniazda ładowania, a kontrolka niskiego poziomu naładowania akumulatora/stanu ładowania jest włączona. (Patrz strona 231).

Akumulator osiągnął koniec okresu użytkowania (około 3 lata).

Wymianę akumulatora należy zlecić dystrybutorowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu. Urządzenie nie działa, ale nie miga, choć powinna.

EW-DJ4B EU0713.indb 17 2022/7/14 下午1:41240 Polski Problem Możliwa przyczyna Działanie Podczas użytku Urządzenie nie działa.

Akumulator osiągnął koniec okresu użytkowania (około 3 lata).

Wymianę akumulatora należy zlecić dystrybutorowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu.

Urządzenie jest używane w temperaturze około 5°C lub niższej.

Używaj maszynki w pomieszczeniach, w których temperatura otoczenia wynosi około 5 °C lub więcej. Strumień wody jest słaby.

Dysza jest zatkana. Wylot dyszy jest zgnieciony.

Wymień dyszę na nową.

Usuń zanieczyszczenia z ltra. (Patrz strona 237). Woda nie wypływa.

Urządzenie główne jest zbyt mocno pochylone.

Korzystaj z urządzenia z urządzeniem głównym ustawionym pionowo. (Patrz strona 234).

Zassanie wody może chwilę potrwać.

Przepłukać gniazdo dyszy

wodą, zamontować dyszę i włączyć urządzenie włącznikiem.

Montaż dyszy jest utrudniony ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Wlej wodę do gniazda mocowania dyszy

Woda przecieka przez pokrywę dolną.

Pierścień gumowy pokrywy dolnej zainstalowano nieprawidłowo.

Zainstaluj prawidłowo. (Patrz strona 237). Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic. EW-DJ4B EU0713.indb 18 2022/7/14 下午1:41Polski

Górna Dolna Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Żywotność akumulatora Około 3 lata. Akumulator mógł osiągnąć koniec okresu użytkowania, jeśli czas pracy urządzenia jest bardzo krótki nawet po całkowitym naładowaniu. (Żywotność akumulatora może być różna w zależności od warunków użytkowania i przechowywania.) Wyjmij wbudowany akumulator przed pozbyciem się urządzenia. Akumulator należy poddać utylizacji w bezpieczny sposób. Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w ocjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne. Z tego rysunku wolno korzystać wyłącznie w razie utylizacji urządzenia i nie wolno go używać do naprawiania urządzenia. Samodzielny demontaż urządzenia sprawi, że nie będzie ona już wodoodporne, co może spowodować jego uszkodzenie.

• Odłącz urządzenie od zasilacza, naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż akumulator rozładuje się całkowicie.

• Użyj wkrętaka do demontażu jednostki głównej i usunięcia akumulatora zgodnie z krokami od

, zaklejając je taśmą. (Aby zapobiec zwarciu styków).

Ochrona środowiska i recykling materiałów To urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu ocjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Waszym kraju.

EW-DJ4B EU0713.indb 19 2022/7/14 下午1:41Polski Dane techniczne Źródło zasilania Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania) Czas ładowania Ok. 1 godziny Czas pracy POZIOM 4: Ok. 10 minut (w temperaturze 20°C po całkowitym naładowaniu) Pojemność zbiornika Ok. 150 mL (Przez około 40 sek. pracy, kiedy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 4) Wymiary Ok. 30,9 cm (lub 23,4 cm w przypadku niezainstalowanej dyszy) (wys.) x 5,2 cm (szer.) x 5,7 cm (głęb.) Po złożeniu: Ok. 15,4 cm (wys.) x 5,2 cm (szer.) x 5,7 cm (głęb.) Waga Korpus: Około 240

(z dyszą) Poziom hałasu 62 (dB (A) re 1 pW) Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Więcej informacji na temat efektywności energetycznej produktu można znaleźć na naszej stronie internetowej www.panasonic.com, wpisując numer modelu w pole wyszukiwania. Wymiana dyszy (sprzedawana oddzielnie) Ultradźwiękowa dysza strumienia wody

• Jeśli końcówka dyszy ulegnie odkształceniu, proszę wymienić dyszę na nową.

• Dyszę należy wymieniać co około 6 miesięcy ze względów higienicznych, nawet jeśli nie jest odkształcona. Nowa dysza (końcówka) Odkształcona i odbarwiona dysza (końcówka) Numer części Dysza wymieniana na EW-DJ4B WEW0986 Ultradźwiękowa dysza strumienia wody Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Upoważniony przedstawiciel w UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Wyprodukowano przez: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia

EW-DJ4B EU0713.indb 20 2022/7/14 下午1:41Polski Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej): Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.