EWDJ4B - Escova interdental PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EWDJ4B PANASONIC

• Obrigado por adquirir este produto Panasonic.Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completamente e guarde-as para futuras consultas. Índice Instruções de Funcionamento Irrigador Oral Recarregável (Utilização doméstica) Modelo n.º EW-DJ4B Precauções de segurança p. 126
• Utilização prevista p. 129
• Identicação das peças p. 130
• Carregamento p. 131
• Como utilizar p. 132
• Precauções p. 134
• Após a utilização p. 135
• Perguntas Frequentes p. 137
• Resolução de problemas p. 138
• Vida útil da bateria p. 140
• Remoção da bateria recarregável incorporada p. 140
• Especicações p. 141
• Substituição do bico irrigador (vendido à parte) EW-DJ4B EU0713.indb 1 2022/7/14 下午1:41Português p. 141

Não mergulhe o adaptador de CA em água nem o lave com água. Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito.

Desligue sempre o adaptador da tomada elétrica quando limpar o adaptador de CA. Se não o zer, poderá causar um choque elétrico ou ferimentos.

O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo for danicado, o adaptador de CA deve ser eliminado. Se não o zer, poderá causar um acidente ou ferimentos.

Os irrigadores orais podem ser utilizados, sob supervisão, por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização. EW-DJ4B EU0713.indb 2 2022/7/14 下午1:41Português

Os irrigadores orais devem ser utilizados apenas com água fria ou tépida, ou com soluções especícas de acordo com as instruções do fabricante.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

Não utilize nada que não seja o adaptador de CA fornecido para qualquer nalidade. Além disso, não utilize nenhum outro produto com o adaptador de CA. (Veja a pág. 130.) Caso contrário, poderão ocorrer queimaduras ou um incêndio devido a um curto-circuito.

O símbolo seguinte signica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especíca para ligar o aparelho à corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo. EW-DJ4B EU0713.indb 3 2022/7/14 下午1:41Português

Precauções de segurança Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida. Explicação dos símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classicar e descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente. PERIGO Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte. CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais. Os seguintes símbolos são utilizados para classicar e descrever os tipos de instruções a serem observadas. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento especíco que não deve ser realizado. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento especíco que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança. ADVERTÊNCIA Prevenção de acidentes Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés. Não os deixe utilizar o aparelho.

Caso contrário, poderá ocorrer um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental de peças removíveis. Alimentação elétrica Não ligue nem desligue o adaptador ou o cha do aparelho a/de uma tomada elétrica com a mão molhada.

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos. Não coloque o adaptador de CA sobre ou perto de uma pia ou banheira cheia de água. Não utilize se o adaptador de CA estiver danicado ou se o ajuste na tomada elétrica estiver frouxo. Não danique, modique, dobre forçosamente, puxe, torça ou agrupe o cabo. Além disso, não coloque nada pesado sobre o cabo nem aperte o cabo.

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência nominal da tomada elétrica ou da instalação elétrica.

Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas chas de alimentação à tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento. EW-DJ4B EU0713.indb 4 2022/7/14 下午1:41Português

ADVERTÊNCIA Certique-se sempre de que o aparelho é operado com uma fonte de energia correspondente à voltagem nominal indicada no adaptador de CA. Insira o adaptador completamente.

Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico. Em caso de anormalidade ou avaria Pare de utilizar imediatamente e desligue o adaptador de CA se encontrar qualquer anormalidade ou mau funcionamento.

Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. <Casos de anormalidade ou falha>

A unidade principal, o adaptador ou o cabo estão deformados ou anormalmente quentes.

A unidade principal, o adaptador ou o cabo está com cheiro de queimado.

É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal.

Solicite imediatamente a inspecção ou reparação num centro de assistência autorizado. Este produto Este produto tem um bateria recarregável incorporada. Não atire ao fogo, aplique fogo, nem carregue, utilize ou deixe em um ambiente de alta temperatura.

Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão da bateria recarregável incorporada. Não modique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios.

Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.). Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua eliminação.

Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Limpeza Limpe a cha de alimentação e a cha do aparelho regularmente para prevenir a acumulação de poeira.

Deixar de fazer isso pode provocar um incêndio devido à falha de isolamento causada pela humidade. Desligue o adaptador e limpe-o com um pano seco. CUIDADO Prevenção de lesões nos dentes e gengivas As pessoas que não são capazes de operar o aparelho não devem utilizá-lo. As pessoas com pouca sensibilidade oral não devem utilizar este aparelho.

Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas. EW-DJ4B EU0713.indb 5 2022/7/14 下午1:41Português

CUIDADO As pessoas que tenham doenças periodontais graves, que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam apreensivas devido a algum sintoma na boca devem consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho.

Se não o zerem, poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas. Este produto O aparelho deve ser utilizado unicamente para a limpeza oral.

Fazer isso pode causar um acidente ou ferimento quando a corrente de água for apontada para os olhos, nariz, ouvidos, língua ou garganta. Não encha o tanque com água a temperaturas maiores que 40 °C.

Caso contrário, poderá causar queimaduras. Não partilhe o bico irrigador com os seus familiares ou outras pessoas.

Caso contrário, poderá causar uma infecção ou inamação. Note as seguintes precauções Não permita que objetos metálicos ou lixo se colem à cha de alimentação ou à cha do aparelho.

Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques.

Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos. Não coloque os seus dedos na unidade de armazenamento do bico irrigador ou segure com a sua mão a parte dentro da estrutura linha pontilhada ao armazenar.

Fazer isto poderá fazer com que com os dedos/mão presos. Unidade de armazenamento do bico irrigador Não enrole o cabo à volta do adaptador quando o arrumar.

Caso contrário, o o no cabo poderá partir-se com a carga e ocorrer um incêndio devido a um curto- circuito. Desligue o adaptador da tomada elétrica quando não estiver a carregar o mesmo.

Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento. Desligue a cha do adaptador ou do aparelho segurando a própria cha, e não o cabo.

Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Após a utilização, limpe a corpo principal, depósito de água e o bico, e seque-os. (Consulte as páginas 135 e 137.)

Se não o zer, poderá prejudicar a sua saúde devido à propagação de bolores e bactérias. EW-DJ4B EU0713.indb 6 2022/7/14 下午1:41Português

CUIDADO Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contacto com a pele ou o vestuário, enxague com água limpa, como a água da torneira.

Se não o zer, poderá ocorrer uma inamação. Utilização prevista

Por favor, use o aparelho em conjunto com a escova de dentes. É difícil de remover tártaro ou cálculo dentário xado à superfície dos dentes usando apenas um jato de água, pelo que é necessária uma escova de dentes para escovar os dentes. Recomendamos enxaguar o interior da sua boca com o jato de água após escovar os dentes.

Ao utilizar o irrigador oral pela primeira vez, pode experimentar um leve sangramento das gengivas, mesmo que suas gengivas estejam saudáveis. Isso ocorre porque suas gengivas estão a receber um estímulo pelo irrigador oral pela primeira vez. O sangramento deve parar após uma ou duas semanas de utilização. Se o sangramento persistir por mais de duas semanas, isso pode indicar uma condição anormal de suas gengivas, como uma doença periodontal. Neste caso, pare de utilizar o irrigador oral e consulte o seu dentista.

Não coloque sal, elixir bucal ou outros produtos químicos no depósito de água. Caso contrário, poderá causar uma avaria.

Não seque a unidade principal com um secador ou aquecedor. Caso contrário, poderá causar uma avaria ou deformação das peças. Manuseamento da bateria removida ao eliminá-la PERIGO A bateria recarregável destina-se a ser utilizada apenas com este aparelho. Não use a bateria com outros aparelhos. Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do aparelho. Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça. Não bata, desmonte, modique nem perfure com um prego. Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto através de objetos metálicos. Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo. Não utilize nem deixe a bateria em locais onde que exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz direta do sol ou próximos de outras fontes de calor. Nunca retire o revestimento do tubo.

Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão. ADVERTÊNCIA Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés.

A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente. Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico. Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contacto com os olhos, não esfregue os olhos e enxague abundantemente com água limpa, como a água da torneira.

Se não o zer, poderão ocorrer ferimentos nos olhos. Consulte imediatamente um médico. EW-DJ4B EU0713.indb 7 2022/7/14 下午1:41Português

Interruptor de nível

Indicador LED do nível de pressão da água (Nível 1 a 4)

Botão de libertação do bico irrigador

Unidade de armazenamento do bico irrigador

Tampa do depósito de água

Ficha de alimentação

Bico irrigador do jato de água ultra-sónico (x 1)

O bocal é um consumível.

Porta de inserção do bico Acessório

Bolsa Identicação das peças

Após a utilização, guarde o aparelho num local com pouca humidade. Se o aparelho for deixado numa casa de banho, poderá sofrer uma avaria.

Enrole o aparelho numa toalha ou algo semelhante ao transportá-lo consigo. Caso contrário, a água pode inltrar-se, molhando assim os objetos circundantes.

Carregue o aparelho corretamente, de acordo com as Instruções de Funcionamento. (Consulte as páginas 131 e 132 “Carregamento”.)

Este aparelho contém uma bateria que é substituível apenas por pessoas devidamente qualicadas. Contacte um centro de assistência autorizado para obter as informações de reparação. EW-DJ4B EU0713.indb 8 2022/7/14 下午1:41Português

Sobre a função de lembrete do carregamento

• Durante a utilização, o carregamento é necessário quando o indicador de bateria fraca/estado de carga (vermelho) pisca (uma vez por segundo).

• Após desligar o interruptor de funcionamento “ “ quando a bateria tiver pouca carga, o indicador de bateria fraca irá apagar-se após 5 segundos. Bateria fraca(uma vez por segundo) Intermitente ） Apresentação do indicador durante o carregamen-

Carregamento em progresso Carregamento concluído Carregamento anormal (Pisca em vermelho duas vezes por segundo)

Como vericar se o carregamento foi concluído

• Após o carregamento estar concluído, se desligar a cha de alimentação e, em seguida, ligar novamente a cha de alimentação para carregar, (indicador de bateria fraca/estado de carregamento) acendem-se e desligam-se após cerca de 5 segundos. Carregamento

• Limpe a tomada de carregamento antes de usar, caso existam gotas de água no seu interior.

Abra a tampa da tomada de carregamento e, em seguida, insira a cha do aparelho na tomada de carregamento na corpo principal.

Insira o adaptador numa tomada elétrica.

Nota Poderá haver humidade no interior da unidade principal (depósito de água e tubo de sucção) que tenha cado da água destilada utilizada para testar o produto.

Retire a corpo principal ao rodá- la e, em seguida, instale o bico irrigador.

Abra a tampa do depósito de água.

Coloque a corpo principal na marca “

• Tenha em atenção que o bico irrigador pode ser ejetado da unidade de armazenamento do bico irrigador.

Instale o bico irrigador enquanto segura na corpo principal.

• Instale-o até este emitir um som de encaixe.

Encha o depósito de água com água.

Adicione água mantendo o nível da unidade principal.

• Não encha para além da posi

ção de água completa.

Feche a tampa do depósito de água.

• Utilize sempre água corrente ou água morna fresca.

• Se a água corrente estiver fria, utilize água morna a uma tem

peratura de 40 °C ou menos. Posição de água total

Por motivos de segurança e de poupança de energia, desligue a ficha de alimentação após o carregamento estar concluído.

• Desligue a cha do aparelho da tomada de carregamento e, em seguida, feche a tampa da tomada de carregamento.

• A continuação do carregamento da bateria não irá afectar o seu funcionamento. Tempo de funcionamento após uma carga total Aprox. 10 minutos* (Quando o nível de pressão da água está denido para 4)

• Isso varia com a temperatura ambiente e condições de utilização.

O carregamento é concluído após cerca de 1 hora. (O tempo de carregamento pode variar dependendo da capacidade restante da bateria.) Notas

O tempo de carregamento pode diferir ao utilizar o aparelho pela primeira vez, ou se não tiver utilizado o aparelho por mais de 6 meses. Além disso, (indicador do estado de carga) pode não se acender nos primeiros minutos de carregamento, mas acender- se-á à medida que o carregamento progredir.

A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 10 °C a 35 °C. Pode levar mais tempo para carregar, ou piscará rapidamente e a bateria poderá não ser carregada adequadamente em ambientes com uma temperatura extremamente alta ou baixa.

Sobre a função de memória do nível de pressão da água. O último nível de pressão da água selecionado será lembrado, com o qual o aparelho começará na próxima vez.

• Quando o aparelho não tiver sido utilizado durante um longo período de tempo ou quando a bateria estiver esgotada, o nível de pressão da água retornará a 1.

Limpe o interior da sua boca com o jato de água.

Coloque o bico irrigador na sua boca.

Feche a boca gentilmente.

Ligue o interruptor de funcionamento “

Pode comutar o nível de pressão de água ao premir o interruptor de nível, mesmo enquanto usa o aparelho.

• Se a unidade principal for demasiadamente inclinada, a água pode não sair do bico irrigador.

Um depósito de água totalmente cheio fornece aproximadamente 40 segundos de utilização. (Quando o nível de pressão da água estiver denido para 4.) Mantenha o rosto sobre a pia.Ponto 1Posicione a unidade principal verticalmente.Ponto 2

Pode-se utilizar também no banho. Se a tampa do depósito de água sair

• Alinhe a ranhura da tampa do depósito de água com a saliência da porta de fornecimento de água e, em seguida, pressione a tampa do depósito de água na devida posição até esta emitir um som de encaixe. Saliência

Prima o interruptor de nível para o seu nível de pressão de água pretendido. PrimaLEVELNÍVEL

• Após premir o interruptor de nível, o último nível de pressão de água usado é selecionado automaticamente. Em seguida, cada vez que premir o interruptor de nível, o nível da pressão de água é comutado pela seguinte ordem: 1 (fraco)

• 2 → 3 → 4 (forte) → 1... Fraco (nível de pressão da água 1) Forte (nível de pressão da água 4)

EW-DJ4B EU0713.indb 11 2022/7/14 下午1:41Português Precauções

• Com o bico irrigador do jato de água irrigador ortodôntico, limpe todos os recantos das áreas difíceis de alcançar pela escova de dentes.

• Altere a forma de utilização e desloque a unidade consoante a nalidade e a área que pretende limpar.

• Enxagúe as áreas com gengivas sensíveis com um jato de água fraco.

• Direcione o jato de água para o espaço entre os dentes.

• Dirija a partir dos lados frontal e posterior dos dentes. Limpeza das bolsas periodontais

• Aponte o jato de água para o espaço entre os dentes e gengivas.

• Desloque o jato de água lentamente ao longo das gengivas.

• Limpe as partes frontal e posterior dos dentes, bem como atrás dos molares. Notas

• O aparelho não funciona quando está ligado a uma tomada doméstica.

• Para a primeira utilização, ligue o interruptor de funcionamento “ ” para jato de água para que possa vericar o nível da pressão da água. (Comece a utilizar o aparelho a partir do nível 1 da pressão de água.)

• O aparelho poderá não funcionar numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 °C ou inferior.

• Não prima a ponta do bico irrigador com muita força contra os dentes ou gengivas.

• Se sentir que a irritação é forte, desligue o interruptor de funcionamento “ “ e use o aparelho a aprtir do nível 1 da pressão de água.

• Não ligue o interruptor de funcionamento “ ” quando o depósito de água estiver vazio, exceto quando quiser secar a humidade no interior da unidade principal. (Fazer isso pode causar um mau funcionamento.)

EW-DJ4B EU0713.indb 12 2022/7/14 下午1:41Português Após a utilização Limpe o aparelho após cada utilização.

Para evitar que a água espirre, desligue o interruptor de funcionamento “

enquanto mantém o bico irrigador na boca. prima Interruptor de funcionamento

Por motivos de higiene, esvazie o depósito de água e drene a água restante na unidade principal.

Abra a tampa do depósito de água e despeje a água restante.

• Certique-se de que despeje a água restante após cada utilização.

Ligue o interruptor de funcionamento “ ” para drenar a água restante presente na unidade principal.

Desligue o interruptor de funcionamento “ ” quando já não sair água.

• Estimule as gengivas. Para a área do aparelho ortodôntico

• Direcione o jato de água em torno de aparelhos e pontes dentárias. Os jatos de água poderosos são usados para enxaguar e limpar cada recanto ao remover o tártaro ou o cálculo dentário das “falhas interdentais” e das “bolsas periodontais” que são de difícil acesso com uma escova de dentes.

Armazene o bico irrigador e a unidade principal.

Fixe a tampa inferior no depósito de água.

Não que com os seus dedos presos em na unidade de armazenamento do bico irrigador. Unidade de armazenamento do bico irrigadorRode a unidade principal com cuidado e empurre-a para dentro do depósito de água(Até a saliência encaixar dentro da ranhura.) Como colocar a tampa inferior

Rode a tampa inferior até a marca “ ” presente no depósito de água car alinhada com o a marca "

no depósito de água.

Retire a tampa inferior e, em seguida, lave a corpo principal (inteiramente) e o interior do depósito.

Remova o bico irrigador enquanto pressiona o botão de libertação do bico irrigador. Botão de libertação do bico irrigador

Remova o depósito de água da unidade principal e, em seguida, retire a tampa inferior. Como retirar a tampa inferior

Rode a tampa inferior até a marca “ ” presente no depósito de água car alinhada com o a marca “ ” na tampa inferior.

Limpe-a usando água.

• Ao drenar, não bata com o aparelho no lavatório ou algo semelhante.

Armazene-o após estar seco.

Limpe a água com uma toalha ou semelhante e seque-os num local à sombra e com uma boa ventilação.

EW-DJ4B EU0713.indb 14 2022/7/14 下午1:41Português Perguntas Frequentes Pergunta Resposta Bateria A bateria cará desgastada após um longo período de tempo sem ser utilizada?

Por favor, carregue-a uma vez a cada 6 meses caso não a tenha usado durante mais de 6 meses, uma vez que a bateria pode deteriorar-se. A bateria pode ser carregada antes de cada utilização?

Este aparelho usa uma bate- ria iónica de lítio. Por conse- guinte, a vida útil da bateria não será afetada, mesmo se for carregada após cada utilização. Notas

• Não lave com água morna acima de 50 °C.

• Utilize detergente de cozinha neutro e enxágue bem com água para garantir que não permaneça nenhum resíduo de detergente após a limpeza.

• Nunca utilize diluentes, benzina ou álcool. (Se o zer poderá causar a avaria, ssuras ou a descoloração das peças.)

• O depósito de água e a tampa inferior podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Quando o jato de água está fraco Retire a sujidade do ltro (a ponta do tubo de sucção). Filtro Esfregue-o gentilmente com uma escova macia.

Esfregue-a suavemente com uma escova suave. Filtro Escova Tubo de sucção

EW-DJ4B EU0713.indb 15 2022/7/14 下午1:41Português Resolução de problemas Problema Causas possíveis Ação Durante o carregamento O indicador de bateria fraca/estado de carregamento não se acende.

O aparelho acabou de ser comprado ou não foi utilizado durante algum tempo.

Continue a carregar, e o indicador irá acender-se após algum tempo. (Veja a pág. 132.)

A unidade principal não está adequadamente ligada no suporte de carga.

A temperatura ambiente está muito baixa ou muito alta durante o carregamento.

Carregue dentro do intervalo de temperatura recomendado de 10 °C a 35 °C. Se o indicador piscar mesmo que realize o carregamento dentro do intervalo de temperatura recomendado, contacte o seu revendedor ou Centro de Assistência para reparação. O aparelho só pode ser utilizado durante alguns minutos mesmo após uma carga total.

A unidade principal não está adequadamente ligada no suporte de carga.

A bateria atingiu o m de sua vida útil (aprox. 3 anos).

Substitua a bateria no seu revendedor ou num centro de assistência autorizado. O aparelho não funciona, mas não pisca como esperado.

EW-DJ4B EU0713.indb 16 2022/7/14 下午1:41Português Problema Causas possíveis Ação Durante a utilização O aparelho não funciona.

A bateria atingiu o m de sua vida útil (aprox. 3 anos).

Substitua a bateria no seu revendedor ou num centro de assistência autorizado.

O aparelho é utilizado com aproximadamente 5 °C ou menos.

Utilize o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 ºC ou superior. O jato de água está fraco.

O bico irrigador está obstruído. A saída do bico irrigador está esmagada.

Substitua o bico irrigador por um novo.

O ltro está obstruído.

Remova a sujidade do ltro. (Veja a pág. 137.) Não sai água.

A unidade principal está muito inclinada.

Utilize o aparelho com a unidade principal na posição vertical. (Veja a pág. 133.)

Pode demorar um pouco para aspirar a água.

Coloque água na porta do bico

, instale o bico e ligue o interruptor de alimentação.

O bico é difícil de instalar. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Aplique água na porta

de inserção do bico. Fugas de água da tampa inferior.

O anel de borracha da tampa inferior não está instalado corretamente.

Por favor, instale-a corretamente. (Veja a pág. 136.) Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação.

Parte superior Parte inferior Remoção da bateria recarregável incorporada Vida útil da bateria Aproximadamente 3 anos. A bateria pode ter atingido o m de sua vida útil se a frequência de utilização diminuir drasticamente, mesmo após uma carga total. (A vida útil da bateria pode variar consoante as condições de utilização e armazenamento.) Retire a bateria recarregável incorporada antes de eliminar o aparelho. A bateria deve ser eliminada com segurança. Certique-se de que a bateria é eliminada num local designado ocialmente para o efeito, se existir um. Esta gura só deve ser utilizada ao descartar-se do aparelho, e não deve ser utilizada para o reparar. Se desmontar o aparelho sem ajuda técnica, este deixará de ser à prova de água, o que poderá causar uma avaria.

Remova o aparelho do adaptador, prima o interruptor de funcionamento para ligar a alimentação e, em seguida, mantenha a alimentação ligada até a bateria estar completamente descarregada.

• Use uma chave de fendas para efetuar os passos de a a g para desmontar a unidade principal e remover a bateria.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparelho contém uma bateria iónica de lítio. Certique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país.

colocando uma ta adesiva nos mesmos. (Para prevenir o curto-circuito dos terminais.)

EW-DJ4B EU0713.indb 18 2022/7/14 下午1:41Português Fonte de alimentação Ver a placa identicatoria sobre o produto (Conversão automática de voltagem) Tempo de carregamento Aprox. 1 hora Tempo de operação NÍVEL 4: Aprox. 10 minutos (a 20 °C quando totalmente carregado) Volume do tanque Aprox. 150 mL (Para aproximadamente 40 segundos de funcionamento, quando o nível de pressão da água está denido para 4) Dimensões Aprox. 30,9 cm (ou 23,4 cm quando o bico irrigador não está instalado) (A) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (P) Em armazenamento: Aprox. 15,4 cm (A) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (P) Peso Corpo principal: Aprox. 240

(Incluindo o bico irrigador) Ruído acústico aéreo 62 (dB (A) re 1 pW) Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. Pode consultar mais informações sobre a eciência energética do produto no nosso website, www.panasonic. com, introduzindo o número de modelo no ecrã de pesquisa. Especicações Substituição do bico irrigador (vendido à parte) Bico irrigador do jato de água ultra-sónico

• Se a ponta do bico irrigador car deformada, por favor, substitua o bico irrigador por um novo.

• O bico irrigador deve ser substituído aproximad- amente a cada 6 meses por motivos de higiene, mesmo que não esteja deformado. Bico irrigador novo (ponta) Bico irrigador deformado e com descoloração (ponta) N.º de referência Bico irrigador de substituição para EW-DJ4B WEW0986 Bico irrigador do jato de água ultra-sónico Importador: Panasonic Marketing Europe GmbH Representante Autorizado na UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha Fabricado por: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Cidade de Kadoma, Osaca, Japão

• Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ ou documentos que os acompanham indicam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos. Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte inferior) Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico. Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos em causa. EW-DJ4B EU0713.indb 20 2022/7/14 下午1:41Svenska Säkerhetsföreskrift p. 146
• Avsedd användning p. 149
• Beskrivning av delarna p. 150
• Laddning p. 151
• Användning p. 152
• Vårdtillämpningar p. 154
• Efter användning p. 155
• Frågor och svar p. 157
• Felsökning p. 158
• Batterilivstid p. 160
• Ta ur det inbyggda laddbara batteriet p. 160
• Specikationer p. 161
• Byta munstycke (säljs separat) p. 161