EWDJ4B - Periuță interdentară PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EWDJ4B PANASONIC

Instrucțiuni de utilizare

(Pentru uz casnic) Irigator bucal reîncărcabil

Nr. model EW-DJ4B

Cuprins

Măsuri de siguranță....308

Domeniul de utilizare 311

Identificarea părților componente .....312

Încărcare....313

Mod de utilizare ....314

Zone de îngrijire....316

După utilizare....317

Întrebări adresate frecvent....319

Depanare 320

Durata de viață a accumulatorului .....322

Îndepărtarea accumulatorului

încorporat ....322

Specificații 323

Schimbarea duzei (vândută separat)....323

Vă multumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT

• Nu scufundati adaptorul CA în apă și nu-l spălați cu apă.
  În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.
• Deconectați întotdeauna adaptorul de la o priză de uz casnic atunci când curățați adaptorul CA.
  Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau rănire.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul CA trebuie eliminat.
  Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca un accident sau rănire.

• Irigatoarele orale pot fi utilizate de copiii în vârstă de peste 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, sub supraveghere.

• Irigatoarele orale trebuie utilizate doar cu apă rece sau caldă, sau cu soluții specifice, așa cum au fost ele definite în instrucțiunile producătorului.

• Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.
• Nu utilizati nimic altceva în afară de adaptorul CA furnizat în orice scop. De asemenea, nu utilizati oricare alt produs împreună cu adaptorul CA. (Consultați pagina 312.)
  Procedând astfel există risc de arsuri sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.
• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detașabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința tipului unității de alimentare este marcată lângă simbol.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și pagube aduse proprietății, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și pagube aduse proprietății, care pot avea loc atunci când semnificatia acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

	PERICOL	Indică un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.
	AVERTISMENT	Indică un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.
	ATENTIE	Indică un pericol care poate cauza o pagubă minoră sau pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipuri de instructiuni care trebuie respectate.

	Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.
	Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

AVERTISMENT

▶ Prevenirea accidentelor

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsați să folosească produsul.

- Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni provocate de înghițirea accidentală a pieselor detașabile.

Nu conectați sau deconectați adaptorul sau ștecărul aparatului la/de la o priză de uz casnic cu mâna udă.

- În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nu așezați adaptorul CA deasupra sau în apropierea chiuvetei sau căzii umplute cu apă. Nu utilizați atunci când adaptorul CA este deteriorat sau când conectarea la priza de uz casnic este slăbită.

Nu deteriorați, modificați, îndoți forțat, trageti, răsuciți sau faceți colac cablul. De asemenea, nu așezați niciun obiect greu pe cablu și nu pișcați cablul.

- În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

- Depășirea valorii nominale prin conectarea prea multor ștecăre de alimentare la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

AVERTISMENT

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este acționat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul CA. Introduceți complet adaptorul.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

În cazul unei anomalii sau al unei defectiuni

Opriti imediat utilizarea și scoateți adaptorul CA dacă apare vreo anomalie sau defectiune.

• Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.
  
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul este deformat sau anormal de fierbinte.
• Unitatea principală, adaptorul sau cablul miroase a ars.
• Se aude un sunet ciudat în timpul utilizării sau încărcării unității principale.
• Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

▶ Acest produs

Acest produs are un accumulator reîncărcabil încorporat. Nu-l aruncați în foc, nu-l expuneți la căldură, nu-l încărcați, utilizați sau lăsați într-un mediu cu temperatură ridicată.

- In caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie a accumulatorului reîncărcabil încorporat.

Nu efectuați modificări sau reparații.

• In caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.
  →Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea accumulatorului etc.).

Nu dezasamblati produsul decât atunci când doriți să-l aruncați.

- In caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

▶ Curățare

Curățați regulat ștecărul de alimentare și ștecărul aparatului pentru a împiedica acumularea prafului.

- Nerespectarea acestui lucru poate duce la incendiu din cauza deteriorării izolației provocată de umiditate. Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

ATENTIE

▶ Prevenirea deteriorării dinților și gingiilor

Persoanele care nu pot acționa acest aparat nu trebuie să-l utilizeze.

Persoanele cu simțuri orale slabe nu trebuie să utilizeze acest aparat.

- Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinților și gingiilor.

ATENTIE

Persoanele care pot avea o afecțiune parodontală, care urmează un tratament stomatologic sau care sunt îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare. - Nerespectarea acestor indicații poate duce la leziuni dentare și ale gingiilor.

▶ Acest produs

A nu se utiliza în alt scop decât pentru curățarea orală.

- În caz contrar, se poate produce un accident sau rănire atunci când jetul de apă este orientat spre ochi, nas, urechi, limbă sau gât.

Nu umpleți rezervorul cu apă la o temperatură mai mare de 40 °C.

- Procedând astfel se pot cauza arsuri.

Nu folosiți în comun duza împreună cu familia sau alte persoane.

- Procedând astfel există risc de infectie sau inflamație.

▶ Rețineți următoarele măsuri de precauție

Nu permiteți ca obiecte metalice sau gunoi să adere la ștecărul de alimentare sau de ștecărul aparatului.

- In caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu-l scăpați pe jos și nu-l supuneți la şocuri. - în caz contrar, există risc de rănire.

Nu puneți degetele pe unitatea de depozitare a duzei și nu țineți mâna pe secțiunea din cadrul liniei punctate atunci când o depozitați.

- în caz contrar, vă puteți ciupi degetele/mâna.

Unitate de depozitare a duzei

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitați.

- Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconectați adaptorul de la priza de uz casnic atunci când nu se încarcă.

- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Deconectați adaptorul sau ștecărul aparatului tinând de acesta în loc să tîneti de cablu.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

După utilizare, curățați piesa principală, rezervorul de apă și duza și uscați-le. (Consultați paginile 317 și 319.)

- Nerespectarea acestei instructiuni vă poate provoca probleme de sănătate, din cauza propagării mucegaiului și bacteriilor.

Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia

PERICOL

Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse.

Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs. Nu-I aruncați în foc și nu aplicați căldură.

Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați acumulatorul cu un cui.

Nu läsați bornele pozitivă și negativă ale accumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice. Nu transportați sau depozitați accumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.

Nu utilizați și nu lăsați acumulatorul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina directă a soarelui sau în aproplerea altor surse de căldură.

Nu desfaceti niciodată tubul.

- În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea accumulatorului, nu-I lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

- Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghitit accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din accumulator se scurge și intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi, ci clătiți bine cu apă curată, precum apa de la robinet.

- Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca leziuni ale ochilor. Consultati imediat un medic.

ATENTIE

Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu pielea sau hainele, clătiți cu apă curată, precum apa de la robinet. - Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca inflamații.

Domeniul de utilizare

• Folositi aparatul împreună cu periuța de dinți. Este dificil de îndepărtat tartrul atașat de suprafața dinților doar cu jetul de apă, așa că este nevoie să periați dinții. Recomandăm să clătiți interiorul gurii cu un jet de apă după periaj.
• Când începeti să utilizați irigatorul bucal pentru prima dată, este posibil să aveți o ușoară săngerare a gingiilor, deși gingiile dumneavoastră pot fi sănătoase. Acest lucru se datorează faptului că gingiile dumneavoastră sunt stimulate de irigatorul bucal pentru prima dată. Sângerarea ar trebui să se oprească după una sau două săptămâni de utilizare. Sângerarea care persistă pentru mai mult de două săptămâni poate fi o indicație a unei stări anormale a gingiilor dumneavoastră, cum ar fi o afectiune parodontală. În acest caz, încetați utilizarea irigatorului bucal și consultați medicul dumneavoastră stomatolog.
• Nu puneti sare, apă de gură sau alte substanțe chimice în rezervorul de apă. Procedând astfel pot apărea defectiuni.
• Nu uscați unitatea principală cu un uscător de păr sau un radiator cu ventilator. Procedând astfel se poate cauza o defectiune sau deformare a pieselor.
• Păstrați aparatul după utilizare într-un loc cu umiditate scăzută. Lăsarea aparatului în baie poate cauza o defectiune.

• Înfășurați aparatul cu un prosop sau ceva asemănător când îl transportați. În caz contrar, apa se poate scurge, udând obiectele din jur.

• Încărcați dispozitivul în mod corect, în conformitate cu Instrucțiunile de utilizare. (Consultați paginile 313 și 314 „Încărcare”)

• Acest dispozitiv conține acumulatori care pot fi schimbați doar de către persoane autorizate. Contactați un centru de service autorizat pentru detaliiile de reparatie.

Identificarea părților componente

A

A Unitatea principală

① Piesa principală
② Întrerupător de pornire (⑪)
③ Comutator nivel
④ Indicator LED pentru nivelul de presiune a apei (de la 1\~4 niveluri)
⑤ Indicator accumulator descârcat / stare de încărcare (roșu)
⑥ Priză încărcare
⑦ Buton de eliberare a duzei
⑧ Capac priză încărcare
⑨ Unitate de depozitare a duzei
⑩ Rezervor de apă
⑪ Capac pentru rezervorul de apă
⑫ Tub flexibil de aspiratie
⑬ Filtru
⑭ Capac inferior

B Adaptor CA (RE7-87)

⑮ Adaptor
⑯ Ștecăr de alimentare
⑰ Cablu
⑱ Stecâr aparat

© Duzā jet apā ultrasonic (× 1)

• Duza este o componentă consumabilă.
  ⑲ Port de montare a duzei

Accesoriu

D Pungā

Notă

Este posibil să fie umezeală în interiorul unității principale (rezervorul de apă și tubul flexibil de aspirație), rămasă din apa distilată folosită pentru testarea produsului.

Încărcare

- Ştergeti priza de încărcare înainte de utilizare, dacă sunt picături de apă în ea.

1 Conectati adaptorul CA.

① Deschideti capacul prizei de încărcare și apoi introduceti stecărul aparatului în priza de încărcare din piesa principală.
② Introduceți adaptorul într-o priză de uz casnic.

▶ Despre funcția de memento de încărcare

• În timpul utilizării, încărcarea este necesară atunci când indicatorul de accumulator descărcat / stare de încărcare (roșu) luminează intermitent (o dată pe secundă).
• Trecând pe oprit întrerupătorul de pornire „①” atunci când accumulatorul are puțină energie rămasă, indicatorul de accumulator descărcat se va stinge după 5 secunde.

▶ Afişaj indicator în timpul încărcării

Încărcare în curs	Încărcare completă

(Lumini aprinse • Lumini stinse ○)

Incărcare anormală(Luminează intermitent în roșu de două ori pe secundă)

(Luminează intermitent

▶ Cum se verifică dacă încărcarea s-a încheiat

- După ce încărcarea este finalizată, dacă veți deconecta și apoi veți conecta ștecărul de alimentare la priză, (indicatorul de acumulator descărcat / stare de încărcare) va lumina și apoi se va stinge după 5 secunde.

2 Pentru siguranță și pentru economisirea energiei, deconectați stecărul de alimentare după ce încărcarea este finalizată.

• Deconectați ștecărul aparatului de la priza încărcare și apoi închideți capacul prizei încărcare.
• Continuarea încărcării accumulatorului nu va afecta performanța accumulatorului.
  ▶ Timpul de operare după o încărcare completă Aprox. 10 minute*

(Atunci când nivelul de presiune a apei este setat la 4)

* Acesta variază în funcție de temperatura ambientală și condițiile de utilizare.
- Încărcarea este finalizată după aprox. 1 oră. (Timpul de încărcare poate varia în funcție de capacitatea rămasă a accumulatorului.)

Note

• Timpul de încărcare poate diferi atunci când aparatul este utilizat pentru prima dată sau dacă nu a fost utilizat pentru mai mult de 6 luni.
  În plus, este posibil ca indicatorul de stare a încărcării) să nu se aprindă în primele câteva minute de încărcare, dar se va aprinde pe măsură ce încărcarea continuă.
• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 10 °C - 35 °C. Poate dura mai mult pentru a se încărca sau va lumina intermitent rapid și este posibil ca accumulatorul să nu se poata încărca în mod corespunzător la temperaturi extrem de ridicate sau extrem de scăzute.

Mod de utilizare

1 Scoateți piesa principală rotind-o, apoi instalați duza.

① Deschideți capacul pentru rezervorul de apă. • Dacă este închis, este dificil de scos piesa principală.
② Trageți de piesa principală până la semnul „▼”.

- Rețineți că duza poate sări din unitate de depozitare a duzei.

③ Instalati duza în timp ce țineți de piesa principală.
- Instalati până auziți un declic.

2 Umpleți cu apă rezervorul de apă.

① Adăugați apă în timp ce mențineți nivelul unității principale.
- Nu depășiți indicatorul de umplere maximă cu apă.
② Închideți bine capacul rezervorului de apă.

• Utilizați întotdeauna apă de la robinet proaspătă sau apă călduță.
• Dacă simțiti că apa e rece, utilizați apă călduță cu o temperatură de 40 °C sau mai mică.

▶ Dacă se desprinde capacul rezervorului de apă

- Aliniați canelura capacului rezervorului de apă cu proeminenta portului rezervorului de apă și apăsați capacul rezervorului de apă până auziți un declic.

3 Apăsați comutatorul de nivel și selectați nivelul dorit de presiune a apei.

- Atunci când apăsați comutatorul de nivel, este selectat automat nivelul de presiune a apei care a fost utilizat ultima dată. Apoi de fiecare dată când apăsați comutatorul de nivel, nivelul de presiune a apei este comutat în ordinea următoare: 1 (slab) → 2 → 3 → 4 (puternic) → 1...

- Puternic (nivel de presiune a apei 4)

○ Slab (nivel de presiune a apei 1)

▶ Despre funcția de memorare a nivelului de presiune a apei.

Ultimul nivel de presiune a apei selectat va fi memorat, și de la el va porni aparatul data următoare.

- Atunci când aparatul nu a fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp sau atunci când accumulatorul este uzat, nivelul de presiune a apei va reveni la 1.

4 Curățați interiorul gurii cu un jet de apă.

▶ Un rezervor de apă plin asigură aproximativ 40 de secunde de utilizare.

① Pozitionați duza în gura dumneavoastră.
② Închideti uşor gura.
③ Porniți întrerupătorul de pornire „①”.
- Puteti comuta nivelul de presiune a apei apăsând comutatorul de nivel, chiar și în timp ce utilizați aparatul.
- Dacă unitatea principală este prea înclinată, apa nu iese din duză.

(Atunci când nivelul de presiune a apei este setat la 4)

Punctul 1 Timeti fata cleasupra chivetsi. Punctul 2 Pozjionați unifosca principală in pozjie verticală.

※ Poate fi utilizat, de asemenea, și la baie.

Note

• Aparatul nu funcționează când este conectat la o priză de uz casnic.
• Atunci când utilizati aparatul pentru prima dată, apăsați întrerupătorul de pornire „ ^1 ” și verificați nivelul de presiune a apei. (Începeți să utilizati aparatul de la nivelul 1 de presiune a apei.)
• Aparatul nu poate funcționa la o temperatură ambientală de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.
• Nu împingeți vârful duzei prea tare pe dinți sau pe gingii.
• Atunci când simițiți că iritația este prea puternică, opriți întrerupătorul de pornire „ ^1 ” și utilizați aparatul de la nivelul 1 de presiune a apei.
• Nu porniți întrerupătorul de pornire „①” atunci când rezervorul de apă este gol, decât dacă uscați umezeala din interiorul unității principale. (Acest lucru poate cauza o defectiune.)

Zone de îngrijire

• Cu ajutorul jetului de apă ultrasonic, curățați toate colțurile și crăpăturile la care nu ajunge periuța de dinti.
• Schimbați modul în care folosiți și mișcați unitatea în funcție de scopul utilizării și de zona pe care doriți să o curătați.
• Clătiți zonele sensibile ale gingiilor cu un jet slab de apă.

Mod de utilizare

▶ Curățare interdentară

• Orientați jetul de apă spre spațiul dintre dinți.
• Îndreptați dinspre partea din față spre spatele dinților.

▶ Curățarea buzunarului parodontal

• Îndreptați jetul de apă către spațiul dintre dinți și gingii.
• Deplasați încet jetul de apă de-a lungul gingiilor.
• Curățați fața și spatele dinților și în spatele molarilor.

▶ îngrijirea gingiilor

- Stimulează gingiile.

▶ Pentru zone cu aparat dentar

- Îndreptați jetul de apă în jurul aparatului dentar și punților dentare.

Jeturi puternice de apă sunt folosite pentru a clăti bine toate colțurile curățate prin îndepărtarea tartrului sau a calculilor dentari din „golurile interdentare” și „buzunarele parodontale” la care este greu de ajuns cu o periuță de dinți.

După utilizare

Vă rugăm să curățați aparatul după fiecare utilizare.

1 Pentru a împiedica împròscarea cu apă, opriți întrerupătorul de pornire „①” în timp ce țineți duza în gură.

2 Goliți rezervorul de apă și scurgeți apa rămasă în unitatea principală, din motive de igienă.

1 Deschideti capacul pentru rezervorul de apă și vărsați apa rămasă. • Vărsați apa rămasă după fiecare utilizare.
② Porniți întrerupătorul de pornire „①” pentru a scurge apa rămasă în unitatea principală.
③ Opriti întrerupătorul de pornire „①” când nu mai iese apă deloc.

3 Îndepărtați capacul inferior și spălați piesa principală (ca un întreg) și interiorul rezervorului.

① Scoateți duza în timp ce apăsați butonul de eliberare a duzei.

Buton de eliberare a duzei

Română

② Îndepărtați rezervorul de apă din unitatea principală și apoi scoateți capacul inferior.
▶ Cum se scoate capacul inferior
① Rotiți capacul inferior până când semnul „¶” de pe rezervorul de apă este aliniat cu semnul „¶” de pe capacul inferior.
⑥ Scoateți capacul inferior.
③ Curățati cu apă.
- În timpul scurgerii, nu loviți aparatul de lavoar.

4 Depozitați după uscare.

① Ştergeti apa cu un prosop sau ceva similar și uscati-le într-o zonă bine ventilată.
② Depozitați duza și unitatea principală.

- Ataşati capacul inferior la rezervorul de apă.

- Nu vă ciupiți degetele în ■ din duza din unitatea de depozitare.

▶ Cum se atașează capacul inferior

① Aliniati semnul „I” de pe rezervorul de apă cu semnul „I” de pe capacul inferior și atașati capacul inferior.
⑥ Rotiți capacul inferior până când semnul „■” de pe capacul inferior este aliniat cu semnul „▼” de pe rezervorul de apă.

▶ Dacă inelul de cauciuc al capacului inferior se desprinde

- Mentineți partea convexă a inelului de cauciuc cu fața spre exterior și instalați inelul de cauciuc în capacul inferior.

Note

• Nu spălați cu apă călduță care depășește 50 °C.
• Utilizați detergent neutru de bucătărie și clătiți bine cu apă pentru a vă asigura că nu rămâne nicio urmă de detergent după curătare.
• Nu utilizati niciodată solventi, benzină sau alcool. (Acest lucru poate cauza o defectiune sau fisurarea sau decolorarea componentelor.)
• Rezervorul de apă și capacul inferior pot fi spălate la mașina de spălat vase.

▶ Când jetul de apă este slab

Îndepărtați murdăria de pe filtru (vârful tubului flexibil de aspiratie).

Filtru

Frecați ușor cu o perie moale.

Filtru Furtun de aspiratie Perie Frecați ușor cu o perie moale.

Întrebări adresate frecvent

Întrebare Răspuns

Accumulator

Va fi uzat complet acumulatorul după o perioadă lungă în care nu a fost folosit?

Poate fi încărcat acumulatorul înainte de fiecare utilizare?

Vă rugăm să îl încărcați o dată la fiecare 6 luni dacă nu I-ați utilizat mai mult de 6 luni de vreme ce accumulatorul se poate deteriora.

Acest aparat folosește acumulator litiu-ion. Prin urmare, durata de viață a accumulatorului nu va fi afectată chiar dacă va fi încărcat după fiecare utilizare.

Depanare
Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Problemă Cauza posibilă Măsura
În timpul încărcării	Indicator accumulator descărcat / stare de încărcare → nu se aprinde.	Aparatul a fost abia cumpărat sau nu a fost utilizat o anumită perioadă de timp.	Încărcați în continuare, indicatorul se va aprinde după o vreme. (Consultați pagina 314.)
	Indicatorul de stare a încărcării luminează intermitent rapid (de două ori pe secundă).	Unitatea principală nu este conectată corespunzător în suportul de încărcare.	Verificați pentru a vedea dacă stecărul aparatului este în contact complet cu priza de încărcare și dacă indicatorul acumulator descărcat / stare de încărcare este aprins. (Consultați pagina 313.)
	Aparatul poate fi utilizat doar câteva minute chiar și după o încărcare completă.	Temperatura ambientală este prea scăzută sau prea ridicată în timpul încărcării.	Vă rugăm să încărcați în intervalul de temperatură recomandat de la 10 °C la 35 °C.În cazul în care indicatorul luminează intermitent chiar și atunci când îl încărcați în intervalul de temperatură recomandat, contactați-vă distribuitorul sau centrul de service pentru reparații.
	Aparatul nu funcționează, dar → nu luminează intermitent cum ar trebui.	Unitatea principală nu este conectată corespunzător în suportul de încărcare.	Verificați pentru a vedea dacă stecărul aparatului este în contact complet cu priza de încărcare și dacă indicatorul acumulator descărcat / stare de încărcare este aprins. (Consultați pagina 313.)
		Accumulatorul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață (aprox. 3 ani).	Duceți acumulatorul la un dealer sau centru service autorizat pentru a fi schimbat.
În timpul utilizării	Aparatul nu funcționează.	► Acumulatorul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață (aprox. 3 ani).	► Duceți acumulatorul la un dealer sau centru service autorizat pentru a fi schimbat.
		► Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.	► Utilizați aparatul la temperaturi ambiante de aproximativ 5 °C sau mai mari.
	Jetul de apă este slab.	► Duza este înfundată. leșirea duzei este turtită.	► Înlocuți duza cu una nouă.
		► Filtrul este înfundat.	► Îndepărtați murdăria de pe filtru. (Consultați pagina 319.)
	Nu iese apă deloc.	► Unitatea principală este prea înclinată.	► Vă rugăm să utilizați aparatul cu unitatea principală în poziție verticală. (Consultați pagina 315.)
		► Poate dura un timp pentru a aspira apă.	► Puneți apă în portul pentru duză ⓐ, montați duza și porniți comutatorul de alimentare.
	Duza este dificil de montat.	► ► ► ► ►	► Umeziți portul de montare a duzei ⓑ.
	Se scurge apă din capacul inferior.	► Inelul de cauciuc al capacului inferior nu este instalat corect.	► Instalați-I bine. (Consultați pagina 318.)

Durata de viață a accumulatorului

Aproximativ 3 ani. Este posibil ca accumulatorul să fi ajuns la sfârșitul duratei sale de funcționare dacă frecvența de utilizare scade drastic, chiar și după o încărcare completă.

(Durata de viață a accumulatorului poate să varieze în funcție de modul de utilizare sau condițiile de păstrare.)

Îndepărtarea accumulatorului încorporat

Îndepărtați acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de a elimina aparatul.

Accumulatorul trebuie eliminat în siguranță.

Asigurați-vă că accumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există.

Această cifră trebuie utilizată numai în cazul în care eliminați aparatul și nu trebuie utilizată pentru a-l repara. Dacă demontați aparatul, acesta nu va mai fi impermeabil, ceea ce poate duce la defectarea sa.

• Îndepărtați aparatul din adaptor, apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni alimentarea și mențineți alimentarea pornită până când accumulatorul este complet descărcat.
• Utilizați o şurubelnită pentru a efectua paşii de la ① la ⑦, pentru a dezasambla unitatea principală și a îndepărta accumulatorul.
• Izolați bornele ⊕ și ⊖ aplicând bandă peste acestea. (Pentru a preveni un scurtcircuit al bornelor.)

Parte inferiorară Parte superioară

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor Acest aparat conține un accumulator litiu-ion. Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

Specificații

Sursă de alimentare	Consultați plăcuța de identificare a produsului (conversie automată a tensiunii)
Timp de încărcare Aprox. 1 oră
Durata de operare	NIVELUL 4:Aprox. 10 minute(la 20 °C când este complet încărcat)
Volum rezervor	Aprox. 150 mL (Pentru aprox. 40 de secunde de functionare când nivelul de presiune a apei este setat la 4)
Dimensiuni	Aprox. 30,9 cm (sau 23,4 cm când duza nu este instalată) (Î) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (D)La depozitare: Aprox. 15,4 cm (Î) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (D)
Greutate Piesa principală: Aprox. 240 g (inclusiv duza)
Poluare sonoră în aer	62 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică.

Pentru informații suplimentare privind eficiența energetică a produsului vă rugăm vizitați site-ul nostru internet www.panasonic.com introducând numărul de model în masca de căutare.

Schimbarea duzei (vândută separat)

▶ Duză jet apă ultrasonic
- În cazul în care vârful duzei se deformează, vă rugăm să înlocuți duza cu una nouă.
- Duza ar trebui înlocuită o dată la fiecare 6 luni sau aproximativ această perioadă din cauza motivelor de igienă, chiar dacă aceasta nu este deformată.

Duză (vârf) nouă Duză deformată și decolorată (vârf)

Cod articol Duză	de schimb pentru EW-DJ4B
WEW0986	Duză jet apă ultrasonic

Importator:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Representant autorizat în UE:

Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/ sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză.

Panasonic