EWDJ4B - Spazzolino interdentale PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EWDJ4B PANASONIC

• EW-DJ4B EU0713.indb 20 2022/7/14 下午1:40Italiano Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. Indice Istruzioni d’uso (Uso domestico) Irrigatore orale ricaricabile N. di modello EW-DJ4B Precauzioni di sicurezza p. 66
• Uso previsto p. 69
• Identicazione parti p. 70
• Caricare p. 71
• Come usare p. 72
• Suggerimenti per l'utilizzo p. 74
• Dopo l’uso p. 75
• Domande frequenti p. 77
• Risoluzione dei problemi p. 78
• Durata della batteria p. 80
• Rimozione della batteria ricaricabile incorporata p. 80
• Caratteristiche tecniche p. 81
• Sostituzione ugello (venduto separatamente) p. 81

Non immergere l’adattatore CA in acqua, e non lavarlo con acqua. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.

Scollegare sempre l’adattatore dalla presa di corrente quando si pulisce. In caso contrario, potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, l’adattatore CA deve essere smaltito. In caso contrario, potrebbe causare un incidente o lesioni.

Gli irrigatori orali possono esser utilizzati sotto supervisione da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o delle necessarie conoscenze.

Gli irrigatori orali si utilizzano con acqua fredda o tiepida, oppure con soluzioni speciche secondo quanto stabilito nelle istruzioni del produttore.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito in dotazione. Non utilizzare inoltre altri prodotti con l’adattatore CA. (Far riferimento alla pagina 70.) Potrebbe causare ustioni o incendi a causa di un corto circuito.

Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specica unità di alimentazione staccabile per collegare l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.

EW-DJ4B EU0713.indb 3 2022/7/14 下午1:40Italiano Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti. Spiegazione dei simboli I simboli seguenti sono utilizzati per classicare e descrivere il livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio. PERICOLO Denota un rischio potenziale che può provocare gravi lesioni o decesso. AVVERTENZA Denota un rischio potenziale che potrebbe portare a gravi lesioni o al decesso. ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità o danni alle cose. I seguenti simboli sono usati per classicare e descrivere i tipi di istruzioni da osservare. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell’unità. AVVERTENZA Prevenzione degli incidenti Tenere fuori dalla portata di bambini e neonati. Non lasciare che ci giochino.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o infortuni dovuti all’ingestione accidentale delle parti rimovibili. Alimentazione elettrica Non collegare o scollegare l’adattatore o la spina dell'apparecchio da una presa di corrente con le mani bagnate.

Potrebbe causare scosse elettriche o lesioni. Non utilizzare mai l’adattatore CA su o vicino a un lavandino colmo d'acqua o alla cabina doccia. Non utilizzare quando l’adattatore CA è danneggiato o quando la spina è allentata nella presa di corrente. Non danneggiare, modicare, piegare con forza, tirare, torcere o ingarbugliare il cavo. Evitare inoltre di pizzicare il cavo o di collocare oggetti pesanti sul cavo.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio.

Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un numero eccessivo di spine di alimentazione su una presa a muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento.

AVVERTENZA Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato a una fonte di alimentazione elettrica corrispondente alla tensione nominale indicata sull’adattatore CA. Inserire a fondo l’adattatore.

Altrimenti, potrebbe causare incendi o scosse elettriche. In caso di una anomalia o malfunzionamento Interrompere immediatamente l’utilizzo e rimuovere l’adattatore CA in presenza di anomalia o malfunzionamento.

Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o infortuni. <Casi di anomalie o guasti>

L’unità principale, l’adattatore o il cavo è deformato o surriscaldato in modo anomalo.

L’unità principale, l’adattatore o il cavo odora di bruciato.

Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, si avverte un rumore anomalo.

Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione. Questo prodotto Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile incorporata. Non gettare nel fuoco né applicare calore, ed evitare di caricare, utilizzare o riporre in un ambiente a temperatura elevata.

Ciò potrebbe causare il surriscaldamento, l’incendio o l’esplosione della batteria ricaricabile incorporata. Non modicarlo né ripararlo.

Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un centro di assistenza autorizzato. Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento.

Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Pulizia Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina dell’apparecchio per evitare l’accumulo di polvere.

In caso contrario si potrebbe causare un incendio a causa del danneggiamento dell’isolamento causato dall’umidità. Scollegare l’adattatore e pulirlo con un panno asciutto. ATTENZIONE Prevenzione dei danni a denti e gengive Le persone che non sono in grado di operare non devono usare questo apparecchio. Il dispositivo non deve essere usato da persone con alta sensibilità alla cavità orale.

Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive.

ATTENZIONE Le persone che possono avere malattie parodontali, denti trattati, o sono interessate da sintomi all’interno della loro bocca devono consultare un dentista prima dell’uso.

Potrebbe causare lesioni o danni a denti e gengive. Questo prodotto Non usare mai per uno scopo diverso da quello della pulizia orale.

Ciò potrebbe causare incidenti o lesioni quando il getto d’acqua è puntato verso gli occhi, il naso, le orecchie, la lingua o la gola. Non riempire il contenitore con acqua a una temperatura superiore a 40 °C.

Ciò potrebbe causare ustioni. Non condividere l'ugello con la tua famiglia o altre persone.

Ciò potrebbe causare infezioni o inammazioni. Osservare le seguenti avvertenze Non lasciare che oggetti metallici o riuti aderiscano alla spina di alimentazione o alla spina dell’apparecchio.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non farlo cadere né sottoporlo a urti.

Così facendo si possono provocare lesioni. Non mettere le dita sull'unità di conservazione dell'ugello o tenere con la mano la parte all'interno della cornice tratteggiata durante la conservazione.

In caso contrario, le dita/ la mano potrebbero essere pizzicate. Unità di conservazione ugello Non avvolgere il cavo attorno all’adattatore quando lo si ripone.

Così facendo si potrebbe rompere il lo all’interno del cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti. Quando non si e󰀨ettua la carica, scollegare l’adattatore dalla presa di corrente.

Altrimenti potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento. Scollegare la spina dell’adattatore o quella dell’apparecchio a󰀨errando la spina stessa, e non il cavo.

Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o incendi dovuti a cortocircuiti. Dopo l’uso, pulire l’corpo principale, Vaschetta e l’ugello e lasciarli asciugare. (Vedere pagina 75 e 77.)

In caso contrario, potrebbe causare danni alla salute a causa della propagazione di mu󰀨e e batteri.

EW-DJ4B EU0713.indb 6 2022/7/14 下午1:40Italiano ATTENZIONE Se dalla batteria fuoriesce uido e questo entra in contatto con la pelle o i vestiti, sciacquare con acqua fresca come acqua corrente.

Altrimenti si potrebbero causare inammazioni. Uso previsto

Utilizzare l'apparecchio insieme allo spazzolino da denti. È di󰀩cile rimuovere il tartaro o il tartaro attaccato alla supercie del dente solo con un getto d'acqua, quindi è necessario uno spazzolino da denti per lavarsi i denti. Si consiglia di sciacquare l'interno della bocca con il getto d'acqua dopo aver lavato i denti.

Quando si inizia a utilizzare l’irrigatore orale, si potrebbe notare un leggero sanguinamento delle gengive, anche se si hanno gengive sane. Questo avviene perché le gengive ricevono per la prima volta la stimolazione dall’irrigatore orale. Il sanguinamento dovrebbe scomparire dopo una o due settimane di utilizzo, Se il sanguinamento persiste per oltre due settimane, potrebbe indicare una condizione anomala delle gengive, come una malattia parodontale. In tal caso interrompere l’uso dell’irrigatore orale e consultare un dentista.

Non mettere sale, collutorio o altre sostanze chimiche nella serbatoio dell'acqua. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

Non asciugare l’unità principale con phon o termoventilatore. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti o deformazione delle parti.

Conservare l’apparecchio in un luogo con bassa umidità dopo l’uso. Lasciare l’apparecchio in un bagno potrebbe causare malfunzionamento. Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento PERICOLO La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo apparecchio. Non utilizzare la batteria con altri prodotti. Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto. Non gettarla nel fuoco né scaldarla. Non colpire, smontare, modicare né perforare con un chiodo. Non lasciare che i poli positivo e negativo della batteria entrino a contatto l’uno con l’altro mediante oggetti metallici. Non trasportare né conservare la batteria insieme a bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli. Non usare e non lasciare la batteria in luoghi in cui è esposta a temperature elevate come ad esempio in punti sotto la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore. Non rimuovere la pellicola esterna.

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere. AVVERTENZA Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a portata di mano di bambini e neonati.

Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla persona. Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico. Se dalla batteria fuoriesce uido e questo entra in contatto con gli occhi, non stronarli e sciacquare bene con acqua fresca come acqua corrente.

Altrimenti si potrebbero causare lesioni agli occhi. Consultare immediatamente un medico.

Avvolgere l'apparecchio in un asciugamano o simili quando lo si trasporta con sé. In caso contrario, l'acqua potrebbe fuoriuscire, bagnando così gli oggetti circostanti.

Caricare l’apparecchio correttamente secondo queste istruzioni d’uso. (Vedere pagina 71 e 72 “Caricare”.)

Quest’apparecchio contiene la batteria che è sostituibile solo da personale specializzato. Contattare un centro di manutenzione autorizzato per le informazioni sulla riparazione.

Interruttore di accensione ( )

Interruttore di livello

Indicatore LED del livello di pressione dell’acqua (livelli 1~4)

Indicatore di batteria scarica/ stato di carica (rosso)

Coperchio della presa di ricarica

Unità di conservazione ugello

Serbatoio dell'acqua

Tappo del serbatoio dell'acqua

Tubicino di aspirazione

Adattatore CA (RE7-87)

Spina di alimentazione

Ugello a getto d'acqua ad ultrasuoni (× 1)

L’ugello è un materiale di consumo.

Apertura di inserimento dell'ugello Accessorio

Borsa Identicazione parti

LEVEL EW-DJ4B EU0713.indb 8 2022/7/14 下午1:40Italiano Informazioni sulla funzione di promemoria di ricarica

• Durante l'uso, la ricarica è necessaria quando l'indicatore di batteria scarica/stato di carica (rosso) lampeggia (una volta al secondo).

• Dopo aver spento l'interruttore di accensione “ ” quando la batteria ha poca carica residua, l'indicatore di batteria scarica si spegne dopo 5 secondi. Batteria scarica (una volta al secondo)

Lampeggiante ） Visualizzazione dell’indicatore durante la carica Carica in corso Carica completa Carica anomala (due lampeggi al secondo, in rosso)

Come controllare se la carica è completa

• Una volta che la carica è completa, se si collega e scollega l’unità principale al supporto di carica, (l’indicatore dello stato di carica) si accende e poi si spegne dopo 5 secondi. Caricare

• Asciugare la presa di ricarica prima dell'uso se contiene gocce d'acqua.

Aprire il coperchio della presa di ricarica, quindi inserire la spina dell'apparecchio nella presa di ricarica sull'corpo principale.

Inserire l’adattatore in una presa elettrica.

Nota All’interno dell’unità principale (serbatoio dell'acqua e tubicino di aspirazione) ci può essere umidità lasciata da acqua distillata usata per testare il prodotto.

Estrarre l'corpo principale ruotandolo, quindi installare l'ugello.

Aprire il tappo del serbatoio dell'acqua.

• Se è chiuso, è di󰀩cile estrarre l'corpo principale.

Tirare l'corpo principale sul segno "

• L'ugello può essere espulso dall'unità di conservazione ugello.

Installare l'ugello tenendo l'corpo principale.

• Installalo in posizione nché non scatta.

Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua.

Aggiungere acqua mantenendo livellata l’unità principale.

• Non riempire il serbatoio oltre il limite.

Chiudere il tappo del serbatoio dell'acqua.

• Usare sempre acqua di rubinetto o acqua tiepida.

• Se l’acqua è troppo fredda, usare acqua tiepida a una temperatura di 40 °C o meno. Posizione col serbatoio pieno di acqua

Per sicurezza e risparmio energetico, scollegare la spina di alimentazione al termine della ricarica.

• Scollegare la spina dell'apparecchio dalla pre- sa di ricarica, quindi chiudere il coperchio della presa di ricarica.

• Continuare a caricare la batteria non ne compromette le prestazioni. Tempo di funzionamento dopo una carica completa circa 10 minuti* (Con il livello di pressione dell’acqua impostato a

• Varia con la temperatura ambiente e le condizioni di utilizzo.

• La carica è completa dopo circa 1 ora. (Il tempo di carica può variare a seconda della carica restante della batteria.) Note

Il tempo di carica può variare quando l’apparecchio viene utilizzato per la prima volta o se non è stato utilizzato per oltre 6 mesi. Inoltre, (l’indicatore dello stato di carica) potrebbe non accendersi nei primi minuti di carica, ma si accende nel corso della carica.

La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra 10 °C e 35 °C. A temperature estremamente alte o basse, la carica potrebbe richiedere più tempo, oppure potrebbe lampeggiare rapidamente e la batteria potrebbe non caricarsi correttamente.

Funzione di memoria del livello della pressione dell’acqua. L’apparecchio memorizza il livello di pressione dell’acqua selezionato per ultimo, e che sarà quindi selezionato alla successiva accensione.

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato o quando la batteria è scarica, torna a essere selezionato il livello di pressione dell’acqua 1.

Pulisci l'interno della bocca con il getto d'acqua.

Inserire l'ugello nella bocca.

Chiudere delicatamente la bocca.

Accendere l’interruttore di accensione “

È possibile modicare il livello di pressione dell'acqua premendo l'interruttore di livello, anche durante l'utilizzo dell'apparecchio.

• Se l’unità principale è troppo inclinata, l’acqua non fuoriesce dall'ugello.

Un serbatoio dell'acqua completamente pieno fornisce circa 40 secondi di utilizzo. (Con il livello di pressione dell’acqua impostato a 4) Tenere il viso sopra il lavandino.Punto 1Posizionare verticalmente l’unità principale.Punto 2

Può essere usato anche in bagno. Se il tappo del serbatoio dell'acqua si stacca

• Allineare la scanalatura del tappo del serbatoio dell'acqua con la sporgenza della porta di alimentazione dell'acqua e premere il tappo del serbatoio dell'acqua in posizione nché non scatta. Sporgenza

Premere l'interruttore di livello per selezionare il livello di pressione dell'acqua desiderato. PremereLEVEL LIVELLO

• Dopo aver premuto l'interruttore di livello, viene selezionato automaticamente l'ultimo livello di pressione dell'acqua utilizzato. Quindi, ogni volta che si preme l'interruttore di livello, il livello di pressione dell'acqua viene commutato una volta nel seguente ordine: 1 (debole) → 2 → 3 → 4 (forte)

• 1... Debole (livello di pressione dell'acqua 1) Forte (livello di pressione dell'acqua 4)

• Con il ugello a getto d'acqua ad ultrasuoni, pulire tutti gli angoli e le aree di󰀩cili da raggiungere con uno spazzolino.

• Cambia il modo in cui usi il dispositivo e muovilo in base allo scopo e all'area che desideri pulire.

• Sciacquare le aree con gengive sensibili con un debole getto d'acqua.

Come usare Pulizia interdentale

• Dirigere il getto dell’acqua verso lo spazio tra i denti.

• Dirigere dal lato anteriore e posteriore dei denti. Pulizia delle tasche parodontali

• Dirigere il getto d’acqua verso lo spazio tra i denti e le gengive.

• Spostare lentamente il getto d’acqua lungo le gengive.

• Pulire la parte anteriore e posteriore dei denti e anche dietro i molari. Note

• L'apparecchio non funziona quando è collegato a una presa domestica.

• Per il primo utilizzo, accendere l'interruttore di accensione “ ” per il getto d'acqua in modo da poter controllare il livello di pressione dell'acqua. (Si prega di iniziare a utilizzare l'apparecchio dal livello di pressione dell'acqua 1.)

• L’apparecchio potrebbe non funzionare ad una temperatura ambiente di circa 5 °C o inferiore.

• Non premere la punta dell’ugello con troppa forza contro i denti o le gengive.

• Se si sente che l'irritazione è forte, spegnere l'interruttore di accensione “ ” e utilizzare l'apparecchio dal livello di pressione dell'acqua 1.

• Non accendere l’interruttore di accensione “ ” quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, a meno che non si intenda rimuovere l’umidità dall’interno dell’unità principale. (Ciò può causare malfunzionamenti.)

EW-DJ4B EU0713.indb 12 2022/7/14 下午1:40Italiano Dopo l’uso Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

Per evitare che l’acqua schizzi, spegnere l’interruttore di accensione “

tenendo in bocca l'ugello. premereInterruttore di accensione

Svuotare il serbatoio dell'acqua e scaricare l'acqua rimanente nell'unità principale, per motivi di igiene.

Aprire il tappo del serbatoio dell'acqua e versare l'acqua rimanente.

• Assicurarsi di versare l'acqua residua dopo ogni utilizzo.

Accendere l'interruttore di accensione “ ” per scaricare l'acqua rimanente nell'unità principale.

Spegnere l'interruttore di accensione “ ” quando non esce più acqua.

• Dirigere il getto dell’acqua intorno alle sta󰀨e ortodontiche e ai ponti. Potenti getti d'acqua vengono utilizzati per risciacquare accuratamente ogni angolo rimuovendo il tartaro o il tartaro dentale da "spazi interdentali" e "tasche parodontali" di󰀩cili da raggiungere con uno spazzolino da denti.

Conservare l'ugello e l'unità principale.

Fissare il coperchio inferiore sul serbatoio dell'acqua.

Non schiacciarsi le dita sull'unità di conservazione degli ugelli. Unità di conservazione ugelloRuotare delicatamente l'unità principale e spingerla nel serbatoio dell'acqua(Fino a quando la sporgenza non si inserisce nella scanalatura.) Come applicare il coperchio inferiore

Allineare il segno " " sul serbatoio dell'acqua con il segno " " sul coperchio inferiore e ssare il coperchio inferiore.

Ruotare il coperchio inferiore nché il segno " " sul coperchio inferiore non è allineato con il segno "

" sul serbatoio dell'acqua.

Se l'anello di gomma del coperchio inferiore si stacca

Tenere la parte convessa dell'anello di gomma rivolta verso l'esterno e installare l'anello di gomma sul coperchio inferiore. Parte convessa

Rimuovere il coperchio inferiore e lavare l’corpo principale (interamente) e l’interno del serbatoio.

Rimuovere l'ugello mentre si preme il pulsante di rilascio dell'ugello. Pulsante di rilascio dell’ugello

Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall'unità principale, quindi rimuovere il coperchio inferiore. Come rimuovere il coperchio inferiore

Ruotare il coperchio inferiore nché il segno " " sul serbatoio dell'acqua non è allineato con il segno " " sul coperchio inferiore.

Rimuovere il coperchio inferiore.

• Durante lo scarico, non urtare l'apparecchio sul lavabo o simili.

Conservalo dopo che si è asciugato.

Asciugare l'acqua con un asciugamano o qualcosa di simile e asciugarli in un'ombra ben ventilata.

EW-DJ4B EU0713.indb 14 2022/7/14 下午1:40Italiano Domande frequenti Domanda Risposta Batteria La batteria si scarica dopo un lungo periodo di mancato utilizzo?

Caricarlo una volta ogni 6 mesi se non lo si utilizza da oltre 6 mesi poiché la batteria potrebbe deteriorarsi. La batteria può essere caricata prima di ogni utilizzo?

Quest’apparecchio utilizza una batteria agli ioni di litio. Perciò, la durata della batteria non sarà inuenzata anche se viene caricata dopo ogni utilizzo. Note

• Non lavare con acqua a una temperatura superiore a 50 °C.

• Utilizzare un detergente neutro per cucina e sciacquare bene con acqua per assicurarsi che non rimangano residui di detersivo dopo la pulizia.

• Non utilizzare mai diluenti, benzene o alcol. (Farlo potrebbe causare un malfunzionamento, una rottura o una decolorazione delle parti.)

• Il serbatoio dell'acqua e il coperchio inferiore possono essere lavati in lavastoviglie. Quando il getto d’acqua è debole Rimuovere lo sporco dal ltro (la punta del tubo essibile di aspirazione). Filtro Stronarlo delicatamente con uno spazzolino morbido.

Strofinare delicatamente con una spazzola morbida. Filtro Spazzolino Tubo flessibile di aspirazione

EW-DJ4B EU0713.indb 15 2022/7/14 下午1:40Italiano Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Azione Durante la carica L'indicatore di batteria scarica/stato di carica non si accende.

L’apparecchio è stato appena acquistato o non è stato utilizzato per un po’.

Continua a caricare e l'indicatore si accenderà dopo un po'. (Far riferimento alla pagina 72.)

L’unità principale non è collegata correttamente al supporto di carica.

Vericare che la spina dell'apparecchio sia completamente a contatto con la presa di ricarica e che l'indicatore di batteria scarica/stato di carica sia acceso. (Far riferimento alla pagina 71.) L’indicatore dello stato di carica lampeggia rapidamente (due volte al secondo).

La temperatura ambiente è troppo bassa o troppo alta durante la carica.

Caricare entro l’intervallo di temperatura consigliato, che è compreso tra 10 °C e 35 °C. Se l’indicatore lampeggia anche se si e󰀨ettua la carica entro l’intervallo di temperatura consigliato, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza per la riparazione. L’apparecchio funziona solo per pochi minuti, anche dopo una carica completa.

L’unità principale non è collegata correttamente al supporto di carica.

Vericare che la spina dell'apparecchio sia completamente a contatto con la presa di ricarica e che l'indicatore di batteria scarica/stato di carica sia acceso. (Far riferimento alla pagina 71.)

La batteria ha raggiunto la ne della sua vita utile (ca. 3 anni).

Far sostituire la batteria dal tuo rivenditore o da un centro di servizi autorizzato. L'apparecchio non funziona, ma non lampeggia come previsto.

EW-DJ4B EU0713.indb 16 2022/7/14 下午1:40Italiano Problema Possibile causa Azione Durante l’uso L’apparecchio non funziona.

La batteria ha raggiunto la ne della sua vita utile (ca. 3 anni).

Far sostituire la batteria dal tuo rivenditore o da un centro di servizi autorizzato.

L’apparecchio viene usato a una temperatura di circa 5 °C o inferiore.

Utilizzare l’apparecchio a una temperatura di circa 5 °C o superiore. Il getto d’acqua è debole.

L’ugello è ostruito. L’uscita dell’ugello è schiacciata.

Sostituire l’ugello con uno nuovo.

Rimuovere lo sporco dal ltro. (Far riferimento alla pagina 77.) L’acqua non fuoriesce.

L’unità principale è troppo inclinata.

Usare l’apparecchio con l’unità principale in posizione verticale. (Far riferimento alla pagina 73.)

L’aspirazione dell'acqua può richiedere un po’ di tempo.

Versare acqua nell'apertura di montaggio dell'ugello

, montare l'ugello e accendere l'interruttore di alimentazione.

La cannuccia è di󰀩cile da montare. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Versare acqua dall'apertura di inserimento dell'ugello

L’acqua fuoriesce dal coperchio inferiore.

L'anello di gomma del coperchio inferiore non è installato correttamente.

Installalo correttamente. (Far riferimento alla pagina 76.) Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione.

Lato superiore Lato inferiore Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Durata della batteria Circa 3 anni. La batteria può raggiungere la ne della sua vita utile se la frequenza di utilizzo si riduce drasticamente, anche dopo una carica completa. (La vita utile della batteria può variare a seconda delle condizioni di utilizzo e di conservazione.) Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire l’apparecchio. La batteria deve essere smaltita in modo sicuro. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente. Fare riferimento a questa gura solo per smaltire l’apparecchio, e non per ripararlo. Se si smonta l’apparecchio per proprio conto, non sarà più impermeabile, potrebbe causare malfunzionamento.

• Rimuovere l’apparecchio dall’adattatore, premere l’interruttore di accensione per accendere l’apparecchio e tenerlo acceso nché la batteria non è completamente scarica.

• Utilizzare un cacciavite per eseguire i passaggi da a a g per smontare l'unità principale e rimuovere la batteria.

applicandovi nastro isolante. (Per prevenire il cortocircuito dei terminali).

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali Questo apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

EW-DJ4B EU0713.indb 18 2022/7/14 下午1:40Italiano Caratteristiche tecniche Alimentazione Vedere l’etichetta del prodotto (Conversione tensione automatica) Tempo di carica Circa. 1 ora. Durata di funzionamento LIVELLO 4: Circa. 10 minuti (a 20 °C se riempito completamente) Volume serbatoio Circa. 150 mL (Per ca. 40 secondi di funzionamento quando il livello di pressione dell'acqua è impostato su 4) Dimensioni Circa 30,9 cm (o 23,4 cm quando l'ugello non è installato) (H) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (P) In magazzino: Circa 15,4 cm (H) x 5,2 cm (L) x 5,7 cm (P) Peso Corpo principale

(ugello compreso) Rumore acustico nell’aria 62 (dB (A) re 1 pW) Il prodotto è progettato solo per uso domestico. Potete trovare maggiori informazioni sull'e󰀩cienza energetica del prodotto sul nostro sito web, www. panasonic.com, inserendo il numero di modello nella maschera di ricerca. Sostituzione ugello (venduto separatamente) Ugello a getto d'acqua ad ultrasuoni

• Se la punta dell’ugello si deforma, sostituire l’ugello con uno nuovo.

• L’ugello dovrebbe essere sostituito ogni 6 mesi circa per motivi di igiene, anche se non è deformato. Nuovo ugello (punta) Ugello deformato e scolorito (punta) Codice Ugello di ricambio per EW-DJ4B WEW0986 Ugello a getto d'acqua ad ultrasuoni Importatore: Panasonic Marketing Europe GmbH Rappresentante autorizzato nell’UE: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania Fabbricato da: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Città di Kadoma, Osaka, Giappone

EW-DJ4B EU0713.indb 19 2022/7/14 下午1:40Italiano Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere smaltiti come riuti urbani ma deve essere e󰀨ettuata una raccolta separata. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali e󰀨etti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. Note per il simbolo batterie (simbolo sotto): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.