BRC 4022 C - Parný čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BRC 4022 C Kärcher

Zastavení a vypnutí prístroje

14 Rezervoar za umazano vodo

22 Rezervoar za svežo vodo

23 Sito s krogelnim plovcem

24 Omrežni vtič

25 Volan

ter med rezervoarjem za umazano vodo in rezervoarjem za čisto vodo.

→ Očistite sito s plavajočo kroglo v rezervoarju za umazano vodo.
→ Očistite krtačo.
→ Preverite obrabo krtače, po potrebi jo zamenjajte (glej „servisna dela“).
→ Posodo za grobo umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.

→ Sperite sesalno gibko cev.

→ Očistite sesalni nosilec in preverite njegovo gibljivost.

Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre d’alšieho majitel’a zariadenia.

Obsah

Bezpečnostné pokyny . . . . . . SK 1

Funkcia . . . . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade sjeho určením . . . . . . . SK 1

Ochrana životného prostredia . SK 1

Ovládacie prvky . . . . . . . SK 1

Prevádzka . . . . . . . SK 1

Transport . . . . . . . SK 3

Uskladnenie . . . . . . . SK 3

Starostlivosť a údržba . . . . SK 3

Poruchy . . . . . . . SK 3

Technické údaje . . . . . . SK 4

EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . SK 4

Záruka . . . . . . SK 4

Príslušenstvo a náhradné diely SK 4

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre prístroje s čistiacimi kefami, 5.956-251.0

⚠️VÝSTRAHA

Prístroj nepoužívajte na naklonených plochách.

Prístroj sa smie uviest' do prevádzky len vtedy, keď sú nádrž a všetky veká uzat-vorené.

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobit vážne zranenia alebo smrt.

⚠VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viest'k vážnemu zra- neniu alebo smrti.

⚠UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viest' k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viest' k vecným škodám.

Tento čistič kobercov sa používa na mokré čistenie kobercových podláh. Pracovná šírka 400 mm a objem nádrže na čistú a znečistenú vodu 22 l umožňujú efektívne čistenie pri dlhej dobe použitia. Napájanie zo siete umožňuje vysokú výkonnost'.

Medzičistenie: Čistiaci roztok sa nastrieka a nanesie kefou. Po vysušení sa nečistoty naviazané čistiacim prostriedkom v druhom pracovnom chode povysávajú. Základné čistenie: Čistiaci roztok sa nastrieka, nanesie kefou a v tom istom pracovnom chode sa spolu s uvoľnenými nečistotami znova odsaje.

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Používajte tento stroj výhradne podľa údajov v tomto návode na obsluhu.

– Tento spotrebič je vhodný na priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obcho-doch, kanceláriách a pre požičovne.
– Prístroj sa smie používať len na čistenie kobercových podláh, ktoré nie sú chú-lostivé na vlhkost'.
– Prístroj nie je vhodný na používanie na vlnených kobercoch s vysokým vlasom.
– Stroj sa smie vybavit' len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi.
– Toto zariadenie je určené na používanie vo vnútorných priestoroch.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyha- e do komunálneho odpadu, ale od- te ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Staré zariade-reto láskavo odovzdajte do vhodnej ne odpadových surovín.

Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.de/REACH

Ovládacie prvky

Obrázok 1, vid' nasledujúca strana

1 Bezpečnostné spínače
2 Hviezdicová rukovát, prepravná poloha volantu
3 Priezor prúdu vzduchu
4 Priezor znečistenej vody
5 Kryt nádrže znečistenej vody
6 Indikátor maximálneho stavu naplnenia nádrže na čistú vodu

7 Plniaci otvor na čistú vodu

8 Drža dlo

9 Dýzy pre čistiaci roztok

10 Uvolňovacia hlava kefy

11 Valec kefy

14 Nádrž znečistenej vody

15 Vypúšťacia hadica na znečistenú vodu s dávkovacím zariadením

16 Hviezdicová rukovät', prestavenie výšky volantu

18 Siet' pre priehradku s príslušenstvom

19 Vysávacie rameno

20 Otočný držiak prítlaku kefy (1=min, 4=max)

21 Čistiaca hlava

Obrázok 2, vid' nasledujúca strana

1 Tlačidlo čistiaceho roztoku
2 Kontrolná lampa napájania napätím
3 Kontrolná lampa vysávania zelená: sacia turbína v prevádzke červená, blikajúca: porucha
4 Kontrolná lampa pohonu kefiek zelená: kefa sa točí dopredu oranžová: kefa sa točí dozadu červená, blikajúca: porucha
5 Kontrolka Nanesenie čistiaceho roztoku zelená: čerpadlo na čistiaci roztok v prevádzke červená, blikajúca: porucha
6 Spínač smeru otáčania kefy

Obrázok 3, vid' nasledujúca strana

1 Prístroj VYP
2 aktívna len kefa, žiaden čistiaci roztok, žiadne odsávanie
3 medzičistenie, žiadne odsávanie
4 základné čistenie, plný výkon
5 Vysávanie
6 prídavný nástroj

Prevádzka

→ Uvol'nite hviezdicovú rukovät transport nej polohy.
→ Nasmerujte rovno stípik volantu.
→ Dotiahnite hviezdicový držiak.

Parkovacia opierka

→ Sklopte prístroj približne 30° dozadu. Parkovacia opierka sa vyklopí nadol.
→ Nechajte prístroj sklopiť dopredu. Prístroj stojí na parkovacej opierke, kefa je odl'ahčená.

Doplnenie prevádzkových látok

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné čistiace prostriedky nesie prevádzkovatel' zvýšené riziko, pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť, nebezpečenstvo poranenia a zníženú životnosť prístroja. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluorovodíkovú.

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky.

Nebezpečenstvo poškodenia. Dbajte na to, aby sa do nasávacieho otvoru sacej turbiny pod nádržou na znečistenú vodu nedostala žiadna kvapalina. Utrite rozliatu kvapalinu.

→ Naplňte čistú vodu (maximálne 50 °C). Všímajte si indikátor maximálneho stavu naplnenia. Nechajte miesto na čistiaci prostriedok.

→ Pridajte čistiaci prostriedok. Dodržiavajte pokyny dávkovania.

Odporúčané čistiace prostriedky:

Použitie Čistiaci pros-	triedok
Predbežné čistenie RM 7	68 iCapsol
Základné čistenie Kvapal	ný RM 764

→ Uvoľnite hviezdicovú rukovát' na výškové nastavenie volantu.
→ Nastavte volant do požadovanej výšky.
→ Dotiahnite hviezdicový držiak.

Nastavenie pritlaku kefiek

→ Posuňte prístroj k pracovnému miestu.
→ Vyklopte parkovaciu podperu.
→ Otočnú rukovát prítlačnej sily kefy podl’a druhu koberca nastavte na odporú-čanú hodnotu uvedenú nižšie:

Vpichované rúno	2 (3)
	3 (4)
Slučkový koberec, plochý
	1...2*
Velúr, rezané slučky, plochý
	1...2*
Plyš s dlhým vlasom, podobný za-matu
	1...2*
Rezané slučky, splietané
( ) pri príliš nízkom t'ahu* závisí od výšky vlasu

→ Sklopte parkovaciu opierku.
→ Zapnite prístroj na koberci, ktorý chcete vyčistiť.

Ak je pri posúvaní dopredu podporovaný pohon kefy, tak je nastavenie správne.

→ Ak pri posúvaní nespozorujete žiadnu podporu, zvýšte nastavenie a zopakujte proces.
→ Ak ukazuje kontrolka pohonu kefy po niekol'kých sekundách prevádzky poruchu, znížte nastavenie.

Maximálna doba prevádzky

Po dosiahnutí maximálnej doby prevádzky je potrebné dodržat' prestávku 10 minút, aby prístroj mohol vychladnút.

Počas prestávky v prevádzke možno vyprázdnit nádrž na znečistenú vodu a nádobu na hrubé nečistoty, skontrolovať kefy a doplnit nádrž na čistú vodu.

Čistenie

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia povrchu podlahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste.

→ Predlžovací kábel zaveste do držiaka kábla za účelom uvoľnenia t'ahu.
→ Prepojte predlžovací kábel najprv so siet'ovou zástrčkou, potom so siet'ovou zásuvkou.
→ Otočte prepínač s vol'bami programov na požadovanú funkciu.
→ V prípade potreby zapnite spínač čistia-ceho roztoku.
→ Potiahnite vypínač k volantu, pohon kefiek a nanášanie čistiaceho roztoku sa zapne (ak je nastavené).
→ Šahajte prístroj dopredu, kým nezaklapne parkovacia podpera a čistiaca hlava sa nedotkne podlahy.
→ Zariadením pohybujte po čistenej ploche.
→ Pri práci si všímajte priezor prúdu vzduchu. Ak je viditeľná voda alebo pena, ihned' vypnite prístroj. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu alebo pridajte odpeňovací prostriedok do nádrže na znečistenú vodu.

Upozornenie:

Ak sa na volante stlačí spínač smeru otáčania kefy, prístroj jazdí aj dozadu.

Na čistenie v blízkosti okrajov používajte pravú stranu.

Ak po krátkej dobe prevádzky kontrolka pohon kefy bliká na červeno, znížte prítlačnú silu kefy.

Prídavný nástroj (volitel'né vybavenie) Obrázok 4, vid' nasledujúca strana

1 Vysávacia hadica
2 Vysávacie rameno
3 Spojka na čistiaci roztok

→ Otočte volant na jazdu dozadu.
→ Zo sacieho nadstavca stiahnite saciu hadicu.

→ Prepojte saciu hadicu prístroja so sa-cou hadicou prídavného nástroja.
→ Prepojte hadicu na čistiaci roztok prídavného nástroja so spojkou na čistia-cej hlave.
→ Otočte spínač výberu programu do polohy prídavný nástroj.
→ Zapnite tlačidlo čistiaceho roztoku.
→ Vykonajte čistenie s prídavným nástro- jom.

Zastavenie a odstavenie

Kefa sa môže trvalo deformovat'. Prístroj vždy odkladajte s vyklopenou parkovacou opierkou.
→ Vyklopte parkovaciu podperu.

Vyprázdnenie nádoby na znečistenú vodu

⚠VÝSTRAHA

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd.

→ Prepínač výberu programu prepnite do polohy „OFF“.
→ Sklopte parkovaciu opierku.
→ Odoberte veko nádrže na znečistenú vodu.
→ Vyberte vypúšťaciu hadicu znečistenej vody z držiaka a vypustite cez vhodné zberné zariadenie.
→ Stlačte alebo prelomte dávkovacie zariadenie.
→ Otvorte veko dávkovacieho zariadenia
→ Vypustite znečistenú vodu po otvorení dávkovacieho zariadenia na vypúšťacej hadici.

Stlačením dávkovacieho zariadenia sa dá kontrolovať prúdenie odpadovej vody.

→ Nádobu na znečistenú vodu vypláchni- te čistou vodou.

Upozornenie:

Nádrž na znečistenú vodu môžete aj odobrat' a oddelenú odniest' k zariadeniu na likvidáciu odpadov.

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd.

→ Posuňte spojku na vypúšt'anie čistej vody nadol.
→ Odtiahnite hadicu a sklopte nadol.

Ochrana proti zamrznutiu

Pri nebezpečenstve zamrznutia:

Preloženie stípika volantu

Na zníženie potreby miesta pri preprave a skladovaní sa môže preložit' stípik volantu.

→ Uvoľnite hviezdicovú rukovat’ transport nej polohy.
→ Polohu volantu nastavte celkom dopredu.
→ Dotiahnite hviezdicový držiak.

Transport

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní pristroja zohl'adnite jeho hmotnost'.

→ Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

Preprava po schodoch

→ Nastavte volant do najvyššej polohy.
→ Jedna osoba drží prístroj za 2 rukoväte vpredu pod nádržou na čistú vodu.
→ Druhá osoba drží prístroj za volant.

Upozornenie:

Neprenášajte prístroj držaním za čistiacu hlavu, pretože prístroj sa môže pritom otočit' okolo stípika riadenia.

Uskladnenie

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení prístroja zohl'adnite jeho hmotnost'.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sietovú zástrčku.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja vypúšťanou vodou. Pred začatím prác na prístroji vypustite znečistenú vodu a zvyšnú čistú vodu.

→ Prístroj postavte na rovnú plochu.

Plán údržby

Pred začatím práce

→ Skontrolujte, či kábel elektrickej siete nie je poškodený. Chybný kábel elektrickej siete vymeňte.
→ Skontrolujte rozstrek trysiek.

Po práci

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia. Prístroj ne- ostrekujte vodou a nepouživajte žiadne ag- resívne čistiace prostriedky.

→ Vypustite znečistenú vodu.
→ Vypláchnite nádrž na znečistenú vodu a veko čistou vodou.
→ Vyčistite a prekontrolujte tesnenia medzi nádržou na čistú vodu a vekom, ako aj medzi nádržou na znečistenú vodu a nádržou na čistú vodu.

→ Vyčistite sito s plavákovou guľkou v nádrži na znečistenú vodu

→ Čistenie kefy.

→ Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prípade potreby ju vymeňte (pozri „Údržbárske práce“).

→ Nechajte bežat' saciu turbínu až do vysušenia, minimálne 1 minútu.

→ Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umý-vacieho roztoku.

→ Vyčistite saciu lištu, skontrolujte opotrebovanie a v prípade potreby vymeňte.

→ Prístroj skladujte vždy s otvoreným ve- kom nádrže na znečistenú vodu.

Týždenne

→ Vyberte kefu a dôkladne vyčistite.
→ Skontrolujte stav a správne dosadnutie všetkých tesnení.
→ Vyčistite priezor znečistenej vody.
→ Skontrolujte, či vysávacie rameno nie je poškodené.
→ Vyčistite kolesá pod čistiacou hlavou.
→ Vyčistite filter na čistú vodu.

Štvrt'ročne

→ Nechajtevýkonat' servisnú službu predpísanú inšpekciu.

Údržbárske práce

Prepláchnutie sacej hadice

Obrázok 5, vid' nasledujúca strana

1 Vysávacia hadica

Nebezpečenstvo poškodenia. Dbajte na to, aby sa do sacieho kanála sacej turbíny nedostala žiadna voda.

Čistenie vysávacieho rámu

Obrázok 6, vid' nasledujúca strana

1 otočný držiak

2 Spona

→ Odoberte nádrž na znečistenú vodu.
→ Otočte volant na jazdu dozadu.
→ Zariadenie sklopte smerom dozadu.
→ Zo sacieho nadstavca stiahnite saciu hadicu.
→ Uvol'nite obe spony.
→ Zložte sací nadstavec.
→ Odoberte otočný držiak a dýzu na čiste nie.

Výmena valca kefy

Kefa sa musí vymenit', ked' je natol'ko opotrebovaná, že sa predná hrana čistiacej hlavy dotýka zeme.

→ Odoberte nádrž na znečistenú vodu.
→ Zariadenie sklopte smerom dozadu.
→ Stlačte tlačidlo uvoľnenia valcovej kefy valcovú kefu sklopte smerom dole a vy-tiahnite unášač.
→ Novú valcovú kefu nasuňte na unášač nechajte ju zapadnút' na opačnú stranu.

Zmluva o údržbe

Pre spoľahlivú prevádzku zariadenia môžete uzavriet's príslušnou predajňou organizácie firmy Kärcher zmluvy o údržbe.

Poruchy

⚠NEBEZPEČENSTVO

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sietovú zástrčku.

POZOR

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstránit pomocou tejto tabul'ky, zavolajte servisnú službu.

Kontrolná lampa pohonu kefiek Odstráneniesvieti červená Nasadte valcovú kefu.
bliká 2-krát na červeno, prístroj sa zastaví	Znížte prítlačnú silu kief.
bliká 3-krát na červeno, prístroj sa zastaví	Vyčistite valec s kefkami.Z koberca odstráňte volné predmety.
bliká 4-krát na červeno, prístroj sa zastaví	Informujte zákaznícky servis.
bliká 5-krát na červeno, prístroj sa zastaví	Zariadenie nechajte vychladnút.
bliká 6-krát na červeno, prístroj sa zastaví	Znížte prítlačnú silu kief.

Porucha Odstránenie
Stroj sa nedá naštartovať Zasuňte sietovú zástrčku do zásuvky.
Nedostatočný sací výkon	Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu a sito s plavákovou guľkou.
	Čistenie vysávacieho rámu
	Skontrolujte tesnenia na nádrži na znečistenú vodu a priezory.
	Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite.
	Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte.
Nedostatočné množstvo vody Vyčistite alebo	vymeňte dýzy.
	Vyčistite filter na čistiaci roztok.
Kefa sa neotáča	Nastavte vypínač s voľbami programov na požadovaný program.
	Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte.

Technické údaje

Výkon
Menovité napätie V 220-2	40
Frekvencia Hz 1~, 50/		60
Druh krytia IPX4
Stredný príkon W 1800
Menovitý výkon nasáva-cej turbiny	W 1200
Menovitý výkon pohonu kefiek	W	400
Sanie
Sací výkon, množstvo vzduchu (max.)	l/s	27
Sací výkon, podtlak (max.)	kPa (mbar)	29 (290)
Čerpadlo na čistiaci roztok
Predbežné čistenie	l/min	0,38
	MPa	0,35
Základné čistenie	l/min	2,5
	MPa	0,69
Čistiacе kefy
Počet otáčok kefy	1/min	1100
Priemer kefy	mm	96
Rozmery a hmotnost'
Teoretický plošný výkon	m^2/h	2000
Max. pracovná oblast' stú-panie	%	2
Objem nádrže čistej/zne-čistenej vody	l	22/19
max. teplota vody	°C	50
Teplota okolia	°C	5...40
Prázdna hmotnosť (transportná hmotnosť)	kg	42,6
Celková hmotnosť (prip-ravený na prevádzku)	kg	64,6
Rozmery (d x š x v)	mm	889 x 470 x 1118
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
Celková hodnota vibrácií	m/s^2	< 2,5
Hlučnosť L_pA	dB(A)	74

EÚ Vyhlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že d'alej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnosť.

Príslušné Smernice EÚ:

Uplatňované národné normy:

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obrátte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaercher.com.

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne

22 Rezervoar za svežu vodu