BRC 4022 C - Parni čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BRC 4022 C Kärcher

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila	SL 1
Delovanje.	SL 1
Namenska uporaba	SL 1
Varstvo okolja	SL 1
Upravljalni elementi	SL 1
Obratovanje.	SL 1
Transport	SL 2
Skladiščenje	SL 3
Vzdrževanje.	SL 3
Motnje	SL 3
Tehnični podatki	SL 4
Izjava EU o skladnosti	SL 4
Garancija	SL 4
Pribor in nadomestni deli	SL 4

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte navodila za uporabo ter priloženo brošuro z varnostnimi napotki za čistilne naprave s krtačnimi valji 5.956-251.0.

△OPOZORILO

Naprave ne uporabljajte na površinah z naklonom.

Stroj sme obratovati le, će so posoda in vsi pokrovi zaprti.

Stopnje nevarnosti

⚠NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

△OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

△PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Varnostne naprave

Če se varnostno stikalo spusti, se krtačni pogon izklopi.

Delovanje

Ta čistilnik za preproge se uporablja za mokro čiščenje preprog.

Delovna širina 400 mm in rezervoarja za svežo in umazano vodo s prostornino 22 l omogočajo učinkovito čiščenje pri daljši uporabi.

Omrežno obratovanje omogoča doseganje večje moči.

Vmesno čiščenje: Čistilna raztopina se naprši in vtre s krtačo. Ko se raztopina posuši, se umazanija, vezana na čistilno sredstvo, posesa v drugem delovnem koraku.

Osnovno čiščenje: Čistilna raztopina se naprši, vtre s krtačo in v istem delovnem koraku posesa skupaj z umazanijo.

Namenska uporaba

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje.

– Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih poslovalnicah.
– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje tekstilnih talnih oblog, ki niso občutljive na vlago.
– Naprava ni primerna za uporabo na glo- bokih volnenih preprogah.
– Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli.
– Ta naprava je namenjena za uporabo v notranjih prostorih.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro- simo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po- novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Opozorila za sestavine (REACH)

Aktualne infromacije o sestavinah najdete na:

Slika 1, glejte stran ovitka

1 Varnostno stikalo
2 Zvezdasti ročaj, transportni položaj volana
3 Kontrolno okence za zračni tok
4 Kontrolno okence za umazano vodo
5 Pokrov rezervoarja za umazano vodo
6 Prikaz največje napolnjenosti rezervo-arja za svežo vodo

7 Polnilna odprtina za svežo vodo

8 R o č a j

9 Šobe za čistilno raztopino

10 Deblokirni gumb, krtačni valj

11 Krtačni valj

12 Posoda za grobo umazanijo

13 Filter za čistilno raztopino

15 Gibka cev za izpuščanje umazane vode z dozirno pripravo

16 Zvezdasti ročaj, nastavitev višine volana

17 Spoj za izpust sveže vode

18 Mreža za predal za pribor

19 Sesalni nosilec

20 Vrtljivi ročaj za pritisni tlak krtač (1=min, 4=maks)

21 Čistilna glava

Slika 2, glejte stran ovitka

1 Stikalo za čistilno raztopino
2 Kontrolna lučka Oskrba z električno na- petostjo
3 Kontrolna lučka za sesanje zelena: delovanje sesalne turbine utripa rdečo: motnja
4 Kontrolna lučka za krtačni pogon zelena: vrtenje krtače naprej oranžna: vrtenje krtače nazaj utripa rdečo: motnja
5 Kontrolna luč za nanos čistilne raztopine zelena: delovanje črpalke za čistilno raztopino utripa rdečo: motnja
6 Stikalo za smer vrtenja krtače

Stikalo za izbiro programa

Slika 3, glejte stran ovitka

1 Naprava IZKLOP
2 aktivna samo krtača, brez čistilne raztopine, brez sesanja
3 Vmesno čiščenje, brez sesanja
4 Osnovno čiščenje, polna zmogljivost
5 Sesanje
6 Dodatno orodje

Obratovanje

→ Odvijte zvezdasti ročaj za transportni položaj.
→ Krmilni drog poravnajte naravnost.
→ Pritegnite zvezdasti ročaj.

Parkirna podpora

Spuščanje parkirne podpore

→ Napravo nagnite nazaj za približno 30° Parkirna podpora se spusti.
→ Napravo postavite v izhodiščni položaj Naprava stoji na parkirni podpori, krtača je razbremenjena.

Dviganje parkirne podpore

→ Napravo potisnite naprej. Parkirna podpora se dvigne.

Polnjenje obratovalnih snovi

△OPOZORILO

Nevarnost poškodbe. Uporabljajte le priporočljiva čistilna sredstva. Za druga čistilna sredstva uporabnik nosi povečano tveganje glede varnosti obratovanja in nevarnosti nesreče. Uporabljajte le čistilna sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovodikove kisline.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Napotek:

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev.

Upoštevajte napotke o doziranju.

→ Snemite pokrov rezervoarja za svežo vodo.

POZOR

Nevarnost poškodb. Zagotovite, da tekočine ne pride v odprtino sesalne turbine pod rezervoarjem za umazano vodo. Razlito tekočino obrišite.

→ Napolnite svežo vodo (maksimalno 50 °C).
Upoštevajte prikaz največje napolnjenosti. Zagotovite prostor za čistilno sredstvo.
→ Dodajte čistilno sredstvo. Upoštevajte navodila za doziranje.
Priporočljiva čistilna sredstva:

Uporaba Čistila
Vmesno čiščenje RM 768	iCapsol
Osnovno čiščenje RM 764	tekoč

Cistila so na voljo v strokovnih trgovinah.

→ Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo.

Nastavitve

→ Odvijte zvezdasti ročaj za nastavitev višine volana.

→ Volan nastavite na želeno višino.

→ Pritegnite zvezdasti ročaj.

Nastavljanje pritisnega tlaka krtač

→ Napravo potiskajte do delovnega prostora.

→ Razklopite parkirno podporo.

→ Vrtljivi ročaj za pritisni tlak krtač, ki ustreza vrsti preproge, nastavite na naslednjo priporočeno vrednost:

Iglani flis	2 (3)
	3 (4)
Vlaknasta preproga, nizka
	1...2*
Velur, rezane zanke, nizka
	1...2*
Pliš, kosmat, podoben žametu
	1...2*
Rezane zanke, prepletene
( ) pri premajhnem dviganju* odvisno od višine kosmatih delov

→ Dvignite parkirno podporo.

→ Napravo vklopite na preprogi, ki jo želite očistiti.

Če vam pogon krtač pomaga pri poti- skanju naprej, je nastavitev pravilna.

→ Če pri potiskanju ne opazite nobene po- moči, povečajte izbrano nastavitev in ponovite postopek.

→ Če kontrolna lučka za pogon krtač po nekaj sekundah delovanja opozarja na motnjo, zmanjšajte izbrano nastavitev.

Maksimalno trajanje obratovanja

Po maksimalnem trajanju obratovanja je treba narediti 10-minuten premor, da se lahko naprava ohladi.

Preproga Maksimalno trajanjeobratovanja, minute
Vmesnočiščenje	Osnovnočiščenje

Iglani flis 50...60 8...10
Vlaknasta preproga, nizka	40...50 8...	10
Velur, rezane zanke, nizka	40...50 6...	8
Pliš, kosmat, podoben žametu	25...30 Točkovni način či-ščenja
Rezane zanke, prepletene	25...30 Točkovni način či-ščenja

Med premorom obratovanja se lahko izpraznita rezervoar za umazano vodo in rezervoar za grobo umazanijo, preverijo krtače in napolni rezervoar za svežo vodo.

Čiščenje

POZOR

Nevarnost poškodbe talne obloge. Z napravo ne delajte na mestu.

→ Kabelski podaljšek za razbremenitev vpnite v držalo za kable.

→ Podaljševalni kabel povežite najprej z omrežnim vtičem in nato z omrežno vtičnico.

→ Stikalo za izbiro programa obrnite na želeno funkcijo.

→ Po potrebi vklopite stikalo za čistilno raztopino.

→ Potegnite varnostno stikalo do volana, krtačni pogon in nanos čistilne raztopine se vklopita (če je nastavljeno).

→ Napravo potisnite naprej, dokler se parkirna podpora ne zloži in se čistilna glava dotakne tal.

→ Napravo premikajte preko površine za čiščenje.

→ Med delom opazujte kontrolno okence za zračni tok. Če opazite vodo ali peno, takoj izklopite napravo. Izpraznite rezervoar za umazano vodo ali dodajte sredstvo proti penjenju.

Opozorilo:

S stikalom za smer vrtenja krtače na volanu lahko napravo premikate tudi vzvratno. Za čiščenje ob robu uporabljajte desno stran.

Če kontrolna lučka za pogon krtač po kratkem obratovanju utripa rdeče, zmanjšajte pritisni tlak krtač.

Dodatno orodje (opcija)

Slika 4, glejte stran ovitka

1 Gibka sesalna cev

2 Sesalni nosilec

3 Spojka za čistilno raztopino

→ Obrnitevolan in omogočite vzvratno vožnjo.
→ Sesalno cev snemite s sesalnega nosilca.
→ Sesalno gibko cev naprave povežite s sesalno gibko cevjo dodatnega orodja.
→ Gibko cev za čistilno raztopino dodatnega orodja povežite s spojko na čistilni glavi.
→ Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj za dodatno orodje.

→ Vklopite stikalo za čistilno raztopino.

→ Čiščenje opravite z dodatnim orodjem.

Zaustavljanje in odlaganje

→ Izpustite varnostno stikalo.
→ Stroj premikajte še 1-2 m naprej, da pc sesate ostanek vode.
→ Stikalo za izbiro programa postavite na "OFF".

POZOR

Krtača se lahko trajno deformira. Napravo zmeraj postavite na spuščeno parkirno oporo.

→ Razklopite parkirno podporo.

Praznjenje rezervoarja za umazano vodo

△OPOZORILO

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo.

→ Stikalo za izbiro programa postavite na „OFF“.
→ Dvignite parkirno podporo.
→ Snemite pokrov rezervoarja za umaza-no vodo.
→ Izpustno gibko cev za umazano vodo snemite z držala in jo speljite v ustrezno zbiralno napravo.
→ Dozirno pripravo stisnite skupaj ali jo prepognite.
→ Odprite pokrov dozirne priprave.
→ Umazano vodo izpustite preko gibke iz pustne cevi tako, da odprete dozirno pripravo.
S stisnjenjem dozirne priprave se lahko kontrolira tok odpadne vode.
→ Posodo za umazano vodo izperite s či-sto vodo.

Napotek:

Rezervoar za umazano vodo lahko tudi odstranite in ga ločeno odnesete do zbirališča odpadkov.

Praznjenje rezervoarja za svežo vodo

△OPOZORILO

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo.

→ Spojko za izpust sveže vode potisnite navzdol.
→ Izvlecite gibko cev in jo obrnite navzdo

Zaščita pred zmrzali

V primeru nevarnosti zmrzali:

→ Izpraznite rezervoar za svežo in umazano vodo.
→ Stroj shranite v prostoru zaščitenem pred zrmzali.

Prestavljanje krmilnega droga

Za zmanjšanje potrebe po prostoru pri transportu in shranjevanju se lahko krmilni drog prestavi.

→ Odvijte zvezdasti ročaj za transportni položaj.
→ Volan zasukajte povsem naprej.
→ Pritegnite zvezdasti ročaj.

Transport

△PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-prave.

→ Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Prenašanje po stopnicah

→ Volan premaknite v najvišji položaj.
→ Ena oseba drži napravo za 2 ročaja spredaj pod rezervoarjem za svežo vodo.
→ Druga oseba drži napravo za volan.

Napotek:

Naprave med prenašanjem ne držite za či-stilno glavo, ker lahko pri tem zaniha okrog krmilnega droga.

Skladiščenje

PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Vzdrževanje

ΔNEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iztekajoče vode. Pred deli na napravi izpuštite umazano vodo in preostalo čisto vodo.

→ Postavite napravo na ravno površino.

Vzdrževalni načrt

Pred začetkom dela

→ Preverite omrežni kabel glede poškodb. Zamenjajte okvarjeni omrežni kabel.
→ Preverite razpršitev šob.

Po delu

POZOR

Nevarnost poškodbe. Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

→ Izpustite umazano vodo.
→ Rezervoar za umazano vodo in pokrov sperite s čisto vodo.
→ Očistite in preverite tesnilo med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom

→ Rezervoar za svežo vodo in sistem za pršenje sperite s približno 5 litri čiste vode.

→ Sesalna turbina naj deluje vsaj 1 minuto, da se posuši.

→ Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo, namočeno v blago milnico.

→ Očistite sesalni nosilec, preverite, ali je obrabljen, in ga po potrebi zamenjajte.

→ Napravo vedno skladiščite z odprtim rezervoarjem za umazano vodo.

Tedensko

→ Odstranite krtačo in jo skrbno očistite.
→ Preverite stanje in pravilno naleganje vseh tesnil.
→ Očistite kontrolno okence za umazano vodo.
→ Sesalni nosilec preglejte glede poškodb.
→ Očistite kolesa pod čistilno glavo.
→ Očistite filter za svežo vodo.

Četrtletno

→ Uporabniški servis opravi predpisano inšpekcijo.

Vzdrževanje

Spiranje sesalne gibke cevi

Slika 5, glejte stran ovitka

1 Gibka sesalna cev

Čiščenje sesalnega nosilca

Slika 6, glejte stran ovitka

1 Vrtljivi ročaj

2 Spojka

→ Snemite rezervoar za umazano vodo.
→ Obrnite volan in omogočite vzvratno vc žnjo.
→ Stroj nagnite nazaj.
→ Sesalno cev snemite s sesalnega nosil ca.
→ Sprostite obe spojki.
→ Snemite sesalni nosilec.
→ Odprite vrtljivi ročaj in snemite šobo, da jo očistite.

Zamenjava krtačnega valja

Krtačo morate zamenjati, ko je tako močno obrabljena, da se sprednji rob čistilne glave dotika tal.

→ Snemite rezervoar za umazano vodo.
→ Stroj nagnite nazaj.
→ Pritisnite na gumb za sprostitev krtačnega valja in krtačni valj obrnite navzdol te ga snemite s sojemalnika.
→ Krtačni valj nataknite na sojemalnik in ga zaskočite na nasprotni strani.

Vzdrževalna pogodba

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pristojno prodajno podružnico podj. Kärcher sklenete vzdrževalno pogodbo.

Motnje

⚠NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iztekajoče vode. Pred deli na napravi izpuštite umazano vodo in preostalo čisto vodo. V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te tabele, se obrnite na uporabniški servis.

Motnje s prikazom

Kontrolna lučka za krtačni pogon Odpravljanje sveti rdeče Vstavite krtačni valj.
2-krat utripne rdeče, naprava se ustavi Zmanjšajte pritisni tlak krtač.
3-krat utripne rdeče, naprava se ustavi Čiščenje krtačnega valja.S preproge odstranite ohlapne predmete.
4-krat utripne rdeče, naprava se ustavi Obvestite uporabniški servis.
5-krat utripne rdeče, naprava se ustavi	Pustite, da se naprava ohladi.
6-krat utripne rdeče, naprava se ustavi	Zmanjšajte pritisni tlak krtač.

Motnje brez prikaza

Motnja Odpravljanje
Stroja ni možno zagnati Omrežni vtič vtaktnite	v vtičnico.Ali kontrolna lučka Oskrba z električno napetostjo sveti?
	Varovalko pred preobremenitvijo ponastavite s pritiskom navznoter.
	Preverite varovalko zgradbe.
Nezadostna sesalna moč	Izpraznite rezervoar za umazano vodo in očistite sito s plavajočo kroglo.
	Čiščenje sesalnega nosilca
	Preverite tesnila in kontrolni okenci rezervoarja za umazano vodo.
	Gibko sesalno cev preverite glede zamašitev, po potrebi jo očistite.
	Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte.
Nezadostna količina vode Očistite ali zamenjajte šobe.
		Očistite filter za čistilno raztopino.
Krtača se ne vrti	Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.
	Preverite, ali tujek blokira krtačo, po potrebi tujek odstranite.

Tehnični podatki

Zmogljivost
Nazivna napetost V 220–		240
Frekvenca Hz 1~, 50/		60
Vrsta zaščite IPX4
Srednji odvzem moči W 1800
Nazivna moč sesalne turbine	W 1200
Nazivna moč krtačnega pogona	W	400
Sesanje
Sesalna moč, količina zraka (max.)	l/s 27
Sesalna moč, podtlak (max.)	kPa (mbar)	29 (290)
Črpalka za čistilno raztopino
Vmesno čiščenje	l/min	0,38
	MPa	0,35
Osnovno čiščenje	l/min	2,5
	MPa	0,69
Čistilne krtače
Število obratov krtač	1/min	1100
Premer krtač	mm	96
Mere in teže
Teoretična površinska moč	m^2/h	2000
Max. naklon delovnega področja	%	2
Prostornina rezervoarja za svežo/umazano vodo	l	22/19
max. temperatura vode	°C	50
Temperatura okolice	°C	5...40
Prazna teža (transportna teža)	kg	42,6
Skupna teža (pripravljena za obratovanje)	kg	64,6
Mere (d x š x v)	mm	889 x 470 x 1118
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72
Skupna nihalna vrednost	m/s^2	< 2,5
Nivo hrupa L_pA	dB(A)	74

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, će kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravlja-mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.

3 Kontrolno staklo zračne struje

4 Kontrolno staklo prljave vode

5 Poklopac spremnika prljave vode

4 Kontrolno okno za prlj avu vodu

5 Poklopac rezervoara za prljavu vodu

6 Indikator maksimalnog nivoa napunjenosti rezervoara za svežu vodu

18 Mreža za odeljak za pribor

19 Usisna konzola

20 Obrtna ručka pritiska naleganja četki (1=min., 4=maks.)

21 Blok čistača

Rasklapanje oslonca za odlaganje

→ Uređaj nakriviti za otprilike 30° unazad Oslonac za odlaganje oscilira prema dole.

→ Pustiti uređaj da se nakrivi prema napred.

Uređaj stoji na osloncu za odlaganje, četka je rasterećena.

Sklapanje oslonca za odlaganje

Podešavanje pritiska naleganja četki

→ Gurnuti uređaj do radnog mesta.
→ Rasklopite parkirni potpornik.
→ Preko okretne ručice za podešavanje pritisak četki podesite prema vrsti tepiha na preporučenu vrednost:

Igličasto tkanje	2 (3)
	3 (4)
Čupavi tepisi, ravni
	1...2*
Velur, sečene omče, ravan
	1...2*
Pliš, visokog flora, nalik somotu
	1...2*
Sečene omče, isprepletane
( ) pri nedovoljnoj vučnoj sili* zavisno od visine flora

→ Sklopiti oslonac za odlaganje.
→ Uređaj uključiti na tepihu koji treba da se očisti.
Ako pogon četki sada podržava prilikom guranja napred, onda je podešavanje ispravno.

Pražnjenje rezervoara za svežu vodu

⚠UPOZORENJE