BRC 4022 C - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BRC 4022 C Kärcher

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucții unil original, respectați instrucțiunile cuprin-se în acesta și păstrați-l pentru întrebuințarea ulterioară sau pentru următorii pose-sori.

Cuprins

Măsuri de siguranță.	RO 1
Functionarea	RO 1
Utilizarea corectă.	RO 1
Protectția mediului înconjurător	RO 1
Elemente de operare.	RO 1
Functionarea	RO 1
Transport	RO 3
Depozitarea	RO 3
Îngrijirea și întreținerea	RO 3
Defecțiuni.	RO 3
Date tehnice	RO 4
Declaratie UE de conformitate.	RO 4
Garantie.	RO 4
Accesorii și piese de schimb.	RO 4

Măsuri de siguranță

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați aceste instrucțiuni de utilizare și broșura furnizată, cu indicații privind siguranța pentru aparate cu curățare cu perii, 5.956-251.0

⚠AVERTIZARE

Nu utilizati aparatul pe suprafete inclinate. Aparatul trebuie folosit numai când recipientul și toate capacele sunt închise.

Trepte de pericol

△PERICOL

Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Dispositive de siguranță

Dacă eliberați întrerupătorul de siguranță, periile se opresc.

Functionarea

Acest dispozitiv de curățare a covoarelor este utilizat pentru curățarea umedă a co-voarelor.

O lățime de lucru de 400 mm și o capacitate a rezervorului de apă curată și de apă uza-tă de 22 l permit o curățare eficientă pe o perioadă mai mare.

Exploatarea sistemului permite o performanță ridicată.

Curățarea intermediară: Soluția de curățare este pulverizată și aplicată cu perii. După uscare, murdăria care a aderat la substanța de curățare este absorbită într-o a doua etapă.

Curățarea de bază: Soluția de curățare este pulverizată, aplicată cu periile și, în aceeași etapă, este aspirată din nou împreună cu murdăria desprinsă.

Utilizarea corectă

Utilizați acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucțiuni de utilizare.

• Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial, de exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriat aparatură.
• Aparatul poate fi utilizat numai pentru aspirarea covoarelor, care sunt lavabile.
  – Aparatul nu este adecvat pentru utilizare pe covoarele de lână cu fir lung.
• Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii și piese de schimb originale.
  – Acest aparat este destinat utilizării în spații interioare.

Protectția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate noiul menajer, ci trebuie duse la un cu de colectare și revalorificare a dese-

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valorose, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din motiv, vă rugăm să apelați la centrele lectare abilitate pentru eliminarea atelor vechi.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.

Observații referitoare la ingrediente (REACH)

Informații actuale referitoare la ingrediente puteți găsi la adresa:

Figura 1, vezi coperta

1 Comutator de siguranță
2 Mâner stea, poziție de transport volan
3 Vizor pentru curentul de aer
4 Vizor pentru apa uzată
5 Capac pentru rezervorul de apă uzată
6 Afișarea nivelului maxim de umplere a rezervorului de apă curată

7 Orificiu de umplere apă curată

8 Mâner

9 Duze pentru soluția de curățat

10 Buton de deblocare, perie cilindrică

11 Tamburul periei

12 Rezervor pentru mizerie grosieră

13 Filtru pentru soluția de curățare

14 Rezervor pentru apă uzată

15 Furtun de evacuare apă uzată cu dispozitiv de dozare

16 Mâner stea, reglare înălțime volan

17 Coborâre cuplaj apă curată
18 Plasă pentru accesorii
19 Tija de aspirare
20 Mâner rotativ pentru reglarea presiunii de apăsare a periilor (1=min, 4=max)
21 Cap de curățare
22 Rezervor de apă curată
23 Sită cu bilă plutitoare
24 Štecher
25 Volan
26 Panou operator
27 Comutatorul pentru selectarea programului
28 Siguranță împotriva supraîncărcării ac- ționării periilor
29 Suport pentru cablu

Volan

Figura 2, vezi coperta

1 Comutator pentru soluția de curățat
2 Lampă de control alimentare cu tensiune
3 Lampă de control aspirare Verde: Turbină de aspiratie în regim de funcționare Roșu intermitent: Defecțiune
4 Lampă de control acționare perii Verde: Peria se rotește înainte Portocaliu: Peria se rotește înapoi Roșu intermitent: Defecțiune
5 Lampă de control pentru aplicarea solu- ției de curățat Verde: Pompa pentru soluția de curăța- re funcționează Roșu intermitent: Defecțiune
6 Comutator pentru directia de rotație a pompei

Comutatorul pentru selectarea programului

Figura 3, vezi coperta

1 OPRIRE aparat
2 doar peria activă, fără soluție de curățare, fără aspiratie
3 Curățare intermediară, fără aspirație
4 Curățare de bază, capacitate maximă
5 Aspirare
6 Unealtă suplimentară

Functionarea

→ Deblocați mânerul stea pentru poziția de transport.
→ Pozitionați coloana de direcție drept.
→ Strângeti mânerul stea.

Suport de parcare

Deschiderea suportului de parcare

→ Înclinați aparatul spre spate, aproxima tiv 30°.
Suportul de parcare oscilează în jos.
→ Lăsați aparatul spre față. Aparatul se află pe suportul de parcare, peria nu mai este sub sarcină.

Închiderea suportului de parcare

→ Împingeți aparatul spre înainte. Suportul de parcare oscilează în sus.

Umplerea substanțelor tehnologice

⚠AVERTIZARE

Pericol de deteriorare. Utilizați numai agentii de curățare recomandați. Pentru alti agenti de curățare utilizatorul își asumă în-tregul risc din punct de vedere al siguranței în utilizare, al pericolului de accidente și al scăderii duratei de viață a aparatului. Utilizați numai agenti de curățare fără solventi, acid clorhidric și acid fluorhidric.

Tineți cont de indicatiile de siguranță de pe soluțiile de curățat.

Indicatie:

Nu utilizati agenti de curătare cu spumare abundantă.

Atentie la dozare.

→ Scoateți capacul rezervorului de apă proaspătă.

ATENTIE

Pericol de deteriorare. Aveți grijă să nu in- tre lichide în orificiul de aspirație al turbinei aspiratoare de sub rezervorul de apă uza- tă. Ștergeți lichidul scurs.

→ Alimentați aparatul cu apă curată (max. 50 °C).

Respectați nivelul maxim de umplere. Lăsați loc pentru substanța de curățare.

→ Adăugați soluția de curățat. Respectați indicatiile de dozare.

Agent de curățare recomandat:

Domenii de utilizare Detergent

Curățare intermediară RM 768 iCapsol

Curățare de bază RM 764 lichid

Agentii de curățare pot fi procurați din comertul specializat.

→ Închieti capacul rezervorului pentru apă curată.

Setări

→ Desprindeți mânerul stea pentru regla- rea volanului.
→ Reglați volanul la înălțimea dorită.
→ Strângeti mânerul stea.

Reglarea presiunii de apăsare a periilor

→ Împingeti aparatul spre locul de lucru.
→ Deschideti suportul pentru parcare.
→ Reglați mânerul de rotație pentru presi-unea de contact a periilor în funcție de materialul covorului, la următoarele valori recomandate:

Mochetă	2 (3)
	3 (4)
Covor cu fire, plat
	1...2*
Fire de velur, tăiate, plat
	1...2*
Plus, pufos, aspect catifelat

	1...2*
Fire tăiate, răsucit
( ) la avans prea mic* în funcție de înălțimea plușului

→ Deschideti suportul de parcare
→ Conectați aparatul pe covorul de curățat. Dacă acționarea periilor permite acum deplasarea înainte, reglajul este corect.
→ Dacă nu se observă o ușurință la deplasare, creșteți reglajul și repetați operațiunea.
→ Dacă lampa de control pentru acționarea periilor semnalizează, după câteva secunde, o defectiune, reduceți reglajul.

Durată de funcționare maximă

După atingerea duratei de funcționare maxime, trebuie să se ia o pauză de funcționa-re de 10 minute, pentru a permite răcirea aparatului.

Covor Durată de funcționa-re maximă, minute
Mochetă 50...60 8...1	0
Covor cu fire, plat 40	..50 8...10
Fire de velur, tăiate, plat	40...50 6...8
Pluș, pufos, aspect catifelat	25...30 Mod	de curățare punctual
Fire tăiate, răsucit 25	...30 Mod	de curățare punctual

În timpul pauzei de funcționare, puteți goli rezervorul cu apă murdară și rezervorul de murdărie grosieră, puteți verifica periile și umple din nou rezervorul de apă curată.

Curățarea

ATENTIE

Pericol de deteriorare a suprafetei podelei. Nu utilizati aparatul pe loc.

→ Suspendați cablul prelungitor pentru eliberea tensiunii în suportul de cabluri.
→ Conectați cablul prelungitor mai întâi la fișa de rețea și apoi la priza de rețea.
→ Rotiți selectorul de programe la funcția dorită.
→ La nevoie, conectați comutatorul pentru soluția de curățare.
→ Trageți de comutatorul de siguranță de la volan, acționarea periilor și aplicarea soluției de curățat sunt pornite (dacă sunt setate).
→ Împingeți aparatul în față, până ce suportul pentru parcare se închide și capul de curățare atinge podeaua.
→ Împingeți aparatul peste suprafața care trebuie curățată.
În timpul lucrului, urmăriți vizorul pentru debitul de aer. Dacă observați apă sau spumă, deconectați imediat aparatul. Goliți rezervorul de apă uzată sau adă-ugați substanță antispumare în rezervorul de apă uzată.

Notă:

La actionarea comutatorului pentru sensul de rotație a periilor, aflat de pe volan, aparatul se deplasează și înapoi.

Pentru curățarea colțurilor, folositi partea dreaptă.

Dacă după o scurtă durată de funcționare lampa de control de la mecanismul de acți- onare a periilor luminează intermitent roșu, trebuie să reduceti presiunea de contact a periilor.

Unealtă suplimentară (opțional)

Figura 4, vezi coperta

1 Furtun de aspirare
2 Tija de aspirare
3 Cuplaj pentru soluția de curățare

→ Rotiți volanul pentru deplasarea înapoi
→ Desprindeți furtunul de aspirare de pe vom tija de aspirare.
→ Conectați furtunul de aspirare al apara tului la furtunul de aspirare al uneltei suplimentare.
→ Conectați furtunul pentru soluția de curățare de la unealta suplimentară la cu-plajul de la capul de curățare.
→ Rotiți selectorul de programe în poziția pentru unealta suplimentară.
→ Porniți comutatorul pentru dozarea soluției de curățat.
→ Executați curățarea cu unealta suplimentară.

Oprirea și depozitarea

→ Eliberați întrerupătorul de siguranță.
→ Deplasați aparatul încă 1-2 m în față, pentru ca restul de apă să fie aspirat.
→ Rotițbutonul de selecție a programului în poziția OFF.

ATENTIE

Peria se poate deforma definitiv. Asezați aparatul întotdeauna cu suportul de parcare deschis.
→ Deschideți suportul pentru parcare.

Golirea rezervorului pentru apă uzată

⚠AVERTIZARE

Acordati atenție reglementărilor locale privind apele uzate.

→ Rotiți butonul de selecție a programulu în poziția OFF.
→ Deschideți suportul de parcare
→ Scoateți capacul rezervorului de apă uzată.
→ Scoateți din suport furtunul de evacua-re pentru apă uzată și introduceți-l într-un dispozitiv de colectare adecvat.
→ Apăsați sau îndoitți dispozitivul de dozare.
→ Deschideți capacul dispozitivului de do zare.
→ Goliți apa uzată prin deschiderea dispo zitivului de dozare al furtunului de evacuare.

Prin presarea dispozitivului de dozare puteți controla curentul de apă uzată.

→ Spălați rezervorul pentru apă uzată cu apă curată.

Indicatie:

Rezervorul de apă uzată poate fi și scos și dus separat la punctul de reciclare.

Goliți rezervorul pentru apă curată

△AVERTIZARE

Acordati atenție reglementărilor locale privind apele uzate.

→ Introduceți în jos cuplajul pentru evacuarea apei curate.
→ Scoateți furtunul și încinați-l în jos.

Protectia împotriva înghețului

În caz de pericol de înghet:

→ Goliți rezervoarele pentru apă uzată și curată.
→ Depozitați aparatul în spații ferite de în- ghet.

Pentru a reduce spațiul necesar pentru transport puteți muta coloana de directie.

→ Deblocați mânerul stea pentru poziția de transport.
→ Reglați volanul în față de tot.
→ Strângeti mânerul stea.

Transport

⚠PRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport tineți cont de greutatea aparatului.

→ Îndepărtați peria pentru a evita deteriorarea acesteia.
→ În cazul transportării în vehicule asigurati aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Transportul pe scări

→ Reglați volanul la poziția cea mai de sus.
→ O persoană ține aparatul de cele două mânere din față, de sub rezervorul de apă curată.
→ Cea de-a doua persoană, ține aparatul de volan.

Indicatie:

Nu trageti aparatul de capul de curățare, deoarece se poate roti în jurul barei de directie.

Depozitarea

ΔPRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La depozitare țineți cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spațiile interioare.

Îngrijirea și întreținerea

△PERICOL

Pericol de electrocutare.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți șteche rul din priză.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înainte de a efectua lucrări la aparat, goliți apa uzată și restul de apă curată.

→ Amplasați aparatul pe o suprafață pla- nă.

Planul de întreținere

Înainte de începerea lucrului

→ Verificați cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat. Schimbați

cablurile de alimentare, care sunt deteriorate.

→ Verificați zona de pulverizare a duzelor.

După lucrul cu aspiratorul

ATENTIE

Pericol de deteriorare. Nu stropiți aparatul cu apă și nu utilizați agenti de curățare agresivi.

→ Goliți apa uzată.
→ Spălați rezervorul pentru apă curată și capacul cu apă curată.
→ Curățați și verificați garniturile dintre rezervorul de apă uzată și capac, precum și cele dintre rezervorul de apă uzată și rezervorul de apă curată.

→ Curățarea sitei și a bilei flotorului din rezervorul de apă uzată

→ Curățați peria.

→ Verificați uzura periei, înlocuiti-o, dacă este necesar (vezi "Lucrările de întreținere").

→ Scoateți filtrul pentru murdărie grosieră și goliți-l.

→ Spălați furtunul de aspirare. → Curățați barele de aspiratie, verificați mobilitatea.

→ Spălați rezervorul de apă curată și sistemul de pulverizare cu cca 5 litri de apă curată.

→ Lăsați turbina aspiratoare să funcțione- ze cel puțin un minut pentru a se usca.

→ Curățați aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluție de curățare ușoară.

→ Curățați barele de aspirație, verificați-le în privința uzurii și înlocuiti-le, dacă este nevoie.

→ Depozitați aparatul întotdeauna cu capacul de la rezervorul de apă uzată deschis.

Săptămânal

→ Scoateți peria și curățați-o cu grijă.
→ Verificați starea garniturilor și controlați dacă sunt în poziția corectă.
→ Curățați vizorul pentru apa uzată.
→ Verificați tijele de aspirare pentru a constata evetualele deteriorări.
→ Curățati roțile de sub capul de curățare.
→ Curățați filtrul pentru apă curată.

Trimestrial

→ Realizați inspecția recomandată prin intermediul service-ului autorizat.

Lucrări de întreținere

Spălarea furtunului de aspirare

Figura 5, vezi coperta

1 Furtun de aspirare
2 Canal de aspiratie al turbinei aspiratoare

→ Demontați rezervorul de apă uzată.
→ Introduceți furtunul de apă în furtunul de aspirare.

ATENTIE

Pericol de deteriorare. Aveți grijă să nu in- tre apă în canalul de aspiratie al turbinei aspiratoare.

→ Spălați furtunul de aspirare și barele de aspiratie cu un jet puternic de apă.

Curățarea tijelor de aspirare

Figura 6, vezi coperta

1 Suport rotativ

2 Clemă

→ Demontați rezervorul de apă uzată.
→ Rotiți volanul pentru deplasarea înapoi
→ înclinați aparatul în spate.
→ Desprindeți furtunul de aspirare de pe vom tija de aspirare.
→ Desfaceți cele două cleme.
→ Îndepărtați tija de aspiratie.
→ Deschideți suporturile rotative și scoateți duza pentru curățare.

Schimbarea tamburului periei

Peria trebuie înlocuită dacă este uzată și marginea anterioară a capului de curățare atinge podeaua.

→ Demontați rezervorul de apă uzată.
→ Înclinați aparatul în spate.
→ Apăsați butonul de deblocare a periei cilindrice și rabatați în jos peria, apoi trageti-o de pe piesa de antrenare.
→ Aplicați peria cilindrică pe piesa de an- trenare și blocați-o pe partea opusă.

Contractul de întreținere

Pentru asigurarea disponibilității în serviciu a aparatului pot fi încheiate cu birourile locale de vânzare a produselor Kärcher contracte de întreținere.

Defectiuni

△PERICOL

Pericol de electrocutare.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înainte de a efectua lucrări la aparat, goliți apa uzată și restul de apă curată.

În cazul defectiunilor care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul acestui tabel, anunțați serviciul pentru clienti.

Defecțiuni cu semnalizare

Lampă de control actionare perii Remediereroşu Montați tamburul periei.
luminează de 2 ori intermitent roşu, aparatul se oprește	Micşorați presiunea de apăsare a periilor.
luminează de 3 ori intermitent roşu, aparatul se oprește	Curățați peria cilindrică.Îndepărtați obiectele desprinse de pe covor.
luminează de 4 ori intermitent roşu, aparatul se oprește	Luați legătura cu service-ul autorizat.
luminează de 5 ori intermitent roşu, aparatul se oprește	Lăsați aparatul să se răcească.Micşorați presiunea de apăsare a periilor.
luminează de 6 ori intermitent roşu, aparatul se oprește

Defecțiuni fără afișaj

Deranjament Remediere
Aparatul nu pornește Introduceți ștecherul în	priză.Lampa de control alimentare cu tensiune este aprinsă?
	Resetaț siguranța împotriva supraîncărcării prin apăsarea acesteia.
	Verificați siguranța clădirii.
Putere de aspirație insuficientă	Goliți rezervorul de apă uzată și curățați sita împreună cu bila flotorului.
	Curățarea tijelor de aspirare
	Verificați garniturile de la rezervorul de apă uzată și de la vizoare.
	Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curățați-l.
	Verificați dacă furtunul de aspirare este etanș, în caz că este necesar înlocuiti-l.
Cantitate de apă insuficientă Curățați sau înlocuiti duzele.
Peria nu se rotește	Reglați selectorul de programe la programul dorit.
	Verificați existența corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar înde-părtați corpurile străine.

Date tehnice

Putere
Tensiunea nominală V 220-240
Frecvența Hz 1~, 50/		60
Protectie		IPX4
Putere absorbită medie	W	1800
Putere nominală turbină aspiratoare	W	1200
Putere nominală motor perii	W	400
Aspirare
Capacitate de aspiratie, cantitate de aer (max.)	l/s	27
Puterea de aspiratie, sub-presiune (max.)	kPa (mbar)	29 (290)
Pompă pentru soluția de curățare
Curățare intermediară	l/min	0,38
	MPa	0,35
Curățare de bază	l/min	2,5
	MPa	0,69
Perii de curățat
Turația periei	1/min	100
Diametru perie	mm	96
Dimensiuni și masa
Capacitatea teoretică de suprafață	m^2/h	2000
Înclinație max. zonă de lu-cru	%	2
Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată	I	22/19
Temperatura maximă a apei	°C	50
Temperatura ambiantă	°C	5...40

Greutate în stare goală (greutate de transport)	kg	42,6
Greutate totală (în stare de funcționare)	kg	64,6
Dimensiuni (lung. x lăț. x înălț.)	mm	889 x 470 x 1118
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Valoare totală oscilații	m/s ^2	<2,5
Nivel de zgomot L_pA	dB(A)	74

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului și a modului de constructie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de aspirat și lustruit Tip: 1.008-xxx

Norme de aplicare naționale:

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

H. Jenner

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale accesorilor, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Accesorii și piese de schimb

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defectiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.