Easy Temp Evolution CVG9506 - žehlička SOLAC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Easy Temp Evolution CVG9506 SOLAC

Dakujeme vam, ze ste sa rozhodli zakupit si tento produkt značky SOLAC.

Dlha zivotnost toto produktu je zarucená vdaka technologii, dizajnu, prevadzke a skutocnosti, ze tento produkt prekračuje najprísnejsie standardy kvality.

Pred zapnutim spotrebica si dokladne precitaje tento navod a ulozte si ho pre buduce pouzitie. Ak sa nebudete riadit tymto navodom a nebudete ho dorziavat, moze to mat'za nasledok nehodu.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY A VYSTRAHY

Pocas prevadzky sa spotrebič musi používat a udržiavat na rovnom a stabilnom povrchu.
. Po umiestnení spotrebica na jeho základnu sa uistite, ze po-vrch, na ktorom je položeny, je stabilné.
- Spotrebič nenechávajte bez dozoru, ked' je zapojený do zdroja napájania.
Tento spotrebic možu používat deti staršie ako 8 rokov a osobys obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentalynimi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a znalostí, pokial' boli poučné o jeho bezpečnom používaní a poznajú prípadné nebezpečenstvo.
Deti nesmú tento spotrebič Čistit' ani vykonávat' jeho Údržbu,Pokial' nie su pod dozorom

. Spotrebič a jeho kábel uchovávajte mimo dosah detí voveku do 8 rokov.
Tento spotrebič nie je hračka. Deti by ste mali mat' pod dozorom, aby ste sa uistili,Že sa so spotrebičomnehrajú.
Spotrebič nepoužívajte, ak spadol na zem, ak vykazuje viditelné znaky poškodenia alebo ak netesni.
Tento symbol znamená, ze povrch sa pri používaní moze zohrievat.
Aby sa predislo javom v elektrickej sieti, odporuca sa pri-pojit tento spotrebič na maxi-malnu impedanciu 0,27 Ω. Prešety pochybnosti, obrte sa na svoju elektrickú spoločnost'.
Pristupné plochy možu byt poças prevádzky horuce.
Ak je zástrčka na pripojenie do elektricnej zásuvky poškodená, spotrebič odneste do servisného strediska, kde ju musia vymenit'. Nepokúšajte sa samirozoberat' alebo opravovat'tento spotrebič, pretoze to moze byt' nebezpečné.
- Spotrebič zapojte do základne s uzemnenou zásuvkou pre menovité napátie minimálne 16 ampérov.
Zastrcka spotrebica musi spravne zapadnuit do elektricnej zasuvky. Zastrcku neupravujte. Nepouzivajte zasuvkové adaptery.

SLOVENSKY SK

• Spotrebi nepoužívajte ani neskladujte vonku.
• Spotrebič nenechavajte na dždi alebo ho nevystavujte vlhkosti. Ak sa do spotrebiča dostane voda, zvyši sa tym riziko urazu elektrickým prudom.
• Napajaci kabel netahajte{nasilu. Spotrebič neprenášajte, nezdvihajte ani neodpájaje tahaním za napajaci kabel.
• Napajaci kabel neomotavajte okolo spotrebica.
• Napájací kabel nezopínajte ani nezohynajte.
  Zabránte, aby napájací kábel prevísal cz horúce povrchy spotrebica alebo bol s nimi v kontakte.
• Skontrlujte stav napajacieho kábla. Poškodené alebo zamotané káble zvyšuju nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.
  Zastrczy sa nedotykajte mokrymi rukami.
• Spotrebič nepoužívajte, ak je poskodený kábel alebo zástrčka.
• Ak je na spotrebici poskodeny niedtory z krytov, okamzite ho odpojte od elektrickej zasuvky, aby sa zabranilo moznosti urazu elektrickym prudom.
• Nedotykajte sa horucich dielov spotrebiča, pretoze mozu sposobit' závažné popáleny.

POUZIVANIE A STAROSTLIVOST:

Pred použitím spotrebiča napájací kábel uplne odviñe.
- Spotrebič nepoužívajte,Pokial' prislušenstvo. nie je riadne upevnene.
- Spotrebič nepoužívajte, ak niedtoré z vypínačov nefunguju.
- Spotrebič presúvajte uchopením za[jeho rukováte.
- Spotrebic nepoužívajte, kěd je preklopený, a ani ho neotáčajte.
- Spotrebič neotáčajte, ked' sa používa, alebo je zapojený do elektrickej zásuvky.
- Na udrzanie nelepivej povrchovej upravy v dobrom stave nepouzivajte na nej kovové alebo zahrotené predmety.
- Sledujte indicator hladiny vody MAX. (Obr. 1)
- Spotrebič odpojte od elektrickej zásvuky, ked sa nepouživa, a vždy pred jeho Čistenim.
- Tento spotrebic je urceny iba pre pouzitie v domacnosti a nie na profesionalne alebo priemyselné pouzitie.
Tento spotrebic uchovávajte mimo dosahu detí alebo osôb so zniženými fyzickými, zmyslovymi alebo duševnými schopnostami, ako aj osôb, ktoré nie su oboznámene s jeho používaním.
- Spotrebič neprenášajte ani neskladujte, ked' je

horuci.

• Ak je zhelička velmi dlho položená na jej kovovom podstavci pri maximálnej teplate, moze dojst' k zmene jej farby, co něma vplyv na jej správné fungovanie.
• Na zabezpečenie jej správného fungovania udržiavajte základné platné v dobrom stave; zhehlickou neprechodzajte po kovovych predmetoch (zhelenie plochych kovovych dielov, gombíkov, zipsov a podobne).
• Odporuca sa pouzit destilovanu vodu, obzvlast'vtedy, ak voda vo vašej oblasti obsahuje il alebo je „tvrdá" (obsahuje vodný kamen alebo horčík).
  Pred zapnutim spotrebica skontrolujte, cjeveko riadne zatvorené.
• Spotrebič nikdy nenechávajte zapnuty a bez dozoru, ked'ho nepoužívate. Umožnǐ to šetrit' energiou a predlžit jeho zivotnost'.
• Spotrebič pri používaní nikdy neklad'te na povrch.
• Spotrebič nepoužívajte na Čistenie Žiadnej Časti tela osoby alebo zvierat.
• Spotrebič nepoužívajte v pritomnosti domáčich zvierat alebo inych zhivocíchov.
• Spotrebič nepoužívajte na sušenie textilii akéhokol'vek druhu.

SERVIS:

Servis tohto spotrebiča možu vykonávat iba odbornici a opotrebované diely alebo prislušenstvo sa moze vymenit iba za originé diely a prislušenstvo.
- Akékol'vek nesprávné použivanie alebo nedodržiavanie námovu na obsluhu má za nasledok zrušenie platnosti záruky a zodpovednosti výrobuču.

POPIS

A Odstrańova kotolného kameña
B Regulácia prúdu pary
C Vypinač pary
D Prepinač programu
E Svetelne kontrolky
F PIniace hrdo
G Platna

NAVOD NA POUZITIE

PREDPOUZITIM:

Uistite sa, ze zo spotrebica bol odstrány vsetok obalovy material.

SK

• Na niedtorych dieloch toto spotrebica je nanesená tenká vrstva mazaceho tuku. Pri pvom použiti toto spotrebica preto moze dochodzat' k miernemu dymenu. Toto dymenie zmizne po krátkomČase.
• Spotrebič pripravte podla funkcie, na ktorú ho chcete použit:

DOPLNANIE VODY:

• Aby bolo możné generovat' paru, zásobnik musi byt naplenyvodou.
• Otvorte veko.
• Do zásobníka nalejte vodu po značku MAX (Obr. 1)
  Zatvorte veko na plniacom hrde vody.
• Pri použiti parlumovanej vody dojde automaticky k zruşeniu záruky

POUZIVANIE MODELOV:

• Napájací kabel pred zapojením do elektrickej zásuvky úplne odviñe.
• Spotrebič pripoje k sieti.
• Spotrebic sa po zapojeni do elektricnej zasuvky začne ohrievat. V modeli CVG9506 nestláčaje počas tejto doby tlacidlo pary, ale najskó počkajte, kým nezhasné kontrolka. V pripademodelu CVG9508 počkajte, kým nezačné svietí zelená kontrolka. Ideálny prud pary vyberte pomocou ovládača pary (Obr. 2).
  Pri zheleni nepouzivaje vyssie teploty, akotie, ktoré su vyznacene na zhelenych odevoch.
  (Obr. 3) ECO Teplota pre syntetické vlákna (polyester, nylon...). Nastavenie
  (Obr. 3) AUTO Teplota pre hodvab a vlnu.
  Nastavenie
  (Obr. 3) TURBO Teplota bavlnu. Y prah Nastavenie a Max.
• Ak sa odev skladá z roznych vlákien, zvol'te teplotu pre vlákna, ktoré si vyžadujú majnižsiu teplotu. (Napriklad, pre odevy, ktoré obsahuju 60% polyesteru a 40% bavnly, zvol'te teplotu Polyester).
• Pockajte, kym nezhasne kontrlka (E), model CVG9506, alebo kym sa nezapne zelená kontrlka, model CVG9508, ktorá signalizuje, ze spotrebič dosiahol po počiatočnom zohrievani nastavenú teplotu.
• Pocas prevadzky spotrebica svieti alebo zhasne kontrlka (E), model CVG9506, alebo zmeni farbu (cervena, zelena CVG9508), cim signalizuje napajanie a zohrievanie.

SUCHÉ ZEHLENIE:

danie pary (C), ktora po vypnuti umoznijeSuche zhelenie (bez pary) alebo naparovanie v závislosti od toho, ci je spust stlačena (Obr. 4).

ZEHLENIE SPAROU:

• Zehlenie s parou je możné pri kaźdom nastavení dovstedy, kým je zásobnik naplénývodou a nastavená je správná teplota. Ideálny prud pary vyberte pomocou ovládača pary (Obr. 2).

VERTIKALNE ZEHLENIE:

• Możete zhelit' zavesené záclony a Časti odevov, ktoré su zavesenen na vesiaku a podobne. Pri takomto zheleni postupujte nasledovne:
• Zehlite zhora nadol.
  Dolezite upozornenie: Pri zheleni bavnny a platna sa odporuca zehlit tak, aby sa zehliaca platna dotykala materialu. Pri zheleni jemnej-sich latok sa odporuca drzat zehliacu platnu vo vdialenosti niedol'kych centimetrov.

FUNKCIA AUTOMATICKÉ VYPNUTIE (POHO-TOVOSTNY REZIM): CVG9508

Tento spotrebic je na učely šetrenia energiou vybavený režimom automatického vypnutia (pohotovostný režim) po 8 minútach vo vzpriamenej polohe alebo po 30 sekundách vo vodorovnej polohe za predpokladu, ze používatě nevykonáva počas tejto doby ziadnu Činnost'. Zazneju 3 pipnutia a striedavo bude blikat ČERVENÁ a ZELENÁ kontrolka.
- Zehlenie obnovte t'uknutim na spust' alebo pohybom zhelicky (Obr. 5).

PO SKONÇENİ POUZÍVANIA SPOTREBICA:

• Spotrebič odpoje od napájania.
  Vyleje vodu zo zasobnika.
• Spotrebič vycistite.

CISTENIE

• Spotrebič pred Čistením odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnút.
• Spotrebič cistite vlhkou handrickou s niekol'ky mi kvapkami cistiaceho prostriedku a potom ho vysuste.
• Na cistenie spotrebica nepoužívajte rozpúštádlá alebo produkty s kyslou bazou alebo vysokou hodnotou pH, akopnapriklad bielidla alebo drsné cistiance prostriedky.
• Spotrebič neponárajte do vody ani inje tekutiny a nedávajte ho pod tecúcu vodu z vodovodu.

AKO ODSTRANOVAT USADENINY KOTOLNEHO KAMENA:

• Aby spotrebic správné fungoval, pri používani

SK

tvrdej vody sa z neho musia odstrañovat usadenyi kotolného kamena alebo horíka.

• Na zabrànenie tomo problemu sa odporúca použit' destilovanú vodu.
• Na zabrànenie tomo problému odporúçame používat' mäkkú vodu alebo s nízkou mineralizáciou horčíka.
  Za tymto učelom odporučame použit výrobok, ktory je určený pre tento spotrebic. Tento výrobok si možete zakúpit v špecializovaních predajniach a v schvalenych technických servisoch.
  V toto vyrobku by sa mal pouzivat urceny pripravok na odstrañovanie kotolného kameña.
• Na odstrańovanie kotolného kamera z tohto spotrebica by sa nemali používat doma vyro-bené Roztoky, ak o napriklad ocot.

ODCHYLKY A OPRAVA

• Ak je spotrebič poskodený alebo doslo k iným problémom, odneste ho do oprávněho servisného strediska. Nepokušajte sa sami rozoberat' alebo opravovat' tento spotrebič, pretože toMZe byt' nebezpečné.

NASLEDUJUCE ODPORUCANIA PLA-TIA PRE VERZIE VYROBKU,KTORE SU URCENE PRE EUROPSKU UNIU,ALEBO V PRIPADE, ZE JE TO VO VASEJ KRAJINE POZADOVANE:

EKOLOGICKA LIKVIDACIA A RECYKLOVATELNOST TOHTO VYROBKA

• Materiały, z ktorych je vyrobeny obal tohto spotrebica, su urcene pre zber, klasifikovanie a system recyklacie. Ak ich chcete zlikvidovat, pouzite prosim prisluźne verejné kontajnery na kaźdy typ materialu.
  Tento vyrobok neobsahuje koncentracie latak, ktoré by mohl byt' považované za nebezpečné preživotné prostredie.
  Tento symbol znamená, ze ak produkt chcete po skončeni jehoŽivotnosti zlikvidovat, odneste ho do autorizovanej zberne odpadu z elektrickych a elektronickych zariadení (WEE).

Tento spotrebic je v sulade so smernicou c. 2014/35/ES o nizkom napati, smernicou c. 2014/30/ES o elektromagnetickej kompatibilite, smernicou c. 2011/65/EU o obmedzeni použivania urcitiych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach a smernicou c.

2009/125/ES o poziadavkach na ekodizajn vyrobkov vyuzivajucich energiu.

MAGYAR HU

TiszteI Ugyfelunk!

• Spotrebič pred Čistením odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnút.
• Spotrebič Čistite vlhkou handričkou s niekolými kvapkami Čistiaceho prostriedku a potom ho vysuste.
• Na cistenie spotrebica nepouzivaje rozpustadla alebo produkty s kyslou bazou alebovysokou hodnotou pH,ako napriklad bielidla alebo drsne cistiance prostriedky.
• Spotrebič neponárajte do vody ani inje tekutiny a nedávajte ho pod tecúcu vodu zvodovodu.

AKO ODSTRANOVAT USADENINY KOTOLNEHO KAMENA:

• Aby spotrebic správne fungoval, pri použivaní tvrdej vody sa z neho musia odstrańovat usadeniny kotolného kameña alebo horčika.
• Na zabrànenie tomo problemu sa odporúca použit' destilovanú vodu.
• Na zabrànenie toto problému odporúçame používat'makku vodu alebo s nizkou minera

HU

lizáciou horčíka.

Za tymto ucelom odporucame pouzit vyrobok, ktory je urceny pre tento spotrebič. Tento vyrobok si mozte zakupit v špecializovanych predajniach a v schvaleny technickích servisoch.
V toto vyrobku by sa mal pouzivat urceny pripravok na odstraovanie kotolného kameña.
- Na odstrańovanie kotolného kamera z tohto spotrebica by sa nemali používat doma vyro-bené Roztoky, ak o napriklad ocot.

ODCHYLKY A OPRAVA

• Ak je spotrebic poskodeny aleboDoslo k inym problemom, odneste ho do opravneného servisného strediska. Nepokušajte sa sami rozoberat' alebo opravovat'tento spotrebic, pretoze to moze byt' nebezpečné.

NASLEDUJUCE ODPORUCANIA PLA-TIA PRE VERZIE VYROBKU,KTORE SU URCENE PRE EUROPSKU UNIU,ALEBO V PRIPADE, ZE JE TO VO VASEJ KRAJINE POZADOVANE:

EKOLOGICKA LIKVIDACIA A RECYKLOVATELNOST TOHTO VYROBKA

• Materialy, z ktorych je vyrobeny obal tohto spotrebica, su urcené pre zber, klasifikovanie a systém recyklácie. Ak ich chcete zlikvidovat, použite prosim prislušné verejné kontajnery na každý typ materialu.
  Tento vyrobok neobsahuje koncentracie latak, ktoré by mohli byt' považované za nebezpečné preŽivotné prostredie.
  Tento symbol znamená, ze ak produkt chcete po skončeni jehoŽivotnosti zlikvidovat', odneste ho do autorizovanej zberne opadu z elektrických a elektronických zariadéní (WEE).
  Tento spotrebic je v sulade so smernicou c. 2014/35/ES o nizkom napati, smernicou c. 2014/30/ES o elektromagnetickej kompatibilite, smernicou c. 2011/65/EU o obmedzeni pouzivania urcitiych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach a smernicou c. 2009/125/ES o poziadvakach na ekodizajn vyrobkov vyuzivajucich energiu.

БылгAPCKBG

YBaKaemKJneHTn,

Bnaoradapm Bn, ye 3akynxTe eNeKtpoypeC mapkata SOLAC.

TexHONOrnTa, n3aHbT u yHKUHOHaJIHoCTTa Ha cBUn, KaKTo u fakTbT, Ye HAdBnShaBa Han-CTpNKTHnTe HopMn 3a KaueCTBO, Ue Bn DoHeCat NbIHO u DblrOtpaHNo 3aIOBOJCTBO OT Hero.

• PpOyTeTe BHNMaTeJHo Ta3n 6poUpya, npei Da npChTe UpeDa B DeIcTBne. 3ana3eTe Ja 3a No-HaTaTbShn CnpaBKn. Hecbo6pa3raBaHeto C HactoIuTe yKa3aHnA MoKe Da npeiN3BnKa npOn3WeCTBne.

CbBETN

ПЕДУПЕЖДECHИЗ 3A BE3ОПАСHОCT.

. YpeIbT Tp6Ba Da ce nocTaBn I n3NoI3Ba Bbpxy paBHa I cTa6nHa NOBbpXHOCt.
Korato noctabnte ypea Bbpxy HeROBaTa OCHOBA,poDCnIpyTe ce,ye NOBbpxHOCTTa,Bbpxy KOrTO Ce NoCTaBra OCHOBaTa e cTaNHa.
Mona, He octabraye ypeda 6e3HaD3Op,doKaTO e BkIIOueH B eIeKtpo3aXpaHbauaata Mpeka.
To3n ypeD MoKe Da 6bDe n3NoJ3BaH OT Xopa, HeymeeuN Da 6opabT C To3n BnD npOdykTN, Xopa C cHn3nueckn yBpejdaHn IIN Deua Hnd 8 rOdnH, CaMO N eHNCTBeHO aKO ca NOD HaAD3Opa Ha HraKO Bb3pacteH YOBek IIN aKO npEaBapITeJIHo IMe O6rCHeHO kak Tpr6Ba Da n3NoJ3BaT

ypea nO cnrypen Haunn n ako pa3bnpaT CbIeCTByBaunTe pNCKOBe.

. YpeIbT He MoKe Da 6bDe NOuNCTBaH IIN Da My 6bDe IN3BbPbBaHa NODpbXka OT Deca eDInHCTBeHO NOD HaD3Opa Bb3pacteH QOBek.
CbXpaHbAaTe ypeDa n 3axpaHbAaJnKa6eJ daJeU OT doCTbNa Ha Deca PoJ 8 roDInHn.
To3n ypei He e nIrpauka. Deuata cIeDba da ce HAmnpaT noi HaI3Op, TaKa Ye Da He nIrpAraT c anapata.
He n3noJ3BaIte ypeJa aKo e naJ, aKO IMa BnIMN IOBpeDi nn Teu.
TemnepaTypaHaIOCTbHNTe NOBbpxHOCTM MoKe Da 6bDe BnCOKa, KOrato ypeDbT pa6OTn.
B clyuante Ha nobpehen 3axpaHbaa Ka6eI, CbuiT cIeDb a da ce nodmEn. Pn TaKbB clyua, MoJyOTHeceTe yPeDa B OTOpN3iPanh cepBn3 3a TexHnuecko 06cnyXBaHe.Ccen n36yBaHe Ha npOn3wecTBn, MoJr He NoppaBryTe nn pa3rno6yBaYte ypeDa.
To3n CnMBoJ O3HaayaBa,Ye NOBbpxHocTTa MoKe Da ce 3arpee N0 BpeMe Ha n3NoJ3BaHeTO Ha ypeJa.

БылгAPCKBG

C celen n36yBaHe HeXeJaanH efeKTH B eJeKtpnueckaTa MpeXa npenOpbYBaMe ypeBbT da 6bDe noDKIIOUey H KbM MaKcImaJIeH mPeJaHC 0.27 Ω.AKO Imate HraKaBn Bbnpocn, MoJr o6bpHete Ce KbM eJeKTPOKOMnaHnraTa.

BkIIOUeTe ypeDa B 3a3EmeH n3ToUHnK Ha eJekTpNueCKn TOK, KOITo Da MoKe da n3Dbpxka 16 amnepa.
- UeCenbT Ha ypeDa CneDbA Da cBbNada no BnD C eNeKtpnueckn KaHT. B HnKaKbB Cnyuay He npomeHnTe BnDa Ha uenceJa. He n3-ON3BaYte aanTopn 3a ueceJa.
- He n3noJ3BaITe n He cBxpaHЯBaITe ypeHa Ha OTKPITO.
- He n3naraTe ypeHa Na IbXKn N Bnara. BoaTa, npoHnKHaBa BypeDa nobuShaBa pncKa ot eNeKTPnueckn yap.
- He ynpaxhBaIe cIa Bbpxy eIeKtpueckn Ka6en. B HnKaKbB CnyaH He n3NoJ3BaIe eIeKtpueckn Ka6en 3a NOBdIraHe, ppeHaCraHe nn N3KNIOUbaHe Ha anapaTa.
- He habuBaIte eIeKtpnueckn Ka6eI Okono ypeHa.
He no3BoJraBae eNeKtpnuecknT Ka6eI da 6bJe npNTncHAT nn Da ce npeBHe.
- He donyckaIte eIeKtpuYecknKa6en da ce dOnnpa do ropeuTe NOBbpxHocTn Ha ypeJa.
- Поберяbaite CBCTOHHneTO Ha 3axpaHbau nja Ka6eI. Ako Ka6eIbTe nOBpeDeH nIN HABNT OKONO anapata, TOBa NOBnwaBA ONaCHOCTTA OT eJektpnueckn ydap.
- He nipaTe 5eNceJa 3a BkIIOUbaHe B MpeKa-Ta C MOKpN pBJe.
- He n3no3BaIe ypeDa npn noBpeDen Ka6en nnu ouncen.
Ako HkOBAHnHa YAcT Ha ypea ce CuynHe3a6abHO rN3KJIIOHcTe OT 3axpaHbauataMpexka, 3a da npedotbpatnte onachocCTTa OT eNeKTpoynap.
He ninaTe 3arpeTne Yactn Ha ypeDa ToBa MoKe Da npedn3Bnka n3rapaHn.

Tento vyrobok ma uznanie a ochranu przynevaj zarukey v sulade s aktuañou legislátivou. Ak si chcete presadit' svoje prava, musite prejst do našich oficiálnych služieb technickej pomoci. Najblizsie služby najdete na nasledujúcom webovom odkaze: http://solac.com Ak požadujete aj suvisiace informácie, možete sa obratí' na nás. Tento navod na obsluhu a jehoactualizácie si možete prevziat' z lokality http://solac.com

HU) GARANCIA ES TECHNIKAI SEGITSEGNYUJTAS