PAPK 12 A1 - Nabíjačka batérií PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PAPK 12 A1 PARKSIDE

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

• Obsah Úvod p. 98
• Používanie podľa určenia p. 99
• Všeobecný popis p. 99
• Objem dodávky p. 99
• Prehľad p. 99
• Technické údaje p. 99
• Čas nabíjania p. 99
• Bezpečnostné pokyny p. 100
• Symboly v návode p. 100
• Piktogramy na nabíjačke .101 Všeobecné bezpečnostné pokyny p. 101
• Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov 103 Nabíjanie p. 104
• Vybratie/vloženie akumulátora p. 105
• Kontrola stavu nabitia akumulátora p. 105
• Nabíjanie akumulátora p. 106
• Opotrebované akumulátory p. 106
• Uskladnenie p. 107
• Nástenná montáž nabíjačky p. 107
• Čistenie p. 108
• Údržba p. 108
• Odstránenie a ochrana životného prostredia p. 108
• Náhradné diely p. 109
• Záruka p. 109
• Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podro- bený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Návod na obsluhu je sú- časťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upo- zornenia ohľadom bezpečnos- ti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboz- námte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používaj- te produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia.Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE p. 191
• Servisná oprava p. 111
• Service-Center p. 111
• Dovozca SK p. 111

• Používanie podľa určenia Nabíjačku treba používať v spojení s akumulátorom série Parkside X 12 V Team. Každé iné použitie môže viesť k škodám na prístroji a predsta- vovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom po- užívaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nespráv- nou obsluhou. Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vyklápacej strane. Objem dodávky - Dvojitá nabíjačka - Návod na obsluhu Baliaci materiál zlikvidujte pod- ľa predpisov. Prehľad 1 Akumulátor 2 Tlačidlo odblokovania 3 Nabíjačka 4 Červená LED dióda 5 Zelená LED dióda Technické údaje Dvojitá nabíjačka PDSLG 12 A2 Vstup Príkon p. 150
• W Vstupné napätie p. 220
• – 240 V~ Frekvencia vstupného strieda- vého prúdu p. 50
• – 60 Hz Výstup 1 Výstupné napätie p. 12
• V Výstupný prúd p. 4
• ,5 A Výstup 2 Výstupné napätie p. 12
• V Výstupný prúd ,5 A Poistka prístroja T3.15A Trieda ochrany p. 4

Čas nabíjania Prístroj je súčasťou série Park- side X12V TEAM a môže sa prevádzkovať s akumulátormi série Parkside X12V TEAM.SK

Akumulátory série Parkside X12V TEAM sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série Parksi- de X12V TEAM. Odporúčame vám prevádz- kovať tento prístroj výlučne s nasledujúcimi akumulátormi: PAPK12A3, PAPK12B3, PAPK12D1 Aktuálny zoznam kompatibility akumulátora nájdete na: www. lidl.de/akku Čas nabíja- nia (min) PAPK12A1 PAPK12A3 PAPK12A2 PAPK12B1 PAPK12B2 PAPK12B3 PAPK12D1 PDSLG 12 A2 60 45 60 80 Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzoric- kými alebo mentálnymi schop- nosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli pou- čené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú rizikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru. Symboly v návode Výstražné značky s údaj- mi pre zabránenie ško- dám na zdraví alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu po- škodení zdravia osôb v dôsled- ku zásahu elektrickým prúdom Informačné značky s in- formáciami pre lepšie za- obchádzanie s nástrojomSK

Piktogramy na nabíjačke Táto nabíjačka je súčasťou Parkside X12VTEAM Pozor! Pozorne si prečítajte ná- vod na obsluhu. Nabíjačka je vhodná len pre používanie vo vnútorných priestoroch. T3.15A Zabezpečenie prístroja Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia) Elektrické prístroje ne- patria do domového odpadu. Signalizácia LED počas nabíjania. Capacity Model Time

2.0 Ah 2.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah

PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 / A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 60 min 45 min 60 min 80 min Tabuľka Časy nabíjania Čas nabíjania v minútach Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor! Pri používaní elek- trického náradia sa musia dodržiavať predpisy ochrany proti zásahu elektrickým prú- dom a tiež základné bezpeč- nostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochrany: Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich používanie

• Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístrojoch, ktoré sú výrobcom odporúčané. U nabíjacieho prístroja, ktorý je vhodný pre určitý druh akumulátorov, existuje ne- bezpečenstvo požiaru, keď sa používa s inými akumulá- tormi.

• V elektrických nástrojoch používajte iba pre ne určené akumulátory. Použitie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpe- čenstvu požiaru.SK

• Udržujte nepoužívané akumulátory vzdialene od kancelárskych spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek ale- bo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kon- taktov. Skrat medzi kontakt- mi akumulátora môže mať popáleniny alebo oheň za následok.

• Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať tekutina. Vyvarujte sa kon- taktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Keď sa táto tekutina dostane do očí, prídavne vyhľadajte lekársku pomoc. Uniknutá te- kutina môže viesť k podráž- deniam pokožky alebo k popáleninám.

• Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu sprá- vať nepredvídateľne a viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.

• Akumulátor nevystavujte požiaru ani príliš vysokým teplotám. Požiar alebo teplo- ty vyššie ako 130 °C môžu spôsobiť výbuch.

• Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor alebo náradie s akumulá- torom nepoužívajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na ob- sluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovo- leného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor a viesť k nebezpečenstvu po- žiaru. Servis

• Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumuláto- roch. Všetka údržba akumu- látorov by sa mala uskutočniť prostredníctvom výrobcu alebo splnomocnených miest zákazníckeho servisu. Špeciálne bezpečnostné pokyny pre akumulátorové prístroje

• Zaistite to, že je nástroj vyp- nutý predtým, než doň vlo- žíte akumulátor. Vkladanie akumulátora do elektrického nástroja, ktorý je zapnutý, môže viesť k nehodám.SK

• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj/ nástroj dlhšiu dobu silnému slnečné- mu žiareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá. Horúčosť škodí akumulátoru a existuje nebezpečenstvo explózie.

• Nechajte zahriaty akumulá- tor pred nabíjaním vychlad- núť.

• Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poškodeniam akumulátora. Existuje nebezpečenstvo krátkeho spojenia a môžu unikať pary, ktoré dráždia dýchacie cesty. Postarajte sa o čerstvý vzduch a pri ťaž- kostiach vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú dobíjateľné. Nástroj by sa mohol poškodiť. Správna manipulácia s nabíjačkou akumulátorov

• Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú so prístrojom.

• Pred každým použitím na- bíjačky skontrolujte kábel a zástrčku a nechajte ju opra- vovať len kvalifi kovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Chybnú nabíjačku nepoužívajte a sami ju neo- tvárajte. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť zariadenia zostane zachovaná.

• Dbajte na to, aby sieťové na- pätie súhlasilo s údajom na typovom štítku nabíjacieho prístroja. Existuje nebezpe- čenstvo elektrického úderu

• Nabíjačka sa smie používať iba s príslušnými originál- nymi akumulátormi série Parkside X12VTEAM. Skrz zašpinenie a vniknutie vody, sa zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Tento nabíjací prístroj sa smie prevádzkovať iba s prí-SK

slušnými originálnymi aku- mulátormi. Nabíjanie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpe- čenstvu požiaru.

• Vyvarujte sa mechanickým poškodeniam nabíjacieho prístroja. Tieto môžu viesť k vnútorným krátkym spoje- niam.

• Nabíjačka sa nesmie pre- vádzkovať na horľavých podkladoch (napr. papier, textílie) ani v ich bez- prostrednom okolí. Existuje nebezpečenstvo požiaru v dôsledku tepla, ktoré vzniká pri nabíjaní

• Ak sa prívodné vedenie tohto prístroja poškodí, musí sa vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvali kova- nou osobou, aby sa zabráni- lo ohrozeniam.

• Akumulátor vášho prístroja sa dodáva len čiastočne na- bitý a pred prvým použitím sa musí najskôr správne na- biť. Zastrčte akumulátor do sokla a nabíjačku pripojte na elektrickú sieť.

• Keď je akumulátor úplne nabitý, vytiahnite sieťovú zástrčku a nabíjačku odpojte od akumulátora.

• Na nabíjačke nenabíjajte nenabíjateľné batérie.

• Nepoužívajte žiadne príslu- šenstvo, ktoré bolo odporú- čané spoločnosťou PARKSI- DE. To môže viesť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. Nabíjanie Nevystavujte batériu ex- trémnym podmienkam, ako napr. teplu alebo nárazom. Hrozí nebezpečenstvo v dôsled- ku unikajúceho elektrolytového roztoku! Pri kontakte s kožou, očami vypláchnite postihnuté miesta vodou alebo neutralizač- ným prostriedkom a vyhľadajte lekára. Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch. Pred zapojením nabíjačky musí byť vonkajšia plocha akumulá- tora čistá a suchá. Hrozí nebez- pečenstvo poranenia elektric- kým prúdom.SK

Vypnite prístroj a pred všetkými prácami vyberte akumulátor z prístroja. Akumulátor dosiahne svoju plnú kapacitu až po viacnásobnom nabití.

• Akumulátor nabite pred prvým použitím.

• Na nabíjanie akumulátorov série Parkside X12VTeam používajte výlučne nabíjačku série Parkside X12VTeam.

• Podstatné skrátenie času pre- vádzky, napriek nabitiu, po- ukazuje na to že, akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť. Používajte len originálny náhradný akumulátor série Parkside X 12 V Team, ktorý môžete zakúpiť prostredníc- tvom zákazníckeho servisu (pozri kapitolu „Náhradné diely“).

• V každom prípade dodržia- vajte platné bezpečnostné predpisy, ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia.

• Na chyby, ktoré vyplývajú z neodborného zaobchádza- nia, sa záruka nevzťahuje. Vybratie/vloženie akumulátora

1. Na vybratie akumulátora

(1) z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlá (2) na akumulátore a vytiahnite ho von.

2. Pri vkladaní akumulátora (1)

tento zasuňte pozdĺž vodia- cej lišty do prístroja. Akumulátor vložte až vte- dy, keď je akumulátorový nástroj pripravený na nasade- nie. Kontrola stavu nabitia akumulátora Signalizácia stavu nabitia signalizuje stav nabitia akumu- látora (1).

• Stav nabitia akumulátora je signalizovaný rozsvietením príslušnej LED diódy svietidla, keď prístroj je v prevádzke. Na tento účel podržte zapí- nač stlačený. červená-žltá-zelená => Akumulátor plne nabitýSK

červená-žltá => Akumulátor je nabitý cca na polovicu červená => akumulátor sa musí nabiť Nabíjanie akumulátora Zohriaty akumulátor ne- chajte pred nabíjaním vy- chladnúť. Akumulátor (1) nabite vte- dy, keď svieti už iba čer- vená LED dióda signalizácie stavu nabitia. Signalizácia stavu nabitia sig- nalizuje stav nabitia akumuláto- ra (1). Obidve ľavé LED diódy (4/5) sú priradené k ľavej nabíjacej šachte. Obidve pravé LED diódy (4/5) sú priradené k pravej nabíjacej šachte.

1. Prípadne vyberte akumulátor

4. Po uskutočnenom nabíjaní

nabíjačky (3). Prehľad kontrolnej signalizácie LED na nabíjačke (3): Zelená LED dióda (5) svieti bez vloženého akumulátora: Nabíjačka je pripravená na prevádzku. Zelená LED dióda (5) svieti: Akumulátor je nabitý. Červená LED dióda (4) svieti: Akumulátor sa nabíja. Červená (4) + zelená (5) LED dióda blikajú: Chyba Opotrebované akumulátory

• Podstatné skrátenie času pre- vádzky, napriek nabitiu, po- ukazuje na to že, akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť. Používajte len originálny náhradný akumulátor sérieSK

Parkside X 12 V Team, ktorý môžete zakúpiť prostredníc- tvom zákazníckeho servisu (pozri kapitolu „Náhradné diely“).

• V každom prípade dodržia- vajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia (pozri „Likvidá- cia/ochrana životného pros- tredia“). Uskladnenie

• Pred dlhším skladovaním (napr. cez zimu) vyberte aku- mulátor z prístroja.

• Počas dlhšej fázy sklado- vania kontrolujte približne každé 3 mesiace stav nabi- tia akumulátora a v prípade potreby ho nabite.

• Optimálna teplota ložiska pre akumulátor činí 0 °C až 45 °C. Počas skladovania zabráňte extrémnemu chladu alebo teplu, aby akumulátor nestratil výkon.

• Akumulátor skladujte len pri čiastočnom nabití. Počas dlhšieho skladovania môžu svietiť 2 až 3 LED. Signalizá- cia stavu nabitia signalizuje stav nabitia akumulátora (1). Nástenná montáž nabíjačky (voliteľne) Nabíjačku (3) môžete namonto- vať tiež na stenu.

• Upevnite dve skrutky vo vzdialenosti 154,6mm (6“) pomocou hmoždiniek na že- lanej polohe na stene.

• Hlava skrutky môže mať prie- mer 7 – 9mm.

• Hlavy skrutky nechajte vyčnievať s odstupom cca 10mm od steny.

• Nasaďte nabíjačku (3) s otvormi nástenného držiaka na obidve skrutky a nabíjač- ku potiahnite nadol až na doraz. Pri vŕtaní dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili napájacie vedenia. Používajte vhodné vyhľadávacie zariade- nia, by tieto vypátrali alebo si zober-te na pomoc inštalačný plán. Kontakt s vedeniamiSK

elekt-rického prúdu môže spô- sobiť zásah elektrickým prúdom a požiar, kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbu-chu. Poškodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zása- hu elektrickým prúdom Čistenie Vyčistite nabíjačku a akumu- látor suchou handrou alebo štetcom. Nepoužívajte vodu ani kovové predmety. Údržba

• Prístroj si nevyžaduje údržbu. Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k recyklácii odpovedajúcej životnému pro- strediu. Prístroje nepatria do do- mového odpadu. Nevyhadzujte akumuláto- ry do domáceho odpadu, do ohňa (nebezpečenstvo explózie) alebo do vody. Poško- dené akumulátory môžu škodiť životnému prostrediu a Vášmu zdraviu, keď uniknú jedovaté pary alebo tekutiny.

• Prístroj odovzdajte do recyk- lačnej zberne. Použité ume- lohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí- pade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko.

• Akumulátory zlikvidujte vo vybitom stave. Pre ochranu pred skratom odporúčame zakryť póly lepenkou. Neo- tvárajte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podľa miestnych predpisov. Odovzdajte akumulátory v zberni pre staré batérie, kde sa privedú k recyklácii s ohľadom na životné pros- tredie. Opýtajte sa ohľadne tohto svojho miestneho lik- vidátora odpadov alebo vSK

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutoč- níme bezplatne. Náhradné diely Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools.shop Ak by sa mali vyskytnúť prob- lémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 111). PDSLG 12 A2 EU......................80001293 UK .....................80001294 Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento výrobok dostávate 3 ročnú záruku od dátumu kúpy. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamo- vať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísa- nou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dá- tumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a struč- ne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou pro- duktu sa nezačína nová záruč- ná doba. Záručná doba a nárok na od- stránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedo- statky vzniknuté už pri zakúpeníSK

sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spo- platnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontro- lovaný. Záruka platí výlučne na chy- by materiálu alebo výroby. Táto záruka sa nevzťahuje na normálne opotrebenie rýchlo opotrebiteľných dielov. Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vyko- návaná údržba. Pre odborné používanie pro- duktu je nutné presne dodržia- vať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpod- mienečne sa vyhnite používa- niu, ktoré sa v návode na ob- sluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súk- romné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom po- užívaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej po- bočke. Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasle- dujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný do- klad a číslo identi kačné (IAN 385627_2107) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typo- vom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funk- cie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako po- škodený môžete po dohode s našim zákazníckym servi- som, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznik- la, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vámSK

bude oznámená. Pre zabrá- nenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, kto- rá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva doda- nými pri zakúpení a zabez- pečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú zá- ruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístro- je, ktoré boli doručené dosta- točne zabalené a so zaplate- ným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zasla- né ako nadmerný tovar na ná- klady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center

• Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. ** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE. Christian Frank Osoba splnomocnená na zosta- venie dokumentácie192