PAPK 12 A1 - Batterioplader PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PAPK 12 A1 PARKSIDE

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

• Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring p. 192
• Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et pro- dukt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolle- ret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funkti- onsevne garanteret. Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette pro- dukt. Den indeholder vig- tige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdel- se og bortskaffelse. Gør dig in- den brugen af produktet fortro- lig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområ- der. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje. Indhold Introduktion p. 112
• Formålsbestemt anvendelse p. 113
• Generel beskrivelse p. 113
• Leveringsomfang p. 113
• Oversigt p. 113
• Tekniske data p. 113
• Opladningstid p. 113
• Symboler og billedtegn p. 114
• Billedtegn i vejledningen .114 Billedtegn på opladeren p. 115
• Generelle sikkerhedsinformationer p. 115
• Rigtig omgang med akku-opladeren p. 117
• Ladning p. 118
• Isætning/Udtagning af akku p. 119
• Kontrol af akku‘ens ladetilstand p. 119
• Opladning af akku p. 119
• Udtjente akku’er p. 120
• Opbevaring p. 120
• Vægmontage oplader p. 120
• Rengøring p. 121
• Vedligeholdelse p. 121
• Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse p. 121
• Reservedele p. 122
• Garanti p. 122
• Reparations-service p. 124
• Service-Center p. 124
• Importør DK p. 124

• Formålsbestemt anvendelse Opladeren skal bruges sammen med et genopladeligt batteri fra Parkside X12VTeam-serien. Enhver anden anvendelse kan medføre skader på apparatet og udgør en alvorlig fare for brugeren. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bort- falder garantien. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes ikke-for- målsbestemt anvendelse, eller som skyldes forkert betjening. Generel beskrivelse Illustrationerne n- der du på den forre- ste foldeudside. Leveringsomfang - Dobbelt oplader - Betjeningsvejledning Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt. Oversigt 1 Akku 2 Oplåsningsknap akku 3 Oplader 4 Rød LED 5 Grøn LED Tekniske data Dobbelt oplader . PDSLG12A2 Input Effektforbrug p. 150
• W Indgangsspænding p. 220
• -240 V~ Indgangsvekselspændings- frekvens p. 50
• -60 Hz Output 1 Udgangsspænding p. 12
• V Udgangsstrøm p. 4
• ,5 A Output 2 Udgangsspænding p. 12
• V Udgangsstrøm ,5 A Apparatsikring T3.15A Beskyttelsesklasse p. 4

Opladningstid Dette produkt er en del af Parkside X12V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra Parkside X12V TEAM-serien.DK

De genopladelige batterier fra Parkside X12V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra Parkside X12V TEAM-serien. Dette produkt kan kun anven- des med følgende genopla- delige batterier: PAPK12A3,

Den aktuelle liste over kompa- tibiliteten af det genopladelige batteri kan du nde på: www.lidl.de/akku Opladnings- tid (min.) PAPK12A1 PAPK12A3 PAPK12A2 PAPK12B1 PAPK12B2 PAPK12B3 PAPK12D1 PDSLG 12 A2 60 45 60 80 Symboler og billedtegn Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis disse bliver over- våget eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og bru- gervedligeholdelse må ikke ud- føres af børn uden opsyn. Børn bør holdes under opsyn, for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet. Billedtegn i vejledningen Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade Advarselsskilt med angi- velser til forhindring af personskader på grund af elek- trisk stød Henvisningstegn med in- formationer til bedre om- gang med apparatetDK

Billedtegn på opladeren Denne oplader er del af Parkside

Advarsel! Læs betjeningsvejlednin- gen. Opladeren er kun egnet til indendørs brug. T3.15A Apparatsikring Kapslingsklasse II (Dobbeltisolierung) El-apparater må ikke kom- me i husholdningsaffal- det. LED-visning under opladningen. Capacity Model Time

2.0 Ah 2.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah

PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 / A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 60 min 45 min 60 min 80 min Tabel opladningstider Opladningstid i minutter Generelle sikkerhedsin- formationer OBS! Ved brug af el-værk- tøjer skal man til beskyt- telse mod elektrisk stød, kvæ- stelses- og brandfare være opmærksom på følgende princi- pielle sikkerhedsforanstaltninger. Omhyggelig håndtering og brug af apparater med akku

• Oplad kun akku’erne i op- ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku’er, udsættes for brandfare, hvis der anven- des andre akku’er.

• Anvend kun de dertil bereg- nede akku’er i elværktøjer- ne. Brug af andre akku’er kan medføre kvæstelser og brandfare.

• Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku’ens kontakter kan medføre forbrændingerDK

• Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af bat- teriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

• Anvend ikke beskadigede eller ændrede batterier. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforud- sigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.

• Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan resultere i eks- plosioner.

• Følg anvisningerne til oplad- ning, og oplad aldrig bat- teriet eller det batteridrevne værktøj uden for tempera- turområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte tempe- raturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren. Service

• Vedligehold aldrig beska- digede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeser- vicesteder, der er autoriseret af producenten. Specielle sikkerhedsinformatio- ner for akku-apparater

• Sørg for, at apparatet er slukket, inden du sætter ak- ku’en i. Isætning af en akku i et tændt elværktøj, kan med- føre ulykker.

• Oplad kun dine batterier indendørs, fordi opladeren kun er beregnet til dette.

• For at reducere risikoen for et elektrisk stød, bør du trække opladerens stik ud af stikdåsen inden du rengør denne.

• Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer. Varme skader akku’en og der er eksplosionsfare.

• Lad en opvarmet akku køle af inden opladning.DK

• Åbn ikke akku’en og undgå en mekanisk beskadigelse af akku’en. Der er fare for kort- slutning og der kan udtræde dampe, som irriterer luftve- jene. Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer.

• Anvend kun genopladelige batterier! Dette kan beskadi- ge apparatet. Rigtig omgang med akku-opladeren

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke le- ger med redskabet.

• Kontrollér oplader, kabel og stik inden enhver brug og lad kun disse reparere af kvalifi ceret faglært perso- nale og kun med originale reservedele. Benyt ikke en defekt oplader og åbn den ikke selv. Dermed sikres det, at apparatets sikkerhed bibe- holdes.

• Vær opmærksom på, at for- syningsspændingen stemmer overens med angivelserne på opladerens typeskilt. Der er fare for at få et elektrisk stød.

• Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Benyt aldrig opladeren udendørs. Snavs og indtrængning af vand forøger risikoen for et elektrisk stød.

• Opladeren må kun bruges med de tilhørende originale akku’er. Opladning af andre akku’er kan medføre kvæstel- ser og brandfare.

• Undgå mekanisk beskadi- gelse af opladeren. Disse kan medføre kortslutninger i opladeren.

• Opladeren må ikke anven- des på brændbare underlag (fx papir, tekstiler). Der er brandfare som følge af den opvarmning, der opstår ved ladningen.Anvendelsesformål.

• Hvis tilslutningsledningen til apparatet beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en tilsvarende kvali- ceret person for at undgå fare.

• Det genopladelige batteri til apparatet leveres kun i del- vist opladet tilstand og skal lades helt op for første gang inden den første ibrugtag- ning. Sæt det genopladeligeDK

batteri i soklen og slut opla- deren til elnettet.

• Træk stikket ud, når batteriet er helt opladet, og adskil batteriet fra opladeren.

• Oplad ikke batterier i opla- deren, der ikke er genopla- delige.

• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand. Ladning Udsæt ikke akku‘en for ekstreme betingelser så- som varme og stød. Der er fare for tilskadekomst pga. af udlø- bende elektrolytopløsning! Skyl ved øje-hud-kontakt de pågæl- dende steder med vand eller neutraliseringsmiddel og opsøg læge. Oplad kun akku‘en i tørre rum. Akku‘ens ydersider skal være rene og tørre inden du tilslutter opladeren. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød. Sluk for enheden, og fjern batteriet fra enheden, in- den du servicerer enheden. Det genopladelige batteri opnår først sin fulde kapa- citet efter fl ere opladninger.

• Oplad det genopladelige batteri før første brug.

• Anvend til opladning af gen- opladelige batterier fra Park- side X12V TEAM-serien udelukkende en oplader fra Parkside X12V TEAM-seri- en.

• En væsentlig forkortet drift- stid på trods af opladning indikerer, at det genoplade- lige batteri er brugt op og skal erstattes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra Parkside X12VTeam-serien, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel ”Re- servedele”).

• Overhold altid alle gælden- de sikkerhedsanvisninger og bestemmelser samt anvisnin- ger til miljøbeskyttelse.

• Defekter, der opstår på grund af ukorrekt håndtering, dæk- kes ikke af garantien.DK

Isætning/Udtagning af akku

1. For at tage akku‘en (1) ud af

apparatet trykker du på op- løsningsknap (2) på akku‘en og trækker den ud.

2. For at sætte akku‘en (1) i

skubber du akku‘en ind i apparatet langs med førings- skinnen. Indsæt først det genopla- delige batteri, når værk- tøjet er monteret fuldstændigt. Kontrol af akku‘ens ladetilstand Ladetilstandsindikatoren viser akku‘ens (1) ladetilstand.

• Ladetilstanden vises ved, at den tilhørende LED-lampe lyser, når produktet er i drift. Hold dertil tænd-kontakten trykket ind. rød-gul-grøn => Batteri fuldt opladet rød-gul => Batteri ca. halvt opladet rød => Batteriet skal oplades Den røde (4) og grønne (5) LED blinker: fejl Opladning af akku Et opvarmet genoplade- ligt batteri skal køle af før opladning. Lad batteriet (1) op, når det kun er den røde LED på ladetilstandsindikatoren, der lyser. Ladetilstandsindikatoren vi- ser akku‘ens (1) ladetilstand. De to venstre LED’er (4/5) er tildelt til venstre lade- skakt. De to højre LED’er (4/5) er tildelt til højre ladeskakt.

1. Tag om nødvendigt det gen-

opladelige batteri (1) ud af apparatet.

2. Skub det genopladelige bat-

teri (1) ind i ladeskakten af opladeren (3).

3. Tilslut opladeren (3) til en

4. Når opladningen er udført,

fjernes opladeren (3) fra strømforsyningen.

5. Træk det genopladelige bat-

Oversigt over LED-kontrolvisnin- ger på opladeren (3): Den grønne LED-lampe (5) lyser, selvom batteriet ikke er sat i: Opladeren er driftsklar. Den grønne LED (5) ly- ser: Batteriet er ladet op. Den røde LED (4) lyser: Batteriet oplades. Udtjente akku’er

• En væsentligt forkortet drift- stid på trods af opladning viser, at akku‘en er opbrugt og skal udskiftes. Anvend kun et originalt reservebatteri fra serien Parkside X 12 V Team, som du kan bestille via vores online shop (se kapitel „Re- servedele“).

• Vær i alle tilfælde opmærk- som på de pågældende gyldige sikkerhedshenvisnin- ger samt bestemmelser om miljøbeskyttelse (se ” Bortskaf- felse/miljøbeskyttelse”). Opbevaring

• Opbevar kun det genoplade- lige batteri i delvist opladet tilstand. Under en længere- varende opbevaring, bør 2 til 3 LEDér lyse. Ladetilstandsindikatoren viser akku‘ens (1) ladetilstand.

• Fjern akku‘en fra apparatet før en længere opbevaring.

• Kontrollér ved en længere op- bevaringsfase akku’ens lade- tilstand ca. hver 3. måned og lad den om nødvendigt op.

• Opbevar det genopladelige batteri mellem 0 °C og 45°C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så det genopladelige batteris ydeevne ikke forringes. Vægmontage oplader (valgfrit) Du kan også montere oplade- ren (3) på væggen.

• Anbring to skruer med en afstand på 154,6mm (6”) ved hjælp af dyvler i den øn- skede position på væggen.

• Lad skruehovederne stikke ud fra væggen med ca. 10mm.

• Du kan sætte opladeren (3) med åbningerne til væghol- deren på begge skruer og trække opladeren nedad til anslag. Pas på ikke at beskadige forsyningsledninger under boringen. Brug egnede søgered- skaber til at søge efter sådanne eller tag en installationsoversigt til hjælp. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan føre til eks- plosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materi- elle skader og elektrisk stød. Rengøring Rengør opladeren og det genop- ladelige batteri med en tør klud eller med en pensel. Brug ikke vand eller genstande af metal. Vedligeholdelse

• Batteridrevet boreskruemaski- ne er vedligeholdelsesfri. Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf apparat, akku, tilbehør og emballage miljørigtigt. El-apparater hører ikke i husholdningsaffaldet. Smid ikke akku’en i hus- holdningsaffaldet, på åben ild (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede ak- ku’er kan skade miljøet og dit helbred, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.

• Afl ever apparatet på et genbrugssted. De anvendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter gen- anvendes. Kontakt vores service-center for nærmere informationer.

• Bortskaf akku’er i afl adt til- stand. Vi anbefaler dig at til- dække polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Åbn ikke akku’en.

• Bortskaf akku’er iht. de lokale forskrifter. Afl evér akku’erne på et samlested for gamleDK

batterier, hvor de bliver tilført et miljørigtigt genbrugssy- stem. Henvend dig til dit loka- le renovationsselskab eller til vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis. Reservedele Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools.shop Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgs- mål, bedes du kontakte ”Ser- vice-Center” (se side 124). PDSLG 12 A2 EU......................80001293 UK .....................80001294 Garanti Kære kunde, På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af produktet. Disse lovmæssige rettigheder bliver ikke indskræn- ket af garantien, som uddybes efterfølgende. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentati- on for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræ- de en materiale- eller fabrikati- onsfejl, bliver produktet– efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne ga- rantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt be- skrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfraDK

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal mel- des straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret me- get omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrol- leret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for mate- riale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produkt- dele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele eller for beskadigel- ser på skrøbelige dele. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ik- ke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. An- vendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til pri- vat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyn- dig håndtering vold og ved ind- greb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvis- ninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnum- meret (IAN385627_2107) parat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.

• Skulle der optræde funkti- onsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte service- afdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderli- gere informationer om afvik- lingen af din reklamation.DK

• Et som defekt registreret pro- dukt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kasse- bon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, be- des du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som volu- minøs pakke, ekspres eller som en anden specialfor- sendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medføl- gende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service- lial mod betaling. Denne udfær- diger dig gerne et omkost- ningsoverslag. Vi kan kun bearbejde appara- ter, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat ren- gjort og med en beskrivelse af defekten til vores service- lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse– indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte ind- sendte apparater gratis. Service-Center

Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 385627_2107 Importør Vær opmærksom på, at føl- gende adresse ikke er en ser- viceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim TYSKLAND www.grizzlytools.deES

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Dobbelt oplader af serien: PDSLG 12 A2, Serienummer: 000001 - 022000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-29:2004/ A11:2018 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring (22)**: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Euro- paparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. ** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt. Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget193