MH 910 Delizioso - Multifunkčný hrniec ECG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MH 910 Delizioso ECG

Obecný postup prípravyPokrmü

Použití funkce TIME DELAY (odložená prípravaPokru)

POZOR: Tato funkce umoznju odlozit proces vaeni u jidel, jak jsou pecené brambory, az o 24 hodin v 10 minutovych prirustcich. Nedoporucjeme ji vsak pouzivat u rychle se kazicich jidel, jak je napriklad maso. Pokud tyto potraviny ponechate priPokojov teplote dele nez 2 hodiny, mohou se zkazit.

• Nastavení TIME DELAY lze použít ve všech režimech kromě režimu „fry".
• NENECHÁVEJTE RYCHLE SE KAZÍCÍ JÍDLA, JAKO MASO, DRÜBEZ, RYBY, SYR A MLEČNÉ VYROBKY, PřI POKOJOVÉ TEPLOTE DELE NEZ 2 HODINY (NEBO DELE NEZ 1 HODINU, POKUD JE TEPLOTA V MISTNOSTI VYSŠÍN NEZ 32 °C).
• PřIPRIVA TAKOVCHTO POKRMUNENASTAVUJTE FUNKCI CASOVACE NA VICE NEZ 1-2 HODINY.

CISTENIA UDRZBA

Čitajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia aPokyny uvedené v toto navode nezahrñaju vsetky moźne podmienky a situácie, ku ktorým moź dojst. Používatel'musi pochopit, ze faktorom, ktorý nie je moźne zabudovat do ziadneho z vyrobkov, je zdravy rozum, opatrnost' a starostlivost. Tieto faktory teda musia byt zaistené použivatel'm/ použivatel'mi použivajucimi a obsluhujucimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za skody spôsobene poças prepravy, nasprávnym použivanim alebo zmenou ā upravou alejkol'vek ěcasti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavat základné opatrenia, vrátane tych nasledujúcích:

1. Spotrebic napajaje vždy zo siete rovnáho napátia, kmitoctu a požadovanej zatažitelnosti podla udajov na typovom stitku vyrobku.
2. Spotrebic nepoužívajte, ak je poskodený kabel cis zástrčka, ak doslo k pádu alebo akémukolvek poskodeniu alebo nepracuje správné.
3. Spotrebic ani napajaciu snuru nenamacajte do kvapalin, nevystavujte dazd'u ani vlhkosti a vodu pouzivajte iba na varenie v zhode s tymto nadvom.
4. Spotrebic sa nesmie používat v tesnej blízkosti vody, v kúpelniach, sprchovacich kutoch a v blízkosti bazénov, kde moze dojst'k pádu do vody alebo k strieknutiu vody na vyrobok.
5. Privodny kabel neohybajte cz okraj stola ani ine ostre hrany, nekrutte nim ani ho nenechajte v blizkosti horucich povrchov.
6. Spotrebic vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby nemohlo dojst k jeho prevrateniu. Nepoužívajte vyrobok v drezoch, na odkvapkávacich plochach ani na inych nerovných miestach. Spotrebic musi byt umiestnený v stabilnej polohe s držadlami umiestnenymi tak, aby sa vylucilo Rozliatie horúcích kvapalin.
7. Spotrebic neumiestnujte na miesta, kde moze byt vystaveny yvsokym teplotam z kachiel, radiatorov, plynovych spotrebicov a pod. Neumiestnujte na elektrické ani plynové sporaky a rury.
8. Ak spotrebic nepouzivate, vypnite ho a odomojte od siete. Napajaci kabel odpajaje tahom za vidlicu - nikdy netahajte za kabel.
9. Spotrebic nikdy nezapajte ani nezapinajte bez riadne vlozenej nadoby s neprilhavym povrchom.
10. Spotrebic nezapínajte s prázdnou nádobou.
11. Základné un neponárajte do vody.

12. Pravidelne kontrolujte napajaci kabel, vidlicu a cely spotrebic, ci nedoslo k poskodeniu. Ak najdete akekolvek poskodenie, okamzite prestahte spotrebic pouzivat a obratte sa na servis.

13. Nepoužívajte spotrebic na iné účely, než na aké je určeny.

14. Nepoužívajte vo vonkajšom prostredi.
15. Spotrebič by ste nemali ponechat poças chodu bez dozoru.
16. Spotrebic uchovávajte vo vnútornom prostredi vsuchu.
17. Nepokusajte sa spotrebić opravovat, nastavovat ani menit jeho diely. Vnútri nie su ziadne diely opravitelné uživatelom.
18. Pred Čistenīm a ulożenīm nechajte spotrebic vychladnút.
19. Na spotrebic nekladte iné predmety, nenechajte cudzie telesá vnikat do otvorov a nepoužívajte ho v blízkosti stien, závesov a pod.
20. Pri Činnosti sa spotrebic zahrieva. Nezakryvajte ziadne otvory. Nedotykajte sa horucich povrchov. Použivajte vždy Úchtyk a gombíky.
21. Nepokusajte sa prenasat horuci spotrebič.
22. Spotrebic nezapinajte, ak lezina boku alebo hore nohami.
23. Použivanie prisluşenstva a doplnkov, ktoré nie su vyrobcom odporucane, moze viest k ohrozeniu osob cis majetku.

24. Tento spotrebič je určeny na použitie v domácnosti a na podobnych miestach, ako su:

25. kuchynske kuty v obchodoch, kancelariach a ostatnych pracoviskach

26. spotrebice použivané v polnohospodárste
27. spotrebice použivané hostami v hoteloch, moteloch a inych obytnych oblastiach

28. spotrebice použivané v podnikoch zaistujúcich nocfah s rañajkami

29. Tento spotrebič nesmie byt zapojený do elektrickej zásuvky riadenej Časovačom alebo spinanej na dialku.

30. Zvysenu opatrnost venujte preprave spotrebica obsahujuceho teplé potraviny alebo tekutiny.
31. ECG nenesie zodpovednost za skody alebo zranenia sposobene nedbalostou alebo nespravnym pouzivanim. Pred pouzitim si nezabudnite pozorne precitat vsetky instrukcie a informacia. Vonkajsi povrch tohto pristroja sa zahrieva a moze sposobit popalenie. Nenechavajte bez dozoru v pritomnosti deti.
32. Tento spotrebic nesm pouzivat deti vo veku od 0 do 8 rokov. Tento spotrebic mozu pouzivat deti vo veku 8 rokov a starsie, ak su trvale pod dozorom. Tento spotrebic mozu pouzivat osoby so zniZenymi fyzickymi, zmyslovymi ci mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalosti, ak su pod dozorom alebo boli poucené o pouzivan spotrebica bezpecnym sposobom a Rozumeju pripadnym nebezpecenstvam. Udrzujte spotrebic a jeho privod mimo dosahu deti mladsich aka 8 rokov. Cistenie a udrzbu vykonanu pouzivatelom nesm vykonavat deti.

Do not immerse in water! - Neponárajte do vody!

ATTENTION!

Počas používania hrniec nezakrávyaje.

A Súčasti multifunkného hrnca

1. Tlacidlo otvorenia veka
2. Veko
3. Odnimatělný parný ventil
4. Ovladaci panel C

5. Držadlo

6. Antikorové telo

7. Základna
8. Drziak stierky
9. LED displej D
10. Neprilhava vnutorná nádoba

B Príslušenstvo

1. Stierka
2. Naberačka

3. Odmerka

4. Drziak stierky

5. Parak
6. Privodny kabel

Ovladacipanel

Tlaucidlo START

V pohotovostnom rezime stlačením tlacidla MENU vyberte rezim varenia a tlacidlom START ho spustite. Zaznie bzučiak.
- Ak používate program TIME DELAY, stlačením tlacidla START potvrdîte nastavenie programu TIME DELAY.

Tlačidlo TEMP

V rezime,MANUAL" stlacte tlacidlo TEMP a potom tlacidlami HOUR a MIN nastavte teplotu a cas pripravyPokrmu.

Tlačidlá HOUR a MIN

• Pomocou tlačidiel HOUR a MIN predlžite alebo skrátite Čas pripravyPokrua zvyšite alebo znižite teplotu (teplotu je možné nastavit iba v režime MANUAL).

Tlacidlo MENU

• Ked' je hrniec v pohotovostnom režime, tlacidlom MENU vyberte požadovaný režim przypravyPokruv nasledujúcom poradi:

RICE (RYZA) PILAF JAM (DZEM) FRY (SMAZENIE) BOIL (VARENIE) RISOTTO (RIZOTO) STEW (DUSENIE) FRY (SMAZENIE) YOGURT (JOGURT) REHEAT (OHREV) STEAM (VARENIE V PARE)

Tlačidlo TIME DELAY

• Pomocou tejto funkcie odložite pripravyPokru.
• Aby ste mohli tuto funkciu pouzit, Najprv vyberte rezim pripravy Pokrmu. Stlačením tlacidla MENU vyberte funkciu, ktorú chcete odložit, a potom stlačte tlacidlo TIME DELAY. Indikátor „TIME DELAY“ začne blikat. Tlačidlami HOUR a MIN nastavte ČAS odloženia a varenie sa odloží o požadovaný Ās.
• Pomocou tejto funkcie sa dostanete do rezimu, ktory umoznjue rucné nastavenie casu, pozrite popis v kapitole PRIPRAVA POKRMOV - rezim Manual.

Tlačidlo OFF/WARM

Ked'je hrniec v pohotovostnom rezime, stlaenim tlaicidla OFF/WARM spustite funkciu udrziavania teploty.
Stlacenim tlaicidla OFF/WARM zruite cely proces pripravy Pokmu a vratite sa do pohotovostneho rezimu.

POKNY NA POUZIVANIE

ZACÍNAME

Pred prvym pouzitim

• Precitétse vsetkyPokyny a dolezité informácie.
• Odstrante vsetok obalovy material a uistite sa, ze vsetky suciasti boli dodané v dobrom stave.
• Položte multifunkcný hrniec na rovný, teplovzdorný a nehorlavý povrch.
• Odoberte z povrchu hrnca vsetky nalepya očistite ho vlhkou utierkou na riad.
• Umyte všetko prislušenstvo v teplej mydlovej vode pomocou hubky alebo utierky na riad.
• Dobre oplachnite zvysky mydla a vsetko dokladne osuste.
• Nepoužívajte abrazívine Čistiace prostriedky alebo drōtenky.
• Nikdy neponárajte spotrebić, kábel alebo zástrčku do vody.

Zapnutie

Pred pouzitim vždy skontrolujte, Či ne je poškodený privodný kábel alebo zástrčka.
- Najprv zapojte zăstrčku do pristroja a potom kábel do elektricnej zăsuvky.
Zaznie tón a hrniec sa prepne do pohotovostného režimu.
- Na LED displeoji sa zobrazi „----“, co znamená,Že je hrniec v pohotovostnom režime.
- Hrniec je teraz pripraveny na varenie.

Tento režim slúži na ohrievanie ryze, cestovín, zvyšného a studeného Jedla. Ohrievanie jestla moze vyžadovat pravidné miešanie, aby nedoslo k priPALeni alebo prilipnutiu ku dnu vyberatelnej varnej nádoby.

1. Pred ohrevom studeného Jedla pridajte malé množstvo vody pomocou dodávanej odmerky. Studené jaklo Rozprestrite po nádobe.
2. Opakovane stlačte tlacidlo MENU, kým sa nerozsvieti indicator „REHEAT". Na LED displeoji sa zobrazí vychodiskový cas ohrevu.
3. Tlacidlom MIN upravte podla potreby cas ohrevu v rozsahu 8 a25 minut.
4. Stlacenim tlacidla ON/START spustite ohrev.
5. Po uplynuti casu ohrevu hrniec pipne a automaticky sa prepne do rezimu, udrziavania teploty". Na LED displeji sa zobrazi cas udrziavania teploty pochnuc casom ,0000".
6. Kym nestlačite tlačidlo OFF/WARM na zrušenie programu, ohriate jedlo sa bude udržiavat'teplé az 24 hodin.

Režim STEAM (varenie v pare)

Varenie v pare je skvelý spôsob prerpravyPokru vdáka svojej rychlosti a minimálnemu vplyvu na chuţă struktúr jedla.

1. PripravtePokrm na varenie v pare.
2. Do vyberatelnej varnej nádoby vložte parák. Napustite do nádoby vodu tesne pod dno paráka, asi 2 hrncéky. Položte jeglo na parák alebo na tanier.

3. Opakovane stlačte tlacidlo MENU, kým sa nerozsvieti indicator „STEAM". Na LED displeji sa zobráží vychodiskový ās varenia.

4. Vychodiskový ās varenia možete upravit tlacidlami HOUR (hodiny) a MIN (minúty) v rozsahu 5 minút až 2 hodiny. Stlačte tlacidlo START a ās programu sa začne odpočitavat.

5. Po uplynuti Času varenia hrniec pipne a automaticicky sa prepne do režimu „udržiavania teploty". Na LED displeji sa zobrazi Čas udržiavania teploty počnuc Časom „0000".
6. Kym nestlačite tlacidlo OFF/WARM na zrušenie programu, ohriate jaklo sa bude udržiavat'teplé az 24 hodin.

Poznámka:

• Stlačením tlačidla OFF/WARM funkciu udržiavania teploty vypnete.
• Najlepsie vysledky dosiahnete, ak ryzu do 30 minut po ukoncení varenia premiesate. Ryza je pripravená na podávanie.
• Odporucame dodrata' pomer objemu ryze k vode 1:1. Maximalne mnozstvo ryze je 8 salok.

Režim KEEP WARM (udržiavanie teploty)

• Režim KEEP WARM sa spustí automaticy po dokončeni varenia a bude udržiaváť teplotu jegla 24 hodín. Na LED displeoji sa zobrázi ās 0:00 a začne sa pripočítavat.
• Stlacenim tlaCIDla OFF/WARM rezm KEEP WARM ukoncite.
• Ak chcete rezim KEEP WARM obnovit, znovu stlachte tlacidlo OFF/WARM (casova zacene od zaiciatku).
• Jedlo, ktoré za tento ās neskonzumujete, odporúcame vyhodit.

Použitie funkcie TIME DELAY (odložená prípravaPokru)

POZOR: Tato fungcia umožnjue odložit proces varenia pri Jedlach, ak su pečné zemiaky, až o 24 hodin po 10 minutach. Neodporucame ju však použivat pri rychlo sa kaziacich Jedlach, ak je napriklad maso. Ak tieto potraviny ponecháte pri izbovej teplate dlhsie než 2 hodiny, možu sa skazit.

• Nastavenie TIME DELAY je możné použit'vo všetkych režimoch okrem režimu „fry".
• NENECHAVAJTE RYCHLO SA KAZIACE JEDLA AKO MÁSO, HYDINA, RYBY, SYR A MLIEČNE VYROBKY PRI IZBOVEJ TEPLOTE DLHSIE NEŽ 2 HODINY (ALEBO DLHSIE NEŽ 1 HODINU, AK JE TEPLOTA V MIESTNOSTI VYSSIA NEŽ 32°C).
• PRI PRIPRAVE TAKYCHTO POKRMOV NENASTAVUJTE FUNKCIU CASOVACA NA VIAC NEZ 1-2 HODINY.

CISTENIE A UDRZBA

Ziadne Časti multifunkného hrnca okrem vyberatelnej varnej nádoby a prislušenstva neumývajte v umývačke. Po kazdom použiti, alebo ak sa multifunknéhrniec dlhy ěcas nepoužíval, dokladne umyte vyberatelnu nádobu a prislušenstvo.

Opatrenia: Pred Čistenim multifunkćný hrniec VžDY odpojte od napájania a nechajte ho vychladnút.

• Utrite vlhkou handrickou. Ak budete nadalej používat hrniec so znečisteným vekom, nečistoty nebude moźne odstránit. Vonkajšie vko moze zmenit farbu alebo sa na šom možu objavit škrvny,nejde však o nehygienický stav.
• Neumyvjte prostriedkom na umyvanie riadu. Neponarajte hlavnú Jednotku do vody.

Parny ventil

Aby nedoško poskodeniu neprilhavej vrstvy vyberatelnej varnej nádoby

Zabrante klepaniu na nadobu alebo jej poskriabaniu.
- Nepoužívajte v nádobe kovové lyžice a iné kuchynské nácinie.
- Nesnăzte sa nadobu Čistit umyvacim práskom, drötenkou alebo drhnút nylonovou hubkou. Nádobu vyčistite hubkou.

Prísluěnsstvo

• Umyte prostriedkom na umyvanie riadu a hubkou. Oplachnite a utrite zvysnu vodu.

ODSTRANOVANIE TAZKOSTI

Problém Możná príčina
Ryža sa za vopred nastavený Čas neuvarila.	• Nestlačilo sa tlacidlo START.
Varenie začalo, hned'ako bol aktivovaný Časovač.	• Časovacbol nastavený na Čas kratsí než minimálny Čas potrebný na uvarenie. • Za uvedenych podmienok varenie začne po aktivácii funkcie Časovača.
Boli deaktivované hlavné funkcie. • Hrniec bol odpojený od elektrickej zásuvky.
Po stlačeni tlacidla START nebola aktivovaná funkcia varenia.	• Tlačidlo START sa stlačilo, ked' bola zapnutá funkcia udržiavania teploty.
Para unikla iným smerom než parnám ventilom.	• Tesnenie na veku alebo okraj nádoby sa zdeformovali alebo sa k nim prilepila ryža.
Počas prevázdy hrnca došlo k výpadku napájania.	• Čas dokoněenia varenia saMZe oneselfkoriž. • V závislosti od dlžky výpadku napájania nemuselo varenie prebehnúť správné.
V režime varenia alebo udržiavania teploty vycházajú z hrnca zvuky.	• Zvukycvaknutia su spôsobené upravami vykonu. • Zvuky prskania su spôsobené unikom pary z priestoru medzi nádobou a ohrievacou doskou. To postupom Času spôsobí poškodenie ohrievacieho telieska a nádoby, takze pred použitím je dôležité, aby obe Časti boli suché.

SK

ODPORUCANE CASY VARENIA

Casy varenia su priblzné; nizsie uvedené casy pouzite ako vseobecne vodidla. Cas varenia ovplyvnuje velkost a roznorodost ingredienci.

Program Regulácia teploty Teplota (pribl.) Regulácia		času Vychodiskový Čas
Ryža	Nie	135 °C	Nie
Rizoto	Nie	135 °C	Nie
Pilaf	Nie	135 °C	Nie
Džem	Nie	90 °C	1 - 4 hodiny
Varenie	Nie	95 °C 5 - 30 minút	30 minút
Dusenie	Nie	90 °C	20 minút - 10 hodín
Smaženie	Nie	150 °C	5 - 59 minút
Jogurt	Nie	40 °C 6 - 12 hodín	8 hodín
Ohrev	Nie	90 °C 8 - 25 minút	25 minút
Manual	Áno	40, 60, 80, 100, 120, 150, 180 °C	10 minút - 8 hodín
Varenie v pare	Nie	95 °C	5 minút - 2 hodiny
Udržiavanie teploty	Nie	73 °C	Automaticy sa zapne po dokončeni funkcii (okrem režimu Jogurt)

TECHNICKE UDAJE

Objem nádoby 31

Menovite napatie: 220 - 240V 50 / 60Hz

Menovity prikon: 900 W

ZÁRUKA: Nasledujúce situácie spôsobia zruşenie záruky:

Nesprávna alebo nevhodná manipulácia s pristrojom, nedodrzanie bezpečnostnych opatrení, ktoré sa na pristroj vztahuju, použitie sily, upravy alebo opravy vykonane inou stranou neš schvaleným servisom.

Súcasti, ktoré podliehajú normánlenu opotrebeniu nie su kryté zárukou.

VYUZITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier a vlnita lepenka - odovzdajte do zbernych surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely - vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VYROBKAU PO SKONČENÍ ZIVOTNOSTI

Likvidácia použitych elektrickych a elektronickych zariadení (plati v clenskych krajinach EU a dalsich europskych krajinach so zavedeným systémom triedenia opadu)

Vyobrazeny symbol na produkte alebo na obale znamená, ze s produktom by sa nemalo nakladat ako s domovym odpadom. Produkt odovzdajte na miesto urcené na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Spravnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ludské zdravie aživotné prostredie. Recyklácia materialov prispieva k ochrane prirodnych zdrojov. Viac informác i recyklácii toto produktu vám poskytne obecný urad, organizácia na spracovanie domoveho odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento vyrobok spiña poziadavky smernić EÜ o elektromagnetickej kompatibilite a elektricij bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k disposizicii na webovych strankach www.ecg.sk. Zmena textu a technickych parametrov vyhradená.

08/05

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

FRY (cepšanas) režims

CEPSANAS LAIKA NEAIZVERIET VAKU

1. Sagatavojiet produktus cepsanas rezimam saskaña ar recepti.
2. levietojiet iznemamo gatavošanas trauku vietā.
3. Pievienojiet piemerotu daudzumu ellas saskaarerepti, un neparsniedziet pusi no ieksejas tvertnes ietilpibas.
4. Spiediet MENU, lidz iedegas indicators „FRY". LED displejs attelo noklusejuma cepsanas laiku.
5. Spiediet HOUR (stundas) un MIN (minutes), lai péc vajadzibas regulétu cepşanas laiku diapazona no 5 lidz 59 minutēm.
6. Nospiediet START, un sakas cepsanas laika atskaite.
7. Kad cepşanas laiks ir pagjis, katls atskano pikstenu un automatiski parsleyedzas sildisanas režima.
8. Ja vien nenospiedisit OFF/WARM, lai programmu atceltu, ediens tiks sildits lidz 24 stundam.

YOGURT (jogurta) režims