XDC 180 HD - Kosačka na trávu Castelgarden - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU XDC 180 HD Castelgarden

[33] Tabulka pro správnou kombinaci príslušenstvi

[20] Sírka vychylovača bočného vyhadzovania (Sírka bez vychylovača bočného vyhadzovania)

[21] Vyška

[22] Kód kosiaceho zariadenia

[29] Uroven nameraného akustického
vykonu

[42.E] Suprava ochranného krytu zadného vyhadzovania (vylučne pre sériu MP)

[42.F] Snehové refaze (18")

[42.G] Kolesá do blata / snehu (18")

[42.H] Prives

[42.l] Posypávac

[42.J]Valec na valcovanie travy

• Ohladne uvedeneho parametra vychadzajte z hodnoty uvedenej na identifikacnom stitku stroja.

[1] SV-TEKNISKA SPECIFICATIONER

[2] Nominell effekt (*)

[3] Varvi minuten (^*)

[4] Elanlaggning

[5]Framdack

[6]Backdack

[7] Däcktryckfram

[8] Dacktryck bak

Nepracujte bez namontovaného ochranného krytu zadniho vyhozu nebo sberného kos.

NEBEZPECI VYMRSTENIPREDMETU

DULEZITE Rozbaleni a dokončeni montáze musi byt provedeno na rovné a pevné plose s dostatečným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použiti vchodného naradi.

3.1. ROZBALENI

Poskozené, zkrivené nebo opotbrebené zaúustrojnechte vždy vymenit, včetné príslušnych šroubú,abybylo zachovano jeho vyvä Zeni.

Návody sú k dispozicii:

na web stranke stiga.com

po naskenovani QR kódu

Oboznámte sa s ovladacimi prvkami stroja a so správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rychlo zastavit motor. Nedodrzanie varovani a pokynov moze viest k vzniku požiaru a/alebo vázznemu zraneniu.

• Nikdy nedovol'te, aby stroj používali deti alebo osoby, ktoré nie su dokonale oboznámene sPokynmi na jeho používanie. Miestne zákony možu určit minimálny vek používatel'a.
• Nikdy nepoužívajte stroj,Pokial je používatel' unavený alebo sa necéti dobre, alebo požil lieky, drogy, alkohol āi iné škodlivé latky, ktoré možu mat vplyn je hojo schopnost reagovat a sustredit sa.
• Pamatajte, ze obsluha alebo používatel' nesie plnú zodpovednost za nehody a nepredVIDane udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možnych rizik pri práci na zvolenom teréne patri do zodpovednosti používatěa, ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkych dostupnéch opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osob, zvlást na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne.
  V priptide, ak stroj postupite alebo poziciate inym osobam, uistite sa, ze sa pouzivate! oboznámil sPokynmi na pouzitie uvedenymi v tomto navode.

1.2. PRIPRAVNE UKONY

Osobné ochranné prostriedky (OOP)

• Používajte vchodný odev, odolnú pracovnu obuv s protísmykovou podrázkou a dlhé nohavice. Nepracujte so strojom bosí alebo v otvorenych sandáloch. Používajte chraniče sluchu.
  Vzdy, ked' existuje riziko poranenia ruk, pouzivaje pracovné rukavice.
• Nemajte na sebe šaly, plaste, nahrdehníky, námramky, odev s volnými casfami alebo odev so snurkami alebo kravatou a akékolvek visiace alebo volné doplynky vseobecne, pretoze by sa mohli zachytil do stroja alebo do predmetov a materialov, ktoré sa nachadzaju na pracovisku.
  Dlhe vlasvvhodnym sposobom zopnite.

Pracovný priestor / Stroj

• Dokladne prezrite celu pracovnú plochu a odlozte z nej vsetko, co by mohlo byt yvmrstene strojom, alebo by mohlo poskodit kosiace zariadenie/otáčajúce sa sučasti (kamene, vetvy, zelezné dróty, kosti atd').

Spalovacie motory: palivo

Palivo je vysoko hor'ave.

Palivo skladujte na bezpečnom mieste, v homologovanych nadobach urcenych pre toto pouzitie, v dostatočnej vdialenosti od zdrojov tepla alebo volného plameña.
- Nefajcite poças plenia alebo doplnotovania paliva, ani pri inj manipulacii s palivom.
Palivo doplñujte s použitím lievika, a to vyhradne na otvorenom priestore.
- Neodkladajte uzáver palivovej nádržky a nedoplùnjuje palivo pri zapnutom motore, alebo ak je motor priliš teply.
- Nepriblizujte sa k hrdlu palivovej nadrze s otvorenym ohnom, kvoli kontrole jej obsahu.
- Okamzite vycistite vsetky stopy po palive vyliatom na stroj alebo na zem.
Vždy nasad'te na povodné miesto a riadne dotiahnite uzáver palivovej nádrze a nádoby na palivo.

1.3. POÇAS POUŽITIA

• Nestartujte motor v uzativoren'y ch priestoroch, kde vzniká nebezpečenstvo nahromadenia vyparov oxidu uhoñnateho. Ükony šartovania musia prebiehaf vonku alebo v dobre vetran'y ch priestoroch. Majte stale na pamāti, ze vyfukové plyny su toxické.
• Pocas startovania stroja nesmerujte vyfuk a tym aj vyfukové plyny voči hor'avém materíalom.
• Nepoužívajte stroj v prostredi s rizikom vybuchu v prostredi s hor'avymi kvapalinami, plynmi alebo prachom. Elektrické kontakty alebo mechanické trenie mozu vytvárat iskry, ktoré mozu zapalit prac chi vypary.
• Pracujte len pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni.
• Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali osoby, deti a zvierata. Je potrebné, aby boli deti pod dohl'adom dospelej osoby.
• Vyhybajte sa práci s mokrou travou, poças džd'a a ak existuje nebezpečenstvo burky, a to obzvláš' pri pravdepodobnosti bleskov.
• Venujte mimoriadnu pozornost' nepravidelnostiam terenu (hrbole, priekopy), svahom, skrytym nebezpecenstvam a pritomnosti pripadnych prekazok, ktoré by mohli obmedzovat viditel'nost.
• Na svahu koste v priečnom smere a nikdy nie smerom nahor/ nadol. Venujte ve'lkú pozornost zmenám smeru, skontrolujte miesto, o ktoré sa opieraná zajú do prekážok (skaly, konáre, korene atd.), ktoré by mohl spôsobit bočnéPoklznutie alebo stratu kontroly nad strojom.
• Stroj nesmie byt použivaný na svahoch so sklonom nad 10^ , bez ohl'adu na smer jazdy.
• Pri prekonávaní netrámátych povrchov zastavte kosiace zariadenie.
• Udržujte ruky a chodidlá neustále v dostatočnej vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to poças šartovania i poças použitia stroja.

• Stale sa zdrzujte v dostatočnej vzdialenosti od vystupného otvoru.

• Nikdy nepoužívajte stroj s poskodenými, chybajúcimi alebo nesprávné nasadenými ochrannými krytmi (zberným kosom, ochrana zadného vyhadzovania).

• Nevykonávajte neoprávnene zásahy, nevypínajte, neodstrañujte bezpečnostné prvky/mikrospínače, ani ich nevyrad'ujte z Činnosti.

• Venujte pozornost svahovitemu terenu, ktory vyzaduje mimoriadnu pozornost, aby sa zabrano prevrateniu alebo strate kontroly nad strojom. Hlavne dovody straty kontroly nad strojom su:

• Nedostatočná prilnavost koles.

• Priliš vysoka rychlost.

• Prudké zmeny smeru.
• Nevhodný spôsob brzdenia.

• Nevhodné použitie stroja.

• Nedostatočné znalosti o možných dösledkoch jazdy pri zlích podmienkach terény.

• Použitie stroja v ulohe t'ažného vozidla.

Pri použití stroja blízko pri ceste dávajte pozor na premávku.
- Vyrad'te kosiace zariadenie, zastavte motor a vytiahnite kl'uc presvedcte sa ze vsetky pohyblive sucasti su uplne zastavene:

• počas prepravy stroja;

• zakaždým, ked'stroj nechávate bez dozoru;

• pred odstraninem priciny zablokovania alebo upchatia vyhadzovacieho dopravnika;

• pred kontrlou, Čistenim alebo vykonávanim inych prac na stroji;

• po tom, ako stroj narazil na cudzi predmet. Predtym, ako začnete stroj opat použivat, prekontrolujte pripadné skody a vykonajte potrebné opravy.

• Ak stroj začne neprirodzene vibrovat: skontrolujte, cis a vyskytuju prípadné poskodenia; skontrolujte, cis niedtore suciastky nie su uvolnene a prípadne ich dotiahnite; zabezpečte kontrlu, potrebné výmeny a opravy v specializovanom stredisku.

• Udržujte ruky a chodidla neustále v dostatočnej vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to poças šartovania i poças použitia stroja.

• Upozornenie: Kosiace zariadenie sa otáča este pár sekünd po jeho vyradeni alebo po vypnuti motora.
• Venujte pozornost montáznemu celku kosiaceho zariadenia s viac ako jedem kosiacin zariadenim, pretoze jedem otácajúce sa kosiace zariadeniemöze sposobit otácanie ostatnych kosiacich zariadení.
• Stale sa zdržujte v dostatočnej vdialenosti od vystupného otvoru.
• Nedotykajte sa Častí motora, ktoré sa počas použivania zahrievaju. Nebezpecenstvo popálenia.
• Aby ste sa vyhli riziku vzniku poziaru, nenechavajte stroj zastaveny so zapnutym motorom vo vysokom travnom poraste.

V priade poskodenia alebo nehody poças pracovnej cinnosti okamzite zastavte motor a oddial'te stroj, aby sa zarbanilo d'alsim skodam; v priade nehod s ublizenim na zdravi tretich osob okamzite poskytnite prv pomoc najvhodnejsiu pre danu situaciu a pre potrebne osetrenie sa obratte sa na zdravotne stredisko. Odstrante akekol'vek ulomky, ktoré by mohli sposobit skody a poranit osoby alebo zvierata ponechané bez dozoru.

1.4. UDRZBA, GARAZOVanie A PREPRAVA

Vykonávanie pravidelnej udrzby a správnelo skladovania zaistuje zachovanie bezpečnosti stroja a urovne jeho vykonnosti.

• Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma opotrebované alebo

poskodené ācasti. Chybné alebo opotrebované ācasti musia byt nahradené a nikdy nesmú byt opravované. Používajte iba originalne nahradné diely.

• Pocas nastavovania stroja si davajte pozor, aby vam neuviazli presty medzi pohybujuce sa kosiace zariadenie a pevné Časti stroja.
• Aby sa znižilo riziko požiaru, pravidelne kontrolujte, Či nedochádza k uniku oleja a/alebo paliva.

Urovne hluku a vibraci, uvedene v toto navode, predstavuju maximalne pripustne hodnoty poças pouzitia stroja. Nevyvazeny rezaci prvok, priis lysokar yrchlosf pohyu a nedostatocná udrzba vyrazne ovplyvnju akustické emise a vibracie. Preto je potrebne priat preventivne opatrenia na odstranenie moznych skod, sposobenych vysokym hlukom a namahanim v dosledku vibraci; vykonavajte pravidnú udrzbu stroja, pouzivilte chraniice sluchu a popri pracovnej cinnosti si doprajte oddych.

• Neumiestnjuite stroj s palivom v palivovej nadrz do miestnosti so silnym zdrojom tepla, ktoré by mohlo byt pricinou vzniku iskry alebo by mohlo sposobit zapalenie vyparov paliva.
  Kvoli zniženiu rizika poziaru nenechavajte nadoby s odpadovymi materialmi vnutri miestnosti.

1.5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

• Dōkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, opotrebovanych sučasti alebo akýchkol'vek látok s váznym dopadom naŽivotné prostredie; tieto oppadky nesmú byt odhodené do bezného opadu, ale musia byt separované a odovzdané do prislušních zberních stredisk, ktoré zabezpečia recykláciu materíálov.
• Dosledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materíalu.
• Pri vyradovani stroja z prevadzky ho nenechavajte volne v prirode, ale obratte sa na zberne stredisko v sulade s platnymi miestnymi predpismi.

Separovany zber pouzitych vyrobkov a obalov umozhnejereciklaciu materiakov a ich opatovné pouzitie. Opatovnepouzitie recyklovanych materiakov pomaha predchadzataznecisteniu zirotneho prostredia a zniuzije dopyt po prvotnych surovinach.

2. OPIS VYROBKU

Stroj je kosačka so sediacou obsluhou.

Tento stroj je vybaveny spa'ovacim motorom, ktory uvadzado cinnosti kosiace zariadenie, chranene ochrannym krytom, a prevalodovou Jednotkou, ktora zabezpecuje pohyb stroja.

Stroj je vybaveny zadným nahonom.

Zamyslané nevhodné pouzitie

Tento stroj bol navrhnuty a vyrobeny na kosenie travy v zahradach a na travnatych plochach.

Akekol'vek iné pouzitie moze byt nebezpecné a sposobit skody na zdraví osb a/alebo na majetku.

Za nevhodné použitie sa považuje (napriklad, ale nielen):

• prepravovanie osob, deti alebo zvierat na strojji;
  pouzitie stroja na fahanie alebo tlacenie bremien bez pouzitia naleztého prisluensstva, urceného na fahanie;
• uvedenie kosiaceho zariadenia do cinnosti na miestach bez trávnateho porastu;
• použivanie stroja na zber listia lebo sutiny;
• prechádzanie strojom po nestabilnych, klzkych, zamrznutych, skalnatych alebo nesúvislych terenoch, mlákach alebo.

DOLEZITE Nespravne pouzitie stroja ma za nasledok zruşenie zarukey a odmiétrutie alejkofvek zoDPovednosti zo strany vyrobcu, pričom vsetky následky za skody alebo za ubliženie na zdravi samotného použivatea alebo tretich osob bude znášaf použivatel.

DOLEZITE Stroj musi byt pouzivany iba jegnou osobou.

DOLEZITE Tento stroj nie je homologizovan y pre pouzitie na verejnych komunikaciach. Moze byt' pouzivan (v zmysle Dopravnych predipisov) iba na sukromnych pozemkoch, mimo verejnej dopravy.

2.1. HLAVNÉ KOMPONENTY STROJA (OBR. 1)

A. Montázny celok kosiacich zariadeni
B. Kosiace zariadenia
C. Vychylovač bočného vyhadzovania:
D. Vyhadzovaci kanal
E. Zberný kõs
F. Ochranny kryt zadného vyhadzovania (k dispozicii ako volitel'né prisluşenstvo)
G. Sedadlo vodiča
H. Akumulátor
I. Motor
J. Predný náraznik
K. Volant

2.2.VYSTRAZNE SYMBOLOY (OBR.2)

UPOZORNENIE

Pred pouzitim stroja si precitajte navod.

UPOZORNENIE

VytilhniTE kI'uc a oboznamte sa s navodom pred vykonanim akehokofvek ukonu udzby alebo opravy.

NEBEZPECENSTVO VYMRSTENIA PREDMETOV

Nepracujte beznamontovaného ochranného krytu zadného vyhadzovania alebo zberného koša.

NEBEZPECENSTVO VYMRSTE NIA PREDMETOV

Nepracujte bez namontovaného vychylovača bočného vyhadzovania.

NEBEZPECENSTVO VYMRSTE- NIA PREDMETOV

Pocas pouzivania stroja udrzujte osoby mimo pracovného priestoru.

NEBEZPECENSTVOPREVRATENIA STROJA

Nepoužívajte stroj na svahoch so sklonom váčsim ako 10°

NEBEZPECENSTVO POMLIAZDENIA

Uistite sa, ze deti sa nachadzaju d'aleko od stroja pochas chodu motora.

RIZIKO POREZANIA.

Kosiace zariadenia v pohybe.
Nevkladajte ruky ani chodidla do
vnutornych priestorov kosiacich
zariadeni

UPOZORNENIE

Udrzujte bezpecnu vzdialenos od horucich povrchov

Pri pouziti supravy tazneho zariedenia neprekracujte limity uvedene na stitku a dodrzujte zasady bezpecnosti

UPOZORNENIE

DOLEZITE Poskodené nalepovacie stitky alebo stitky, ktoré sa stali necitateiynymi, je nutné vymenit. Požiadajte o nové stitky vo vašom autorizovanom servisnom strendisku.

3. MONTAZ

DOLEZITE Rozbalenie a montaz musia byt vykonané na rovnej a pevnje ploche, s dostatočném priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a s použitim vchodnych nastrojov.

3.1. ROZBALENIE

1. Opatrne otvorte obal a dbaje pritom nato, aby nedoslok strate\ jednotlivych casti.

2. Precitajte si dokumentaciu, ktora sa nachadza v skatuli, vratane tohto navodu.

3. Vyberte zo skatule vsetky nenamontované casti.

4. Vyberte stroj z obalu za dodrzania nizsie uvedenych opatreni: - Premiestnite kosiace zariadenia do maximnej vysky (ods. 4), aby sa zabrano jeho poškodeniu pri dostupe stroja zo zakladnej palety.

5. Zaradte odistovaci páku zadného prevodu do polohy

"odblokovaná" (ods. 4) (pre modely s hydrostatickou prevodovkou).

• Spus'te stroj zo základovej palety.

3.2. MONTAZ VOLANTU

Volant typu

Pozri aberr. 3-1.

• Volant typu „II“

Pozri obr. 3-II.

3.3. MONTAZ SEDADLA

Pozri obr. 4.

3.4. MONTAZ A PRIPOJENIE AKUMULATORA

Akumulator (obr. 5.A) je ulozeny pod sedadlom a je prichyteny pruzinou (obr. 5.B).

1. Použitim skrutiek z prisluşenstva pripojte naznačenym sposobom majprv Červeny kábel (obr. 5.C) ku kladnému polu (+) a následne Čierny kábel (obr. 5.D) k zapornému polu (-).
2. Namažte svorky silikonovým mazivom a zabezpečte správné umiestnenie ochranného krytu Červeneho kábla (obr. 5.E).

DOLEZITE Dbajte na to, aby bol akumulator stale uplne nabity. Pri jeho nabijani sa riad'tePokynmi uvedenymi v samostatnom nadvode k akumulatoru.

3.5. MONTAZ PREDNEHO NARAZNIKA

Nárazník typu,1

Pozri aberr. 6-1.

Nárazník typu,II"

Pozri obr. 6-II.

3.6. MONTÁZ VYCHYLOVÁCA BOÇNEHO VYHADZOVANIA (ak je sučastou)

Pozri obr. 7.

3.7. MONTAZ BOÇNYCH VYSTUH KOSIACICH ZARIADENİ (ak su suçastou)

Pozri obr. 8.

3.8. MONTAZ A KOMPLETIZÁCIA ZADNEJ DOSKY (ak je sučastou)

Pozri obr. 9.

4. OVLÁDACIE PRVKY

• Prepinač na klúč (obr. 10.A)

Kluc aktivije/deaktivije zapnutie stroja a svetlometov (ak su suscastou).

Poloha zastavenia.

Poloha zapnutia svetlometov (ak su sucastou).

Poloha chodu.

Poloha startovania.

DOLEZITE Vyberte kluc vzdy, ked sa stroj nepouziva alebo ked je ponechany bez dozoru.

Ovladac plynu (obr. 10.E)

Regulje počet otáčok motora.

ovladaciemu prvku Sytica - pre startovanie za studena.

Maximáne otáčky motora.

Minimalne otáčky motora.

Páka parkovacej brzdy (obr.10.D)

Vyradena brzda.

Brzda zaradena.

- Pedal spojky/brzdy (mechanicka prevodovka) (obr. 10.l)

V prvej ācasti zdvihu pósobi áko spojka zapínanim alebo yvpínanim nahonu kolies.

V druhej Časti posobí ako brzda zadných kolies.

- Radiaca páka (mechanická prevodovka) (obr. 10K)

Paf prevodovych stipnov jazdy dopredu

2

Zaradenie chodu je potrebné vykonávat až po uplnon zastavení stroja.

3

4

5

N

Zaradenie spätného chodu je potrebné vykonávat
až po uplnon zastavení stroja.

Na preradenie z jegneho prevodoveho stipna na druhy stlache pedal do polovice (obl. 10.l) a posunte paku podlaPokynov na stitku.

DOLEZITE Ak je plynovy pedal stlačený vpred aj vzd so zatiahnutou parkovacou brzdou (obr. 10.D), motor sa zastaví.

• Páka zapínania/vypínania hydrostaticej prevodovky (obr. 10.L)

Zaradeny prevod:

Vyradeny prevod:

DOLEZITE Tato operacia sa musi vykonavat iba pri vypnutom motore a s pedalom (obr. 10.J) v neutrálnej polohe, aby sa predisi lo poškodeniu prevodovky.

DOLEZITE Paka zaradenia / vyradenia sa nesmie nikdy nachadzat v stredovej polohe. V takom stave sa prehrieva a poskodzuje preced.

• Ovladaci prvok zaradenia a vyradenia kosiacich zariadeni (obr. 10.B)

Kosiace zariadenia su zaradené. Vythnuty hribový vypinač

Vyradene kosiace zariadenia. Stlačený hríbový vypínač.

• Tlačidlo podmieñovacieho signálu kosenia pri spätnom chode (obr. 10.F)

Držanim stlačeného tlacidla je možné spátné chod so zaradenými kosiacimi zariadeniami bez toho, aby došlo k zastaveniu motora

• Páka nastavenia výsky kosenia (obr. 10.G)

• Vystrázná kontrolka a zvuková signalizácia (iba pre modely so zadným zberom)

• Vyśtrażna kontrolka (obr. 10.C) sa Rozsvieti, ked' je kl'uč (obr. 10.A) v polohe „CHOD“ a zostane svietí poças prevádžky.

• Ked' bliká, znamená to, ze nie je splnéna niedtorá podmienka na nastartovanie motora.

• Zvukovy signal vas upozorni, ze zberny kôš je plny.

• Páka preklopenia zberného kosa (len pri modeloch so zadným zberom)

Túo páku je moźne vytiahnut' z jej miesta a umoznuje preklopit zberný kós na跟他o vyprázdnenie, Čím sa zmenšuje namaha vynakladaná obsluhou (obr. 10.H).

5. POUZITIE STROJA

5.1. PRIPRAVNE UKONY

Doplinenie oleja a benzinu

DOLEZITE Stroje dodavany bez motorovoho oleja a paliva.

Pred použitím stroja skontrolujte pritomnost' paliva a hladinu oleja. Ohladom spôsobu a opatrení pri doplǎnovani paliva a dolievani oleja si precitajte uvedené pokyny a námod k motoru.

Nastavenie sedadla

Pozri obr. 11.

• Tlak v pneumatikách

• Pripojte pistol' so stlacenym vzduchom vybavenu tlakomerom k ventilu na kolese (obr. 12).

• Nastavte tlak na hodnoty uvedené v tabl'ke „Technické parametre".

• Príprava stroja pre pracovné Činnost

POZNÁMKA Tento stroj umožnuje kosenie trávnikov roznymi spo-sobmi; pred zaciatkom pracovnej cinnosti je vchodné pripravit stroj podla toho, aký spoosob kosenia chcete použit.

1. Priprava pre kosenie a bočné vyhadzovanie trávy (len pr modeloch s bočnám vyhadzovaním) (obr. 13-14).
2. Priprava na kosenie a zber travy do zberneho koša (len pri modeloch so zadným zberom) (obr. 15).
3. Príprava pre kosenie a zadné vyhadzovanie trávy (len prí modeloch so zadnám zberom) (obl. 16).

4. Príprava pre kosenie trávy a jej posekanie nadrobno (iba so Specialnou supravou „mulčovanie").

5. Nastavenie polohy antiskalpovacich koliesok

6. Pre modely s bočnám vyhazovanim (obr. 17).

7. Pre modely so zadným zberom (obr. 18).

5.2. BEZPECNOSTNÉ KONTROLY

Vseobecne bezpecnostnke ncontroly

Predmet Vysledok
Akumulátor Žiadne poškodenieplàstá, veka alebo svoriek
Ochranný kryt zadnéhovyhadzovania,zberného koša	Neporušené. Žiadnepoškodenie. Su namontované správné.
Ochranný kryt bočnéhovyhadzovania,nasávacia mriežka	Neporušený. Žiadnepoškodenie. Je namontovaný správné.
Zariadenie karburátoraa pripojenia.	Žiadny Únik.
Elektrické káble. Nedotkūtá	á kompletnáizolácia.Ziadne mechanicképoškodenie.
Okruh oleja. Žiadny Únik.	Žiadne poškodenie.
Prejdite so strojomdopredu a dozadua zarad'te polohuneutralú/uvol'nite pedálnahonu (ods. 4)	Stroj spomalí a zastaví sa.
Stlăchte brzdovypedál (ods. 4)	Stroj sa zastaví.
Skúšobné riadenie Žiadnaporuchovávibrária.Ziadny neobvykly zvuk
Bezpečnostné prvky	Reagujú ako je opísanév nasledujúcom odseku.

• Kontroly bezpečnostných prvkov

Ukon Vysledok
1. prevalenzende zaidenbarekostneho kozilovacij, bez vradjeni obshchina obsluha.	Motor je możné našartováť
Obsluha opustí sedadlo Motor sá zastaví v nasledujúcich pripadoch
Ak dōjde k zdvihnutiu zberného koša alebo k odloženiu ochranného krytu zadného vyhadzovania pri zaradených kosiacich zariadieniach (len pri modeloch so zadnám zberom)	Motor sa zastaví v nasledujúcich pripadoch
Pri zaradení parkovacej brzdy bez vyradenia kosiacich zariadení	Motor sa zastaví v nasledujúcich pripadoch
Pri aktiváci jzmeny rychlostného stipna alebo pedálá náhonu pri zaradenej parkovacej brzde	Motor sa zastaví v nasledujúcich pripadoch
Pri aktiváci jspätného chodu pri zarazených kosiacich zariadieniach, bez stlačenia tlačidla podmieñovacieho prikazu (ods. 4)	Motor sa zastaví v nasledujúcich pripadoch

Ked sa ktorykol'vek z vysledkov odliuju od informaci uveden'ych v nasledujucich tabul'kach, stroj nepouzivaje! Oblatte sa na servisné stredisko kvoli vykonaniu potrebnych kontrol a pripadnej opravy.

5.3. POUZITIE STROJA NA SVAHOCH

Dodržujte limity uvedené v Tabul'ke, "Technické parametre" a na obr. 19, bez ohl'adu na smer jazdy.

DOLEZITE Len pre modely s mechanickou prevodovkou: Nikdy nejazdite z kopca so zaradenym neutralm alebo s vypnutou spojkou! Pred opustenim stroja a bez dozoru vždy zaradte nižsí prevodový stipen.

Pri šartovani za studena bezprostredne po dosiahnutí bezného chodu motora:

1. Vyradte ovladaci prvok sytica, presunte ovladaci prvok plynu do polohy „zajac" odpovedajucej maximnym otackam.
2. Vypnite ovladac sytica.

POZNÁMKA Použitie ovladacieho prvku sγtica pri uz teplom motoremöze sposobit zanesenie sviečky a nepravidelný chod.

1. Po nastartovani motora presunte ovladaci prvok plynu do polohy s označením „korytnacka".

POZNÁMKA V pripeade problemov so šartovaním nepokračujte, aby ste sa vyhli vybitiu akumulátora a zahlteniu motora. Pootočte kl'uc naspāt do polohy vypnutia, počkajte niedkol'ko sekünd a znovu zopakujte cely postup. V pripeade,Že problemy pretrvávajú, prešudujte si kapitolu 8 tohto navodu a samostnatý navod k motoru.

- Pohyb smerom dopredu a presuny

1. Vyrad'te kosiace zariadenia.
2. Zdvihnite montážny celok kosiacich zariadení do najvyššej polohy.
3. Presunte ovladaci prvok plynu do polohy medzi minimalmnymi otackami (oznacenie „korytnacka") a maximalmnyi otackami (oznacenie „zajac").

DOLEZITE Zaradenie spatneho chodu je potrebné vykonávat až po upnom zastavení stroja.

DOLEZITE Aby bol mozny spatny chod so zaradenymi kosiacimi zariadeniami bez toho, aby doslo k zastaveniu motora, je potrebné stlacit' a drzat stlacene tlacidlo podmieñovacieho prikazu pre spatnychod (ods. 4).

(„zajac“); ide o polohu, ktorú je potrebné používat vždy počas použitia stroja;

1. Zdvihne montážny celok kosiacich zariadení do najvyšsej polohy;
2. zaradte kosiace zariadenia (ods. 4); zaradenie vykonávajte len na trávnatom poraste a neuvádzajte ich do Činnosti na štrkovitych terenoch a v prilis vysokej tráve;
3. prisposobte rychost pohybu a vsku kosenia (ods. 4) podmienkam travnika (vyka, hustota a vlhkestravy);
4. zaćinajte jazdu vpred a kosenie zatravneneho useku postupne a s osobitnou opatrnostou tak ako je opisané v predoslych castiach;

Zakaždým, ked' zaznamenáte zniženie otáčok motora, je potrebné zniží rychlost; majte stále na památi, ze príliš vysoká rychlost jazdy vzhladom k množstvu kosenej trávy, neumozní dosiahnut vysokú kvalitu kosenia.

Vyrad'te kosiace zariadenia a premiestnite montažny celok kosiacich zariadeni do najvyšsej polohy:

• počas presunov medzi Jednotlivými pracovnými priestormi;
  pri prekonávani netravnatych povrchov;
  zakaždým, ked' je potrebné prekonat' prekážku.

• Vyprázdnenie zberného kosa

DOLEZITE Zbermykos je mozné vyprazdnit iba pri vyradenych kosiacch zariadieniach; v opacnom pripad by došlo k zastaveniu motora.

Na naplenie zberného kosa vás upozorní prisluśný akustický signal; v takom pripeade:

1. vyrad'te kosiace zariadenia a dojde k preru'senia signalu;
2. presunte ovladaci prvok plynu do polohy „korytnacka“, odpovedajuci minimálnym otáčkam;
3. zastavte jazdu a prepnite do neutralu;
4. zarad'te parkovaciu brzdu;
5. vypnite motor;
6. vytiahnite páku (obr. 21.A - ak je súčastou) alebo uchopte zadné rukovat (obr. 21.A1) a preklopte zberný kôš na跟他у vyprázdnenie;
7. spustite zberny kos tak, aby ostal uchyteny na haku zapadky (obr. 21.B).

5.5.ZASTAVENIE

Pre zastavenie stroja:

1. presunte ovladaci prvok plynu do polohy minimalynch otacok s označenim „korytnacka"

Aby ste sa vyhli samozápalom, presunte ovladaci prvok plynu do polohy minimálnych otáčok s označením „korytnacka“ 20 sekünd pred vypnutim motora.

1. vypnite motor prepnutim kl'ucda do polohy vypnutia;
2. pri vypnutom motore zatvorte ventil privodu paliva (obr. 22.A) (ak je sucasfou);
3. vytiahnut kl'uc

DOLEZITE Aby ste sa vyhli vybitiu akumulatora, nenechavajte klicv polohe ,chod"alebo ,zapnutie svetlometov",ked' motor nie je v chode.

Ihned' po vypnuti motor moze byt horuci. Nedotykajte sa yfuku alebo okolitych casti. Hrozi nebezpecenstvo popalenia.

5.6. POPOUZITI

Pred umiestnenim stroja v akomkol'vek prostredi nechajte vychladnut motor.

Vycistite ho (ods. 6.3).

Vždy, ked' ponecháte stroj bez dozoru, opustite miesto vodica alebo stroj zaparkujte:

1. Zastavte stroj.
2. Uved'te montázny celok kosiacich zariadeni do najnizšej polohy.
3. Uistite sa, ze vsetky pohybujiuce sa sucasti su uplnz zastavené.
4. Vytiahnite kI'uc zapalovania (obr. 10.A).

6. UDRZBA

BezpečnostnéPokyny,ktore je potrebné dodržiavá, su opisané vkap.1.Dosledne dodržiavajte uvedenéPokyny,aby ste sa vyhli važnym rizikám a nebezpečenstvu.

Pred vykonanim alejkol'vek kontroly, cistenia alebo udržby/nastavenia stroja:

Vyradte kosiace zariadenie.
Zastavste stroi.
- Prerad'te do neutrálu.
Zarad'te parkovaci brzdu.
Vypnite motor.
- Uistite sa o tom, ze sa kazdý pohyblivý component zastavil.
Vyberte kl'uc zapal'ovania.
- Používajte vchodný odev, pracovné rukavice a ochrannes okuliare.

DOLEZITE Nikdy nenechavajte kl'uczasunuty alebo v dosahu deti ci nepovolanych osob.

6.1. DOPLLENIE PALIVA

Pri doplñani paliva:

1. Odkrutkujte uzáver nádrže a zložte ho (obr. 23).
2. Vlozte lievik (obr. 23).
3. Doplnte palivo a dbaje pritom, aby nedoslo k uplnemunaplneniu nadrze.
4. Odlozte lievik.
5. Po dopleni paliva riadne zaskrutkujte uzáver palivovej nádrže a utrite vyliaty benzín.

DOLEZITE Typ paliva, ktoré je potrebné používat, je vyznacén y navode k motoru.

POZNÁMKA Typ paliva, ktoré je potrebné používat, je vyznaceny v navode kmotoru.

DOLEZITE Dbajte na dodrziavanie vsetkych instrukci poda návodu k motoru.

Skontrolujte hladinu oleja pred kaźdym použitim.

Skontrolujte hladinu oleja v motore: podla presného postupu, ktory je uvedeny v návode k motoru, sa jeho hladina musi nachadzaf medzi znackami MIN. a MAX. na kontrolnej mierke (obr. 24).

6.3. CISTENIE

Vseobecne pouny

Po kazdom pouziti stroj yvistite podla nasledujucichPokynov:
- Nepoužívajte prud vody, aby ste nezamocili motor a elektrické componenty.
- Odstrante ulomky travy a blato nahromadené vnútri skrine.
Zakazdym sa uistite, ze nasavacie otvory su volné a nie su upchaté ulomkami.

• Pri Čistení skrine nepoužívajte agresívne tekuté Čistiac prostriedky.
• Na zniżenie rizika pożiaru urdṛžujte motor v Čistote zbaveny zvyškov trávy, listia alebo prebytočného mazacieho tuku.

- Cistenie montážneho celku kosiacich zariadení

DOLEZITE Umyvanie celku kosiaceho zariadenia a vyhadzovacieho kanala musi byt vykonavanes namontovanym zbernym kosom a s vlozenym mulcovacim uzaverom (ak je sucasfou) alebo s namontovanym ochrannym krytom zadneho vyhadzovania.

1. Umiestnite stroj na rovn'y povrch s pevnou podlahou.
2. Pripojte hadicu s vodou k jegnej z dvoch pripojok (obr. 25.A - obr. 26 A) a pustte privod vody.
3. Sadnite si na miglior vodica a uvedte stroj do chodu.
4. Uplne spustite kosiace zariadenie nadol a zarad'te kosiace zariadenia.
5. Nechajte vodu prudit po dobu niedolko minut a zastavte stroj.
6. Zavrite privod vody a odpojte hadicu od pripojky.
7. Zopakujte postup na druhej priojke.
8. Vyfúkajte hornú Častć celku (obr. 25. - obr. 26) pomocou prudu stlačeneho vzduchu.

6.4.AKUMULATOR

Pozorne si preciţaje postup nabijania, opisany v nadvode prilozenom k akumulatoru a riadte sa nim. V pripeade, ze sa uvedeny postup nedodrži alebo ak sa nenabije akumulator, mohlo by dojst k trvalemu poškodenie clankov akumulatora. Vybity akumulator musi byt nobity v co najkratsom case

DOLEZITE Pre nabijanie akumulátoramözebyt pouzitévyhradne zariadenie s konstantnám napatim. Iné systémy by mohli trvale poškodit akumulátor.

Stroj je vybaveny koncovkou (obr. 27.A) pre nabijanie, pomocou ktorej je mozné ho pripojit ku konektoru prislušnej udrižiavacej nabijačky akumulátorov, dodávanej v rámci vybavy (ak je sučast'ou) alebo dostupnej na poziadanie.

DOLEZITE Tato koncovka musi byt pouzita vyhradne na priopo-jenie k udrziavacej nabijaache akumulatorov, urcenej vyrobcom. Pri jej pouziti:

-dodržujtePokyny uvedené v navode na pouzitie;
-dodrzejte poudy uvedené v navode k akumulatoru.

6.5. UDRZBA KOSIACEHO/REZACIEHO ZARIADENIA

Nedotykajte sa kosiaceho zariadenia, kym nebol vythnuty kluc zapalovania a kym kosiace zariadenie nie je uplne zastavené. Majte na zreteli, ze kosiace zariadenie sa moze pohybovat aj po vybrati kl'ica (pri modeloch s akumulatorom).

Vsetky ukony, tykajuce sa kosiacich zariadeni (demontaz, ostrenie, vyvažovanie, aprava, spatna montaz a/alebo vymena), predstavuju vel'mi naročné prace, ktoré vyzadujú špecifiké znalosti a použitie prislušného vybavenia; z bezpečnostnych dovodov je preto potrebné, aby boli vždy vykonané v Specializovanom stredisku.

Vždy vymente poskodené,Pokrivené alebo opotrebované kosiace zariadenie a suchasne jeho skrutky, kvoli spravnej rovnováhe.

• Použit pristupové rampy, ktoré su odolné, dostatočne široké a dlhé.

• Nakladat stroj s vypnutym elektrickym motorom, s kl'ucom zapalovania vybratym z jeho ulozenia, bez vodica a vyhradne jeho posuvanim za pouzitia primeraného poctu osob;

• zatvorte ventil privodu paliva (ak je sučastou);

• Spustit montázny celok kosiacich zariadení.
• Umiestnitz stroj tak, aby nepredstavoval pre nikohno nebezpečenstvo.
  Zaradit prevod (ods. 4).
• Riadne ho pripevni'k prepravnému prostriedku lanami alebo ref'azami, aby sa zabránilo jeho prevrátenu a moznému poskodeniu.

7.2. GARÁZOVANIE

Ked'ma byt stroj skladovan'dlhsie aka 30 dni:

• Nechajte motor vychladnút
• Odpjote káble akumulátora a uložte ich na suché a chladné miesto.
  Vypustite palivovu nadrz a postupujte podlaPokynov uvedenych v navode k motoru.
  Dokladne vycistite stroj.
• Skontrolutje, Č stroj nie je poskodeny. V pripade potreby sa obratte na autorizované servisné stredisko.

Strojskladujte:

• so spustenym montáznym celkom kosiacich zariadeni;
• v suchom prostredi;
• chránéy pred pouveternoistnými vplyvmi;
• podla moznosti prikryt y plachtou;
• na mieste, ktoré nie je pristupné defom;
• pred uskladnenim stroja sa uistite, ze ste odlozili kl'uce alebo naradie pouzite pri udrzbe.

Pri opátovnom uvedeni stroja do Činnosti:

uistite sa, ze nedochadza k uniku benzinu z hadic, z palivoveho

ventilua z karburatora:
- priapravte stroj podlaPokynov uvedenych v kapitole „5 Použitie stroja".

POZNÁMKA Je potrebné vždy kompletne nabit akumulator as-poñ raz do mesiaca a vždy pred opatovnám uvedenim do pracov-nej Činnosti.

POZNÁMKA Stroj uložte tak, aby v tripade kontaktu nepredstavoval nebezpečenstvo, aj ked'neumyselné alebo nahodné, pre osoby, deti alebo zvierata.

1. IDENTIFIKÁCIA PORUCH

PROBLEM PRAVDEPOD	OBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
1. Ked' je k'luc v polohe „CHOD“, kontrolka zostane zhasnutá (iba pre modely so zadnym zberom)	Aktivácia ochrany elektronickej karty z nasledujúcich dóvodov:	Otočte k'luc do polohy „ZASTAVENIE“ a nájdite príčinu poruchy:
	nesprávné zapojený akumulátor skontroljte pripojenie (ods. 3.4)
	prehodenie vývodov akumulátora skontroljte pripojenie (ods. 3.4).
	úplne vybitý akumulátor nechajte nabit' akumulátor (ods. 6.4)
	spáléná poistka vyměnte poistku (10 A).
	vlhká elektronická karta vysušte ju vlažnám yzm vzduchom
2. Ked' je k'luc v polohe „START“, kontrolka bliká a štartér sa netočí (iba pre modely so zadnym zberom)	nesplnená podmienka spustenia skontroljte, Či su dodržané podmienky (odsek 5.2)
3. Ked' je k'luc v polohe „START“, kontrolka sa rozsvieti, ale štartér sa neotáča (iba pre modely so zadnym zberom)	nedostatočne nabity akumulátor nechajte nabit' akumulátor (ods. 6.4)
	porucha šstartovacieho relé spojte sa s	vaším predajcom
4. Ked' je k'luc v polohe „START“, štartér sa neotáča (iba pre modely s bočnám yvhadzovaním)		Otočte k'luc do polohy „ZASTAVENIE“ a nájdite príčinu poruchy:
	nesplnená podmienka spustenia skontroljte, Či su dodržané podmienky (odsek 5.2)
	nesprávné zapojený akumulátor skontroljte pripojenie (ods. 3.4)
	prehodenie vývodov akumulátora skontroljte pripojenie (ods. 3.4)
	úplne vybitý akumulátor nechajte nabit' akumulátor (ods. 6.4)
	spáléná poistka vyměnte poistku (10 A)
	vlhká elektronická karta vysušte ju vlažnám yzm vzduchom
	porucha šstartovacieho relé spojte sa s	vaším predajcom
5. S k{lucom zapal'ovania v polohe „STARTOVANIE“ sa štartér točí, ale motor nešartuje	nedostatočne nabity akumulátor nechajte nabit' akumulátor (ods. 6.4)
	chýbajúci privod benzínu skontrolujte h	adinu v nádrži (odsek 6.1)
		otvorte kohútik (ak je súčasfou)
		skontrolujte benzínový filter
	chyba v zapal'ovani	skontrolujte spojenie káblovej koncovky so sviečkou
		skontrolujte Čistotu a správnu vzdialenosť elektród sviečky
PROBÉM PRAVDEPOD	OBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
6. Šartovanie s tăžkosfami a Čiñnosć motora je nepravidéná	problémy s karburáciou vyčistite alebo	vymeñe vzduchový filter
		vyprázdniţe palivovú nádrža naplěte ju novým benzinom
		skontrolujte a pripadne vymeñe benzényóv filter
7. Pokles otáčok motora počas kosenia	priliš vysoká rychlost' pohybu vzhladom na zvolenú výšku kosenia	Znólě rychlost' jazdy a/alebo zvište výšku kosenia
8. Zastavenie motora počas pracovnej Čiñnosti	zásah bezpečnostnéch prvkov skontrolujte, Či su dodržané podmienky (odsek 5.2)
	spáléná poistka v dösledku skratu alebo anomalív v elektroinštalácii (len pre modely s bočnám vyhadzovaním)	Zistite a odstránty prćicnu poruchy, aby ste sa vyhli d'alísim prerušeniam
		Vymeñe poistku (10 A). Ak sa prerušenia opakujú, obráťte sa na vázho predajcu
9. Motor sa počas práce vypne a kontrlka zhasne (len pre modely so zadnám zberom)	Aktivácia ochrany elektronickej karty z nasledujúcich dovodov:	Otočte k'l'uč do pol. „VYPNUTY“, počkajte niedroško sekünd, kým sa okruh automaticky resetujte a:
	prehodenie vývodov akumulátora skor	trolujte priopojenie (ods. 3.4)
	anomálie vo fungovaní regulátora nabljania akumulátora	skontrolujte priopojenia akumulátora (ods. 3.4)
		skontrolujte pritomnost' akumulátora
	skrat spoje sa s vašim predajcom
10. Pri yvradení kosiacich zariadení nedójde k ich včasnému zaradeniu alebo zastaveniu	problémy so systémom zaradenia spoje	sa sa vašim predajcom
11. Nepravidelné kosenie a nedostatočné zber (len pri modeloch so zadnám zberom)	montážny celok kosiacich zariadení nie je rovnobězný s terénom	skontrolujte tlak v pneumatíkůch (ods. 5.1)
		vyrovnajte montážny celok kosiacich zariadení voči terényu.
	neúčinnosć kosiacich zariadení spoje	sa sa vaším predajcom
	prilíš vysoká rychlost' vzhladom k výške kosenej trávy	znižte rychlost' jazdy a/alebo výšte výšku montážného celku kosiacich zariadení
		počkajte, kým tráva vyschne
	upchatý kanál dajte dolu zberný kôš	a vyprázdnitekanál
12. Nepravidelné kosenie (len pri modeloch s bočnám vyhadzovaním)	montážny celok kosiacich zariadení nie je rovnobězný s terénom	skontrolujte tlak v pneumatíkůch (ods. 5.1)
		vyrovnajte montážny celok kosiacich zariadení voči terényu
	neúčinnost' kosiacich zariadení spoje	sa sa vaším predajcom
13. Poruchová vibrária počas Čiñnosti	napljenie montážného celku kosiacich zariadení travou	vyčistite montážny celok kosiacich zariadení (ods. 6.3)
	kosiace zariadenia nie su vyväžné, alebo su povolené	spoje sa s vaším predajcom
	uvolněu upevnienia skontrolujte a dot	ahnite skrutky upevnienia motora a podvozku
14. Neisté alebo neučinné brzdenie	nesprávné nestavená brzda spoje sa	vaším predajcom
15. Nepravidelný pohyb, nedostatočné náhon pri jazde do svahu alebo tendencia stroja prevrátí sa	problémy s remeñom alebo so zariadením na zaradenie	spoje sa s vaším predajcom

PROBLEM PRAVDEPOD OBNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
16. Stlačením pedála náhonu počas bežiaceho motora sa stroj nehýbe (modely s hydrostatickou prevodovkou)	odisťovacia páka sa nachádza v polohe odistenia náhonu
17. Stroj začne abnormálne vibrovať a/alebo narazil do cudzieho predmetu	poškodené alebo povolené sučasti zaštavte stroj a vyberte kl'uc zapal'ovania
	skontrolujte, Či nie je poškodený
	skontrolujte, Či niedtoré sučasti nie su uvol'nené a podl'apotreby ich dotiahnite
	nechajte stroj skontrolovať, opravit, príp. dajte vymenit poškodené Časti v špecializovanom stredisku

POZNÁMKA Ak problémy pretrévajú aj po použiti opisanych rieseni, obráte sa na predajcu.

POZNÁMKA V pripade d'alsich problémov, ktoréNie su uvedene v tabul'ke, okamžite kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Bruksanvisiningarna ar tillganglia: