ST 200 - Krájač ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ST 200 ATIKA

Sidan 76 Radiálna rezačka obkladov

Obsah Montáž 3-4 Prehlásenie o zhode 83 Obsah dodávky 83 Symboly prístroja / návodu na použitie 83 Prevádzkové časy 83 Parametre hluku 84 Vibrácie 84 Použitie podľa predpisov 84 Zvyškové riziká 84 Bezpečné pracovanie 84 Prípravy pre uvedenie do prevádzky 86 Upozornenia pre prácu 86 Uvedenie do prevádzky 87 Nastavenia radiálnej rezačke obkladov 87 Údržba a čistenie 87 Doprava 87 Uskladnenie 88 Záruka 88 Možné poruchy 88 Technické údaje 89 Popis prístroja / Pótalkatrészek 89

• radiálna rezačka obkladov ST200

• Náradie pre montážne práce

Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na ! kompletnosť ! příp. poškodenia dopravou Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Pred uvedením prístroja do prevádzky prečítať a dbať na návod na použitie a bezpečnostné pokyny. Nebezpečenstvo odlietavajúcich častí počas toho, ako motor beží – nezúčastnené osoby, ako aj domáce a hospodárska zvieratá držať vo vzdialenosti od oblasti ohrozenia. Pred opravami, údržbou a čistením vypnúť motor a vytiahnuť zástrčku. Pozor! Nebezpečenstvo poranenia rezným nástrojom! Nepribližujte ruky k rotujúcemu kotúču! Používajte iba diamantový rezný kotúč s s celokrúžnym osadením! Nevystavujte dažďu. Chráňte pred vlhkosťou Noste ochranu proti prachu Noste ochranu očí a sluchu. Noste ochranné rukavice

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok zranenia alebo hmotné škody.

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie. Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť k poruchám.

Pokyny pre užívateľa. Tieto pokyny Vám pomôžu optimálne využívať všetky funkcie prístroja. Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, čo musíte vykonať.

Prevádzkové časy Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno- právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.84

Použitie radiálnej rezačky obkladov so sériovým rezným kotúčom. Voľnobeh Opracovanie Hladina akustického výkonu L

60,6 dB(A) 72,2 dB(A) Udané hodnoty sú emisné hodnoty a nemusia tým zároveň predstavovať aj bezpečné hodnoty pre pracovisko. Hoci existuje závislosť medzi úrovňou emisií a imisií, nemožno z toho spoľahlivo odvodiť, či sú alebo nie sú potrebné dodatočné bezpečnostné opatrenia. Faktory, ktoré môžu ovplyvňovať súčasnú imisnú hladinu na pracovisku, zahŕňajú dĺžku trvania pôsobenia, osobitosť pracovného priestoru, iné zdroje hluku atď., napr. počet strojov a susedných procesov. Prípustné hodnoty pre pracoviská sa môžu meniť v závislosti od štátu. Táto informácia má pomôcť užívateľovi lepšie odhadnúť nebezpečenstvo a riziko.

Vibrácie Vibračná úroveň: 2,5 m/s² Chyba merania: K=1,5 Udaná oscilačná emisná hodnota je po normovaných skušobných skúškach nameraná a môže byť ako porovnanie porovnávaná s iným elektronáradím. Varovanie: Oscilačné emisné hodnoty sa môžu, v priebehu reálneho použitia elektronáradia, od udaných hodnôt lišiť v závislosti na spôsobe a účele práce pre ktorú je elektronáradie používané. Preto je nutné prísne dodržiavať všetky ochranné opatrenia pre užívateľov, ktoré po zvážení a odhade priebehu reálných užívateľských podmienok, sú určujúce (tu je potrebné zohľadniť všetky kroky vyrobného procesu, napr.čas kedy je elektronáradíe vypnuté a aj čas kedy je zapnuté, ale beží bez zaťaženia.)

Použitie podľa predpisov Používanie radiálna rezačka obkladov je určené len na práce v domácnosti a v remeselníckej oblasti. Je určená výhradne k rezaniu malých alebo stredných kusov mramoru, granitových dosiek, tehál a dlaždíc každého druhu, ktorých veľkosť odpovedá veľkosti stroja. Prístroj sa nesmie používať na rezanie dreva alebo kovu. Znamenalo by to nebezpečenstvo úrazu! Pre rezačku používajte výhradne pre ňu určené rezné kotúče. Nikdy nie pílové kotúče. Smú byť opracované len tie obrobky, ktoré je možné bezpečne položiť a usmerňovať. K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode. Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy. Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívateľ. Svojvoľné zmeny na radiálnej rezačke obkladov vylučujú ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú. radiálna rezačka obkladov smú zmontovať, používať a udržiavať len spoľahlivé osoby, ktoré boli poučené o jej obsluhe a nebezpečenstvách. Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp. nami menované servisné miesta. Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

Zvyškové riziká Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká podľa konštrukcie určenej účelom použitia. Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne dodržiavané „Bezpečnostné predpisy“ a „Použitie podľa predpisov “ ako aj Návod na obsluhu. Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení. Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk ich priblížením k pohybujúcemu sa reznému kotúču. Nebezpečenstvo poranenia prstov a rúk pri dotyku diamantového kotúča na nechránených miestach. Poranenie odletujúcimi obrobkami. Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom. Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených elektrických súčiastkach. Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu. Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať zreteľné zvyškové riziká.

Bezpečné pracovanie Pri neodbornom použití môžu byť radiálne rezačky obkladov nebezpečné. Ak sú elektrické náradia používané, musia byť dodržiavané základné bezpečnostné opatrenia, aby sa vylúčili riziká vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a poranení osôb. Prečítajte si preto a dodržiavajte pred uvedením do prevádzky tohto výrobku nasledovné upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku úrazu vo Vašom zamestnaneckom spoločenstve príp. platné bezpečnostné prepisy v konkrétnej krajine, pre ochranu seba a iných pred možnými poraneniami.

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré pracujú so strojom.

Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri „Použitie podľa predpisov“). Prístroj postavte na rovné miesto, kde nehrozí nebezpečenstvo zošmyknutia (prevrátenia). Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Dbajte na pevný postoj a udržujte v každom čase rovnováhu. Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym poraneniam. Noste vhodné pracovné oblečenie: − žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť zachytené pohyblivými časťami − protišmyková obuv, rukavice − sieťka na vlasy pri dlhých vlasoch Noste osobné ochranné oblečenie: − chrániče sluchu (hladina akustického tlaku na pracovisku môže prekročiť 85 dB (A)) − ochranné okuliare − dýchaciu masku pri prácach, kde vzniká prach Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadok môže spôsobiť úrazy. Berte do úvahy vplyvy okolia: − Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. − Radiálnu rezačku obkladov nevystavujte dažďu. − Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru. Deti a mládež pod 18 rokov a osoby, ktoré nečítali návod na obsluhu, nesmú stroj obsluhovať. Ostatné osoby udržujte ďalej od radiálna rezačka obkladov. Nedovoľte ostatným osobám, zvlášť deťom dotýkať sa náradia alebo kábla. Udržujte ich ďalej od Vášho pracovného miesta. Stroj nepreťažujte ! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v udanej výkonovej oblasti. Neposúvajte dlaždicu do stroja rýchlejšie, ako stroj stihne rezať. Prístroj prevádzkujte len s kompletnými a správne nasadenými ochrannými pomôckami a nič, čo by mohlo ovplyvniť bezpečnosť prístroja, na ňom nemeňte. Nepoužívajte žiadne rezné kotúče, ktoré nezodpovedajú uvedeným parametrom tohto návodu na použitie. Nesmú sa používať rezné kotúče, ktorých maximálny počet otáčok je nižší ako 3000 min

Diamnatový kotúč voľte tak, aby bol materiál zodpovedajúcí. Neprekračujte bezpečnú prevádzkovú rýchlosť kotúča. S kotúčom, ktorý je určený na mokré rezanie nevykonávate rezy nasucho. Kotúč nepoužívajte ako brúsku napr. pre odbrúsenie časti dlaždice. Taktiež nevykonávajte uhlové alebo gulaté prerezy. Dbajte na to, aby vodné čerpadlo bolo vždy pod vodnou hladinou. Použitie iných náradí a iného príslušenstva môže pre Vás znamenať nebezpečenstvo poranenia. Nedotýkajte sa mokrými rukami elektro-časti stroja (napr.spínače). Dbajte na to, aby el. prípoje boli na suchom mieste a neležali na podlahe. Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pri: − opravách − údržbe a čistení − odstraňovaní porúch (k tomu patrí aj uvoľňovanie blokovaných rezných kotúčov) − 112,3 dB(A). − opustenie radiálnej rezačky obkladov (aj pri krátkodobých prerušeniach práce) Pozor! Rezný kotúč dobieha! Nebrzdite ho rukou alebo tlakom na jeho strany. Rezný kotúč potrebuje cca 40 sec kedy po vypnutí stroja sa zastaví. Počkajte na kludový stav kotúča a odpojte stroj od siete vytiahnutím zo zásuvky, predtým ako budete vykonávať zmeny nastavenia, údržbu alebo čistenie stroja. Starajte sa svedomite o Vašu radiálnu rezačku obkladov: − Udržujte náradia ostré a čisté, aby mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie. − Dodržiavajte predpisy na údržbu a pokyny pre výmenu náradia. − Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty. Skontrolujte stroj na možné poškodenia: − Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné prípravky skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov. − Preverte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa alebo, či nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka radiálnej rezačky obkladov. − Poškodené ochranné prípravky a časti musia byť odborne opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni, pokiaľ nie je v návode na použitie uvedené inak. − Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba nahradiť novými. Nenechajte zastrčené žiadne náraďové kľúče! Vždy pred zapnutím preverte, či sú kľúče a nastavovacie náradie odstránené. Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí. Elektrická bezpečnosť Prevedenie prípojných vedení podľa IEC 60 245 (H 07 RN-F) s priemerom žíl minimálne − 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m − 2,5 mm² pri dlžke kábla nad 25 m Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. Motor nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je zredukovaná. Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byť takýmto materiálom potiahnuté. Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť chránené proti postrekovej vode.86

Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhké. Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte. Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak sú poškodené. Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia. Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označené predlžovacie káble. Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia. Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo vyraďovať z prevádzky. Prístroj musí byť pripojený cez zabudovaný PRCD (prúdový chránič pre pohyblivú montáž). Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí stroja treba uskutočniť prostredníctvom odborníkov na elektriku s koncesiou alebo našimi servisnými miestami. Treba dodržiavať miestne predpisy, ktoré sa zvlášť týkajú ochranných opatrení. Opravy ostatných častí stroja má vykonávať výrobca príp. jeho servisné miesta. Používať len originálne náhradné diely. Použitím iných náhradných dielov a iného príslušenstva môžu vzniknúť pre užívateľa úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Prípravy pre uvedenie do prevádzky

Pre dosiahnutie bezchybného fungovania stroja, dodržujte upozornenia v tomto návode.

Musíte namontovať ešte nasledovné diely: podstavec vodné chladiace čerpadlo Montáž podstavca a vodného chladiaceho čerpadla

1. Namontujte nohy (1) pomocou skrutiek (4) a pružných

matíc (7) a plochých okrúhlych skrutiek (8) na rám (3).

3. Vsaďte vaňu (9) do rámu (3).

4. Vložte vodné čerpadlo (26) do určeného vyhĺbenia vo vani.

Uvedenie do prevádzky Pripojenie na sieť Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte radiálnu rezačku obkladov do zodpovedajúcej a podľa predpisov uzemnenej zásuvky.

Motor na striedavý prúd: Použiť zásuvku s ochranným kolíkom, menovité napätie 230 V s ochranným prúdovým spínačom a pomalou poistkou 10 A. Používajte prípojné alebo predlžovacie káble s priečnym prierezom žily minimálne 1,5 mm

Denná kontrola PRCD (prúdový chránič pre pohyblivú montáž) Prístroj musí byť pripojený cez spínač PRCD.

„Reset“ „Test“ Túto kontrolu je potrebné previesť jedenkrát za deň. Pri zmene umiestnenia nie je potrebná ďalšia skúška.

a priezorník sa rozsvieti oranžovo.

4. Stlačte opäť tlačítko „Reset“ - priezorník sa rozsvieti

5. Prístroj sa môže zapnúť.

Zapnutie Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové. Skontrolujte, či je PRCD pripravený na prevádzku: priezorník svieti oranžovo.

Stlačte zelené tlačidlo ( I ) na spínači. Súčasne skontrolujte, či smer otáčania rezných kotúčov súhlasí so smerom otáčania uvedeným na ochrannom kryte (šípka).

Pri výpadku prúdu sa prístroj automaticky vypne. Pre opätovné zapnutie treba najskôr stlačiť červené tlačidlo ( O ), potom zelené tlačidlo ( I ). B D

Upozornenia pre prácu

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné: Pracovisko upratané ? Je radiálna rezačka obkladov umiestnená bezpečne proti prevrhnutiu? Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si neprečítate tento návod na obsluhu, nedodržíte všetky menované upozornenia a prístroj nezmontujete ako je popísané! Práce s radiálnej rezačke obkladov Držte ruky vždy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúceho rezného kotúča. Začnite pracovať až vtedy, keď rezný kotúč dosiahol maximálny počet otáčok. Dbajte na to, aby voda vodného chladiaceho čerpadla (26) vždy oplachovala kotúč. Smú byť opracované len tie obrobky, ktoré je možné bezpečne položiť a usmerňovať. V každom prípade dodržujte bezpečnostné predpisy na s. 82 ff.

Nastavenia radiálnej rezačke obkladov Výmena rezného kotúča

Pred výmenou rezného kotúča vytiahnite sieťovú zástrčku.

Nepoužívajte poškodené rezné kotúče alebo také, ktoré zmenili svoj tvar. Používajte len ostré rezné kotúče. Výmena rezného kotúča -

1. Uvoľnite skrutky (29) a odnímte príklop (28).

2. Nasaďte prstencový kľúč (36) na prírubu a montážny kľúč

(35) na koniec hriadeľa motora a uvoľnite prírubu (32). L Ľavý závit!

3. Odoberte prírubu.

4. Teraz môžete vybrať rezný kotúč (33).

5. Pred namontovaním alebo výmenou rezného kotúča (33)

skontrolujte vreteno,vretenovú maticu a prírubu, či niesú poškodené, opotrebované alebo uvolnené v mieste usadenia. Poškodené alebo opotrebované diely ihneď vymeňte.

6. Nasadenie rezného kotúča sa vykonáva v opačnom

8. Znovu priskrutkujte príklop (28).

oplachovať rezný kotúč.

5. Pomaly ťahajte rezaciu jednotku (18) na rukoväť (23) a

ťahajte rezaciu jednotku (18) na rukoväť (23) do pozície, až pokiaľ sa nezobrazí želaný uhol.

2. Opäť utiahnite aretačné skrutky (24).

3. Vykonávajte rez tak, ako je to popísané v bode

− prístroj vypnúť − počkať na zastavenie radiálnej rezačky obkladov − vytiahnuť sieťovú zástrčku Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované späť a skontrolované. Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k nepredvídaným škodám a poraneniam.

Pre zachovanie funkčnosti radiálnej rezačky obkladov dodržiavajte nasledovné: Čistite a olejujte pravidelne všetky pohyblivé diely. Odstráňte prach a znečistenia s handrou alebo štetcom Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým čističom. Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá (benzín, alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty poškodiť. Po každom použití vyčistite záchytnú vaňu a vodné chladiace čerpadlo, aby ste zabezpečili chladenie rezných kotúčov.

Nikdy nepoužívať tuk!

− ošetrite všetky pohyblivé časti olejom, ktorý nezaťažuje životné prostredie

Pred každou dopravou vytiahnuť sieťovú zástrčku

Pred premiestnením stroja musí byť chladiaca kvapalina úplne odstránená.

Vytiahnuť sieťovú zástrčku. Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí. Pred dlhším uskladnením dbajte na to, aby sa pre predĺženie životnosti radiálnej rezačky obkladov a pre ľahkú bežnú obsluhu vykonalo nasledovné: − urobte dôkladné vyčistenie stroja.

Pred každým odstránením poruchy − prístroj vypnúť − počkať na zastavenie radiálnej rezačky obkladov − vytiahnuť sieťovú zástrčku Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť. Porucha Možná príčina Odstránenie radiálna rezačka obkladov nebeží.  Bez prúdu  Poškodený predlžovací kábel  Sieťová zástrčka, motor alebo spínač sú defektné.  Preverte napájanie, zásuvku a poistky  Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihneď vymeňte  Motor alebo spínač nechať skontrolovať alebo opraviť odborníkovi na elektriku s koncesiou, príp. nechať nahradiť originálnymi náhradnými dielmi radiálna rezačka obkladov reže prerušovane  Poškodený predlžovací kábel  interný poškodený kontakt  chybný zapínač/vypínač  Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihneď vymeňte  Obráťte sa prosím na zákaznícky servis. Rezný kotúč je horúci  Rezný kotúč je tupý alebo poškodený  Chýbajúce chladenie  Vymeňte rezný kotúč  Skontrolujte vodné chladiace čerpadlo a hadicu  Doplňte vodu Motor bručí, rezný kotúč zostane stáť Â Blokovaný rezný kotúč  Odstráňte predmet, ktorý blokuje pohyb89

Rezný kotúč x vŕtanie x hrúbka max. Ø 200 x Ø 25,4 x 2,2 mm Hĺbka rezu pri 90° 35 mm Hĺbka rezu pri 45° 25 mm Dĺžka rezu 400 mm Rozmery stola 500 x 385 mm Rozmery (dĺžka x šírka x výška) 855 x 545 x 935 mm Hmotnosť ca. 27 kg Druh ochrany IP 54 Trieda ochrany I

Popis prístroja / Pótalkatrészek Pozícia Označenie Objednávacie č. Pozícia Označenie Objednávacie č.

s vnútorným šesťhranom M10 x 40

8. plochá okrúhla skrutka 390154

s štvorhrannou násadou M6 x 16

34. šesťhranný kľúč SW10 364027

35. montážny kľúč 364028

37. PRCD (prúdový chránič pre