ST 200 - Skivare ATIKA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ST 200 ATIKA

Innehåll Montering 3-4 EG-konformitetsintyg 76 Leveransomfattning 76 Symboler på maskinen / bruksanvisning 76 Drifttider 76 Bullerkarakteristik 77 Vibrationer 77 Användning till rätt ändamål 77 Resterande risker 77 Säkerhetshänvisningar 77 Före det första idrifttagandet 79 Idrifttagning 79 Arbetstips 80 Inställningar på radialkakelskäraren 80 Underhåll och skötsel 80 Transport 81 Lagring 81 Garanti 81 Möjliga fel 81 Tekniska data 82 Beskrivning / Reservdelar 82

EG-Konformitetsförklaring Motsvarande EG-direktiv 2006/42/EG Härmed förklarar vi ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany med ensamt ansvar att produkten Radialfliesenschneider (Radialkakelskärare) ST 200 Serienummer: se sista sidan Är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2004/108/EG och 2006/95/EG. Följande passande normer har använts: EN 12418:2000+A1; EN 60825-1:2007; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 Tekniska underlag förvaras hos: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 25.05.2010 A. Pollmeier, företagsledning

• Verktyg för monteringsarbeten

• Bruksanvisning Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning ! att leveransen är komplett ! ev. transportskador Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren, underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare reklamationer kan inte godkännas.

Läs noga igenom bruks-anvisningen innan du börjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsanvisningar. Risk för utkastade delar när motorn är igång – håll obehöriga personer, liksom husdjur och andra djur på avstånd från riskområdet. Stäng av motorn och dra ur nät-kontakten innan du börjar med några som helst reparationer, underhåll- och rengöringsarbeten. Observera! Risk för skärskador! Håll inte händerna nära den roterande skivan! Använd bara diamantkapskivor med genomgående rand! Utsätt inte sågen för regn. Skydda den mot fuktighet Bär andningsmask Använd ögon- och hörselsskydd Bär skyddshandskar.

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till person- eller sakskador.

Viktiga upplysningar om korrekt hantering av sågen. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till fel på sågen.

Upplysningar till användaren. Dessa upplysningar hjälper dig att utnyttja alla sågens funktioner.

Montering, drift och underhåll av sågen. Här förklaras exakt vad som ska utföras.

Drifttider Var vänlig beakta Ert lands (regionala) föreskrifter gällande bullerskydd.77

Användning av radialkakelskäraren med seriemässig kapskiva. Tomgång Bearbetning Ljudeffektsnivå L

73,6 dB(A) 85,2 dB(A) Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen L

60,6 dB(A) 72,2 dB(A) De angivna värdena är emissionsvärden och behöver därför inte samtidigt vara säkra värden gällande på arbetsplatsen. Trots att det finns ett samband mellan emissions- och immisionsnivåer, kan detta inte på ett tillförlitligt sätt ge information om huruvida det krävs ytterligare försiktighetsåtgärder eller inte. Faktorer, som kan påverka arbetsplatsens imissionsnivå, är hur länge bullret pågår, arbetslokalens utformning, andra ljudkällor etc. som t. ex. Antalet maskiner och andra procedurer i närheten. De tillåtna arbetsplatsvärdena kan även variera från land till land. Denna information ska göra det lättare för användaren att uppskatta faror och risker.

Vibrationer Vibrationsnivå: < 2,5 m/s² K=1,5 Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt genom eget testförfarande och kan användas för jämförelse mellan ett elverktyg och ett annat. Det angivna vibrationsvärdet kan också användas för en inledande uppskattning av intermittensen. Varning: Vibrationsvärdet kan under den verkliga användningen av elverktyget, skilja sig från det angivna värdet, beroende på vilket sätt elverktyget används. Det är nödvändigt att fastlägga säkerhetsåtgärder för användarens skydd, som bygger på en uppskattning av intermittensen under de verkliga arbetsförhållandena (här ska man ta hänsyn till alla delar av driftscykeln, exempelvis tiderna då elapparaten är frånkopplad och tiderna då den var tillkopplad med gick utan belastning).

Användning till rätt ändamål Radialkakelskäraren är bara avsedd för användning inom hem- och handverksområdet. Den är uteslutande avsedd för skärning av mindre och mellanstora marmor- och granitplattor, tegel och golvplattor av alla slag, beroende av maskinens storlek. Apparaten får inte användas för att skära trä eller metall. Det innebär risk för skador! Använd bara kapskivor avsedda för maskinen, inga sågblad. Endast arbetsstycken som kan läggas plant och matas vidare får bearbetas. I användning till rätt ändamål ingår också att de av tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna följs. De för driften gällande tillämpliga föreskrifterna för undvikande av olycksfall samt de övriga generellt gällande godkända arbetsmedicinska och säkerhetstekniska reglerna ska följas. Varje form av användning utöver detta gäller som fel användningsändamål. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast användaren står för hela risken. Egenmäktiga förändringar på radialkakelskäraren utesluter allt ansvar från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan uppstå. Radialkakelskäraren för bara utrustas, användas och skötas av personer som känner till och är utbildade för handhavandet. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder. Maskinen får inte användas i omgivningar med explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd.

Resterande risker Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå resterande risker, trots att alla tillämpliga säkerhetsbestämmelser följs. Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhetsinstruktionerna” och ”Användning till rätt ändamål” samt bruksanvisningen som helhet följs. Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och sakskador. Skaderisk för fingrar och händer genom vidröring av den roterande skivan. Skaderisk för fingrar och händer genom vidröring av diamantskivan vid icke täckta områden Personskador orsakade av ivägslungade delar av arbetsstycket. Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta elanslutningsledningar. Beröring av spänningsförande delar i öppnade elektriska komponenter. Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan hörselskydd. Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå uppenbara resterande risker.

Säkerhetshänvisningar Vid felaktig användning kan radialkakelskärare vara farliga. Vid användning av elverktyg måste de grundläggande säkerhetsåtgärderna följas, för att utesluta risker orsakade av brand, elektriska stötar och personskador. Läs och beakta därför före idrifttagning av denna produkt de följande anvisningarna och branschens föreskrifter för att förhindra olycksfall samt de i respektive land gällande säkerhetsbestämmelserna för att skydda dig själv och andra för möjliga skador.

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar med maskinen.

Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.78

Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner. Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och „Att arbeta med lövsugen“). Ställ upp maskinen på halkfritt och plant underlag (tipprisk). Undvik onormal kroppsställning. Försäkra Dig att stå stabilt och hålla jämvikten. Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador. Bär lämpliga arbetskläder: − inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga delar och dras med. − halksäkra skodon − handskar − ett hårnät vid långt hår Bär personliga skyddskläder: − Hörselskydd (ljudtrycksnivån på arbetsplatsen kann överskrida 85 dB (A)) − Skyddsglasögon − Andningsmask vid dammiga arbeten Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick. Oordning kan leda till olycksfall. Ta hänsyn till omgivningens påverkan: − Använd inte apparaten i fuktig eller våt omgivning. − Utsätt inte radialkakelskäraren för regn − Sörj för god belysning. Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt. Barn och ungdommar under 18 år och personer, som inte läst bruksanvisningen, får inte använda maskinen. Håll alla andra personer utom räckhåll. Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra verktyget eller kabeln. Håll dem borta från arbetsområdet. Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och säkrare i det angivna effektområdet. För inte in plattorna snabbare i maskinen än vad som kapskivan kan kapa. Använd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan påverka säkerheten. Använd inte kapskivor som inte motsvarar angivna märkdata enligt denna bruksanvisning. Kapskivor som tål mindre än ett maximalt varvtal på 3000 min

, får inte användas. Se till att vattenpumpen är täckt av vatten.

Välj diamantkapskiva beroende på materialet som ska kapas. Överskrid inte den säkra driftshastigheten för kapskivan. Gör inga torra snitt med kapskivor som är konstruerade för våta snitt. Använd inte kapskivan för slipningsarbeten, t.ex. för att jämna till kanten på en kapad platta. Gör inga radie- eller rundsnitt. Berör inte de elektriska komponenterna på maskinen (t.ex. strömbrytaren) med våta händer. Se till att alla elektriska anslutningar finns på ett torrt ställe och inte ligger på marken.

Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid: − reparationsarbeten − underhålls- och rengöringsarbeten − Åtgärdande av störningar (hit hör också frigörning av en blockerad kapskiva) − Transport och lagering − Att lämna radialkakelskäraren (också vid kortvariga uppehåll) Observera! Kapskivan fortsätter att gå en tid! Bromsa inte kapskivan med handen eller med tryck från sidan. Kapskivan behöver ca. 40 sekunder från frånkopplingen tills att den står stilla. Vänta tills kapskivan står helt stilla och dra ut nätstickkontakten från uttaget, innan ni utför inställningar, underhålls- eller rengöringsarbeten. Sköt om er radialkakelskäraren med omsorg. − Håll verktygen vassa och rena för att arbeta säkrare. − Följ underhållsföreskrifterna och anvisningarna för verktygsbyte. − Håll handtagen torra och fria från olja och fett. Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella skador: − Innan maskinen startas måste skyddsanordningarna noga undersökas avseende felfri och ändamålsenlig funktion. − Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för att radialkakelskäraren ska fungera korrekt. − Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas, om inget annat anges i bruksanvisningen. − Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets- anvisningar måste ersättas. Låt inga verktyg sitta kvar! Kontrollera före start att nycklar och inställningsverktyg är avlägsnade. Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför barns räckvidd. Elektrisk säkerhet Anslutningsledningen måste vara konstruerad enligt IEC 60 245 (H 07 RN-F) med en åderarea på minst − 1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m − 2,5 mm² vid kablar över 25 m längd Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt, apparatens funktion reduceras. Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring med jordade delar. Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med79

samma mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med dessa material. Anslutningsledningens stickkontakt måste vara stänkvattenskyddad. Vid montage se till att anslutningsledningen inte stör, kläms eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt. Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för. Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget. Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma. Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den om den är skadad. Använd inga defekta anslutningsledningar. Använd endast godkända kablar och förlängnings-kablar vid arbete utomhus. Använd inte provisoriska kablar. Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur drift. Apparaten måste anslutas via den inbyggda PRCD (jordfelsbrytaren). Elanslutningen eller reparation av elektriska komponenter ska utföras av en auktoriserad elektriker eller av en av våra kundserviceställen. Följ de lokala föreskrifterna, i synnerhet skyddsåt-gärderna. Reparation av andra maskindelar ska utföras av tillverkaren eller tillverkarens kundserviceställen. Använd endast originalreservdelar. Genom att använda andra reservdelar och andra tillbehör kan olyckor vållas. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända ändamål.

Förberedelser för idrifttagning

För att maskinen ska fungera felfritt bör anvisningarna i denna bruksanvisning följas. Följande delar måste först monteras: Underrede Kylvattenpump Montage av underredet och kylvattenpumpen -

1. Montera benen (1) med skruvarna (4) och fjäderringarna (5)

2. Skruva fast klämhållarna (6) med korsmuttrarna (7) och de

flata skruvarna (8) på ramen (3).

3. Ställ karet (9) på ramen (3).

4. Sätt kylvattenpumpen (26) i den avsedda ursparningen i

5. Fyll på vatten i karet tills kylvattenpumpen är täckt av vatten.

Idrifttagning Nätanslutning Jämför den på aggregatets typskylt angivna spänningen, t. ex. 230 V med nätspänningen och anslut sågen till en föreskriftsenlig stickdosa.

Växelströmsmotor: Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med jordfelsbrytare och 10 A säkring. Använd anslutnings- eller förlängningskablar med en tvärsektion på minst 1,5 mm². Daglig kontroll av PRDC (den inbyggda jordfelsbrytaren) Apparaten måste anslutas via PRCD (jordfelsbrytaren).

1. Stick in PRCD-brytaren lodrätt i stickuttaget.

2. Tryck på den gröna ”Reset”-knappen – ni hör ett

inkopplingsljud och displayfönstret lyser upp orange.

3. Tryck för kontroll den blå ”Test”-knappen på PRCD.

Displayfönstret slocknar.

4. Tryck igen på ”Reset”-knappen – displayfönstret lyser upp

„Reset“ „Test“ Denna kontroll måste göras en gång varje dag. Om ni byter använd- ningsplats, är ingen ytter- ligare kontroll nödvändig.

Inkoppling Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån. Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten. Kontrollera om PRCD är driftsklar: Displayfönstret är orange.

Tryck på den gröna knappen ( I ) på brytaren. Kontrollera samtidigt att rotationsriktningen på kapskivan stämmer överens med rotationsriktningen som är angiven på skyddshuven med en pil.

Vid elavbrott kopplas aggregatet från automatiskt. Vid återinkopp-ling tryck först på den röda knappen ( 0 ), därefter den gröna knappen ( I ). Frånkoppling Tryck på den röda knappen ( 0 ) på brytaren.

Observera följande innan du börjar arbeta: Är det städat på arbetsplatsen? Är radialkakelskäraren stabilt uppställd? Aggregatet får inte tas i drift innan bruksanvisningen har lästs, alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning! Att arbeta med radialkakelskäraren Håll alltid händerna på ett säkert avstånd från den roterande kapskivan. Påbörja arbetet först sedan kapskivan uppnått det maximala varvtalet. Se till att vattenpumpen (26) spolar vatten på kapskivan. Endast arbetsstycken som kan läggas plant och matas vidare får bearbetas. Observera under alla omständigheter säkerhets- anvisningarna på s. 76 och följande.

Inställningar på radialkakelskäraren Byta kapskiva

Innan man byter kapskiva ska nätstickkontakten vara utdragen.

Använd inga skadade kapskivor eller sådana som har ändrat form. Använd bara skarpa kapskivor. Byta kapskiva -

1. Lossa skruvarna (29) och tag bort skyddshuven (28).

2. Sätt ringnyckeln (36) på flänsen och montagenyckeln (35)

på motoraxeln och lossa flänsen (32). L Vänstergänga!

spindelmuttern eller flänsen har skador, förslitning eller sitter löst. Byt genast ut skadade eller slitna delar.

6. Inbyggnaden av kapskiva sker i omvänd ordning.

L Se upp med rotationsriktningen!

7. Dra fast flänsen hårt.

8. Skruva åter på skyddshuven.

Att göra vinkelsnitt Se till att maskinen är avstängd vid inställningsarbeten och dra skärhuvudet bakåt.

Inställningar 0° – 90°

1. Lossa korsmuttern (14) och vrid vinkelmothållet (13) tills

skalan visar den önskade vinkeln (0°- 90°).

2. Dra åter fast korsmuttern, för att låsa fast den inställda

3. Lägg golvplattan mot mothållslisten (11) och

vinkelmothållet (13).

4. Starta maskinen och vänta tills kylvattnet spolar över

5. Dra skärenheten (18) med handtaget (23) långsamt och

jämnt genom plattan.

6. Stäng av maskinen efter snittet.

Geringssnitt (Jollysnitt) inställning

1. Lossa korsskruvarna (24) på båda sidor av maskinen och

dra i handtaget (23) så att skärenheten (18) kommer i läge för den önskade vinkeln.

2. Dra åter fast korsskruvarna (24).

3. Genomför snittet liksom det är beskrivet i punkten

"Inställningar 0° - 90°”.

Underhåll och skötsel

Innan varje form av underhålls- och rengöringsarbeten − Slå från apparaten − Vänta till radialkakelskäraren står stilla − Dra ut nätanslutningen Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och rengöringsarbeten måste ovillkorligen sättas tillbaka och kontrolleras vederbörligen. Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till oförutsedda maskin- och personskador.

Tänk på följande för att få bra funktionsduglighet för radialkakelskäraren: Rengör och olja regelbundet alla rörliga delar. Avlägsna damm och försmutsningar med en trasa eller pensel. Rengör inte maskinen med rinnande vatten eller högtrycksspruta. Använd inga lösningsmedel (bensin, alkohol, etc.) på plastdelarna, eftersom dessa kan skadas. Rengör efter varje användning uppfångarkaret och kylvattenpumpen, för att säkerställa kylningen av kapskivan.

Behandla alla rörliga delar med en miljövänlig olja.

För varje transport ska nätkontakten dras ut.

Transportera bara radialkakelskäraren när skärenheten är fixerad: Lossa anslagets korsmutter (17). Skjut transportsäkringen till skärenheten (18). Dra åter fast korsmuttern. Så undviker ni skador på händerna.

Dra ut nätkontakten. Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe utanför barns räckvidd. Tänk på följande inför en längre lagring, för att förlänga maskinens livslängd och för att säkerställa en enkel hantering av maskinen. − Utför en grundlig rengöring.

Innan varje störningsavhjälpning − Slå från apparaten − Vänta till radialkakelskäraren står stilla − Dra ut nätanslutningen Efter varje störningsavhjälpning skall alla säkerhetsanordningar åter sättas i drift och kontrolleras. Fel Möjlig orsak Åtgärd Radialkakelskäraren går inte.  Ingen ström  Förlängningskabeln skadad  Nätkontakt, motor eller strömbrytare defekt.  Kontrollera strömförsörjningen, väggkontakten och säkringen.  Kontrollera förlängningskabeln; byt genast ut en defekt kabel.  Låt en behörig elfackman kontrollera, reparera eller byta originalreservdelar. Radialkakelskäraren skär med avbrott  Förlängningskabeln skadad  Intern glappkontakt  Till- / Frånströmbrytaren defekt  Kontrollera förlängningskabeln; byt genast ut en defekt kabel.  Var vänlig vänd Er till kundservice. Kapskivan blir het  Kapskivan är trubbig eller defekt  Kylning saknas  Byta kapskiva  Kontrollera kylvattenspumpen och slang  Fyll på vatten Motorn brummar, kapskivan står stilla  Kapskivan blockerad  Tag bort föremål som blockerar82

800 W Nätspänning / Nätfrekvens 230 V~ / 50 Hz Tomgångsvarvtal n

Kapskiva Ø x hål Ø x tjocklek max. Ø 200 x Ø 25,4 x 2,2 mm Skärdjup vid 90° 35 mm Skärdjup vid 45° 25 mm Skärlängd 400 mm Bordstorlek 500 x 385 mm Abmaße (Länge x Breite x Höhe) 855 x 545 x 935 mm Vikt ca. 27 kg Skyddsart IP 54 Skyddsklass I

Beskrivning / Reservdelar Pos. Beteck-ning Beställnings- nummer Pos. Beteck-ning Beställnings- nummer

4. Skruv med insexhuvud M10 x 40 390050

5. Fjäderring A 10 391915 24. Korsskruv för geringssnitt 364020

6. Klämhållare 364006 25. Stänkskydd 364021

12. Skala för mothållslist (2-delad) 364010 31. Fjäderring A Ø 5mm 391908

13. Vinkelmothåll komplett 364011 32. Fläns 364025

14. Korsmutter M6 för vinkelinställning 388042 33. Kapskiva Ø 200 x Ø 25,4 x 2,2 mm 364026

17 Anslag för längdsnitt / transport 364014 36. Ringnyckel 364029